SRT softsub created by Ahoxan on: Mon Jun 20 07:35:28 2011.
Oh, Mr. Jang, I want to introduce you to one of my friends.
Oh, okay.
Wait a minute.
I have someone to introduce to you.
Ah, I finally get to meet you, Director Song.
I'm Choi Sung Gyu. We went to same school and I'm his senior
I am Song Yoohyun.
He is someone I respect.
Since we're at a formal gathering, he says he respects me.
Please, carry on.
Jang Mi Ri.
Yes?
Where are you going?
No... I... just...
I still have many people to introduce you to. Let's go back in.
No... No.
I feel a little sick suddenly..
You feel sick?
Yes.
My head is hurting a bit too. I think it was the wine.
This happens from time to time but it's been getting worse.
Should we go sit down somewhere then?
How about we go the nurse's office?
No. It's okay.
I think I'll just go back early and rest.
Today is the very day you announce to the world that you're now the President,
so I don't want to make you worry.
Do you think it's better that way?
Why don't we just go to the hospital? I'll call someone for you.
No, it's okay. I think it's best to just rest.
Yes.
Episode 6.
Please get a taxi.
I should take you.
Pardon?
No, I'll go first.
Don't think about anything and just rest.
Okay.
You should go inside.
After I see you leave.
My father suddenly fell ill so I had to come back.
I have to take over the company.
It's my first time living in a place like this so I didn't realize anyone would be in the halls.
I am interested in you.
I am sorry, but I am not interested in you.
He's the owner of our company and the heir to Mondo Group.
I know about this world too much to hold on to a rotten rope like you people come across at gosiwon.
Yes. It ended well.
We ended it with President Jang's farewell speech.
It was great to see both President Jang and Chairman Lee very satisfied.
Our image got better too.
By the way, since you wrapped up the hotel aquisition,
it's time for you to take care of your personal business.
Tell him what the Prime Minister told us.
How is it going with that lady? Why are you taking so long?
What's wrong?
If I get her too easily it's no fun.
If you don't want to waste time, make a shot whether it's a hit or a miss.
You need to move on to the next business too.
I will keep that in mind.
Okay.
Bye.
What are you talking about?
They're telling me to get married.
What did he say?
He said it's no fun if he get's her too easily.
That rascal.
Is it because of her, you worked that hard to get the hotel?
Work is work and love is love.
Do I look like a person who would bring a woman into business decisions?
That's true.
Sorry. But do you think she knows who you are?
The acquisition's done already.
She doesn't seem very transparent to me
maybe because I experienced a lot of those problems.
Why, I'm not very transparent myself.
Actually if it's possible, I don't want her to find out ever.
Father's fortune is his, not mine.
Even if I do inherit it.
You're quite great.
You have the guts! To leave the venue as soon as the event started.
Suddenly, my head was hurting.
I am sorry.
Aren't you the type of person
who would suddenly feel better if you were at a place like that?
I heard the prince had come, too. You should have left a good impression...
You need to be at a certain level to be able to do that.
There's even a rumor about him launching into politics.
Then I'll become the First Lady?
Yes, it's me.
Yes.
What's up with her these days?
Thank goodness you look okay.
I'm sorry I made you worried.
What worry, just don't get sick.
What about having dinner tonight? I found a great place for salmon sashimi you like.
You should eat well and rest when you feel sick.
Umm... What to do?
I was hoping to rest till today.
Really?
Yes.
I couldn't rest well at all yesterday,
because I was so worried that I left you like that.
Okay, then.
I have a lot on my mind beause we have a new owner of our company.
I'm a little nervous, too.
I was gonna just chit chat with you to help you feel better.
The owner of the company...?
The heir to Mondo Group.
Oh, I see.
In my position, he's not someone I can totally be comfortable with.
Then I'll try to make time.
Will you be okay?
It's about none other than the company owner. It must be really stressful.
