Subtitles by Team @Viki.com Translated by kurniawaty@idfl.us IDFL™ Subs Crew
= Episode 20 =
Ahjussi!
Kau...
Kenapa kau datang kemari?
Apa kau menyuruh seseorang untuk menjualku?
Omong kosong apa yang kau bicarakan?
Orang itu, lintah darat dari Hae Nam.
Aku baru saja menemuinya.
Ahjussi memberinya uang dan menyuruhnya untuk menjualku.
Apa itu benar?
Ayo masuk.
Kita bicara di dalam.
Aku lebih suka jika kau tak datang lagi ke rumah ini mulai sekarang.
Aku juga datang bukan karena mau.
Tolong beritahu aku. Mengapa kau menyuruhnya melakukan hal seperti itu?
Kau sudah putus dengan Chang Hee. Untuk apa kau tahu jawabannya?
Chang Hee Oppa bukan masalah disini.
Ahjussi, kau bahkan bukan musuhku. Mengapa kau melakukan itu?
Karena aku membencimu.
Hah?
Dengan latar belakang keluargamu, aku tak pernah suka kau keluar dengan Chang Hee sejak kalian masih kecil.
Chang Hee banyak belajar, tapi sangat menyedihkan melihatnya menghabiskan begitu banyak waktu denganmu.
Semuanya karena itu. Kenapa?
Ahjussi, waktu itu aku masih anak-anak.
Itu sebelum aku ada perasaan pada Chang Hee Oppa.
Sebelum penyakit datang menyerang, semuanya perlu dicegah agar tidak menyerang.
Mungkin seharusnya kau terjual waktu itu.
Jika itu terjadi, Chang Hee mungkin sudah menikah dengan In Hwa sekarang.
Ahjussi, bagaimana bisa orang...
Ahjussi.
Kau dekat dengan ayahku, bukan?
Siapa yang dekat dengan siapa?
Dia juga gagal dalam hidup.
Jika dia tidak muncul dalam hidupku, orang seperti kau tidak akan pernah bertemu dengan Chang Hee.
Semuanya menjadi berantakan ketika sampah seperti dia muncul!
Tolong jaga mulutmu!
Siapa orang yang berbuat salah? Mengapa kau mengutuk ayahku?
Apa yang kau inginkan dari menceritakan cerita lama itu sekarang?
Apa kau mau melaporkannya pada polisi?
Aku juga tahu semuanya karena aku mendengarnya dari Chang Hee.
Batasan waktu berlakunya sudah berakhir.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku dapat melakukan sesuatu yang lebih besar dari itu demi anakku.
Meskipun kau putus dengan Chang Hee sedikit telat, pikirkan itu sebagai keberuntunganmu.
Hei!
Kurasa aku salah memandangmu.
Kapanpun aku melihatmu, aku merasa sedih, dan aku merasa bersalah.
Bisa kulihat sekarang kau tak layak mendapatkan apapun.
Hukum bukan masalah. Setidaknya orang harus punya hati nurani.
Maafkan aku.
Aku akan mendapat hukumanku... di neraka.
Hae Joo.
Apa yang membawamu ke sini?
Apa kabar.
Apa kau ke sini mencari Pelayan Park?
Ya, ada sedikit masalah.
Ayo kita minum teh sebentar.
Kudengar keluargaku datang dan menyebabkan keributan. Aku benar-benar minta maaf.
Tidak, tidak apa-apa. Itu bisa dimengerti dari sudut pandang keluargamu.
Yang lebih penting, kau pasti merasa sakit.
Kudengar kau sudah bersama dengan Chang Hee begitu lama.
Maafkan aku. Apa aku menyinggungmu?
Tidak. Aku baik-baik saja.
Apa ada sesuatu yang ingin kau katakan padaku?
Hae Joo, aku bertanya pada ibumu, adakah kemungkinan, kau diadopsi?
Aku bertanya padamu karena kau tidak terlihat sebagai orang asing bagiku. Tak peduli bagaimana aku melihatmu. Termasuk bekas luka di belakang lehermu...
Itu... kau bilang padaku kalau aku bukan karena golongan darahku, bukan?
Tapi situasinya sudah berubah.
Maafkan aku tapi kudengar dari ibuku bukan itu kasusnya.
Maka, pasti bukan.
Aku harus pergi. Terima kasih untuh tehnya.
Baik.
Tidak usah mengantar keluar. Sampaikan salamku pada In Hwa.
Baiklah kalau begitu.
Yoon Jung Woo!
Si bangsat itu!
Tak ada jalan keluar?
Aku juga memikirkannya tapi ini takkan mudah.
Siapa yang takkan membuat debu ketika kau bisa menggoyangkan sesuatu? Perhatikan dia dengan baik.
Kurasa dia paling mendapatkan keuntungan dengan seperti itu.
Dia tidak menerima suap. Bukan hanya suap, setitik anggur juga tidak.
