thanks to viki.com, kunjungi kami di www.subindonesia.blogspot.com
~Episode 13~
Hey, siapa kau?
apa ini?
anda perlu ikut dengan saya.
siapa kau?
anda akan tahu jika anda ikut saya.
saya diberitahu untuk mengawal anda dengan sopan.
saya membawanya.
aku percaya kita sudah saling kenal.
aku ingin tahu siapa itu. tapi ternyata si putra mahkota...
apa pangeran juga menculik orang?
aku Song Yoo Hyun.
karena ini pertama kali bertemu, aku ingin berjabat tangan dengan orang sepertimu...
apa kau merasa tidak nyaman?
aku Hirayama.
silahkan duduk.
Um, maaf!
anda tidak bisa masuk kesini.
Eh?
apa anda seorang pegawai?
tidak.
jadi tolong silahkan pergi!
permisi...
saya katakan ini tidak boleh.
tolong pergi!
- paman! - tolong pergi!
sejak saat... kapan itu?
kau lihat, manusia,
seperti dibagi ke dalam 2 tipe pada suatu waktu,
ada saat mereka ingin mengingat, dan ada yang tidak ingin mengingat.
Jang Mi Ri adalah,
orang yang datang dari "tidak ingin mengingat".
dia datang padaku mencoba menjual rokok saat dia berumur 15 tahun.
anak yang lari dari orang tua adopsinya,
dan membawa rokok di tasnya,
Jang Mi Ri.
pertama melayani alkohol saat 19 tahun.
waktu dia menemukan keahliannya bermain suling saat 21 tahun.
dan sampai 6 tahun.
dan lalu..
saat cuaca yang sangat indah di pagi hari,
dia lari.
pagi itu untukku, adalah yang terpanjang yang pernah ada.
setelah itu, itu adalah di asrama,
dimana kita bertemu.
waktu yang sempurna bukan.
[Jang Mi Ri]
kau tidak ingin melihatnya?
Yeah, ini aku, Mi Ri.
tolong tutup mulutmu...
mengerti?
jangan tutup mulutku?
tidak semestinya untuk menutup mulutku di depan orang penting ini.
apa?
aku tidak seharusnya menutup mulutku, tapi lebih tepatnya, aku harus menyalak.
Arf! Arf! Arrf!
apa kau lihat itu?
seperti itulah hubungan kami.
cinta.
tentang sesuatu yang dipanggil cinta,
jika kau tidak melakukan itu secara benar lalu orang-orang akan mendapat kehancuran.
itu sama dengan ketulusan. menjadi tulus juga,
berbeda untuk setiap orang. benar bukan?
tidakkah itu benar untuk seseorang sepertimu?
memperlihatkan wajah berbeda pada orang yang berbeda-beda...
aku tidak melihat itu sebagai ketulusan.
kau mengatakan sesuatu yang bijaksana.
tapi Jang Mi Ri adalah,
bukan seseorang yang akan ada di sisimu.
dia butuh orang seperti ku.
seekor ikan besar dengan ikan besar lainnya...
seekor ikan kecil dengan ikan kecil lainnya...
apa yang kau maksud ikan besar dan ikan kecil?
aku tidak berpikir aku berbicara dengan
orang yang hanya tahu bagaimana untuk membedakan orang ke dalam kelasnya.
aku rasa kau punya beberapa penyelidikan
kan bukan tipe orang-orang yang bisa mencabut seluruh bisnis hanya karena sebuah hubungan.
dan itu bukan seseuatu yang kau bisa pahami melalui mengerjakan sebuah penyelidikan.
apa itu semua karena Jang Mi Ri?
aku penasaran tentang kebenarannya,
dan itulah kenapa aku ingin bertemu denganmu.
kau ingin tahu tentang Jang Mi Ri,
dengan semua ketulusan.
itu hanya sesuatu yang dibuat untuk pekerjaan yang dia lakukan.
aku tidak tahu siapa yang memberi itu, tapi pak Jang punya itu.
cintamu, apa tidak goyah bahkan saat melihat ini?
itu cukup mnyenangkan.
lihat itu.
buka matamu dan lihat itu.
ini bukan Jang Mi Ri yang kau cinta.
seseorang yang bahkan tidak dapat melihat pada ini mencintai Jang Mi Ri?
itulah kenapa kau tidak bisa membantu tapi tertawa.
thanks to viki.com, kunjungi kami di www.subindonesia.blogspot.com
Woah!
apa yang kalian bicarakan?
aku bertanya apa yang kalian bicarakan!
dia bilang dia mencintaimu.
dia mencintai wanita yang lulus dari universitas tokyo.
dia bilang dia cinta seorang wanita yang menjadi pegawai hotel dan dosen di universitas,
dan seseorang yang wajahnya ditayangkan di TV.
tapi itu bukan Jang Mi Ri.
