SRT softsub created by Ahoxan on: Tue Jun 14 07:45:09 2011.
- Here, have some coffee. - Thank you.
Are you okay?
Just a minute!
- Can you magnify it? - Yes.
Do you know her?
Yes.
Episode 4.
What are you talking about? To be in the planning team?
What studying abroad? You couldn't even enter the competition at our company because you didn't get all the documents ready.
But still, I'll do it again.
Oh come on, it will be like our company's buying your design concept right now, but in the end...
I don't want to. I'm not interested in the planning team only the architect team of hotel.
Why are you talking when you know what I want to do, or do you not know?
Of course, I know. But...
Don't think I'll do everything you tell me to do just because I'm living at your place.
I have to finish up what I want to study, and I have designs I want to do.
I don't have any interest other than that. That's why take care of the work by yourself, alright?
Hey, don't be like that.
Ah! Forget it. Stop talking nonsense and hold this rag bucket.
We'll spend all night doing this if you keep at it.
You come down in the middle of moving and start this...
Hey! Moon Hee Joo!
It seems I'll be hearing another word. - What?
No, it's nothing. Come in.
Another guest has arrived.
Wait a moment.
What are you talking about?
Just something.
Hello.
What's this? Do you know her?
Even if it's just this...
Let me see. It looks like a deep cut.
No, I'm okay.
We'll need some gauze.
I'll be back.
He'll be back soon.
What? Did I do something wrong?
Ah, no. The clothes...
Yes, I had an event.
An event? Ah, you must be in sales. (Department)
Ah, I do this and that since it's my first time.
Ah, a newbie.
I really can't believe this.
I, who yesterday was about to be kicked out,
am now riding in a car with you.
I'm really sorry about last time.
I even went to your room and raised my voice on you.
I think I was too excited.
I sincerely apologize.
You made up for it today.
Does that mean that
if everything wraps up well everything is more likely to be forgiven in the future?
Since everything ended up well, there is no other meaning attached.
...
Feelings about work and feelings other things...
isn't it hard to compartmentalize everything like that?
If I had the capabilities, I would like to be a person like you.
Hmm, it's like you come to a new school and you find a teacher you want to be.
Be excited as well as nervous whenever we were to meet.
I want to be the person who can be of help to you when you manage the hotel.
Thank you for dropping me home.
Then, please return safely.
Jang Mi Ri.
Yes?
Is it true that you are a lesbian?
Ah, I didn't mean to eavesdrop.
I asked around and found the hotel Ms. Yuu was staying at...
Is that the reason why your face was dark all this while?
It's a relief that you heard everything.
To tell you the truth, after doing that, my heart felt burdened.
What are you talking about?
I'll be honest with you, it was a lie.
When I first went to look for Yuu, I only had one thought in mind.
That I had to bring her back no matter what.
But the moment I learned that Yoo Woo was a lesbian and came with a girl...
I lost sense of the world and...
I sincerely started to get worried for her.
Seriously, what would happen if she lost her father?
If she did, how would she ever live alone in this world?
How is that sadness, anyone who hasn't experienced it, wouldn't understand.
When I was little, I was all alone after losing my dad.
That's why I did it...
I had to take her with me no matter what, and that I couldn't let her end up like me.
That was all I could think...
Of course, I never planned it till there.
I just...
I didn't want her to turn out like me so without even realizing it myself...
You have a bold side.
Was I wrong to do so?
Honestly, I'm confused. Did I really have to accomplish that work by doing that?
Although her life was also important, I should have just taken care of my own life.
Should I have really gone to the extent to lying?
Don't think too much and get some rest tonight.
It seems like confusion you feel because you're not used to working life.
From now on there will be many more instances where you'll have to do things you don't want to.
I'm sorry, I still haven't gotten used to work life...
I shouldn't be like this.
Can you give me some of your time sometime?
Including today's events, I have a lot to ask and consult about.
If you're comfortable with it, then if you'd take some time to discuss with me..
There should be a chance.
Are you saying that if there is a chance then you will accept my offer?
I'll see you in the company.
Yes.
Then, please return safely.
Oh, my. It's showering.
Wait. There should be an umbrella in the trunk.
No, it's alright Director. You'll just get wet yourself.
It's fine like this.
No.
Subtitle brought to you by ripley team @ viki.com.
I don't think we need to decide anymore.
He's a guy that follows his father's will despite any other reason.
Hotel A's Moon Ji Hoon is that guy's father.
He was the best friend of my mom who passed away.
My mom was the one to propose Hotel A to him.
Then, Hotel A was your mom's last business?
I will take care of that. I think I can convince her.