Jika dia sudah menikah, kita bisa menginvestigasi dari sisi istrinya. Karena dia masih lajang, itu akan sedikit sulit.
Bagaimana dengan ancaman dari atas?
Kau juga tak bisa melakukannya.
Jika dia yakin itu benar, tak ada ancaman, atau negosiasi yang bisa.
Jadi apa yang akan dia lakukan?
Mereka bilang dia masih menargetkan Il Moon.
Apa kita hanya akan menontonnya seperti ini?
Akan kucoba mencari cara.
<
Apa kabar.
Tapi, apa yang kalian berdua diskusikan?
Ada masalah apa?
Ini mengenai denda dari kantor pusatku.
Tapi, ini melebihi $40 juta, seperti yang kubilang sebelumnya.
Haruskah aku belajar matematika lagi?
Ngomong-ngomong, apa Direktur Jang Il Moon dari Divisi Kelautan, mengundurkan diri dari perusahaan?
Aku tak melihatnya dimanapun.
Bagaimanapun, kau berkompeten dalam mengatur tentang strategi dan operasional.
Seharusnya tidak ada masalah.
Jika tak ada lagi, aku permisi dulu.
Aku mengerti.
Mari bicara sebentar.
Aku bertemu dengan penculik di Hae Nam.
Tentang apa yang ayahmu lakukan, mengapa kau tak memberitahunya padaku?
Karena kesalahan memang di pihak kami, kami akan membayar denda per perjanjian.
Apa yang kau lihat?
-=Korea Selatan=- Peta Lot Tambang
Ketika Dr.Yoon Hak Soo dibunuh,
Kudengar manager cabang ANSP* di Jepang waktu itu adalah kau, Presiden. (Agen Rahasia Negara)
Ada apa dengan itu?
Apa kau sendiri yang turun tangan memeriksa tubuhnya?
Benar. Dari mana kau mendengar cerita ini?
Ah...Aku bertemu dengan Yoon Jung Woo.
Aku ingin mencari tahu tentang ayahku.
Begitukah?
Dari sudut pandangmu, menurutmu siapa yang membunuhnya?
Karena kau yang bertanggung jawab di TKP, kau pasti tahu dengan baik.
Kami akhirnya menyimpulkan bahwa itu adalah kerjaan dari Badan Intelijensi Jepang.
Sayang sekali, sama sekali tak ada bukti.
Kalau begitu, mengapa Badan Intelijensi Jepang membunuhnya?
Dia hanya seorang peneliti minyak.
Aku juga pertanyaan yang sama selama 30 tahun ini.
Tapi, mengapa kau begitu penasaran soal itu?
Tambang ke-7, pembunuhan dari Dr. Yoon Hak Soo, Badan Intelijensi Jepang, dan orang yang bertugas di Badan Perencanaan Keamanan Nasional.
Bukankah itu aneh?
Selama 30 tahun ini, aku tersiksa dengan pertanyaan yang sama.
Karena kau pintar, bagaimana kalau kau mencoba memikirkannya?
Siapa yang membunuhnya?
Setidaknya beri aku petunjuk.
Karena kau sudah menginvestigasi orang itu...
Mengapa kau menyembunyikannya dariku?
Kau mengetahui apa yang dilakukan ayahmu dan kau menyuruhku pergi karena itu?
Apa kau kesakitan karena itu?
Aku tak ingin membicarakan masa lalu.
Oppa!
Jangan panggil aku seperti itu.
Aku dengan jelas sudah memberitahumu... kita berakhir ketika kau meninggalkanku untuk keluargamu.
Aku tak punya pilihan.
Tak peduli apapun, bagiku... dia satu-satunya keluargaku.
Aku mengerti kau dan sekarang aku tahu mengapa kau melakukannya.
Tapi apa mesti dengan cara dingin begitu?
Bukankah seharusnya kau merasa bersalah padaku?
Jangan menjadi orang yang menyedihkan.
Seperti kau berpihak pada keluargamu, aku juga berpihak pada ayahku.
Jika aku bisa, aku akan membuang cerita kita selama 15 tahun itu.
Sekarang melihat wajahmu sudah begitu berat bagiku, jadi jangan muncul lagi dihadapanku untuk sesuatu seperti ini.
Halo.
Oi, tukang las. Kau dimana?
Apa kau tak bekerja?
Mereka biasa memakai baling-baling dari tembaga. Kau tahu itu, bukan?
Tapi sekarang ini, paduan aluminium lebih banyak digunakan.
Kau tahu apa alasannya?
Hei, apa kau mendengarku?
Hah?
Apa yang kau bilang?
Anak ini benar-benar berani tak berkonsentrasi.
Aku tak suka mengulangi lagi.
Aish.
Aku bertanya, mengapa paduan aluminium banyak digunakan untuk membuat baling-baling?
Bukankah karena kekuatan dan ketahanan terhadap korosinya jauh lebih kuat?
