(Konten mungkin tidak cocok untuk pemirsa di bawah 15)
(Kebijaksanaan pemirsa disarankan.)
[Episode 13]
Lihatlah.
Berapa banyak yang ada? Hitung.
Ada total 46 tembikar.
Orang akan keriput saat mereka bertambah tua,
Dan pohon akan mendapatkan cincin pertumbuhan.
Benarkan?
Tembikar ini seperti keriput dan cincin pertumbuhan.
Dengan 46 tembikar , Aku akan mengatakan kau masih muda.
Jung Tae.
Ya?
Kau dapat menggunakan ini sebagai batu loncatan...
Untuk membuat mereka menjadi 200 tembikar. Bisa?
Dasar dari semua hidangan adalah saus.
Kau membutuhkan saus yang baik untuk membuat hidangan mie yang baik.
Apapun yang terjadi,
Jangan pernah lupa hal ini, mengerti?
Tentu saja. Aku akan mengingatnya.
Lihatlah dirimu. sekarang kau sudah menjadi bagian dari keluarga.
Bukan begitu?
Dasar orang tua bodoh.
Dia seharusnya tidak melakukan hal seperti itu.
Apa yang kau pikirkan?
Tentang ayahmu.
Itu aneh.
Kau mengatakan bahwa kau berpikir tentang ayahku,
Tapi kedengarannya menyeramkan.
Gil Do.
Itu sudah cukup.
Apa kau ...
baru saja memanggilku Gil Do?
Mengapa kau memanggilku Kim Gil Do?
Orang yang membuat Restoran Chimyeon yang kecil ...
menjadi Goongnakwon besar di Gangnam adalah Ha Jung Tae.
Orang yang mengubahmu menjadi tuan...
Mie Kerajaan burung soba adalah Ha Jung Tae.
Dan orang yang bekerja tanpa henti ...
Yang dibenci oleh keluarga Ko juga Ha Jung Tae.
Tetapi mengapa kau memanggilku Kim Gil Do?
Mengapa demikian?
Mengapa?
Kim Gil Do...
Adalah seorang pembunuh.
Aku bukan satu-satunya yang membunuh seseorang.
Kau juga membunuh satu-satunya orang yang pernah kucintai.
Apa aku mengejutkanmu?
Aku memiliki lebih banyak hal.
Putri dari wanita yang kau bunuh...
Apa kau tahu siapa itu?
Dia adalah Da Hae.
Berhenti... Berhenti berbohong.
Itu... Itu adalah bohong.
Apa kau tahu mengapa aku terus membiarkanmu hidup?
Jika kau mati sekarang,
Putrimu, Gang Sook, akan mendapatkan semua saham milikmu.
Goongnakwon...
... adalah milikku.
Aku mengorbankan hidup untuk membangunnya menjadi seperti sekarang.
Tidak ada yang bisa menyentuhnya.
Jika kau melakukannya,
Baik kau dan anakmu, Gang Sook,
Tidak akan bisa lari.
Jadi mari kita membuat kesepakatan.
Serahkan sahammu kepadaku.
Dan semua yang harus kau lakukan adalah ...
Terus bernafas seakan kau tidak mati ataupun hidup.
Selain itu tidak dapat diterima.
Kim... Kim Gil Do.
Kau.
[dicari pencuri dan pembunuh, Hadiah 3.000 dolar]
Apa dia orang yang aku pikirkan?
Siapa lagi yang tahu tentang ini?
Sekarang kau sudah tahu tentang hal itu.
Mengapa kau ...
Bercerita tentang ini?
Kau berhak untuk tahu...
Jika orang di sebelahmu adalah manusia atau binatang.
Tinggalkan disini.
Jika kau mengabaikan hal itu, Aku akan memaparkannya kepada dunia sendiri.
Dia adalah seorang pembunuh.
Hentikan!
Kakek, kau baik-baik saja?
Kakek.
Apa Tuan Ha di sini?
Aku bisa mencium bau bubuk wolfsbane. Dia berada di sini, bukan?
Apa yang dia lakukan kepadamu?
Da Hae.
Ya, Kakek. Aku mendengarkan.
Aku minta maaf.
Aku...
Benar-benar minta maaf.
Ya?
Apa kau sudah memeriksa sketsa komposit?
Kasus ini dari 34 tahun yang lalu.
Dan undang-undang pembatasan telah berakhir dua kali.
Bukankah itu hanya kasus pembunuhan biasa oleh seorang perampok?
Alamat insiden adalah 387-18, Seongbuk-dong.
Pemilik rumah tidak berubah selama 34 tahun terakhir.
Apa kau tahu siapa pemiliknya?
Ini adalah Anggota Kongres So Tae Seop.
Kau yakin?
Ya, tentu.
Baiklah.
Kembalilah ke kantor.
Apa ini?
Ini jelas keterampilan membuat permintaan.
Jelaskan agar aku bisa mengerti.
Orang dari jajaran tertinggi seperti dia tidak pernah menyuruhmu langsung mengerjakan kasus.
Itu bisa membuat mereka berada dalam kesulitan di kemudian hari.
Jika dia ingin kau menggaruk punggungnya, dia akan membiarkanmu menggaruk kakinya pertama.
Kemudian kau akan berakhir menggaruk punggungnya dalam beberapa hari.
Jadi itu sebabnya dia mencoba membuat aku terlibat dalam kasus ini?
Kau makan malam dengan dia.
Dia ingin kau membayarnya.
[Jaksa Chae Yeo Kyung]
Permisi.