If she knows who you are, then I think she'll feel burdened.
I don't want to be that person yet.
I want to be able to meet others as Song Yoo Hyun, a regular person.
I'm sorry for making it inconvenient.
Nonsense.
Here is the list you asked for.
Thank you.
Yes?
I heard you asked for me.
Have a seat.
Omo.
This...
<...... -empty...... ->
Let me give you a proper greeting. You did well.
Thank you.
But, this is all so hard to believe.
I didn't really do that much.
By the way, the Chairman suggested about broadening your field in this business.
Does that mean that the possibility of me becoming a manager has been opened?
That's right.
I'll work hard. Thank you.
Go ahead and continue with your work.
Ah, do you have some free time during dinner?
If you have time, I would like go over some stuff to consult with you.
How about it, Director?
Alright then.
Thank you.
Subtitle brought to you by Ripley team @ viki.com Please support us by NOT creating hard-sub using this video subtitle.
<...... -empty...... ->
Jang Myung Hon & Lee Gwee Yeon's divorce.
The next news story. A famous university...
Thank you for all your hard work.
Thank you for your hard work.
Some crazy guy sold his graduation diploma.
We'll listen to Reporter Kim.
Today, in the area of Cheongyecheon, Kim was arrested
for falsifying and selling diplomas from famous universities.
What's with that?
Could yours be fake too?
How do you know that?
Excuse me.
What are you doing? We're changing clothes in here, can't you see?
Please calm down. Is there a Moon Hee Joo here?
Yes, that is me.
I am Moon Hee Joo. What's going on?
Ah! Wait! Seriously, it's not me!
Wait a minute!
Sunbaenim.
What is it? You should at least explain what is going on!
We are conducting an investigation on forged academic qualifications.
We'll talk about the details later.
What?
It's seriously not me!
Ah, excuse me! Hey!
What should we do?
Contact the PR department first and make sure the employees keep their mouth shut.
You came here early.
No, I just arrived too.
Alright, let's go in.
Yes.
Thank you for giving me your time.
No, I thought that we will need it once anyway.
Whatever you say, I'll listen to it sincerely.
It's nice to meet such a kind heart.
Oh, yeah. I've arrived. I'm just going in now.
Alright. What did you say your sister's name was?
Hee Joo. Moon Hee Joo.
Alright. I got it.
Could you call Lawyer Choi?
Yes, Executive Director.
Ah, excuse me.
I mean...
What is going on, seriously!
What do I do.
Ah, Seriously!
Would you like some more?
No, I'm fine. Would you like some more?
No, let's stop. It's not fun just talking about work.
No. It's very fun
I didn't know that talking about work could be this fun. It's because you're here.
That's a relief. I'm just helping out with the new work.
You must be worried, since you suddenly have something big to handle.
Hmm...
It would be a lie to say I wasn't.
But they wouldn't have put me in charge of it if I only worried about it.
Does that mean that you believe in me?
To some extent. Without it, it would be hard to decide.
Is that just because I'm one of your people?
If not...
I had a lot of fun today. I'm also thankful that you are taking me home.
I would have been upset if you wouldn't have.
Isn't it uncomfortable living in such an accomodation?
If I were to say that I was comfortable, then it would be a lie.
But I believe it will get better.
You helped me out a lot too.
You must feel lonely when you go home to an empty house.
I heard that your mother is in the hospital right now.
How did you know that?
Isn't it hard being alone?
I'm trying hard to get used to it. Since its going to end up that way.
Go in.
Umm...
This is a pen. It's for the things I'm sorry for and thankful.
Please just think of it as a kind heart.
Let's say I did...
Director...
I'm sorry if I made you upset. But...
No, please go in.
Maybe I was being too rushed. I was just...
I'll see you at the company.
What?
No, it's nothing.
Just that I feel you're fingers are very long.
Good bye.
Yes.
Go up the stairs... and then what?
Yeah.
I got it.
Hey!
Yah!
Mi Ri!
Excuse me!
Hey!
No!
Mi Ri!
Hey!
Are you ok?
Yes.
What should I do? What should I do?
It's alright.
It has ended now.
That's good.
Hee Joo.Then, you can go back now
and if there's something else we need, we'll contact you.
With the lawyer, just a second please.
Are you ok?
I'm sorry, sunbaenim. (Senior)
What are you talking about?
Drink this.
What was it about?
It was nothing.
Was it someone you knew?
I said it was nothing!
I'm sorry.
He didn't look like a good person.
Is there something going on?
It's nothing.
I'm thankful for all you have done. Well then.
Excuse me!
Wait, Jang Mi Ri.
How do you know my name?
