=Episode 19=
Aigoo.
Anak ini...
Wajahmu sudah menjadi setengah dari biasanya.
Kecelakaan mobil ayahku yang dulu...
Penjahatnya masih belum ditangkap sampai akhir, bukan?
Benar, sudah berapa lama itu terjadi?
Jika dia tertangkap, aku pasti memberitahumu.
Ya. Tentu.
Oh! Jaksa Park mengambil semua dokumen yang berhubungan dengan kasus itu.
Apa?
Chang Hee mengambil semuanya, berkeras untuk mempelajarinya lebih jauh.
Hei, ada apa denganmu?
Kau pasti ada alasan untuk datang ke sini malam-malam begini, kan?
Itu...
Paman, aku menerima pesan aneh, bukan, foto aneh.
Foto seperti apa?
Itu plat mobil...
Tapi untuk beberapa alasan, aku merasa plat itu berasal dari mobil yang menabrak ayah.
Ketika ayahmu meninggal,
apa kau melihat plat mobilnya?!
Tidak.
Lalu bagaimana kau bisa tahu itu plat mobil itu?
Aku tak tahu.
Untuk beberapa alasan, aku merasa seperti itu.
Kau... apa masih demam?
Maksudku, bagaimana bisa kau tiba-tiba, mengatakan itulah plat mobil itu, ketika kau tidak melihatnya 15 tahun yang lalu?
Aku tak bisa menjelaskannya, tapi
di plat mobil di foto itu ada darah...
Ada darah di atasnya.
Berikan padaku handphonemu supaya aku bisa melihatnya.
Aku tak punya.
Aku...menghilangkannya.
Kalau begitu, tak ada yang bisa kulakukan. Aku perlu melihat foto,
entah untuk mencari tahu nomor atau pemiliknya.
Apa ada cara lain agar kita bisa tahu siapa yang mengirimnya?
Yah, kita bisa mencari tahu bila melihat catatan telponmu.
Itu bisa dilakukan bila kau setuju.
Kalau begitu tolong lakukan, Paman.
Ini karena aku benar-benar merasa aneh.
Ini.
Ini tidak benar, bukan? Kau terlalu sensitif, Istriku.
Kalau begitu meskipun ayahnya golongan darah O, anaknya juga ada kemungkinan bergolongan darah AB?
Ya, begitulah.
Ibu!
Usir keluar keluarganya Park Chang Hee!
Itu kasar. Apa yang kau bicarakan?
Aku tak mau melihat keluarga itu, jadi usir mereka keluar!
Kita sudah tinggal bersama selama 30 tahun.
Mereka sudah dianggap keluarga. Bagaimana kau bisa berbicara seperti itu tentang mereka?
Mengapa mereka keluarga kita?
Mereka hanya mengemis pada kita.
Aish! Aku benar-benar kesal!
Apa yang sebenarnya terjadi?
Aku tak tahu!
Aku akan memasukkan Park Chang Hee ke penjara!
In Hwa!
Apa yang sebenarnya... Mengapa dia...
In Hwa!
In Hwa?!
Apa yang terjadi? Buka pintunya, oh?
Mengapa kau...
In Hwa!
Bajingan brengsek.
Beraninya dia... padaku...
In Hwa?
Bicara pada Ibu, ya?
In Hwa!
Biarkan aku sendiri... Biarkan aku sendiri!
Apa kau masih mengira ayahmu meninggal karenamu?
Bagaimana kau bisa tahu?
Apa kau tak ingat kalau aku dan Chang Hee menggendongmu pulang ketika kau diusir dari rumah?
Benar. Kau ada...
Tapi ayah memang... ...meninggal karena aku.
Kapanpun aku membaca tentang kecelakaan mobil itu di koran maupun di berita, hatiku hancur.
Jika saja aku tak bersepeda waktu itu maka...
Ayahku takkan berakhir seperti itu.
Hae Joo...
Itu trauma.
Kau begitu trauma ketika kau masih kecil, yang belum sembuh sampai sekarang.
Si bangsat penabrak yang kabur itu yang jahat.
Jangan salahkan dirimu sendiri.
Dan juga kau terlalu sensitif dengan foto itu.
Kita akan mendapatkan jawabannya bila sudah tahu siapa yang mengirimkannya.
Cepat makan.
Kau yang harus makan lebih banyak!
Benar.
Apa kau minum lagi?
Presiden memberitahuku.
Kau akan menjadi Direktur dari Perencanaan Strategi untuk Divisi Maritim?
Aku sudah menjual jiwaku pada setan.
Bukankah seharusnya aku mendapatkan posisi tinggi?
Kenapa?
Kau tak suka?
Bukan begitu.
Chang Hee...
Karena semuanya sudah menjadi seperti ini,
Gertakkan saja gigimu dan...
Khawatirkan saja dirimu sendiri, ayah!
Dan jangan melakukan sesuatu, yang bisa menyebabkanmu dipukul oleh orang lain.
Telpon yang anda tuju sedang tidak aktif.
Silakan tinggal pesan setelah bip.
Silakan tutup setelah meninggalkan pesan.
Oppa.
Ini aku. Aku menelpon karena ingin menanyakan handphoneku.
Kau tak harus menemuiku, hanya saja telpon aku kembali.
Yoon Hak Soo Akiyama
Kakek!
Kau disini?
Nama ini...
Kapan kau tahu?
Karena kau takkan memberitahuku...
Aku mencari tahu sendiri.
Mengapa kau mencari orang yang sudah mati?!
Bukannya sudah kubilang padamu, kalau aku tak mau mendengar
si brengsek tak berbakti yang dihukum langit itu?
Dia mungkin anak yang tak berbakti bagimu, tapi
mereka adalah orangtuaku.
Aku punya hak untuk tahu.
Mengapa kau mencoba menghalangi?
Aku...
...sudah memberitahumu apa yang sepatutnya kau tahu.
Apalagi yang ingin kau tahu?!
Nama Ibuku!
Dan dimana ibuku lahir.
Siapa keluarga ibuku? Dimana dia bertemu ayah?