Mi Ri,
apa kau tahu apa salah satu hal yang kau tidak seharusnya campur tangan dengannya di dunia ini?
itu adalah ketulusan.
tapi itu terlihat seperti kau sudah tercampur dengan ketulusan.
jangan mengatakan apapun yang kau mau.
apa kau tahu apa yang terjadi saat kau melakukan itu?
kau akan mati!
cinta? itu manis...
tapi itu di luar jangkauan kapasitasmu.
dan anak itu yang di lantai atas...
aku benar-benar tidak menyukainya.
kau paham ini.
jika kau punya masalah, telepon aku.
- tunggu - aku tutup teleponnya!
Hey! tunggu!
akan lebih baik jika anda tidak bertemu dengannya hari ini.
thanks to viki.com, kunjungi kami di www.subindonesia.blogspot.com
presiden tidak datang untuk bekerja?
apa yang kau katakan?
aku tidak tahu detailnya tapi
dia meninggalkan rumah tanpa supir jadi...
apa dia bertemu dengan pak Jang
di luar kantor?
aku dengar dia menemuinya di luar.
Why is love like glass?
Just a little pain can make it shatter.
Fragments of love along with separation...
Stabs the chest and the heart.
As I put on make-up, I pray that at least...
You, to me to me.
Full of scars, my heart,
Will it be able to fill...
only you?
telepon yang anda hubungi...
The moment I fell in love with you,
I hated my past.
All that you knew of me is fake.
Wrapped by lies and by scars.
I, who had never been loved,
Halo, saya disini untuk bertemu presiden Song Yoo Hyun.
dia tidak kesini hari ini.
baiklah.
hmm..
I, who had never been loved,
My eyes are filled with tears, only tears.
Wanting to lay on the warm-hearted you,
Fall asleep in your embrace.
Baby, please love me,
I'm in pain.
Only you can change me.
I love you so much.
That I want to be born again.
I love you.
Baby, I need your love.
As I put on make-up, I pray that at least...
You, to me to me.
Full of scars, my heart,
aku datang, bu.
karena aku punya waktu yang sulit.
aku benar-benar tidak tahu...
apa yang benar untuk aku lakukan sekarang.
apa kau mendengarku?
apa kau melihatku?
jadi kau membuat ini sendiri?
saya tidak pintar jadi itu tidak manis.
itu terlihat manis.
apa anda suka itu?
aku tidak seharusnya berkata aku suka tapi..
aku senang.
apa yang anda katakan benar-benar seperti yang Yoo Hyun katakan, ayah.
melihat anda senang, saya bahkan merasa lebih bahagia, ayah.
baru sebentar sejak saya memanggil anda ayah.
saya benar-benar rindu memanggil itu.
sejak aku keluar seperti ini, dia pasti benar-benar kesepian di rumah.
taruh ini di atas.
Ya.
Yoo Hyun sangat sibuk.
dia tidak punya waktu untuk menghubungiku...
apa yang kau katakan tentang itu begitu menarik?
Oh, kau datang.
sudah lama tidak bertemu.
Oh, Mi Ri
membuat ini untukku.
benarkah?
aku tidak ingin melihatmu lagi tapi terlihat seperti kita punya takdir yang lebih panjang dari yang aku kira.
saya menyesal, ibu.
kau menyesal aku tidak percaya kata-kata itu lagi.
tak peduli apa yang aku bilang, anakku akan dengar tentang itu.
ibu, itu...
aku akan beritahu kau kebenarannya.
aku tahu kau sosok yang kau akan dapat banyak untuk menikahi anakku.
itu alami untuk manusia berpikir seperti itu.
tapi jika kau masih ingin menikah karena itu...
keinginan mempunyai beberapa hal...
saya tidak bisa bilang saya tidak punya mereka di permulaan.
tidak, saya penuh dengan keinginan, terus terang.
itu benar.
aku pikir kita bisa bicara dengan jujur.
meski demikian, tidak seperti itu sekarang.