I saw you at the hotel.
I don't know where you're going but let's go together. I'll drop you off.
I don't need it.
Listen to what I say. It's late.
It's a good thing that we were able to get out of that...
Look here, Song Yoo Hyun.
So you remembered my name.
I'm sorry but...
I'm not in the mood to talk about it.
Also, whatever it is, it's my problem.
It would be better if you didn't get involved.
Ah, now that I think about it, I was only thinking of myself.
I'm sorry.
I'm thankful.
I'll go by myself.
Timing and Subbing by Miss Ripley Team @viki.com.
Wait! Mi Ri!
Let's go.
Hello?
Ah, I thought you gave me a call.
Ah, I pressed the wrong number.
Ah, is that so?
I'm sorry.
There's something wrong?
Pardon? N-No.
Is there really nothing wrong?
Yes, everything is fine.
Alright then, that's good.
Yes, then good night.
Alright, good night.
Timing and Subbing by Miss Ripley Team @viki.com
Hee Joo.
Hee Joo. Hee Joo!
You've worked hard.
Yes, then.
Miss Mi Ri?
You scared me!
What are you doing here?
Same goes for you Mr. Yoo Hyun, what are you doing here?
Mi Ri!
Where did you come from?
You two know each other?
We met her at the accommodation arrangement, how would we meet her here?
Isn't it fate?
You're so optimistic. Do you like it? I don't get what you like so much.
I don't know.
Does there need to be a reason to like someone?
Last time, you said your orphanage brother was him?
And the guy sitting next to him, is just living with him?
He must be a newbie. He said he was in sales.
That's why he's here and there, everywhere.
That's why he was stuck next to me. How funny...
He seems like a nice person.
What if a person is nice? He needs to have something.
Men have to be strong.
But why were you so late?
Someone must have stolen my graduate certificate and forged it for their use.
Because of that I even got called to thepolice station and back.
A pillow. Will this be enough?
How could this...?
The culprits?
Did they get caught?
There were just so many, that it's impossible for them to find out who they are.
That's a relief.
What are you talking about?
It's a relief that it didn't get too far.
What?
Shall I buy dinner some time?
As a substitute for rent,
or go to play somewhere?
What?
No, I'm just happy, since you're here.
If you weren't here, then I would have really cried all night. Thanks.
Not at all.
Timing and Subbing by Miss Ripley Team @viki.com.
He gave the people 3,000 dollars for fake papers.
It was also a lie that the person graduated from the University of Australia.
I'm seriously going crazy!
Here he is!
Please give us a statement!
It's him!
Can you.. why did you..
What are your...
I understand your concern, but...
right now we will not take any questions. There will be an official conference.
Does this effect the company image?
Please no questions.
Going down.
The Hotel A, about to join World Known Group Monno,
revealed to have employees with fake educational backgrounds today.
Even permanent employees are found fraud.
There are now coming outs about education frauds with more of the employees.
How did it go?
He left to meet Jang Yu Huk Director.
Contact each Newpaper and media affiliations...
and find out if there are any more headlines about Hotel A.
If there is, make sure it gets aborted.
Tell them there also will be an open conference on our part, as well.
If I just let this go, it could ruin the whole company image.
Saying we will give up the joint is also a possibility...
at this point.
Yes, vice chairman.
Subtitles brought to you by Miss Ripley Team @ viki.com.
I got it.
I'll get to the third floor now.
What are you talking about?
Song Director is here?
He's on his way, already.
Said it was a last minute decision and so had no time for us to prepare.
Do you think this is because of Park Deputy?
President Song Yoo Hyun is here.
Ask them to come in.
Welcome.
What you are saying is...
that you're quitting the joint with Hotel A?
That's right.
What is the reason?
The image of the hotel dropping due to this incident has become the problem.
Although it wasn't revealed, the Prime Minister's daughter incident...
That is a problem which has already been taken care of.
The Prime Minister didn't hold it accountable as well.
I agree.And so?
An error is a different kind of problem than incapability.
So your basically saying the employee's education fraud is the problem.
That's right.
Unless something dramatic happens,
we will reveal our position on breaking the joint with Hotel A in this week's open conference.
Is this the kind of respect you have for a company that was on the same boat?
The respect and manner in an organization can be crumbled by a single individual act.
Hotels have a harder time sustaining itself after a joint break.
Our investors will leave.
I know.
What is the reason that you are proceeding with this even when you know?
Allowing this to proceed even with this incident is something that my organization cannot handle.
Are you saying that unless something is done to change the image of the Hotel...
the future of Hotel A is not bright.
I apologize.
I'm sorry that it had to be this way.