Baling-baling selalu di dalam laut untuk waktu yang lama.
Dia harus lebih kuat daripada ombak laut dan pastikan dia tidak bisa korosi.
Kau tahu dengan baik.
Baling-baling azimuth* yang akan kita buat mulai sekarang dan ke depannya... Harus lebih kuat dibandingkan dengan yang ini. [* Baling-baling inti dari kapal pengeboran]
Harus bisa bertahan dengan ombak yang kuat sekalipun di laut.
Nikel. Perunggu. Aluminium. Cocokkan ketiga elemen ini secara berbeda.
Pastikan untuk membuat baling-baling azimuth yang teringan dan terkuat.
Mengerti?
Akan bagus sekali bila orang juga melakukannya.
Apa?
Seperti baling-baling ini tidak akan goyah dengan ombak maupun sunami, aku berharap orang juga bisa seperti itu.
Meskipun mereka rusak atau hancur, aku berharap takkan ada rasa sakit.
Hei, ada apa denganmu?
Oppa, jika kau mau membuat baling-baling azimuth, kita membutuhkan model, bukan?
Tentu saja, tapi aku akan membuatnya dengan menggunakan mesin..
Tidak. Bisakah aku membuatnya dengan tanganku sendiri?
Hei! Bukannya aku tak mengakui kemampuanmu.
Semuanya dilakukan oleh mesin akhir-akhir ini.
Kenapa?
Karena tangan manusia tidak bisa mengalahkan ketepatan mesin.
Aku hanya akan membuat beberapa.
Aku ingin melakukan penggilingan dan pemolesan sendiri.
Aku ingin menunjukkan bahwa manusia juga tidak kalah dengan mesin.
Kau tak boleh. Kau tahu betapa mahalnya mereka.
Dan manusia memang kalah dari mesin.
Beritahu aku. Kau bilang padaku dia sudah meninggal ketika ayah membawaku.
Jadi, bagaimana mungkin aku bisa hidup dengan ibu yang itu?
Aku tak tahu... Hanya ide tak masuk akal yang keluar begitu saja dari mulutku.
Bagaimanapun, ibu kandungmu pasti lebih baik daripada aku.
Hei, anak ini.
Ada apa? Mengapa kau tetap memukulku, meskipun aku sedang bekerja?
Apa kau bilang ini bekerja?
Kau si brengsek, meskipun membersihkan, kau kelihatan sama sekali tak tertarik?
Cepat ambil sapu itu!
Hei kau ini, apa kau sudah kenyang?
Mengapa kau melihat makanan seperti kau mau melafalkan kitab suci begitu?
Kau, Kakek, makan yang banyak dan hidup yang lama lama lama sekali, sampai 100 tahun.
Apa itu?
Mengatakan seperti itu...
Anak ini. Sekarang kau tahu mencari uang tidak mudah.
Anak ini.
Subtitles by Team @Viki.com Translated by kurniawaty@idfl.us IDFL™ Subs Crew
Yoon Jung Woo.
Aku sudah menunggumu untuk hari ini.
Pelanggan!
Apa yang kau lakukan di toko orang?
Ranjang ini adalah ilmu ilmiah. Aku hanya ingin mencoba fleksibilitas pegasnya.
Pelanggan, ini toko selimut.
Karena itu, apa yang ingin kukatakan adalah, ranjang ini bagian dari ilmu ilmiah untuk kenyamanan manusia... Aku perlu memikirkannya.
Ada bekas lipstik disini. Orang seperti apa ini?
Aku akan membelinya. Tidak masalah selama aku membelinya, bukan? Berapa harganya?
Bahkan ranjang membuatku seperti pasangan yang baru menikah.
Anakmu akan menikah, bukan?
Anakku?
Membicarakan anak pada wanita yang belum menikah.
Tolong telpon 119 untukku.
Aku akan pingsan sebentar lagi.
Ini.
Apa ini?
Karena cuacanya dingin, aku membelinya agar kau merasa hangat.
Kau benar-benar membeli banyak.
Ah, ini? Ini.. hanya tampaknya saja yang besar.
Yang kuberikan padamu lebih mahal. Benar-benar.
Jaksa kita bekerja keras di luar.
Aku perlu memakai yang murah.
Omo.
Mengapa kau melakukan ini padaku? Benar-benar!
Aigoo..kau bahkan lemah dalam mendorong dan menarik, bagaimana kau bisa menangkap orang?
Apa kau bilang?
Ketika waktunya untuk menarik, kau tarik. Ketika waktunya untuk mendorong, kau dorong dorong dorong.
Kau harus bisa melakukan ini agar bisa jatuh cinta.
Jika kau tetap mengikuti seorang pria, maka itu tak lebih seperti seekor anjing yang mengejar ayam.
Tarik, aku juga ingin menariknya kesini. Aku hanya bisa melakukan sesuatu setelah aku begitu.