I'd hate to see your health get worse than mine,
and it's an important time for you.
Okay, shall we go?
Planning Coordinator is in charge of supervising overall planning, marketing, services, promotion, etc.at Hotel A.
In other words, you'll play the role of a medium between the headquarters and Hotel A.
It's a new occupation in Korea, but we'll give it a try at Hotel A first.
Why?
No...
I'm okay but I think the other employees will think bad.
I didn't really leave a good impression last time.
It's all in the past now.
Ok! I forgot everything too.
He'll be right down after his meeting.
Sit.
ohh, this?
It's yours. Now, do you understand why it had to be you?
Wow he must be amazing.
How did he even get this?
Rather than that, you'll be surprised once you see him.
The Director is here.
I am sorry.
The meeting took longer than I expected.
Moon Hee Joo is here.
I'm sorry to have made you wait.
Hello, I am Song Yoohyun.
Do I have to keep holding my hand out?
We decided on you because no one was more suitable for this job than you.
Thanks for accepting the offer.
Your capabilities is one thing, but most of all...
Oh, wait a minute.
Excuse me.
Hee Joo!
Wait.
I'll go.
Hee Joo-shi.
Did you really have to hide who you really were?
I understand what you are saying.
So... It all started when I got your clothes dirty at the hotel right?
Hee Joo shi.
Starting from there to the elevator, the day I moved, the baseball stadium...
And my father too.
I am sorry...
But,
What's your reason?
You thought I would act differently if I knew you were the heir to Mondo Group?
I didn't mean to hurt you.
I just wanted to meet you as me, not the Director at Mondo,
and convince you, and together...
Yes of course you had a reason. I understand.
But this... This means that the you I saw was not real.
Hee Joo shi.
Yes, many people meet and judge others based on others' occupations and what they have.
That's how they make friends.
But I thought you were different.
So I was really happy.
But, what is this?
Are you really the Song Yoo Hyun I know?
Yes.
I didn't think so.
I apologize. If I had known sooner.
Then should I have given you my business card first?
I don't think I should have.
That's right,
I didn't want to let you go as a potential employee.
But I also felt like I met a good friend after a long while.
Fine.
I'll do what you want.
I'll ask as Director of Planning Head Office.
Will that be okay?
If I had not met Yoo Hyun,
I would have thought the same as you.
I would have also thought it was some rich guy's game.
But after I met him, I changed.
I know it's hard to believe, but
he paid for his own tuition by working.
I knew as soon as we lived together,
that he sincerely wants to face the world as himself, not as his father's son.
My quick judgement
must have given him a hard time.
Even to that girl that lives with you, Miri,
he doesn't want her to know who he truly is.
I can completely understand how it doesn't make sense.
But if that reason was
that he wanted to face the world as himself, not as anybody else,
don't you at least think we could respect that?
Is it really that difficult?
It seems he stayed
in Japan for a long time.
Ah...
He also went to Tokyo University.
He should be an alumni.
What?
Seems like it.
But I don't think I ever met him at school.
Yes, he's not the type to reveal his true self to just anybody.
I think he's also living by himself.
Is his relationship with his parents not good?
If that was the case, he wouldn't have received a third of his inheritance already.
Also, they are allowing him to marry who he wants.
And seeing how Mondo Group has become an international organization,
there are also rumors that he will be expanding his company overseas.
To the hotel, it's great.
But, it just seems that his responsibilities are growing larger.
It seems I talked too much about work.
Ah, no...
Do want to drink more at home?
Today is...
I still feel a little sick.
I'm sorry.
Hurry. It's all done.
What's the occasion?
You usually don't eat breakfast. Is something up?
What do you mean? A girl can't eat breakfast unless something's up?
Hurry and sit. The bread's gonna cool down.
Really!
That's good! You decided to go huh?
Yeah.
I should have told you sooner... It's fine.
You know how worried I was that you
really wouldn't take the job?
Right?