Dan kau bahkan tak memberitahuku bagaimana dan mengapa mereka meninggal!
Tak ada satu halpun... Yang ingin kukatakan mengenai wanita itu.
Apakah fakta bahwa dia tukang las... Begitu menjadi masalah bagimu?
Kakek juga tukang las!
Dia berbeda dengan kasusku.
Wanita itu menggoda ayahmu dan membuatnya meninggalkanku, ayahnya dan anaknya. Wanita seperti itulah dia!
Jika ayahmu masih hidup, setidaknya ... Perusahaan Haepoong tidak akan jatuh seperti itu.
Jadi, jangan singgung lagi si brengsek dan si jalang itu di depanku.
Baik. Kalau begitu, aku hanya akan bertanya satu hal.
Dimana mereka meninggal?
Mereka sedang mengemudi mobil di Jepang, dan tenggelam bersama di laut setelah menabrak rel.
Itu pasti hukuman dari langit karena mereka meninggalkanku.
Berapa umurku waktu itu?
Aku akan pergi sekarang.
Kakek!
Aku yang membesarkanmu.
Jangan pernah menyinggung si brengsek dan si jalang itu lagi.
Kalau tidak, kau bukan lagi keluargaku. Apa kau mengerti?
Subtitles by Team @Viki.com Translated by kurniawaty@idfl.us IDFL™ Subs Crew
[Memorandum]
Untuk teman baikku, Hak Soo. Dari Kang Woon
Ayah, bagaimana bisa kau melakukan ini?
Lakukan apa?
Park Chang Hee menjadi Direktur dari Perencanaan Strategis?
Dan dia seorang Direktur Eksekutif?!
Pada siapa si bangsat ini berteriak?
Ayah, apa yang si brengsek itu tahu tentang laut?
Si brengsek itu hanya seorang jaksa sampai beberapa waktu yang lalu!
Dan dia si brengsek yang mengkhianati kita!
Tutup mulutmu.
Apa kau segitu tidak senangnya padaku?
Apa aku ini benar-benar penerusmu?!
Sudah kubilang tutup mulutmu!
Kau brengsek, apa kau kira kau pantas menjadi penerusku?
Kau... Sudah berapa banyak kesalahan yang kau buat?
Ayah!
Aku melakukan ini semua untuk melatihmu dengan benar!
Apa kau tahu apa yang akan terjadi pada pohon jujube, yang tidak berbuah?
Jika kau mengelupas kulit pohon jujube berkali-kali, maka dia akan panen dengan baik musim berikutnya!
Itulah yang kau butuhkan sekarang, kau brengsek!
Bukannya kau hanya mau mencabutku?
Itu..
Si brengsek ini...
Aku Park Chang Hee.
Kalian mungkin sudah dengar, tapi mulai hari ini, aku bertugas di tim pengembangan ini dan di Divisi Maritim.
Aku tak tertarik dengan bagaimana tim pengembangan ini bekerja hingga sekarang.
Aku... Tidak percaya sesiapapun dari kalian.
Kalian akan tahu mengapa setelah hari ini.
Mulai sekarang, semuanya harus dilaporkan padaku.
Aku takkan mengijinkan...adanya rahasia.
Lalu, bagaimana dengan Direktur Jang Il Moon?
Aku tak bilang kalian boleh bertanya.
Direktur Jang.
Mulai sekarang, jangan datang terlambat daripada aku.
Juga, jangan pergi sebelum aku selesai bicara.
Kau tak melihat apapun, ya?
Jangan berlagak kau itu hebat, ya kau brengsek.
Kau dan aku pada dasarnya berbeda.
Aigoo!
Selamat, Direktur Perencanaan Strategi, hm?
Jika aku tahu akan seperti ini, aku akan membawa jambangan bunga.
Bagaimanapun, mohon bimbingannya mulai sekarang.
Mulai laporkan rinciannya sore ini.
Apa yang kau inginkan?
Kudengar kau bahkan mendapatkan surat pencarian dan penyitaan.
Apa kau membuat transaksi untuk posisi ini?
Tolong gunakan bahasa profesional ketika kita sedang bekerja.
Inspektur Ryan Kang.
Aku tak mau...
Karena aku selalu melakukan, apa yang ingin kulakukan.
Oh! Jika kau merasa nyaman menggunakan gelar kehormatan, silakan saja.
Aku akan bicara seperti biasa.
Baik. Apa yang kau inginkan?
Karena kau bukan lagi seorang jaksa, sekarang aku bisa bertanya, kan?
Apa kau tetap disamping Presiden Jang Do Hyeon, supaya kau mendapatkan posisi ini?
Apa ada masalah dengan kapalnya?
Jika ada masalah, apa kau tahu itu apa?
Apa kau bahkan tahu apa itu kapal pengeboran?
Aku tak tahu banyak, tapi aku tahu ada masalah dengan baling-balingnya.
Jika perusahaan harus bertanggung jawab untuk itu, maka perusahaan akan.
Jadi kau sudah mempelajari semuanya.
Bahkan fakta Il Moon membelanjakan dana pengembangan ke tempat lain.
Apa kau mendapat posisi ini karena diam saja mengenai hal itu?
Aku tak ada niat untuk menjawab pertanyaan pribadi.
Itu tak mengejutkan.
Mengapa kau putus dengan Hae Joo?
Setelah kau memutuskan untuk meningkatkan hidupmu, kau merasa dia seperti beban?
Jika tak ada yang ingin kau katakan, keluarlah. Aku perlu memikirkan bagaimana perusahaan ini berjalan.
Akan kulakukan.
Kau memanggilku?
Ya. Sudah lama.
Ya.
Ada keributan di rumahku karena kau. Apa kau baik-baik saja?
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan...
Lupakan saja.
Ada sesuatu yang aku ingin kau lakukan.
Kau...waktu itu...
Kau bisa memberitahu lebar baling- baling dengan matamu yang tertutup.
Jadi, aku akan mengirimmu ke Tim Pengembangan Baling-baling karena aku kira bakatmu disia-siakan.
Bagaimana, apa sepadan?
Ya, itu menyenangkan.