saya tulus suka Yoo Hyun.
anda mungkin tidak percaya saya, tapi...
apa kau pikir anakku tidak tahu tentang kau dan pak Jang?
berhenti...
di titik ini.
lalu aku akan membayarmu.
jika kau ingin belajar maka aku akan mengirimu ke luar negeri.
jika kau ingin membeli rumah, maka aku akan...
aku...
tidak ingin meninggalkan Yoo Hyun.
aktingmu benar-benar bagus.
jika itu mungkin, cepatlah berhenti.
aku tidak ingin melihat anakku mendapat reputasi yang buruk.
makanlah.
pembicaraan kita terlalu lama selama waktu makan.
menggunakan sumpit tidak mudah bukan?
karena kau tidak pernah diajari secara khusus waktu kau muda.
terlihat bahwa ibu kandungnya tidak ingin menemukannya.
alasannya?
itu adalah... dia akan menikah.
jadi dia menyembunyikan itu dan lalu dia menikah.
saya pikir dia takut untuk menemukan tantangnya.
saya mendapai informasi untuk kontak person tapi...
itu tidak bisa dihubungi...
jika ada informasi rekening bank,
kau masih bisa menemukannya melalui bank.
Ya, presiden.
thanks to viki.com, kunjungi kami di www.subindonesia.blogspot.com
bagaimana dia hidup di masa lalu...
jika aku menemukannya mungkin aku akan merasa lebih baik?
isu hangat
bagaimana itu terjadi? apa masih seperti itu?
itu tidak terlihat seperti itu pergi.
Geez, itu bahkan bukan departemenku...
Halo?
Oh, hyung!
dimana itu?
harusnya kau sudah membawa orang yang semestinya.
apa kau tahu sebanyak apa omelan yang aku dapat dari bos?
apa kau pikir aku seorang agensi pengecek kredit atau sesuatu?
apakah kau iya atau tidak, untukku...
kesini.
apa itu?
aku pikir itu akan menyebar.
untuk beberapa hari dari sekarang, ada banyak komen yang dikirim di homepage nya Mi Ri.
aku pikir pertamanya ini pasti hanya kesalahan.
tapi hari ini, seseorang mengaku menjadi seorang alumnus
mengeposkan semua nama dari kelulusan pertahun.
karena nama Jang Mi Ri tidak ada di daftar,
itu semua berakhir di internet dan twitter.
laporan sudah dikirim ke direktur.
aku dengar itu benar lalu apa yang akan kita lakukan?
bagaimana aku tahu!?
apa setingnya sudah siap semua?
itu... mereka merubah pemainnya.
apa yang kau katakan?
orang-oarang menejemen atas mendadak merubah itu.
apakah kau benar-benar lulus dari universitas Tokyo atau tidak... banyak gosip
apakah kau benar-benar lulus dari universitas Tokyo?
tentu, itu benar.
jadi, ini dokumen yang dia verivikasi dari kantor asosiasi alumni universitas tokyo?
ini sebagai sebab dari semua pemostingan komen di website.
Direktur Jung Myung Hoon disini.
anda memanggil saya.
daftar Lulusan korea dari universitas tokyo.
ayo dengar apa yang harus kau katakan.
saya tidak punya banyak yang akan dikatakan.
apa maksudmu?
saya baru akan mengatakannya.
itu artinya...
kau tahu itu sebelumnya?
itu benar.
bagaimana memalukannya ini.
dan kau yang mengakui seperti sebuah kesalahan besar.
apa itu karena pribadimu merasa itu disebabkan oleh kau membuat sebuah kesalahan?
meski aku benci menyebutkannya,
Jang Mi Ri secara meluas dihormati sebagai wanita yang akan menikah dengan Presiden perusahaan induk.
jadi, apapun alasanmu,
jangan pikir bahwa aku tidak tahu banyak tentangnya.
benar bahwa kami terlibat secara personal
tapi saya juga baru menemukan tentang pemalsuan pendidikan ini.
dan...
dia tidak lulus dari universitas terkenal,
tapi dia punya kualitas yang bagus.
aku punya waktu sulit memutuskan apakah itu benar untuk memecat atau tidak
simpel karena dia tidak punya kualifikasi pendidikan yang diperlukan.
aku harus percaya itu?
itu bukan seperti kau membuat kesalahan ini.
meski kita punya beberapa pertikaian selama pengambilalihan,
aku punya harapan tinggi padamu melakukan pekerjaanmu dengan baik.
sejak kau adalah salah satu dari orang yang dipandang dalam bisnis ini...
bagaimana bisa kau membuat kesalahan seperti ini?
cinta yang menakutkan.
putuskan itu dengan segera.
saya mengerti.
dan kau tidak bisa memecatnya.
saya mengerti apa yang anda katakan.
hilangkan rumor tentang ini juga.