You got fired because of me.
I was so worried.
I thought about going to the hotel again to ask for you if I had the chance.
- Really?- That's right.
We only have each other
so if you're good then I'm good too.
I didn't even know you thought that.
How would you know my thoughts?
Did you say it was the planning department?
Yeah. I think I'm working with oppa.
Then you must be working in a different department from that person.
You said he was in sales.
I'm not sure.
Are you close with him these days?
You guys even went to the baseball game together and even got a flower pot from him.
That because you and oppa didn't come.
Do you like him?
What are you saying? He's always talking about you.
Really?
Hey shouldn't we have a celebratory party for you? We all haven't met together yet.
Let's go to the baseball stadium again.
Really?
I think this really worked!
You like it?
Of course.
If she weren't to accept it, it would be so pitiful.
I'm happy to see you happy.
And I let my emotions get the better of me yesterday. I'm sorry.
No.
Thank you for deciding to work with me.
Let us officially introduce ourselves again.
Please take care of me.
Please take care of me as well.
Subtitles brought to you by Ripley Team @ viki.com.
Please support us and do NOT create hard-sub using this subtitles!
It must be a rain shower.
It's raining so much.
Cheers!
But to what?
To our friendship?
Thanks for agreeing to work with us.
What?
Thanks.
Here.
Cheers.
What the heck? The first cup is always in one shot.
Sorry! I'll get drunk if I drink one cup. I'm not good with alcohol.
It's always like that at first, you'll learn.
Drink up.
Stop. She said she can't.
Why are you defending her?
Why are you like this oppa?
I'll drink it for you.
Song Yoo Hyun! No. I'll drink it.
Are you okay?
Yes.
Ah, Mr. Kim...
Yes?
Please call Jang Mi Ri.
She left already. She requested me to take her off early today.
If it's important..
No. Go back to work.
Really? You really did?
Yes.
You don't know how much I spent just buying ice cream to get a chance to learn your name.
You should have just asked.
Are you okay?
Why are you drinking so much?
What was your major?
Yes?
I heard that we were all alumni.
You and Hee Joo are alumni, me and Yoo Hyun are alumni, and me and Hee joo are alumni.
Yes. That's right.
That's right!
What did you major in?
It was Kor... Japanese Literature.
Why would it be Korean Literature if it was in Japan?
That's why she said Japanese Literature instead of Korean Literature.
It might just be literature, but to us it's Japanese Literature.
Yes.
What was Mi Ri like at school?
Were you in Hongo or in Komaba?
Yes?
Your campus.
Cam...
What's wrong with you?
You should stop drinking. Why are you only drinking and not answering?
How was she at school?
There are days when you just want to drink.
I need to go to the restroom.
Look at you. Are you ok? You drank to much!
No, I'm fine.
Isn't it best to go back?
You want to?
No.
You know she's the type to keep it in even if she's tired.
I think it's best to go back.
Yeah. You should go.
If you were tired, you should have said something. Can you take her?
Ah I'm really fine.
We'll go first. I thinks that's best.
Yes.
Get up.
Bye Hee Joo.
I don't know why she drank so much.
The phone can not be contacted. Please leave your message after the beep.
I'm sorry about before.
I didn't know you were such a nice guy.
It's okay.
I'll buy next time. As an apology.
Wow, I can't believe you're saying you'll buy me dinner.
Aw. Come on.
What's wrong?
Um...that is...
I think I forgot.
Pardon?
We should've bought ice cream.
For Hee Joo. When she gets drunk, she keeps wanting something cold.
Yes.
Let's go.
No. I'll go buy it.
Let's go together.
We're almost home. You should go first.
It's been a while, Miri.
Come here.
Hurry up!
Hello.
Can I have a large gelatto?
Time sure has been good to you.
Chairman Kang contacted me, you know?
Since he heard that you were in Seoul as well...
He wants to see you.
No.