Bagaimana aku bisa melakukan itu?
Bagaimana bisa wanita yang punya gelar Doktor tak bisa mengerti perasaan seorang pria?
Apa yang kau tahu, Ahjumma?
Tentu saja aku tahu. Ketika aku masih muda, aku punya satu setengah truk penggemar.
Benarkah?
Apa metodenya?
Pria membenci wanita yang mengikut terus sepertimu. Seorang wanita harus susah untuk didapatkan.
Jika aku seperti itu, bagaimana kalau pada akhirnya dia menyerah terhadapku?
Aigo.. kau mengkhawatirkan hal yang tak ada.
Jangan pikirkan yang lain, ikuti saja apa yang kubilang padamu.
Kau harus memperlakukannya dengan dingin seperti kau berubah total, baru kau bisa mendapatkan perhatiannya.
Kalau begitu setelah aku kembali dari Jepang...
Oke, bagus.
Apa kau mengenalku? Jangan berpura-pura mengenalku.
Ngomong-ngomong, kamar ini rapi sekali!
Ah, si brengsek ini. Selalu seperti ini. Jika saja dia memikirkan aku, aku akan membakar dupa.
Permisi.
Anak ini adalah...
Halo.
Hei! Aku akan ke Jepang besok. Masalah belum selesai, bagaimana bisa? Baik. Aku akan segera kembali.
Kupikir aku perlu kembali ke kantor.
Terima kasih untuk nasehatmu, Ahjumma.
Apa yang terjadi disini? Mengapa jaksa kita dan Hae Joo kita...
Kemana Sekretaris Kim pergi?
Dia pergi makan siang. Aku yang mengantarmu hari ini.
Subtitles by Team @Viki.com Translated by kurniawaty@idfl.us IDFL™ Subs Crew
Rambut ini tidak ada akarnya, jadi tidak bisa dipakai.
Lalu bagaimana dengan ini? Kudengar air liur bisa dites (untuk DNA).
Modelnya bisa dibuat di pabrik baling-baling, tapi dimana kau akan mengetesnya?
Akan butuh ruang tes yang besar yang bisa menstimulasi keadaan seperti di kapal pengeboran, sama seperti di laut.
Aku sedang berusaha untuk itu.
Tak bisakah dibuat di Pengapalan Cheonji?
Bagaimanapun, ini adalah subkontraktor dari perusahaanmu.
Itu...
San!
Kakek.
Halo.
Kau brengsek... Aku tak bisa mendapatkan barang itu.
Hah? Mengapa tidak?
Semuanya perlu diimpor. Tak ada yang bisa mendapatkan mereka kecuali skala bisnis impornya sebesar Pengapalan Cheonji.
Aku tahu tak ada yang tak bisa kau dapatkan, Kakek! Kau harus mendapatkannya!
Ah, anak ini.
Kalau begitu, kau bisa menjadi kakekku. Aku akan menjadi cucumu!
Apa Oppa-ku bekerja dengan baik?
Yah. Kau dan Sang Tae bersaudara, hah?
Tapi apakah benar dia Oppa kandungmu?
Maaf?
Bagaimana bisa sifatnya sama sekali berbeda dengan dirimu?
Aigo, aku lumayan frustasi, bertanya-tanya kapan aku bisa membuatnya menjadi teknisi yang benar.
Maafkan aku.
Ayo makan sesuatu. Perutku lapar.
Bersulang.
Aigo, enak!
Kau bilang kau sudah mengelas selama 15 tahun.
Lupakan! Bagaimana bisa tukang las tidak minum dengan baik, seperti kau?
Kupikir aku akan minum banyak hari ini jika aku benar-benar minum, karena itu.
Kakek, kau memandang rendah padanya saat mengelas, tapi sekarang kau menantangnya minum juga?
Hae Joo, gadis ini, terkenal dengan jago minum.
Lupakan! Jangan membuat alasan tak masuk akal!
Akan kutuangkan.
Tidak apa.
Aku tak bekerja sama dengan orang yang tak bisa minum sama sekali.
Kakek, kalau begitu apa menurutmu untuk ronde yang kedua itu pertarungan Makgeolli?
Bagaimana?
Oke, jika kau membiarkanku membuat model itu dengan tanganku sendiri.
Benar-benar!
Kau benar-benar gigih.
Kakek, kau percaya diri, bukan?
Hei, meskipun aku tua, kau kira aku akan kalah dengan seorang gadis dalam pertarungan minum?
Apa kau menyukai San kami?
Tidak.
Akan menjadi masalah besar meskipun bila dia menyukaiku.
Aku sudah punya waktu yang berat karena penggemar dari Sasaeng (\"mati-untuk\")!
Kenapa? Kenapa kau tak suka padanya? Apa kau punya teman pria?
Kakek, mengapa kau bertanya pertanyaan seperti itu? Itu privasinya.