Dan kau mengerti apa itu baling-baling azimuth?
Ya, aku sangat tahu tentang itu.
Baiklah, kalau begitu,
bisakah kau ke pabrik dan memastikan mereka dibuat dengan benar?
Dengan bakatmu, aku yakin aku bisa mempercayaimu.
Terima kasih! Untuk mengakuiku meskipun aku tidak mendapatkan pendidikan yang pantas. Aku akan bekerja keras!
Kau lihat, ketika aku masih muda.
Aku mendaki gunung untuk menebang pohon.
Pohon itu tidak dimiliki siapapun, di gunung yang jauh, tapi
pemerintah daerah berkeras itu milik mereka.
Dan aku dipukul karena itu.
Ayahku kehilangan segalanya. Bahkan tanah yang disewakannya untuk petani.
Waktu itu, aku benar-benar membenci orang itu.
Bagaimanapun, aku berterima kasih sekarang.
Karena kesusahan itu membentukku seperti sekarang.
Kau...Hae Joo, bukan?
Ketika aku melihatmu, kurasa kau mirip denganku.
Terima kasih, sudah memandang tinggi aku.
Baiklah.
Kau boleh pergi.
Ya.
Apa yang kau bicarakan? Mengapa si jalang itu pergi ke pabrik baling-baling?
Presiden yang memerintahkannya.
Dia melaporkannya padaku dan barusan pergi.
Tidak akan ada masalah.
Baling-balingnya belum dibuat, jadi dia takkan mampu memberitahu perbedaannya dengan baling-baling standar.
Dia mengerti perbedaan antara baling-baling samping dengan baling-baling azimuth setelah melihat cetakan biru waktu itu.
Dia tidak bodoh.
Apa yang harus kita lakukan?
Beritahu dia untuk ke kantorku setelah dia kembali.
Sebelum dia melapor pada Ayah.
Masih belum ada telpon dari Indonesia?
Tidak. Mereka mengatakan mereka akan mencoba sekali lagi di...
Bajingan itu!
Sampai kapan aku harus menunggu?
- Kerja yang bagus. - Terima kasih.
Manager,
Aku sudah mengecek semua cetakan, tapi aku tak bisa menemukan model pasir untuk baling-baling azimuth.
Begitukah? Aku tak begitu tahu.
Tapi disini dikatakan mereka sudah dicetak.
Kalau begitu, tidak masuk akal bila cetakan itu masih belum dibuat lagi.
Kubilang aku tak tahu. Mengapa kau bertanya padaku?
Kalau begitu, siapa yang mengecek ini?
Aigo, sini kulihat.
Kau tahu dimana pasirnya dicetak. Kurasa kau lebih baik pergi kesana.
Apa ini? Jadi, mereka bahkan belum mencampur pasirnya?
Hei, Tukang Las!
Apa yang kau lakukan disini?
Presiden menyuruhku untuk mengecek bagaimana perkembangan baling-baling azimuth, tapi...
Hei, jangan melakukan hal yang tak berguna. Ayo kita pergi makan siang.
Bagaimana ini bisa tak berguna? Presiden yang menyuruhku.
Ya, Paman.
Makan siang?
Begitukah? Ya. Aku akan pergi sekarang.
Hei, kau mengabaikan ajakanku untuk makan siang, tapi oke untuknya?
Paman mendapatkan catatan handphoneku. Aku akan segera kembali.
Hei! Aku mentraktirmu makan malam semalam!
Ayo pergi bersama!
Telpon "Cannon"? (artinya "telpon dengan nomor palsu")
Yah, orang yang mengirimimu foto itu adalah orang itu, tapi
ketika aku mengecek kepemilikan nomornya, keberadaan orang itu tidak ada.
Itu tipikal telpon "cannon".
Kalau begitu, aku tak bisa tahu siapa yang mengirimnya padaku?
Yah.
Tapi itu sedikit aneh.
Siapa yang akan menelpon dengan nomor yang tak dikenal untuk bercanda?
Mungkinkah, ada penguntit yang mengikutimu?
Aku akan mengurus masalah itu.
Ayo kita makan.
Bagaimanapun ini aneh.
Apanya yang aneh?
Maksudku baling-baling azimuth.
Ini sudah aneh ketika rapat waktu itu, tapi sekarang lokasi produksi juga kelihatan aneh.
Seperti yang kau ketahui, status pembuatan untuk baling-baling azimuth seharusnya dipantau dan dicek sesuai dengan daftar pemeriksaannya.
Yah, aku tahu.
Tapi sekarang, bila sesuai daftar pemeriksaan, cetakannya sudah selesai dan siap untuk digiling.
Tapi tak ada baling-baling itu di bagian penggilingan.
Hei, itu artinya mereka tak mampu membuatnya.
Tidak, itu berarti mereka tidak membuatnya.
Apa maksudmu dengan itu?
Aku tak mau menggunjingkan hal ini di depan jaksa.
Direktur kita Jang Il Moon menyelipkan dana pembuatan baling-baling untuk hal yang lain.
Apa?
Kedengarannya sangat menarik.
Maukah kau memberitahuku ceritanya dengan lebih rinci?
Waktu itu, ketika kau mengeluarkan surat pencarian dan penyitaan, bukankah Jaksa Park Chang Hee melaporkannya padamu?
Park Chang Hee?
Subtitles by Team @Viki.com Translated by kurniawaty@idfl.us IDFL™ Subs Crew
Hei, ayo bicara.
Tutup pintunya.
Siapa bilang aku mau berbicara denganmu disini? Ikut aku keluar.
Hei, Park Chang Hee! Apa kau mau dipermalukan di depan pegawaimu?
Haruskah kita bicara disini tentang apa yang kau lakukan padaku...?
Kau... Selagi aku berbicara baik-baik denganmu, berhenti dari perusahaan ini dan keluar dari rumah.
Apa kau tak mendengar apa yang kukatakan?
Bagaimana bisa orang rendahan sepertimu melakukan hal seperti itu padaku?
Apa yang kau bicarakan?
Apa?! Apa yang kubicarakan?