Thanks to you,
I'm opening a store here.
Don't do this. Please!
Now listen carefully okay?
When you were in Japan,
the person that made you into the greatest Ace there was...
HIRAYAMA!
Are you okay?
I'll go buy some medicine. You go on ahead.
Are you gonna be okay?
Okay.
You think I'll start living like that again?
You know, a human caterpillar...
needs to eat pine leaves.
Don't worry.
You...
Carrying a book around with you...
and going in and out of hotels like that,
you don't know who you are, right?
Whether this is Japan or Korea.
I'll tell you exactly.
I'll tell you exactly okay?
Get a hold of yourself. It's a bar. Bar.
Why should I?
Why can't I live like everyone else?
Because I'm an orphan? Because I have no education?
Am I not a person then?
Is it okay to be looked down upon if you don't have anything?!
That's right. I did it then.
I did whatever came my way to get by.
I did.
Why?
To live.
Because I had no choice.
Because I had no choice!
But now it's different. I'm not going to do it.
I'm not going to live like that again.
Understand?
You...you not only have money that you need to pay.
You need to meet with President Kang.
No!
You have to.
Hey.
You...you have to meet him.
Really?
How much are you going to pay me?
Two thousand?
Say it again?
Three thousand?
Again.
How much are you going to give me? You have no confidence in that?
Let's eat.
It's bread.
What is it?
Who's that person?
Who?
That man in the black suit.
I saw on the way home.
You don't need to know. He's nobody.
It didn't seem that way.
I said so!
It's someone I know from Japan. He found me after seeing the news.
He asked me to work with him again, since there isn't anyone like me.
Is there something wrong with it?
It's not that you did wrong...
So what's the problem?
Why are you yelling?
You just looked different.
I was worried that something might happen if you're with that kind of person.
You think I can't fend for myself?
What should I do if he keeps coming?
You...Be careful of your words.
It means to not say useless things to Yoo Hyun.
What am I saying?
Just don't spread around strange rumors.
I'll say things about myself.
Yes, this is Song Yoohyun.
What?
Who is it?
Jang Mi Ri!
Okay, okay.
Here.
Okay.
Hello.
What should I do?
I guess you should be sorry.
Yes.
From what I hear from the ajusshi, it seems like this is your friend's.
The reparation cost should be high.
You think you can handle it?
You would have to go to the shop with me.
Of course I should pay for it.
Yes, could you please do that?
Then I'll tell you my number...
Oh, my...
You knew?
Okay. Then call me.
Okay.
Work hard.
Okay.
Mr. Jang Myung Hoon is here to see you.
Welcome.
Hello.
Good to see you.
It seems we'll be meeting at least once a week.
Seems like it.
You don't like it?
No,
I'm not used to it, but I think I should start getting comfortable.
Is there anything specific you have to say?
Yes.
I don't think it's something I should tell you in office.
So I asked you out here.
I would like everyone to know that you have a younger brother.
I know that from your perspective, it'd be something hard to talk about.
Everyone would think that you're in a strange position to be saying things like that.
Don't think that I don't know that.
Well...
I know what you are saying but..
However,
I want to do it like that.
I don't want us to work like representatives of each company,
but as a family, like brothers.
Is it impossible?
No,
I'll try my best.
If you would allow me to.
Then, I'll think of you as a younger brother-like partner.
Thank you.
Subtitles brought to you by the Ripley Team @viki.com.
Did something happen yesterday?
You left work early.
My friend was sick so I went early to look after her.
Did you look for me? Yes.
Do you have time tonight?
Yes.
Then come with me to meet mother.
I heard she gained consciousness.
I just heard from my sister.
Congratulations!
Thanks. It's because of you.
No.
What did I do?
I'm hoping we can leave before traffic.
Of course.
Can you?
Of course.
I'm so happy for you.
I was worried whether she would just die like that.
What?
I'm just thankful that you are so happy for me.
It's nothing.