Diam, kau bandel!
Jawab aku. Apa kau punya teman pria?
Aku sudah putus dengannya.
Oh begitu.
Kalau begitu, itu artinya kau tidak punya seseorang lagi sekarang.
Ya.
Oke.
Jika aku menang hari ini, kau akan berkencan dengan San mulai hari ini.
Apa?
Maaf?
Oke. Ayo mulai!
Uh? Kakek! Kakek! Kau harus minum lebih banyak! Tolong, bangun!
Kapan dia menjadi peminum yang lemah?
Lihat, ada wanita tua cantik yang lewat!
Lupakan, kau bawa dia.
Benar-benar!
Hei, kau menang, bukan? Mengapa kau juga seperti ini?
Berhentilah minum.
Ayo masuk. Aku akan mengantarmu.
Aku sudah memanggil taksi. Tolong jaga kakek. Pergilah!
Apa kau baik-baik saja?
- Aku baik-baik saja. - Hei.
Kau akan terluka!
Kubilang aku baik-baik saja.
Bagaimana kau bisa baik-baik saja?
Ayo pergi. Taksinya sudah datang.
Subtitles by Team @Viki.com Translated by kurniawaty@idfl.us IDFL™ Subs Crew
Pergi sajalah, Oppa.
Kau sangat mabuk. Aku akan mengantarmu pulang.
Aku akan pulang sendiri. Pergilah cepat.
Kau tak bisa mengontrol tubuhmu, bukan? Bagaimana jika kau jatuh?
Meskipun aku jatuh, aku akan jalan sendiri.
Seseorang berbuat baik padaku agak menakutkan bagiku sekarang.
Model baling-baling, kau berjanji padaku!
Sampai besok.
Ibu!
Aigo, kau mengagetkanku.
Ibuku, ibuku!
Mengapa kau seperti ini? Itu kotor.
Anak ini, kau mabuk?
Aku merasa baik, jadi aku minum sedikit.
Ibuku, baumu enak.
Jika kau mabuk, masuklah ke dalam dan tidur.
Ibu, ayo kita bermain. Tak usah buka warung malam.
Mengapa kau seperti ini hari ini? Benar-benar!
Chun Young Joo dan Chun Jin Joo, keluar.
Ayo pergi ke Karaoke dan main.
Ayo cepat keluar.
Ibu, ayo kita ke Karaoke dan main.
Dimana kau bisa mabuk seperti ini?
Unni, kita benar-benar pergi ke Karaoke hari ini, bukan?
Tentu saja. Hari ini Unni kalian yang traktir.
Ayo pergi. Ayo! Ayo! Ke Karaoke.
Apa-apaan...?
Apa ini? Tak masuk akal...
Dia menyuruh kita bermain dan apa ini?
Meskipun begitu, kupikir hari ini dia merasa baik.
Masuklah ke dalam, kalian.
Hei! Bangun!
Kau harus masuk dan tidur.
Hae Joo, kubilang bangun.
Ibu.
Berapa banyak kau minum?
Ibu.
Aku tak perlu yang lain asal keluarga kita ada disini.
Ibu yang melalui semua kesusahan... Oppa yang begitu kubenci sekaligus kukasihani...
Si cantik Young Joo, yang ingin kuberikan banyak hal tapi aku tak bisa...
Si kecil, Jin Joo, apel di mataku...
Ibu, aku tak apa-apa asal aku punya keluarga ini.
Aku serius, Ibu. Kubilang aku tak apa-apa asal aku punya keluarga ini.
Dia sudah gila.
Kebiasaan minum seperti apa ini?
Subtitles by Team @Viki.com Translated by kurniawaty@idfl.us IDFL™ Subs Crew
Ada apa?
Hei Park Chang Hee, bicara padaku sebentar.
Mengapa kau melakukan itu padaku?
Kau tidak menjawab.
Jawab aku cepat sebelum aku hwak kau disini.
Apa kau begitu penasaran tentang itu?
Jika tidak, apa kau pikir aku begitu banyak waktu untuk bertanya padamu disini?
Aku menyukaimu sejak kecil.
Apa?
Apa kau sudah gila?
Apa kau ingat?
Ketika aku SD, dan aku dipukul Il Moon tanpa alasan.
Kau meletakkan obat di wajahku, bukan?
Aku melakukannya karena kau begitu menyedihkan.
Aku tak punya orang lain seperti itu waktu itu.
Sejak hari itu, aku hanya melihatmu.
Melihatmu bermain piano, skating, berlari-lari, dan tertawa...
Semuanya terukir dalam hatiku.
Jangan mengatakan omong kosong. Kau menyukai Hae Joo selama 15 tahun.
Karena kau ada di tempat yang tinggi.
Karena aku... Adalah anaknya seorang pelayan.
Karena kerang... (\"miskin\") harus bersama dengan kerang, begitu yang kupikir.
Benar...