Ya.
kita adalah korban tapi,
jika ini keluar, kita akan kehilangan
imej dan saham... lebih banyak hal akan hilang. aku bahkan tidak bisa membayangkan itu terjadi.
saya akan mencoba meminimalisirnya.
kau tidak bisa hanya mencoba. kau harus!
dengan tenang,
putuskan segalanya...
saya akan percaya itu.
thanks to viki.com, kunjungi kami di www.subindonesia.blogspot.com
permisi.
dimana ruangan ibu Song Yoo Hyun?
untuk alasan apa anda datang kesini?
kau pikir kenapa aku datang?
itu karena presiden Song Yoo Hyun.
Resume dari Jang Miri
siapa itu?
namanya adalah Hirayama Takeshi.
apa yang harus saya lakukan?
tolong keluar!
kau tidak bisa masuk!
anda katakan keluar!
tunggu, lepaskan aku!
orang ini! tolong keluar!
saya bilang tolong keluar!
aku harus beritahu kau beberapa kali. aku hanya perlu bicara secara singkat dengan wakil ketua disini...
saya minta maaf, wakil ketua. walaupun kami memberitahunya dia tidak bisa, dia tetap...
jadi orang ini.
tolong tinggalkan kami.
thanks to viki.com, kunjungi kami di www.subindonesia.blogspot.com
aku Hirayama Takeshi.
seperti yang sudah aku dengar, kau cukup cantik
untuk mendiskusikan tentang Jang Mi Ri, di malam lain,
aku bertemu anakmu.
dia benar-benar populer pada waktu itu di jepang. sangat cantik.
tapi aku tidak berpikir aku akan berakhir menggunakan ini disini.
dan presiden Song benar-benar menyukainya.
ini...
apa ini benar-benar Jang Mi Ri?
baiklah, itu terlihat seperti itu.
nama jepangnya adalah Mirai,
sebelum dia datang ke Korea, dia adalah wanitaku.
tapi sekarang seluruh dunia tahu dia sebagai tunangan presiden Song
apa itu...
apa yang kau ingin?
seperti yang diharapkan, kau ingin langsung ke intinya.
apa itu uang? tidak terlihat seperti itu.
benarkah, sebuah slogan bisa selalu menjadi slogan lain.
jika tidak, maka?
thanks to viki.com, kunjungi kami di www.subindonesia.blogspot.com
aku kesini untuk mendapat wanitaku.
karena anakmu akan membuangnya...
aku merasa seperti melihat serangkaian penipu yang jelas.
itu membuatku lelah,
dan menjijikan.
apa maksudmu?
hanya jika orang yang lulus dari universitas terkenal,
atau putri dari keluarga yang terkenal... lalu apa hanya dengan itu orang-orang baru akan memperlakukan mereka seperti manusia?
aku tidak tahu apa yang orang-orang pikirkan...
kau bergiliran datang padaku,
dan lalu bergiliran menanyaiku.
jadi lalu,
apa rencana kalian untuk bergiliran,
membuangnya?
merobek pada cabikan seperti beberapa kain perca?
satu-satunya mimpi pertama yang tidak masuk akal, adalah dia.
itu bukan kami.
sebuah mimpi yang tidak masuk akal?
kalian selalu melihat untuk menggambarkan sesuatu ke dalam dua cara.
walaupun sebuah mimpi haruslah tetap menjadi mimpi, kau katakan ada mimpi yang tidak masuk akal.
dan walaupun orang adalah orang yang simpel,
kau katakan disana ada yang tidak berhak untuk diperlakukan sebagai nomer satu.
kenapa?
apa itu benar?
yang tidak bisa membedakan garis di antara itu,
ada dunia lain yang mereka tidak punya keinginan hidup.
ada kehidupan di dunia ini, itu yang, sebagai sebuah masalah tentunya,
hal yang tidak bisa dikendalikan,
di tanah yang tidak terjangkau.
mereka memakan sesuatu... berbeda dari orang pada umumnya.
mereka menikmati sesuatu... berbeda dari orang pada umumnya.
tapi dalam pertukaran, mereka punya tanggung jawab yang orang pada umumnya tidak...
apa kau tahu itu?