Kau... Kau benar-benar tidak ingat?
Kau menciumku di bar itu.
Mengapa kau melakukannya? Bagaimana bisa kau...?
Aku melakukannya karena kau berisik.
Aku tak bisa memukul wanita.
Aa...Apa!?
Itu sudah semuanya. Aku pergi karena aku sibuk.
Brengsek! Bangsat!
Bangsat jahat, itu ciuman pertamaku.
Bahkan ciuman dengan San Oppa tidak sampai begitu. Kau mencurinya dariku!
Kembalikan... Kubilang kembalikan ciuman pertamaku.
Bagaimana cara mengembalikannya?
Apa akan kembali jika aku melakukannya lagi?
Coba sekali lagi untuk menghinaku, saat itu...
Aku akan memberitahu ayah segalanya.
Jadi, aku akan menyuruhnya memecatmu!
Aku dalam perjalanan menemuinya sekarang...
Ayo pergi bersama dan beritahu dia.
Apa maksudmu? Dana pengembangan hilang?
Kupikir Direktur Jang Il Moon mengirimkan semua dana untuk pembuatan baling-baling ke ladang minyak di Indonesia.
Bagaimana itu bisa terjadi?
Itu adalah fakta yang aku temukan ketika pemeriksaan terakhir, dan rekening banknya juga sudah diketahui.
Apa?
Masalahnya disini adalah Ryan Kang... Kang San sudah tahu tentang itu.
Kecuali kau melakukan sesuatu mengenai ini segera, kalau tidak kau akan mengalami kerugian besar.
Il Moon, si bangsat ini... Dimana dia sekarang?
Ayah.
Apa yang kau lakukan dengan dana pengembangan baling-baling azimuth?
Bagaimana bisa terjadi!?
Aku menyuruhmu untuk menjawab, kau bangsat.
Kau brengsek! Sebelum aku ayahmu, aku adalah Presiden Penggalangan Kapal Cheonji!
Tapi beraninya kau berbohong padaku?
Itu... Itu...
Mengambil dana pembuatan dan menginvestasikannya lagi di ladang minyak di Indonesia ketika dengan jelasnya aku menyuruhmu untuk tidak melakukannya??
Apa kau sudah tak waras?
Ini lebih tinggi kemungkinannya dibandingkan lot ke 7 yang kau percayai itu, Ayah.
Apa kau bilang, kau brengsek!!???
Kau.....
Apa yang aku, ayahmu, bilang padamu?
Sudah berapa kali kubilang padamu, "meskipun aku tak bisa memberitahumu sekarang" untuk "percaya padaku'?
Meskipun kau anakku, haruskah aku mengunyah perkataanku untukmu dan menyuapimu agar kau percaya denganku?
Bagaimana bisa kau menjadi anak dan penerusku bila kau begini menyedihkan?
Apa ini semua, hah?
Direktur?
Direktur pantatku!
Meskipun kau anakku, jika kau tak mematuhi dan mempercayaiku, kau tak layak duduk di posisi ini!
Terlebih lagi, kau tak layak menjadi penerusku!
Kalau begitu, mengapa kau tak percaya pada anakmu, Ayah?
Mengapa kau meletakkan Chang Hee diatasku, dan tak percaya pada perkataanku tentang ladang minyak di Indonesia?
Kau brengsek, kau masih...?
Jika kau melihat satu, kau sudah melihat semuanya!
Aku tak membutuhkanmu! Bagaimana pria seperti kau bisa menjadi Direktur?
Kubilang aku tak membutuhkanmu!
Apa yang kalian lakukan?
Apa menurut kalian ini sesuatu yang menyenangkan untuk ditonton?
Kembali bekerja.
Ada apa?
Permisi, Kepala Departemen.
Aku sudah mengecek pabrik baling-baling seperti yang diperintahkan Presiden,
tapi aku menemukan produksi baling-baling azimuth tertunda, tidak sama seperti di laporannya. Dan alasannya adalah...
Chun Hae Joo,
Ya?
Kau terlambat. Aku sudah melaporkannya pada Presiden.
Sekarang semuanya sudah tahu tentang itu.
Karena itu mengapa barusan, Presiden... ....pada Direktur Jang...
Dan Chun Hae Joo,
Bagaimana kau bisa masuk kemari tanpa aku memintamu?
Apa kau tak tahu tempatmu sendiri?
Mulai sekarang, ketika ada yang mau kau laporkan, lakukan melalui Kepala Tim Jo. Kau bisa pergi.
Apa kau tak mendengarku?
Permisi, apa kau masih menyimpan handphoneku?
Di handphone itu, ada beberapa foto dan materi penting untukku. Waktu itu, di bandara...
Mengenai itu,
jangan pernah menyinggungnya lagi.
Apa kau kira, kau bisa melakukan pembicaraan pribadi saat kerja?
Aku tak punya handphonemu.
Apa kau mau aku membelikan satu?
Bukan begitu. Aku bukan menyuruhmu untuk membelikannya.
Aku hanya bertanya padamu dimana handphoneku.
Dan uang yang kau pinjamkan pada Oppaku, aku akan mengtransfer uang itu ke rekeningmu.
Permisi.
Apa yang kau lakukan?
Itu kau yang bergunjing, kau jalang!
Setelah melihat aku dipukul, apa kau senang sekarang?
Si jalang yang seperti pengemis!
Bukan aku!
Dan meskipun itu aku, kau tak berhak protes, Direktur!
Lepaskan, kau jalang.
Jika kau demikian terhormat, bagaimana bisa kau berbohong kalau kau sudah membuat baling-baling azimuth?
Apa kau tak berpikir berapa banyak kerugian perusahaan karena itu?
Dasar kau jalang, tak ada yang kau takuti, hah?
Seperti Ryan Kang dan sekarang bahkan ayahku menyukaimu, kau tak melihat apapun dengan jelas ya?
Aku bisa melihat semuanya dengan jelas, jadi mengapa kau tak meluruskan dirimu sendiri?
Kau jalang, apa kau tahu keluarga tak tahu dirimu itu membuat keributan di rumah kami?