Kau berada di tempat yang tak bisa kucapai, meskipun aku berusaha keras mencapainya, tetap tak bisa.
Jangan berbohong.
Jika kau benci mempercayainya, tak usah percaya.
Entah kau percaya atau tidak, orang yang kusuka hanya kau.
Apa kau akan mempermainkanku sampai akhir?
Berani-beraninya orang seperti kau...?
Bukankah sudah kukatakan padamu, bila kau memukulku lagi, aku takkan diam saja?
Apa kau tahu apa yang kau lakukan, Hyung?
Menculik hal kecil dan menjual manusia, apa kau tahu betapa kejinya kejahatan itu?
Apa alasannya?
Aku sudah memberitahu Hae Joo semuanya.
Tangkap aku jika kau mau.
Diam!
Batasan waktu berlakunya sudah berakhir, bukan?
Aku tahu aku orang jahat, karena itu lakukan apa yang kau mau.
Hyung!
Apa yang membuatmu seperti ini?
Kau, yang kukenal dulu, adalah orang yang bahkan tak mampu membunuh semut.
Karena kau tinggal di rumah Jang Do Hyeon segitu lama, makanya kau menjadi seperti Jang Do Hyeon?
Jangan khawatirkan orang lain, khawatirkan saja dirimu sendiri.
Jika kau terus mengganggu Presiden, kau juga tidak akan aman.
Aku akan pergi jika kau sudah selesai.
Mungkinkah, apa kau yang mengirim foto itu pada Hae Joo?
Foto?
Yah, foto dari kecelakaan mobil itu.
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Apa kau menyuruhku untuk tetap mengawasi telpon Cannon itu?
Benar, begitu kau menemukan itu nomor itu dipakai lagi, segera laporkan padaku.
Kalau begitu, itu akan menjadi kerjaan yang banyak. Kita harus memeriksa setiap pangkalan stasiun dan...
Oho... Sejak kapan teman yang satu ini begitu cerewet?
Aku mengerti.
Kau.....
Temui aku sebentar.
Kau... Kembali bekerja.
Aku tak mau.
Ayah yang menyuruhku keluar.
Ayah berbaik-baiklah dengan Park Chang Hee.
Apa kau masih tak tahu alasanku meletakkan Chang Hee diatasmu?
Itu demi kebaikanmu sendiri.
Renungkan kesalahanmu dan bekerja keras.
Ya, aku benar-benar sudah merenungkannya.
Si bandel ini... kau adalah anakku!
Tak peduli kau kompeten atau tidak, kau akan menjadi penerusku!
Apa kau pikir aku akan mengenyahkanmu dan meletakkan orang lain di tempatmu?
Aku melakukannya karena ada sesuatu yang perlu kumanfaatkan dari Chang Hee.
Jika kau merasa itu tak adil, kuatkan hatimu.
Bila kau membangun kemampuanmu dan akhirnya berhasil menjadi penerusku,
kau bisa langsung memotong dan mencampakkannya!
Percaya pada ayahmu.
Kau satu-satunya putraku.
Hae Joo... Mengapa kau tetap dekat dengan anak itu?
Mengapa kau begitu peduli dengan anak itu?
Karena aku tak suka.
Si jalang itu dekat dengan Ibu.
Bukankah dia temannya In Hwa?
Dan dia juga bisa dimanfaatkan untuk sesuatu.
Dimanfaatkan?
Kang San membutuhkan pabrik baling-baling.
Aku melakukan ini karena itu.
Bisa aku masuk?
Oh, ya.
Ahjumma, mengapa selimut ini bisa ada disini?
Tak ada orang selain satu orang yang akan membelinya.
Ah, gadis itu.
Apa ada yang ingin kau katakan?
Permisi. Karena foto itu...
Foto?
Permisi. Bukankah wanita ini Nyonya dari Grup CheonJi?
Ya. Kau benar.
Tapi mengapa kau dan Nyonya...
Anak ini dan pria yang bersamanya...
Siapa mereka?
Abangku (=Hyung).
Hyung-mu?
Bong Hee tidak memberitahumu?
Dulu sekali, orang ini adalah kakak iparku.
Anak ini adalah keponakanku, Yoo Jin, meskipun dia sudah tak ada lagi di dunia ini.
Subtitles by Team @Viki.com Translated by kurniawaty@idfl.us IDFL™ Subs Crew
Kasihannya...
Mengapa takdirmu begitu tak beruntung?
Orang yang kau panggil \"Paman\" \"Paman\",
Dia benar-benar Pamanmu.
Darah lebih kental dari air...
Bagaimana di dunia ini...
Apa ada masalah?
Jang Il Moon di rumah, bukan?
Ya. Tapi...
Aku bertanya padamu apa masalahnya. Kau tak bisa begitu saja masuk.
Aku mendengar rumor.
Aku mendengar kau menjadi Direktur Perencanaan di Grup Cheonji.