Jang Mi Ri,
adalah seseorang yang tidak bisa melewati batas itu.
apa yang kau bilang?
saat semua yang dia punya didapat dengan serakah,
masalahnya adalah dia.
bukan mengetahui tempatnya, dan permintaan yang tidak masuk akal...
apa kalian hebat?
apa kalian semua mewah bahkan samapi ke dalam tulang?
Yeah? mewah?
aku tidak bisa membantahnya.
benar, itu tidak jadi soal.
tidak masalah bagaimana lebih baik setiap orang kalian.
apakah kau makan makanan baik dan aku mengenyangkan diriku dengan ikan...
itu semua bukan masalah, tapi...
Jang Mi Ri...
jika kau menyentuhnya maka kau akan mati.
aku...
aku tidak bisa menahannya.
F**kers!
maaf aku terlambat.
itu tidak masalah. aku juga baru datang.
sejujurnya, saat aku datang kesini,
aku berpikir tentang apa yang harusnya aku katakan, apa yang aku katakan
aku tidak tahu tentangmu.
tapi aku selalu memikirkanmu.
dan dalam perjalanan ke rumah setelah melihatmu, selalu ada kebahagiaan besar.
setelah pertama aku bertemu denganmu di asrama
dan mendapat perasaan bagus tentangmu,
dan lalu mulai menyukaimu... aku tetap menjaga pertanyaan ini dalam diriku:
kenapa aku menyukai wanita ini?
kenapa aku mencintai wanita ini?
kenapa aku terus mencintainya?
tapi
apa kau tahu apa jawabanku?
aku tidak tahu.
itu benar,
mencoba menjelaskan alasan yang aku sendiri tidak tahu
ke ayah, aku memberitahunya kau mengingatkanku pada ibu kandungku.
dan pada pak Jang, aku katakan itu karena kau adalah orang yang murni.
meski demikian, tidak ada dari itu yang bisa memuaskan sebagai jawaban dari pertanyaanku.
karena aku...
hanya...
menyukaimu.
aku belajar itu darimu.
cinta...
cinta datang tanpa alasan
dan cinta meningkat tanpa alasan khusus.
semua yang aku dengar.
semua yang aku lihat,
aku tidak akan bertanya jika mereka benar.
itu
apakah aku bertanya lagi atau tidak
tidak akan berubah. karena kebenaran adalah kebenaran.
Yoo Hyun, itu...
apa aku marah tentang kebohonganmu tentang masa lalumu.
Ya,
aku juga berharap itu tidak benar.
tapi karena itu adalah benar, apa itu merubah sesuatu?
bisakah perasaanku padamu berubah dengan mudah? haruskah mereka?
universitas mana yang kau datangi, orang semacam kau adalah...
Ya, itu penting.
itu juga masalah untukku.
tapi lebih dari itu,
kenapa kau tidak cerita padaku tentang itu?
tidak...
kenapa kau tidak bisa?
bagaimana kau hidup, orang macam apa kau sebenarnya...
itu tetap kau, bukan.
aku tidak tahu,
kenapa kau menutupi kehidupanmu dan tidak cerita padaku.
apa arti aku untukmu?
apa kau bisa melakukan ini pada orang yang kau cinta
semuanya.
itu sulit...
tapi aku berusaha keras.
aku beritahu diriku sendiri bahwa mungkin sesuatu seperti ini bisa terjadi dalam kehidupan manusia...
bahwa kau punya kehidupan seperti ini, bahkan jika kau tidak ingin, karena disana tidak ada apa-apa yang bisa dilakukan...
tidak mudah untuk dimengerti
dan kadang-kadang aku tidak ingin...
tapi aku mencoba.
tapi hal yang paling sulit untukku adalah penipuan.
maafkan aku,
untuk tidak mampu mengatakan apapun tentang ini.
meski demikian...
meski demikian, ini dimana kita ada.
dan di titik ini,
aku percaya bahwa pertunangan kita tidak mungkin.
aku akan menunggu... sampai kau menerima siapa dirimu.
sampai kau menerima dirimu sebenarnya dan keluar ke dunia.
jika kau tidak bisa maka... maafkan aku.
saat persoalan penting seperti
menemukan ibu yang hilang, saya akan senang mebantu anda.
meski demikian, dengan tujuan mengikuti pengarahan privat...
jika nyonya Kim Jung Soon tidak memberi persetujuannya sendiri,
kami tidak bisa memberi anda informasi tentangnya dengan bebas.