Tak usah ikut campur bisnis orang, hidupi saja keluarga miskinmu itu!
Apa maksudmu?
Jangan tanya padaku, tanyakan keluargamu.
Dasar jalang. Karena itu kau dicampakkan pria.
Kadar gulaku begitu mudah menurun...
Yah.
Apa kau memanggilku, Presiden?
Kudengar kau sudah tahu kalau baling-baling azimuth tak bisa dibuat.
Apa sudah ketahuan?
Dari mana kau mendengarnya?
Park Chang Hee, bukan?
Memang, kau punya mata yang bagus melihat orang, Presiden.
Dia pantas di posisi itu.
Meskipun kau tahu semuanya, apakah menyenangkan membodohiku?
Kau bahkan melaporkannya pada Noble dan menipuku?
Apa yang kau katakan?
Kapan aku membodohimu?
Tempat duduk ini bagus.
Aku melakukannya karena aku khawatir dengan hubunganmu dengan anakmu.
Dan karena kebulatan hatimu begitu kuat, kupikir kau pasti akan membuatnya apapun yang terjadi.
Tunggu....
Jika kau tak bisa membuatnya sampai akhir, denda yang harus kau bayar pada perusahaanku...
Akan lumayan besar....
Lumayan besar...
Aku sedikit khawatir.
Seperti rencana awal, kita akan membeli baling-baling dari Perusahaan Rolls-Royce dan menggunakannya.
Perusahaan Rolls-Royce?
Meskipun begitu, itu akan membutuhkan waktu yang lama, jika kau memesannya sekarang, sebelum itu selesai untuk kapal pengeboran yang sekarang.
Berapa lama?
Biasanya sekitar 10 bulan. Tidak...
Bila kita hitung perjalanan untuk baling-balingnya sekitar 15~30 hari,
total sekitar 11 bulan.
Tanggal penyerahan kapal untuk diserahkan pada perusahaanku adalah 3 bulan dari sekarang,
Jadi sebentar ....
Denda yang perusahaanmu harus bayar pada perusahaanku sekitar $40juta.
Yah, itu hanya 50 milyar won.
Kurasa nominal segitu tidak ada apa-apanya bagi Pengapalan Cheonji.
Dan, tolong jangan terlalu memarahi Il Moon.
Siapa tahu ladang minyak di Indonesia bisa menjadi jakpot?
Kau lumayan jago membuat orang gelisah.
Begitukah? Karena aku bergaya Amerika.
Maafkan aku.
Aku harus melapor pada perusahaan, jadi aku permisi sekarang.
Jee.
Jadi, kau menunjukkan cakarmu padaku sekarang...
Apa kabar?
Mengapa kau datang lagi kemari?
Mungkinkah, kau datang kemari untuk meminta ganti rugi?
Tentang itu, kau tak perlu khawatir. Kau hanya marah pada Chang Hee.
Dan Hae Joo adalah temannya In Hwa, dan aku selalu menganggap Hae Joo dan aku berbagi takdir yang spesial.
Takdir spesial?
Apa kau berbagi takdir spesial dengan semua teman dari putrimu?
Kau tak perlu seperti itu.
Aku....
Kenapa?
Ada lagi yang mau kau katakan?
Apa Hae Joo benar-benar putri kandungmu?
Apa kau tak mengerti ucapanku?
Apa kau bersenang-senang mengaduk perasaanku? Mengapa kau datang kemari dan mengaduk perasaanku?
Sudah berapa aku bilang padamu kalau dia itu bukan, apa kau tak mengerti?
Meskipun aku tahu ini kasar, alasan mengapa aku terus bertanya adalah...
Tak ada yang ingin kukatakan atau kudengarkan, jadi tolong pergi.
Aku melakukan tes dan dikatakan bahwa putriku bisa juga memiliki golongan darah AB.
Golongan darah Hae Joo juga AB, bukan?
Apa yang kau bicarakan?
Aku golongan cis AB dan aku diberitahu, jika ayah si anak adalah O...
Si anak bisa memiliki golongan darah AB.
Bekas luka pada lehernya juga sama, jadi...
Bagaimana di dunia ini, yang kau tak mengerti apa yang kukatakan?
Aku B dan ayahnya Hae Joo adalah A.
Tentu saja, karena itu mengapa Hae Joo adalah AB.
Apa kau membicarakan tentang golongan darah sekarang?
Kau juga sudah hidup susah.
Jika kau berpikir itu tak masuk akal, aku tak bisa mengatakan apapun, tapi...
Aku, sering kali, berpikir kalau Hae Joo.....
Halo, kau waktu itu juga mengatakannya, bukan?
Meskipun anak itu mati, kau merasa kalau dia masih hidup...
Itu....aku mengerti.
Tapi di dunia ini, apa kau kira Hae Joo adalah satu-satunya
yang punya bekas luka di leher dan bergolongan darah AB?
Kau masih punya 2 anak lagi. Kau harus memikirkan mereka juga.
Bagaimana marahnya mereka jika mereka mengetahui ini?
Aku minta maaf.
Aku juga ingin mengubur putriku yang hilang Yoo Jin di dalam hati dan terus berjalan,
tapi pikiran bahwa dia mungkin saja hidup di suatu tempat...
Jika aku mengingat Yoo Jin, aku merasa bersalah pada mendiang ayahnya...
Dan hatiku...
...sangat sakit.
Ngomong-ngomong, apa pekerjaan ayah anak itu?
Dia seorang ahli perminyakan.
Oh, begitu.
Dia... sangat mencintai Yoo Jin kami....
Dia anak satu-satunya...
Kupikir...Aku sudah melakukan banyak dosa...
Subtitles by Team @Viki.com Translated by kurniawaty@idfl.us IDFL™ Subs Crew
Ahli perminyakan...
Kalau begitu, dia bahkan benar-benar bukan putrimu...
Tapi mengapa kau begitu mencintai Hae Joo, menahan semua kebencianku?
Mengapa kau begitu mencintainya...
...seperti anakmu sendiri?
Mungkin...
Aku bisa mengerti akhir-akhir ini mengapa kau merasa seperti itu...