Apa yang membawamu ke sini?
Kupikir kau tahu mengapa aku datang.
Kakak ipar, jam berapa penerbanganmu?
Hari ini.....
Jang Il Moon.... Ini surat penahanan yang dikeluarkan pengadilan untuk penggelapan dan melalaikan tugas.
Berdasarkan kemungkinan akan penerbangan dan penghancuran barang bukti, kau ditahan.
Omo.
Apa yang mereka bicarakan?
Aku bertanya apa semua ini, Suamiku?
Apa Oppa ditahan, Ayah?
Kenapa?
Ayo pergi.
Ayah!
Il Moon.
Suamiku!
Lepaskan, bangsat.
Apa kau tahu siapa aku? Ayah!
- Il Moon. - Ayah!
Paman (adik ipar), apa masalahnya? Apa yang salah dia lakukan?
Il Moon! Il Moon! Il Moon!
Yoon Jung Woo!
Bagaimana ini bisa terjadi?
Aku terus mengatakan padamu untuk menghalangi Yoon Jung Woo, tapi apa yang kau lakukan sejauh ini?
Ketika kau tak melakukan apapun, mereka menyerang kita lebih dulu!
Aku akan menghentikan penahanannya.
Kita bisa menutupi tuduhan atas penggelapan dan kelalaian tugas.
Aku bisa menjelaskan bahwa memang kebijakan dari perusahaan untuk menggunakan dana pengembangan ke penelitian ladang minyak.
Masalahnya adalah uang yang Il Moon gelapkan masuk ke rekening pribadinya.
Itu... bagaimana si bangsat Jung Woo itu, bisa tahu soal itu?
Kupikir... Ini kerjaannya Ryan Kang.
Apa? Apa kau bilang?
Orang yang mengetahui kebenaran ini adalah... Hanya dia, selain aku...
Kang San, si bangsat ini.
Sialan!
Dimana kau menemukan ini?
Mereka tersembunyi di dalam kloset di kamar tidur utama.
Bukankah ini mahal?
Kau... apa ini?
Apa ini?
Dimana kau mendapatkan ini? Mengapa kau tak mengatakan apapun?
Unni...
Apa kau mencuri uang orang lain lagi?
Tidak! Itu hadiah.
Hadiah? Siapa yang memberinya padamu?
Si bandel ini, kau tak mau bilang?
Ibu! Ibu!
Hei, ayo makan.
Orang bilang kau bahkan tak boleh mengganggu anjing bila sedang makan.
Tak usah hiraukan, cepat makan dan pergi bekerja, Oppa.
Siapa kau menyuruhku untuk bekerja? Aku kepala keluarga disini.
Karena itu aku menyuruhmu untuk pergi dan mencari uang.
Menurutmu apa itu kepala keluarga? Itu adalah orang yang menghasilkan uang untuk memberi makan keluarga.
Jadi, karena itu kau menempatkanku di tempat parah itu?
Kenapa itu tempat yang parah?
Kau, Oppa, seharusnya berterima kasih bisa bekerja di tempat seperti itu!
Oh omo... lihatlah anak ini bicara.
Aku takkan bekerja lagi disana, selesai!
Apa kau bilang?
Jadi kau bermaksud mengatakan kau akan berhenti lagi bahkan belum sampai sebulan.
Kau brengsek! Apa kebiasaanmu keluar lagi?
Ya! Tempat itu kotor dan murahan, jadi aku akan berhenti!
Bahkan setelah itu, kau masih bilang dirimu itu kepala keluarga disini?
Kau bahkan tak bisa bekerja selama seminggu, lalu bagaimana kau memberi makan keluarga?
Tolong sadarlah kau ini.
Ah! Benar-benar!
Mengapa kau menendang meja? Apa kau bahkan pernah membeli sebutir nasi?
Kutanya padamu apa kau pernah membelinya?
Anak ini! Kau kira kau siapa beraninya memukulku?
Kau bahkan bukan adikku.
Hei!
Si brengsek ini, apa kau gila pagi-pagi begini?
Apa kau tak waras? Apa kau menaruh makananmu di telinga, bukan di mulut?
Ibu, telingaku tidak pekak!
Aku mendengarnya dengan telingaku sendiri.
Apa? Apa yang kau dengar?
Aku mendengar kalian berdua membicarakan tentang ibu kandungnya.
Dia punya ibu yang berbeda...
Aku mendengarnya langsung.
Apa itu betul?
Lalu, apa yang dia bilang itu benar?
Apa kau gila? Mengapa kau seperti ini?
Entah aku gila atau...
Hei, katakan padaku sekali lagi. Apa aku berbohong pada mereka?
Apa kau tak bisa tutup mulut? Meskipun kau begitu marah, kau tak bisa mengatakan itu!
Kau, keluar. Hari ini, segera pergi kerja.
Kalau begitu beritahu kami sekali lagi, Ibu.