Then, I will be leaving.
Are you alright?
Why? Are you worried?
Because it ended up like this?
No.
I know you have another plan.
Yes.
It's hard to fool you now, Moon Director.
Um, alright. I'll just be honest and say it.
You might get fired.
I know it myself that you didn't do anything.
Not only Hee Ju, but also Park Deputy.
As you know, our hotel is in the middle of a joint.
They cannot avoid this problem.
Ah, yes. I understand what you are trying to say.
But to get fired...
And I realize that there have been mistakes in my part. I should've have taken better care.
But to get fired because of...
I think so too but...
Don't look at me with those eyes. It's not me. Why are you doing the same thing?
Hee Joo.
Ah, no no. This can't be happening. To get fired?
I know how you feel.
Ah, yes. I understand what you're saying.
I know you know that it's not my fault,
I know that you trust me, but there are company regulations, but...
But what do you want me to do?
To ask me to leave because I got firedwhen I've done nothing wrong!
Sunbaenim, what can I do?
She must have been fired.
Timing and Subbing by Miss Ripley Team @viki.com
Hee Joo...
Mi Ri...
Are you alright?
Timing and Subbing by Miss Ripley Team @viki.com.
What did you say?
You want to double check every single employees' educational background?
There's no other option.
Don't do that. You can't.
You could almost put our hotel business in a state of paralysis.
We have to make sure it doesn't.
Ask the HR department to start a special investigation team.
Please be thorough about verification.
I'll do...
We have to ask all the schools to verify diplomas.
And this is urgent, so we should finish it up within 3 days.
We have only 3 days so please hurry up.
Authenticity of diplomas has to be faxed, and it should be faxed to my room.
Everything about this has to be kept a secret.
All relevant HR staff have to be quarantined.
All employees' personnel records and educational information will be reconfirmed.
So everyone's diploma will be double checked...
The special investigation team will ask each school,
and the response will be received at Director Jang's office only.
The atmosphere around here is so intense.
Our company is about to go belly up because of that man Assistant Manager Park.
Timing and Subbing by Miss Ripley Team @viki.com.
What is happening to this company?
Do something to find out! Don't just do nothing.
With what position?
All the information is up to Director Jang.
Well, it is all up to Director Jang.
What are you doing Miri? Are you waiting for someone?
No.
Then get on. I'll drop you off at the bus stop.
Yes. I mean no. Go on ahead first
Ok. Then I'll see you tomorrow.
Are you trying to catch a taxi?
Where do you need to go?
You must be tired because of work.
I can manage.
It looks like it's going to take a while for the problems to get resolved and settled down.
We specified the time frame and requested them to fax us within the time frame,
so I think it will take about 2 to 3 days.
2~3 days?
If you find someone with a counterfeit diploma, what will happen?
We'll have to follow the company policy.
Are you saying that the person will get fired?
Yes.
Thank you.
Go in.
If you have the time,
shall I buy you dinner some time?
For helping me out today.
There should be a chance.
Then, goodbye
2~3 days?
Ma'am, what is the name of this flower?
That's crown of thorns.
What about this one?
That's kalanchoe.
Are you looking at something interesting?
Ah yes, a few.
Isn't this pretty?
Do you like it?
Yes.
How much is this flower?
It's 15000 won.
No.
It looks like something bad happened.
To help you cheer up.
Please forget all the bad memories.
Chul Jin says he wanted you in our planning team, but you don't want that?
Why? That Director or something is bothering you again oppa?
The company's situation seems urgent.
They should understand when I said no. I hate such people.
Is that so? He doesn't seem like such a bad person.
He only thinks of himself. He's all that just because he's the director?
But to ask about your friend...
Excuse me?
The one you live with...
Ah, Mi Ri!
Did something happen?
Why? Did it seem like something happened?
Ah, no. It's nothing.
What does she like?
I don't know. Working? She likes moving about so...
She might like something like exercising.
Is that so?
Then shall we go to a baseball game sometime?
Do you like baseball?
Yes.
Alright then. Let's go see a baseball game sometime.
I'll talk to Chul Jin.
Yes. I'll talk to her too.
It looks like there will be some progress now.
Ah, to be honest, as soon as I saw her at the accomodation, I wanted to make a chance.
But it didn't work so well.
Ah, yes.
Anyway, thank you very much.
Baseball?
Yeah. You said that we should go play somewhere sometime.
I don't want to.
I already promised.
I said I don't want to.
Yeah, I said I would go but...
I'm going out of my mind right now!
Really?
What do you mean really?
Did someone say something?
No, the person upstairs asked if something happened with you.
As if he doesn't know...