Ya, benar.
saya akan menelpon anda lagi nanti.
selamat datang.
Halo.
Ya.
thanks to viki.com, kunjungi kami di www.subindonesia.blogspot.com
tolong masukan PIN anda.
identifikasi anda sudah diferivikasi. anda bisa mengakses ruangan bawah tanah sekarang.
mereka terlihat seperti tidak menyerah dengan mudah.
mungkin, itu lebih baik untuk ketua,
dan menjelaskan situasi... dan menyelesaikan masalah.
saya tidak mampu memberitahunya bahwa anda tahu
tapi dia menolak untuk datang pada anda...
saya pikir dia mmemutuskan untuk menyembunyikan ini sampai akhir.
berpikir bahwa aku tidak tahu,
aku pikir dia akan merasa lebih tenang.
tapi di akhirnya, itu hanya akan membuatnya lebih tidak nyaman.
itu sudah 20 tahun...
anak itu,
sudahkan kau coba menemukannya?
dengan harapan wakil ketua,
saya belum melakukan pencarian khusus.
tapi mungkin sekarang dia sudah menikah.
itu terlihat seperti
waktu bagus untuk mulai menemukannya.
lebih seperti seorang terdakwa yang tidak mencari anaknya sendiri...
ini jalan yang lebih baik, tidakkah kau pikir itu?
1 tahun... seperti 1000 tahun.
jika anda menerima
maka ini
akan menjadi lebih mudah untuk dipikirkan.
apa yang anda ingin lakukan?
kenapa kau mencari begitu keras ke dalam gelas? apa yang jatuh memangnya?
aku tidak punya kebencian dan sampai sejauh ini.
ini membuatku tertekan bahwa ini semacam cinta yang mengguncangku.
tapi,
bahkan jika aku mengabaikan apa yang nyata dan meyakinkan ini,
ini bukan jalan benar yang aku bisa pergi.
aku benci ini. perasaan itu.
mengatakan hal secara benar yang aku bisa mengerti apa yang kau katakan.
aku beritahu Mi Ri bahwa kami menunda pertuangan kami.
apa!?
itu akan sulit untuknya.
bagaimana tentangmu?
apa kau tidak punya waktu yang sulit?
itu akan hebat jika hanya aku yang memilih satu sisi,
dan bukan melihat lagi.
tapi, mana saja sisi yang aku pilih,
aku tidak bisa membiarkan dari sisiku juga.
aku merasa seperti walaupun aku kehilangan jalanku.
apakah aku bisa pergi di jalan ini,
atau jalan itu...
itu benar-benar sulit.
jika kau hanya duduk dan tidak melakukan apapun tentu itu sulit untukmu.
Hey,
aku selalu menemukannya sulit untuk memutuskan sesuatu sebelum mencapai solusi sebuah masalah.
lebih baik hanya memilih satu sisi dan menyelsaikan dari mana itu berasal.
apa itu?
apa yang kau maksud, "apa itu"?
jika itu datang dari seseorang sepertiku yang bekerja keras di deluruh hidup mereka,
ya seperti itu.
benar.
terlihat seperti itu.
disini!
minumlah
dan lupakan tentang hari ini.
kau tahu, manusia,
butuh istirahat,
dan beristirahatlah sebentar.
fakta bahwa kau tidak dapat melakukan itu adalah kelemahan terbesarmu.
I hope it's not love.
The coming goodbye hurts so much.
If you can be happy, I'll stop now, stop.
This is all I can do for you.
My love is an empty space only for you, for you, for you.
I look away and laugh with effort so that you don't find out.
I don't like it when you're hurt, I don't like goodbye.
You shouldn't love me.
orang yang kau cinta bukanlah Jang Mi Ri.
aku...
benar-benar menyukai Jang Mi Ri.
My pain is okay because I love you.
I can just cry until I'm crazy.
thanks to viki.com, kunjungi kami di www.subindonesia.blogspot.com
Mi Ri!
kau mendapat surat ini.