Apa yang kubilang salah?
Bagaimana kalian berdua tidak bicara?
Karena apa yang kubilang itu benar, kalian tak bisa bicara, betulkan?
Hei, aku tak mau melihat wajahmu, keluar.
Aku menyuruhmu keluar dari rumah ini karena kau bukan adikku.
Hae Joo.
Apa kau baik-baik saja? Sadarlah.
Kakiku tak mendengarkanku.
Apa yang Sang Tae katakan adalah benar?
Hae Joo kita... setelah dia dicampakkan oleh pria yang dikencaninya selama 15 tahun,
Untuk mengatasi itu.... Dia menahan semuanya dan menyimpan dalam hati.
Sekarang bahkan anggota keluarganya... Menusuk Hae Joo.
Aku....
Aku terlalu egois, bukan?
Hae Joo...
Aku tak bisa menahan Hae Joo lebih lama lagi, bukan?
Benar-benar....
Aku....
Haruskah aku melepaskan Hae Joo pergi sekarang...?
Beritahu aku, Suamiku.
Beritahu aku... Beritahu aku...
Apa sekarang kau agak baikan?
Apa kau mau berlayar ke laut? Cuaca hari ini menyenangkan!
Haruskah aku membuat makanan untukmu? Kau belum sarapan, bukan?
Hae Joo.
Kau tahu, Oppa... Bersabar adalah kebiasaanku sejak kecil.
Meskipun seseorang memukulku, atau memandang rendah padaku karena aku miskin dan tak berpendidikan,
Aku bisa bersabar.
Chang Hee Oppa, yang bersamaku selama 15 tahun, bahkan ketika dia memintaku untuk putus, kupikir aku masih bisa bertahan.
Karena aku punya keluargaku.
Karena aku punya tempat untuk pulang.
Tapi sekarang keluargaku melemparku keluar.
Aku bukan saudara mereka.
Untuk apa aku hidup?
Yah.
Menangislah. Menangislah sampai kau merasa baikan.
Aku seperti ini karena aku kehilangan anak itu.
Anak ini, Yoo Jin.
Aku masih merasakan kalau anak itu masih hidup di suatu tempat....
Aku diberitahu kalau ibuku adalah tukang las.
Hal yang kuketahui tentang ibuku hanya itu.
Aku tak tahu namanya...
Aku juga tak tahu wajahnya.
Kau lebih baik dariku, bukan?
Bagaimana \"entah dia ibu kandungmu atau bukan ibu kandungmu\" penting?
Aku sama sekali tak punya.
Aku adalah orang yang benar-benar tak punya tempat untuk pulang.
Aku tak percaya diri bertemu dengan Sang Tae Oppa.
Biar aku yang mengatasi si brengsek itu, dan ayo pulang.
Dia mengatakannya hanya karena emosi.
Dia mungkin menyesalinya sekarang.
Semuanya adalah darah ayahmu, bukan?
Apa kau sudah mengirimnya?
Ya, Pak.
Akan kutunjukkan akibat memprovokasiku.
Yah, dia perlu merasakan berada di neraka, si bangsat itu...
Ya.
Aku menemukan sebuah metode.
Maksudku cara untuk menangkap Yoon Jung Woo.
Oh yah?
Unni.
Jin Joo.
Itu tidak benar, bukan? Oppa melakukan kesalahan, bukan?
Jin Joo.
Apa yang Oppa katakan adalah benar.
Meskipun ibu kandungku bukan ibu kita, ayah kita adalah orang yang sama, bukan?
Kau dan aku tetap berhubungan, Jin Joo.
Jadi jangan bersedih seperti itu.
[Memorandum]
Untuk teman baikku, Hak Soo, Dari Kang Woon.
Ibu, kau dari mana?
Kita berdua terlihat seperti idiot.
Jika Oppa mengatakan seperti itu, kita seharusnya mengatakan itu tidak benar.
Aku tak bisa membuka mulutku, tapi apa yang kau lakukan?
Hae Joo.
Kau...
Keluarlah dari rumah ini.
Ibu, apa yang kau bicarakan?
Apa kau tak mengerti apa yang kukatakan?
Kubilang padamu untuk keluar dari rumah ini.
Mengapa aku harus keluar? Keluargaku ada disini.
Kau bukan keluargaku.
Sampai Ibu juga, mengapa kau seperti ini? Benar-benar!
Apa yang akan Ayah lakukan jika dia mendengarnya?
Ayah yang itu juga bukan ayahmu.
Apa?
Chun Hong Cheol bukan ayahmu.
Apa maksudmu dengan itu?
Ayahmu adalah....
...orang yang bernama \"Yoon Hak Soo\".
Dan ibu kandungmu adalah....
Lee Geum Hee, Nyonya Grup CheonJi. Ya... Wanita itu.
Subtitles by Team @Viki.com Translated by kurniawaty@idfl.us IDFL™ Subs Crew