What should we do?
Um...
Can we talk on the phone?
I don't want to make them think of us in a strange way.
Right?
From now on, you'll have to put up with it.
It can't be helped.
Okay, then call me.
Hello?
Tonight?
It's nothing much. I heard back from the motorcycle shop.
Are you free?
Of course!
Where should we meet?
Yes.
Okay.
You're here.
Did you wait for a long time?
Not at all.
Let's go then.
We barely made it!
It's a relief.
Ah, be careful!
You're out of breath, right?
I'm fine.
But I'm just worried that your friend must've said something to you because of me.
No, not at all.
He said that he was thinking of fixing it up, so it all worked out well.
He even said that there must be something like luck out there.
He must be really nice.
Yes, he is.
You got the first half year reports yesterday, right?
These are the second half year reports.
Like this, I don't think it'll have any negative effects on you after the merger.
Thank you.
By the way, the head of the department Ms. Grace Ahn called,
did you borrow a dress from her?
Who's dress was it?
She was asking if it might've been a guest at our hotel...
There is someone.
But I mean, if it's a guest special enough for you to go get the dress personally,
she said that it might be a great customer for her,
she asked me to find out who it was from you.
Who is it?
I'll tell you later.
This is all the repairing for now,
but you need to take it out for a test drive before you repair anything else.
If not, maybe next week...
No.
I have to go to Jeju Island tomorrow.
You are going to Jeju?
Yes, it's for work.
I will take it for a test drive, but could you let me know as soon as you can?
Alright, then.
I'm really sorry for today.
But, seeing how truly sorry you are, I am getting hungry.
Pardon?
Yes!
Thank you.
Wait a minute.
When you eat Soondae, mixing the salt with red pepper powder is the best.
You know well.
I learned this all when I was young.
Yes.
It looks yummy.
The person is not available. Please leave a message after the beep.
Anyhow, I'm feeling really good right now.
I felt bad about not really talking to each other when we're neighbors and all.
Well, I did hear you say some things to me.
I'm sorry.
I just found out recently.
That you studied alone without parents.
I thought that was amazing.
Everyone does that when they're faced in that situation.
Whether they have parents or not, they should do whatever for their own life.
I think so too.
We think alike.
Whenever I see my friends or my co-workers at the hotel, there are times when I pity them.
They think it's a given to recieve help from their parents even after they get married.
For me, even if I had rich parents, I would hate that.
Eat!
Excuse me...
No, it's here.
Wait.
Eat a lot.
Okay.
Long time ago, behind the Golden Temple Mountain,
We used to sit together and play around everyday.
How is it?
Subtitle brought to you by the Ripley Team @viki.com.
I think today was the best day ever since I came to Korea.
I rode a motorcycle, I ate lots of yummy foods, and bought more.
Really?
Yes.
It's great seeing you work so hard in life like that.
It's not like that for you?
I think seeing how you lived your life is greater.
Thank you.
It's great to hear that someone feels better because of me.
Oh, right...ice cream.
Pardon?
The ones that I bought for Hee Joo last time. You weren't home so I took it with me.
Chul Jin ate all of it.
Yes.
Wait a bit. Wait here for a bit.
What are you doing here?
Should I not have come?
No. I'm happy.
I was just surprised since it was so sudden.
Hello.
I couldn't contact you.
Pardon?
Omo. My phone was off.
Are you mad?
I'm so sorry. I have nothing to say.
I wanted to go too.
I didn't even know and thought that something came up.
Remember you said this to me.
You were confused.
You said that what you felt was real.
And that you might not be my first.
Yes, like you said, you couldn't be the first for me.
Because I've already gotten married once.
But Mi Ri...
You feel like my first time.
Pardon?
After I met you, it feels like my feelings that were locked away are finallly getting free.
Tell me honestly. What do you want me to do at times like these?
If you are regretting...
Regret?
What are you saying?