Kau... mengapa kau tak hidup lebih lama?
Mengapa kau pergi begitu cepat?
Dengan begitu kau... Kau akan melihatku memperlakukannya dengan baik.
Kau keluar?
Apa yang kau lakukan?
Sebelum cuaca semakin dingin, aku mencoba menyelesaikan pengontrol hama.
Yah, aku mendengar kabar kalau Jaksa Park diberi jabatan tinggi.
Oh...
Tidak ada yang spesial.
Dia sedikit lebih tinggi daripada Il Moon.
Haruskah aku menolongmu?
Tidak. Bagaimana bisa aku meminta tolong padamu untuk hal seperti ini?
Benar, aku tak lagi di level rendah untuk melakukan pekerjaan semacam ini.
Oh, mobilku begitu kotor, jadi aku mau mencucinya.
Aku akan melakukannya. Jangan khawatir dan masuklah.
Oke. Teruskan kerjanya.
Ahjussi, kau sudah lancang ya.
Mengapa kau pulang begini cepat?
Karena anakmu, aku merasa tidak nyaman di kantor.
Kenapa?
Pembicaraan macam apa yang kau katakan pada orang lebih tua daripadamu?
Aku melakukannya karena di mataku, aku tak menganggapmu sebagai orang yang lebih tua.
Kau....
Sejak kapan kau menjadi orang yang lebih tua bagiku?
Il Moon.
Apa yang kau lakukan sekarang?
Kemari sebentar, Il Moon.
Apa kau tak mendengarku?
Kenapa?
Kau...
Meskipun bukan aku yang melahirkanmu, aku tak bisa menoleransi kekasaranmu lebih lama lagi.
Meskipun dengan cinta yang kuberikan padamu sejauh ini, aku punya hak penuh untuk mendapatkan respek sebagai ibumu!
Jadi?
Dengan hak itu, apa yang akan kau lakukan?
Apa alasanmu berkelakuan jahat seperti ini? Apa yang kulakukan begitu salah bagimu?
Kalau begitu, apa yang kau lakukan benar padaku?
Apa?
Kurasa kau melakukan sesuatu dengan baik.
Yaitu kau mencuri ayahku dari ibuku dan mengambil posisi itu.
Si bangsat ini....
Mengapa kau memukulku?
Sekarang, bukan hanya ayahku,
tapi bahkan kau juga menganggap aku bukan apa-apa?
Kau adalah anakku.
Ketika seorang anak salah, ibunya bisa memukul si anak.
Mengapa aku anakmu?
Jika kau mau berlaku seperti ibu,
cari putrimu, Yoo Jin dan lakukan.
Kau...
Bagaimana kau bisa tahu...
Bagaimana menurutmu aku bisa tahu?
Apa kau mau tahu apa lagi yang aku tahu?
Kartu rahasiamu pasti...
...putrimu itu, kurasa.
Ibuku tidak cukup bagimu, jadi kau bahkan mau menendangku dan In Hwa keluar...
...dan membawa masuk putrimu di keluarga ini.
Dengan ayahku yang maha kuasa,
lakukan apa yang kau suka.
Subtitles by Team @Viki.com Translated by kurniawaty@idfl.us IDFL™ Subs Crew
Apa kau bilang Hae Joo kena pukul?
Ya, Direktur mengira Nn. Chun Hae Joo yang menggunjingkannya, jadi dia...
Sudah kubilang padamu bukan Hae Joo!
Apa yang membawamu kesini?
Kau...
Apa kau tahu Hae Joo dipukul oleh Il Moon atau tidak?
Aku sibuk mempelajari semua pekerjaan disini.
Aku tak punya waktu untuk mengurus tentang satu pegawai wanita.
Subtitles by Team @Viki.com Translated by kurniawaty@idfl.us IDFL™ Subs Crew
Kau...
Apa dasarnya kau memang bangsat seperti itu?
Selama 15 tahun,
Hae Joo mencintaimu dan bersabar terhadap semua sakit. Aku merasa kasihan padanya.
Aku, yang mengira kau sebagai teman...
...juga dibodohi.
Dasar bangsat!.
Subtitles by Team @Viki.com Translated by kurniawaty@idfl.us IDFL™ Subs Crew
Apa yang kau lakukan disini?
Aku memikirkan apa yang kau katakan, Oppa Pembohong.
Apa yang kukatakan?
Baling-baling azimuth yang dapat mengalahkan laut. Alat yang takkan goyah di ombak seperti apapun.
Orang, juga...
...bisa melakukannya.
Kau...
Apa kau tak membenci Chang Hee?
Jangan berpikir seperti itu, Oppa.
Chang Hee Oppa...
Dia hanya mencoba membuatku untuk tidak mencintainya.
Kami sudah berkencan selama 15 tahun.
Bagaimana bisa aku tidak tahu?
Ayo pergi!
Kemana?
Kita harus membuat baling-baling azimuth yang bisa mengalahkan laut.
Kita benar-benar tak perlu datang kemari. Aku tak sesedih itu sekarang, serius.
Ah!
Aku tak datang kemari karena kau.
Aaahhh...
Jika kita ada di apartemenku,
aku akan punya pikiran nakal, karena itu mengapa kita kesini.
Ah!
Hei!
Aku tak memukulmu sekeras yang kau lakukan!
Apa ini? Apa kau sudah menyelesaikan desainnya?
Ya.
Lalu, apa kau kira aku akan berperang tanpa senjata?
Tapi...
Apa yang akan kau lakukan dengan membuat ini?
Tentu saja, aku harus menjualnya, sangat sangat mahal.
Lalu, karena Pengapalan Cheonji tidak mampu membuatnya sementara ini,
kau bisa menjual ini pada mereka.
Yah, aku bisa menjualnya.
Tapi mereka harus membayarku berpuluh-puluh kali lipat.
Tapi, desain ini hanya seperti sebuah resep.
Jika kita tidak punya bahan-bahannya, kita tidak bisa memasaknya, bukan begitu?
Bingo!