Ya.
apa itu? terlihat seperti departemen kepolisian.
apa itu?
bukan apa-apa.
bertujuan mengungkap penipuan ijasah pendidikan ...
apa kau melakukan ini?
apa aku memintamu melakukan ini?
karena itu cukup mengagetkan,
itu waktu tepat untuk menyebar.
sekarang waktu yang tepat kau keluar dari hotel dengan tenang.
aku tahu kau mencari penggantiku.
tapi...
ini bukan waktu untuk berbicara tentang itu.
baik.
aku akan beritahu padamu semuanya sekarang.
melihat bagaimana ini berhenti seperti ini,
tidak akan bisa tersimpan lama.
aku tahu bahwa kau berbohong tentang lulus dari universitas Tokyo.
kau Jang Mi Ri yang biasaya memainkan suling di nakasu...
tidak, itu...
Jang Mi Ri tidak.
itu bisa terjadi
menjual alkhohol dan cemburu pada setiap orang yang pergi ke sekolah
tapi aku tidak terlalu suka itu. aku berterima kasih padamu, Direktur.
tapi aku sekarang pengiklan hotel di video dan di televisi.
itu bukan kau yang nyata!
itu bukan?
itu aku!
pegawai hotel yang terkenal,
dosen yang diterima setiap orang.
kau membuatku semua ini...
jangan seperti ini, direktur!
jika kau melakukuan ini sekarang lalu apa yang aku lakukan?
kau membuka dunia baru untukku.
kau membuatku seperti ini, kau membayar semua utangku, dan bahkan lebih...
bahkan, kau mencintaiku bukan!
itu bukan apa yang penting sekarang!
apa yang kau lakukan tidak termaafkan.
jadi bersihkanlah.
menyerah pada kebohonganmu dan bersihkan.
aku tidak punya keyakinan untuk melakukan itu.
tidak, aku ingin melakukan itu juga!
setiap hari, aku bertanya-tanya apakah aku harus melakukan ini atau mengakhirinya.
tapi...
ketua Goo menemukan tentang kita.
ini masih belum terlambat.
tolong tahan itu.
kau bisa melakukan itu bukan?
apapun yang kau bilang.
aku mohon padamu!
tolong beri aku waktu!
untuk Yoo Hyun...
untuk dirinya,
aku harus beritahu dia sendiri.
dia bilang dia akan menungguku. karena dia katakan itu...
apa kau benar-benar mencintai Yoo Hyun?
kau hanya membuat dirimu sendiri percaya itu.
karena kau sama padaku.
meski demikian, kau tidak bisa seperti ini lagi.
tolong hentikan ini.
direktur!
jika kau tidak,
itu akan membuat seluruh Hotel A gila.
itu akan terlalu besar untuk diselesaikan.
aku tidak bisa seperti ini lagi.
tidak lagi...
visa mahasiswa harusnya tidak jadi masalah saat kau memasukkan ijin untuk hadir,
beristirahatlah di tempat ada.
terima kasih.
setelah konverensi press,
setelah pertunangan, tidak ada apapun di jadwalnya untuk dia lakukan.
dan orang-orang mengawasinya.
terlihat seperti dia punya waktu yang sulit.
aku berpikir tentang itu.
jadi, itu bahkan lebih sulit.
apa masalahnya,
apa kau tidak akan cerita padaku?
baik.
baiklah, apapun keputusanmu,
kau mungkin akan membuat kuputusan bagus seperti yang selalu anakku lakukan.
tapi...
untuk seorang pria, cinta...
tersimpan dengan baik di dalam hati mereka.
sekalinya kau menggalinya dengan baik,
itu tidak pernah kering dengan mudah.
Ya.
ada hal yang bagus dan hal yang sulit juga.
aku harap kau dengan baik akan menggali
dengan bersih dan dalam.
jangan biarkan apa yang orang lain pikirkan menjadi masalah untukmu.
mungkin air yang di dalam kurang baik diminum orang lain,
tapi baik untukmu minum.
dan lebih dari apapun, itu harus dilakukan dengan baik.
itu tidak apa jika bukan masalah sekarang.
jika memang itu bersih dan suci,
lalu tunggulah.
menunggu juga jawaban lain.
tapi menunggu
juga tidak mudah
tidak, itu sulit.
meski demikian,
dengan mudah mendatangkan cinta
dapat dengan mudah pergi juga. apa yang dapat kau lakukan tentang itu?
hanya percaya dan menunggu.
aku
percaya bahwa kau akan menggali dengan bersih dan cukup dalam.
sebanyak pertemuan umum pertama setelah merger,
yakinkan tidak ada kesalahan
beri perhatian lebih untuk segalanya, dari melayani ke pengaturan meja.
jika tidak, kerahmu akan keluar.
bagaimana bisa kau katakan hal seperti itu?
kami juga akan menghadiri acara ini bukan?
apa kita datang? kita disana untuk melayani!
kapan aku akan menggunakan gaun pesta dan menghadiri acara seperti itu?
untuk pertemuan umum, apa gaun yang akan kau kenakan?
sudahkah kau mengambil itu?