Like you said, even if we love despite our positions...
Others will not see the same.
If that is too burdensome...
I look like that to you?
My feelings for you, is that all you can make out of it?
Mi Ri.
My heart really hurts.
The way you think like that is...
You're putting me in so much agony.
I just want to know your true feeling.
President!
Director!
I understand.
But,
I didn't know you would do this.
I'll get going.
Mi Ri.
Is Jang Mi Ri out?
She didn't come to work because she's sick.
Yes, it's me.
I was worried so I was going to go to your place. Are you sick severely?
It's not like that.
I'm at Jeju-do now.
My heart is stuffed.. that's why.
My feeling were serious. What did I do to make you assume that.
After you left like that, I was sick that night.
I must've made things hard for you.
I wanted to think that you could say that once butl'm sorry I wasn't able to tell you earlier.
I just wanted to take some time off to think things over.
My legs!
What do you want to do now?
I want to go to the sculpture museum. There's a closing time there, so...
There's such a place?
By any chance, within your guests here, is there a guest named Song Yoo Hyun?
One moment please.
Ok.
If you don't want to then don't come.
Mi Ri-shi!
Oh, my!
Hello.
You guys were here!
I told you that I was going to stay here.
What are you doing here?
Because of Green tea.
There's a VVIP guest that wants Jeju green tea no matter what.
Did you find it?
Yes.
I was going to see Hee Joo before I leave. Are you busy?
No. I had somewhere to go so I was going out.
It's my first time here so I was thinking of looking around with you.
Let's go.
Are you two going together?
Then, what about Yoohyun-shi?
I was going to go with Hee Joo since she was going alone.
But since Chul Jin is going with her, then do you want to go with me?
Going alone is kind of eh.
Really?
Then you go ahead.
Let's go.
No. I'll just rest.
Why all of a sudden?
I just feel tired. You guys go.
Ok. Then rest.
Take a picture of us.
Ok.
Oh, my!
Do you need to poop? Just do it, instead of farting.
No way.
What the...
The view is so pretty.
How did you know about this place?
I came here often.
For what?
My mother was raised here.
Oh, I see.
I thought this was her home when I was young.
You must have not liked it if the weather was not nice.
No. I liked it more.
Rain and fog.
The plane wouldn't be able to depart if there was fog.
Then I would have been able to be with mom for another day.
That's opposite from me.
I hated it when there was fog and rain.
Do you know why?
Because the ships that go to Korea would not be working.
I went to mountains on those days.
If I get up there then I might see it... If I get up there then I might see it.
I know my mom abandoned me but
if I get up there high enough then
I might be able to see the country where she would be.
Now that I think about it, we are both like orphans.
Yearning for our lost moms.
Was it really hard?
Yes.
Very very much.
Yes.
It was very hard for me too.
Before I met you that is.
It was really fun today.
Yes, me too.
Then. Good night.
Sleep tight.
Okay.
Then.
Oppa.
You left this in the car.
I completely forgot.
Thank you.
Then.
Umm... Wait a minute.
It's not opening right?
I tried so hard.
It works now.
Do you have a candle in the room?
Here.
If you apply this, it gets smoother.
Thank you.
-It's done.-Wow.
Have some tea.
Thank you.
Is it okay?
Yes, it's good.
Subtitles brought to you by The Ripley Team @Viki. Net. Please DO NOT Hardsub.
Why do you like Mi Ri so much Yoo Hyun?
Is it because we went to the same school?
Why?
Were you surprised?
I knew you would come.
Oh, you scared me!
Are you coming back from somewhere?
Why?
The person in front of me right now, is really my man.
I suddenly got a call from my parents.
The airplanes should not be running right now.
I have to go even if I have to walk.
I was hoping we just talked at work.
When I got on the car, I thought, let's just go see.
Lord, my feelings towards him are getting bigger.
Thus, the promise I made with my friend, our friendship keeps getting weaker.