Alasan mengapa kita masih belum bisa membuat baling-baling azimuth adalah karena kita tidak tahu apa isi dalamnya.
Itu adalah apa yang perusahaan ketahui, sebagai informasi rahasia tertinggi.
Baling-baling azimuth juga salah satu jenis dari baling-baling,
jadi apakah kita tidak bisa mengacu pada baling-baling yang lain?
Tidak.
Dengan material yang ada di baling-baling sebelumnya, dia tak akan bisa bertahan pada sunami maupun badai di lautan dalam.
Tunggu sebentar.
Untuk apa semua ini?
Kau tahu semua ini terbuat dari tepung, bukan?
Ya.
Tapi mengapa....
Mengapa...
...yang satu ini begitu mudah patah?
Mie yang ini untuk mie dingin, terbuat dari tepung dan tepung kentang, makanya kenyal.
Karena itu mengapa yang ini tidak mudah patah seperti mie biasa.
Kalau begitu...
Apa ini?
Zzol Myeon terbuat dari tepung dan soda.
Karena itu mengapa kekenyalannya lebih besar.
Bingo! Bingo! Bingo!
Apa yang harus kita cari tahu dari sekarang adalah tepung kentang itu atau soda.
Karena kita tak tahu logam apa yang akan meningkatkan dan menguatkan baling-baling dari materi sebelumnya,
apa kau bermaksud mengatakan, kita harus mencari tahu apa ini?
Memang, kau adalah murid dari "Guru Terbaik di Dunia"...
Apa yang akan kau lakukan jika kau menemukannya?
Lalu, tentu saja, dengan tanganmu yang cantik, kau harus membuatnya sendiri.
Mm?
Kakekku akan menyediakan dana yang diperlukan dan memberi tempat untuk membuatnya.
Dengan tanganku sendiri?
Tentu saja.
Apa sekarang kau mengerti mengapa aku memberikan waktu dan tenagaku memberimu pelajaran pribadi spesial?
Kau akan menjadi tukang, yang pertama kali membuat baling-baling azimuth pertama di Korea.
Subtitles by Team @Viki.com Translated by kurniawaty@idfl.us IDFL™ Subs Crew
Permisi!
Ada apa, Presiden?
Bagaimana ini bisa terjadi?
Apa masalahnya, Presiden?
Siapa yang memajang mereka seperti berciuman?
Berciuman?
Aku hanya meletakkan mereka disini sementara etalase kita masih belum selesai.
Kalau begitu....
...selesaikan dengan cepat.
Ah, In Hwa.
Park Chang Hee di rumah, bukan?
Tu... Tunggu... Tu...
Ada apa?
Apa kau gila?
Kau tukang pamer!
Kau orang yang masuk ke dalam kamarku.
Apa!?
Aku tidak.
Aku baru saja mau memberitahumu soal itu...
Mengapa kau baru mengatakannya padaku sekarang?
Kau seharusnya memberiku kesempatan untuk memberitahumu.
Subtitles by Team @Viki.com Translated by kurniawaty@idfl.us IDFL™ Subs Crew
Apa ini? Mengapa ini seperti ini?
Hei, ini bukan waktu yang tepat.
Apa ini? Dia hampir pingsan!
Ajusshi.
Berapa banyak kau minum?
Kau sudah datang?
Apa kau ini seorang penguntit, Ajusshi?
Mengapa kau terus menerus menelpon orang yang membencimu?
Aku tadinya mau mengubah nomorku,
tapi mengubah nomor hanya karena kau, membuatku kehilangan kebanggaan jadi aku tetap membiarkannya.
Sekarang begitu aku melihatmu, kau sangat cantik.
Sulit dipercaya!
Bukan sekarang kau melihatku,
Sepertinya kau mencoba mendekatiku karena aku cantik sejak awal.
Kau meninggalkannya waktu itu.
Sudah kubilang padamu aku takkan mengambilnya.
Kau akan mengatakan hal-hal yang aneh lagi setelah memberikannya padaku.
Ini....
...sudah menjadi milikmu.
Kau mengoyak mereknya dengan tanganmu sendiri.
Kurasa...
Tak ada orang lain yang bisa kuberikan.
Kau benar-benar memberikannya padaku tanpa ada niat yang lain, bukan?
Nantinya, jika kau berbicara sebaliknya, aku akan benar-benar... Hwak!
Aku akan menggunakannya dengan baik. (Terima kasih)
Jangan pergi.
Apa kau bilang?
Apa kau tak bisa bersamaku sekejap saja?
Apa yang kau suruh padaku? Benar-benar!
Aku bukan semacam pelayan bar.
Kau sedang minum. Apa kau menyuruhku untuk menuangkan alkohol padamu sekarang?
Aku sudah tahu bakalan begitu.
Karena aku tak punya seorangpun...
Aku memintamu karena aku tak punya seorangpun untuk minum bersama.
Karena aku begitu kesepian...
Oke. Aku akan tinggal untuk 5 menit.
Aku tak bisa tinggal lebih dari itu.
Ah, ini enak.
Ibu... Apa yang kau lakukan tidak berjualan? Mengapa kau seperti ini?
Otakku sedang ruwet. Karena itu.
Kudengar kau membawa seluruh keluarga dan pergi ke rumahnya Chang Hee Oppa.
Mengapa kau pergi ke sana?
Apa kau sama sekali tak marah?
Kau dicampakkan seperti sepatu tua setelah 15 tahun bersama?
Itu adalah urusan antara Oppa denganku.
Kau pergi ke rumahnya Presiden dan menyebabkan kekacauan yang sia-sia.
Mengapa kau membuatnya menjadi masalah besar?
Mengapa? Apa mereka menyuruh kita membayar ganti rugi?
Aigo... orang bilang orang kaya lebih serakah... Begitu kotor dan murahan...
Akan kubayar kembali, kubayar!
Bagaimana kau akan membayarnya?
Yah, cicilan 12 bulan...
HEY! Aku tadinya mau membakar rumah itu tapi masih bersabar!
Ibu!
Jika kau memperlakukan si brengsek itu begitu baik, apa kau kira si brengsek itu tahu?