Ya?
pertemuan umum grup Mondo!
putri mahkota tidak bisa menggunakan seragam.
aku pikir kau menghadiri acara sebagai tamu VIP,
jadi aku bahkan tidak menganggilmu untuk persiapan.
tidakkah kau tahu?
aku dengar tentang itu tapi sepertinya aku agak lupa,
karena ada banyak hal yang harus dilakukan di kantor.
lihat!
thanks to viki.com, kunjungi kami di www.subindonesia.blogspot.com
terima kasih. terima kasih banyak.
sudah 30 tahun sejak perusahaan kita didirikan.
dan sekarang,
terima kasih untuk semua cinta dan perhatian
perusaahaan kita sudah tumbuh menjadi sebuah perusahaan dengan visi lebih besar ke depan.
aku akan senang untuk mengambil kesempatan ini dengan tulus berterima kasih pada pegawai perusahaan,
keluargaku, kerabatku
dan siapapun yang mendukung kita
dengan tersedianya nasihat selama setahun ini.
terima kasih banyak.
benar, sekarang presiden Song telah memberi pidato selamatnya...
apa yang kau lakukan?
dari pandanganku.
ketua ada disini juga.
meski dia ada disini, faktanya bahwa kau disini, itu tidak bagus.
aku disini hanya untuk melihat Yoo Hyun.
bagaiman bisa kau...
saya benar-ebenar minta maaf, ibu.
apa yang kau katakan?
saya...
saya salah.
saya berbohong.
saya tidak lulus dari universitas tokyo.
saya bukan lulusan universitas.
tapi perasaan saya nyata.
saya cinta Yoo Hyun.
saya minta maaf
bahwa saya tidak bisa menceritakan kebenarannya dari awal, itu kesalahan saya.
tapi... perasaan saya nyata.
berdiri.
Oh ibu...
kau wanita nakal...
bagaimana bisa kau bahkan berbohong seperti itu...
ibu!
sekertaris Han.
anda memanggil?
bawa itu.
Ah, pekerjaan hebat.
apa kau melihat Mi Ri?
tadinya,
aku pikir aku melihat kalian bicara.
perasaanmu terhadap presiden perusahaan induk...
kau bilang perasaanmu nyata?
Ya.
saya tulus.
begitukah?
lihat ini.
tetap mencoba.
tentu,
saya tidak berpikir anda mengharapkan sesuatu dari saya.
anda ingin putri menantu dengan keluarga bagus, pendidikan bagus.
saya tidak punya apapun.
saya bahkan tidak punya orang tua.
jadi?
tapi masih ada ketulusan.
benarkah?
Ya.
saya bersumpah bahwa semua yang saya ceritakan pada anda sekarang adalah benar.
perasaan saya untuk Yoo Hyun nyata...
aku tidak berpikir aku perlu mengatakan apapun lagi,
aku akan menganggap bahwa itu berakhir antara kalian berdua.
thanks to viki.com, kunjungi kami di www.subindonesia.blogspot.com
apa yang terjadi?
Mi Ri.
Mi Ri!
Preview of the new episode.
Mi Ri!
jadi apa yang kau katakan adalah...
karena ada kau, ibu tirimu menjaga jati dirinya yang sebenarnya.
jadi karena aku, Mi Ri dibuang dan punya kehidupan sendiri seperti itu?
aku tidak bisa melakukan itu!
apa yang mungkin aku katakan atau lakukan untuk anakku yang aku buang 20 tahun lalu?!
bukan olehnya,
tapi aku perlu memberitahunya kebenaran tentang diriku.
ayo pergi.
antara kau dan Jang Myung Hoon, akan dikirim ke penjara.
semua dimulai pada hari pertama aku bertemu dengannya.
Yoo Hyun bilang dia akan menunggu untukku!
aku pikir kau peduli pada hal-hal disana untukku.