What is it?
You don't need to know.
Why? I asked what it was.
I said you don't need to know! I'm already so stressed out!
Sure, thanks to someone I had to go to the police station.
I guess I'm acting like everything is ok.
That's not it.
No, it's fine.
Hee Joo.
Alright, I get it. Let's go then.
I said I'm going.
Excuse me?
Really?
Yes. She really said that she would come.
Really?
I will get the schedule. I'll take care of it.
Yes. Yes.
Timing and Subbing by Miss Ripley Team @viki.com.
Yes, Director.
Please get me the schedules for baseball games.
Should I contact President Jung at Korean Baseball Association?
No, just a reservation. A reservation is fine.
Yes, Director.
Thank you.
Hello, General Manager's office.
Ms. Suh?
Yes, this is Jang Mi Ri.
Someone is looking for you at the front. (entrance)
Did you stop by my office?
Yes.
What did you want?
I, when you have time...
I wanted to ask if we could have dinner together.
I said that I would buy last time so...
I mean,
you must be busy. Then some other time.
Jang Mi Ri.
Will tonight for dinner be alright?
Timing and Subbing by Miss Ripley Team @viki.com.
What? What are you talking about?
How can you cancel?
There's a sudden thing that I have to attend.
Alright, have fun. Bye.
You must have had an appointment.
Ah, I said that I would go if I had time.
It's okay If I don't go but it's polite to call.
But the place where we're going...
It's not far.
Let's have a dinner afterward.
Okay.
Timing and Subbing by Miss Ripley Team @viki.com.
Here!
I'm sorry. I'm late aren't I?
You didn't take your phone.
Some woman said that she was your secretary.
Ah...
I left it in our Director's room.
Ah.
But, Mi Ri...
Ah, she must have got some work at the hotel...
What should we do?
We can't do anything.
Chul Jin couldn't make it either. I must have chosen the wrong day.
Give me those tickets, I will get a refund.
Excuse me?
We should get a refund, give them to me.
No, that's not what I...
We came all the way here. Let's watch it together. If that's alright.
No, but with me...
Just come, I can make another chance with Mi Ri anyway.
Let's go in.
Timing and Subbing by Miss Ripley Team @viki.com.
My mother is in here.
Are you feeling uncomfortable with this?
If you're uncomfortable, stay in the car. I'll just be...
No, I'm not.
I'm here, Mother.
This person here...
Mother, let me introduce myself.
I am Mi Ri. Jang Mi Ri.
Could you wait outside a minute?
No, Director. I'll do it.
Mother, I'm going to help you. Just a second.
I will be turning you.
What are you doing there? Could you get me some warm water and towel?
Just a second. It'll be done soon.
Where?
There.
We're done, Mother.
My hand is a little cold, isn't it? I'm sorry.
Since it's my first time, you might feel uncomfortable.
But I'll try hard to get used to this so please understand me.
Gwi Yeon!
This is my decision, let go!
Maybe it's her time to go, that old woman.
Oh! Mother! You just smiled didn't you?
My name is Jang Mi Ri. You have to remember it ok?
Timing and Subbing by Miss Ripley Team @viki.com.
Director, I'll do the bedsheet.
I didn't call you out to do this. I'm sorry.
You have something on your nose.
Let me clean it off. Why?
Omo! Did you do this on purpose?
Oh, there's something weird with the hose.
What should we do? What to do?
Ugh, he should have hit it.
Yes, I thought he would hit it too.
That's what I'm saying.
Yes, thank you. Just a second.
Welcome. How much is this?
Ah, 20000 won. Give me one.
Thank you.
Souvenir.
Ah, I'll pass it to Mi Ri.
No, I'm not giving this to Mi Ri, but to Hee Joo.
For me?
I'm thankful for today. Because of you, I had a lot of fun today.
No, I had fun too.
If we just went back, I would have felt bad every time I saw you.
But I don't know if I can really accept this. I didn't even do anything...
We can make another chance some time. I'll wait.
Timing and Subbing by Miss Ripley Team @viki.com.
Isn't it hard being alone?
We broke up.
When the M&A we're working on is taken care of, my position will go to Director Jang.
Wait.
I'm a person who has already married once.
I don't think
liking someone should
be based on their marital status.
Timing and Subbing by Miss Ripley Team @viki.com.
PREVIEW
If I call Mi Ri, wouldn't she find it wierd?
Would it be alright if I said that you gave me the number?
I haven't given up on ______ yet.
I'll talk to father.
Where are you going to? I'll drop you off.
Just stop now.
Don't you have any pride as a man?
Ah, I forgot to mention the most important person. He is the _______ .