Aku berbuat begitu supaya dia tidak bisa muncul dihadapanmu karena itu memang sudah berakhir.
Ibu, kami putus baik-baik.
Orang bisa putus meskipun mereka masih cinta.
Kau kira aku tak tahu bagaimana dan mengapa kalian putus?
Meskipun begitu, jika kau mengacau di rumah orang seperti itu, apa yang akan kau dapatkan dari itu?
Setidaknya, aku takkan sakit karena marah.
Aku tahu... ini semua karena ibumu tidak kompeten.
Jika kau dibesarkan oleh ibumu yang masuk akal dan elegan,
kau takkan mengalami pengalaman buruk seperti ini.
Apa maksudmu dengan itu?
Kau bilang ibuku sudah meninggal.
Ibu, mungkinkah, ibu yang melahirkanku masih hidup?
Beritahu aku. Kau bilang padaku dia sudah meninggal ketika ayah membawaku kesini.
Jadi, bagaimana mungkin aku bisa hidup dengan ibu yang itu?
Aku tak tahu... Hanya saja... Ide tak masuk akal keluar begitu saja dari mulutku.
Bagaimanapun, ibu kandungmu pasti akan lebih baik daripadaku.
Ibu... Sudah kubilang padamu kau adalah satu-satunya ibu bagiku.
Mengapa kau seperti ini lagi?
Wow!
Kau terlihat cantik akhir-akhir ini, Doktor Lee.
Pria selalu mengatakan itu padaku.
Untuk alasan apa kau memanggilku kemari?
Ah itu...
Kudengar kau akan ke Jepang besok.
Kau benar-benar tertarik padaku.
Kau sampai tahu jadwalku.
Kurasa begitu.
Aku ada permintaan untukmu.
Permintaan?
Bisakah kau mencarikan Akiyama untukku?
Dia meninggal dunia di tahun 80'an, dan dia pernah bekerja di industri Pengapalan di Jepang.
Ada apa ini tiba-tiba saja?
Kau melemparkan sebuah namaku dan memintaku untuk menemukan orang itu?
Dan juga sudah meninggal 30 tahun yang lalu.
Dia adalah temannya Doktor Yoon Hak Soo.
Dengan abang-iparku? Kalau begitu, tidak ada yang aku tak tahu.
Abang-ipar?
Yah, abang-ipar.
Bukankah Presiden Jang adalah abang-iparmu, Doktor Park?
Oh benar... Aku sampai bingung.
Professor Yoon adalah mantan abang-ipar dan Presiden Jang adalah abang-iparku yang sekarang.
Kalau begitu, istri Presiden Jang Do Hyeon menikah lagi?
Ya.
Karena itu mengapa dia tahu ayahku.
Apa maksudmu?
Akiyama itu adalah ayahku.
Aku benar-benar ingin tahu identitas aslinya. Tolong bantu aku.
Presiden, ada masalah.
Masalah apa?
Aku mendapatkan informasi dari Kantor Kejaksaan.
Jaksa Yoon Jeong Woo masih mengincar Direktur Jang Il Moon.
Untuk apa?
Berkaitan dengan masalah dengan subkontraktor sudah diselesaikan oleh Park Chang Hee.
Kupikir dia menginvestigasi kasus mengenai penggelapan Direktur dengan dana pembuatan baling-baling.
Apa? Bagaimana si bangsat itu bisa tahu?
Hei, apa kau mendengarku?
Kubilang aku akan berangkat ke Jepang besok.
Ini bukannya kau akan pergi ke Amerika.
Apa kau tak penasaran mengapa aku pergi kesana?
Tentu saja kau kesana untuk kerja.
Meskipun itu untuk kerja...
Kau kenal Tn. Watanabe, bukan?
Orang elit yang bekerja di Parlemen Jepang.
Dia melamarku untuk menikahinya. Aku bisa jadi tinggal di Jepang, kau tahu.
Benarkah?
Yah.
Aku sudah menua sekarang, jadi aku tak bisa menunggu selamanya untuk orang yang tak menginginkanku.
Jujur saja, Tn. Watanabe ganteng dan memiliki latar belakang keluarga yang bagus,
dan begitu manis. Dia lumayan oke.
Bong Hee. Kenapa?
Apa ada orang yang menggunakan telpon "cannon" dirumahmu?
"Cannon"...?
Maksudku telpon dengan nama palsu. Adakah?
Si brengsek ini!
Kena bola meriam dan mati!
Hei... Hei...
Bong Hee!
Apa kau baik-baik saja?
Kau kira aku baik-baik saja?
Tunggu sebentar...
Maafkan aku.
Kalau begitu, mengapa kau melakukan sesuatu yang harus kau minta maaf?
- Pangkalan stasiun? - Ya.
Meninjau rincian dari pangkalan stasiun, nomor telpon yang mengirimkan foto padamu...
...mengirimkan foto itu di dekat rumahnya President Jang.
Ada rumah lain disana, tapi rumah yang punya hubungan denganmu hanya...
Hae Joo, ada apa?
Paman, itu.... orang itu....
Apa kau yakin?
Tak salah lagi.
Apa kau mengingat wajahku? Kau dulunya mau menjualku.
Apa kau tak bisa menjawab?
Waktu itu... Aku sudah memberitahu jaksa segalanya.
Siapa? Jaksa seperti apa?
Apa maksudmu Jaksa Park Chang Hee?
Apa yang kau katakan padanya?
Park Gi Chul memberiku uang, jadi aku melakukannya.
Jaksa Kepala Deputi tahu soal itu?
Yah, bagaimana ini bisa terjadi?
Apa dia melihat catatan tentang Il Moon?
Tidak, itu tidak mungkin.
Kalau begitu, bagaimana dia bisa tahu kalau Il Moon menggelapkan dana untuk pengembangan?
Ajusshi!
Kau...
Mengapa kau datang kemari?
Apa kau menyuruh seseorang untuk menjualku?
Subtitles by Team @Viki.com Translated by kurniawaty@idfl.us IDFL™ Subs Crew
Selanjutnya di May Queen
Kau bukan adikku, bukan?