Ini aku.
Kasus pembunuhan Seongbuk-dong berlangsung di rumah Anda.
Pengurus rumah tangga Anda tebunuh, dan Kim Gil Do adalah pelakunya.
Itu benar.
Anda ingin saya menyelidiki kasus dendam pribadi Anda?
Kasus ini sudah berakhir.
Apa yang kau bicarakan?
Apa Hubungan Kim Gil Do ...
dengan Ha Jung Tae dari Goongnakwon?
Mereka memiliki sesuatu yang sama.
Kau harus melepaskan kasus ini sebelum membuat keputusan dengan cepat.
Halo? Tuan?
Darimana saja kau?
Aku punya sesuatu yang perlu diurus.
- Aku mengerti. - Mari kita masuk
Baiklah.
Bukannya akar susu vetch, tambahkan abu gunung.
Untuk itu, tambahkan tuckahoe putih.
Itu akan melawan rasa pahit kapur barus.
Ini adalah resep rahasia yang hanya aku tahu.
Ini tidak boleh bocor.
Aku minta maaf. ada panggilan mendesak.
Kau adalah orang yang sibuk. Apa kau dapat meluangkan waktu?
Kau berkeringat.
Apa kau merasa tidak enak badan?
Tidak, aku merasa baik-baik saja.
daun bambu?
- ig : pigment_sub - blog : PIGMENTsub.blogspot.com
Baiklah.
Mari kita makan.
Kombinasi yang indah antara bunga lili dan kamper.
Kau pasti tahu banyak tentang tanaman obat.
Aku sangat terkesan.
Lupakan segala sesuatu yang lain. Mie ini sangat lezat.
Aku menikmatinya.
Bagaimana menurutmu, Tuan?
Aku merasa seperti berada di sebuah pegunungan dikelilingi aroma kapur barus.
Mari kita mencicipi hidangan berikutnya.
Ini sangat menarik.
Memiliki tenaga, tetapi rasanya juga baik.
Hidangan ini sudah baik secara keseluruhan,
Tetapi mienya seharusnya bisa lebih baik.
Kupikir kau merebus mie gardenia pertama.
Sayangnya, mienya jadi sedikit basah.
Aku setuju dengan Nyonya Seol.
Mari kita membacakan nilai.
Sebelum kita melakukan itu,
Aku ingin mendengar tentang bagaimana mereka membuat kaldunya.
Ini sudah semakin larut.
Dan Tuan So sibuk. Mari kita buat keputusan.
Aku tidak keberatan.
Bagaimana menurut kalian? Bisakah kalian ceritakan resepnya?
Ya.
Kemudian mari kita lakukan dengan mie lima warna pertama.
Aku menggunakan akar susu vetch, Acanthopanax, kudzu,
Boxthorn, kurma, buah silvervine ...
dan bubuk Wolfsbane.
Bubuk Wolfsbane?
Itu adalah racun yang diberikan kepada orang-orang yang dapat hukuman mati.
Dosis cukup besar bahkan bisa membunuh sapi.
Apa kau meracuni makanan kami?
Jika kau membunuh kami semua,
Kau bisa memiliki semuanya.
Wolfsbane bisa menjadi racun, tetapi juga obat.
Ini menghilangkan bau ramuan dan meningkatkan rasa.
Juga baik untuk arthritis dan diabetes.
Itu sebabnya aku menggunakannya.
Menambahkan racun kedalam makanan...
Adalah sesuatu yang hanya monster lakukan.
Myeong bukan orang semacam itu.
Kita semua baik-baik saja,
Jadi mari kita menganggap ini sebagai pengalaman yang baik.
Apa yang terjadi dalam kaldu dari lily dan mie kamper?
Aku menambahkan kamper, boxthorn, akar angelica Korea,
Akar manis dan akar susu vetch.
Itu seharusnya menjawab pertanyaanmu. Sekarang mari kita...
Aku tidak mencium bau akar susu vetch.
Mereka menggunakan abu gunung sebagai gantinya.
Dan tuckahoe putih juga.
Da Hae.
Kau harus belajar untuk asal berbicara.
Tunggu. Aku ingat...
- Resep itu. - Berhenti keras kepala.
Abu gunung dan tuckahoe putih sering digunakan dengan kapur barus.
Aku cukup yakin wakil kepala begitu terfokus sampai dia lupa...
Apa yang digunakan. bukan begitu?
Aku akan bertanya satu pertanyaan terakhir kepada wakil kepala.
Kehormatanmu sedang dipertaruhkan, jadi harap jujur.
Apa kau salah,
Atau apa kau tidak menggunakan abu gunung dan tuckahoe putih?
Aku ...
Tidak menggunakan...
Abu gunung dan tuckahoe putih.
Apa pun alasannya, Aku sudah membuat kesalahan penting.
Aku kalah dalam tantangan.
Aku minta maaf.
Bahan yang bahkan tidak dia gunakan...
Bisa berakhir didalam mie.
Wakil kepala mie mengakui kesalahannya.
Ini adalah waktu untuk memutuskan.
Dia sudah menipu.
Oleh karena itu, dia kalah...
... dalam bersaing.
Kepala baru kita adalah Moo Myeong.
Terima kasih untuk waktu kalian.
Tuan Ko Dae Cheon.
Dia sepenuhnya sudah sadar.
Aku bilang ini karena kupikir semua orang harus tahu.
Aku mengatakan bahwa keras kepala bukanlah pujian.
Aku akan belajar lebih keras sehingga keras kepala ini ...
Akhirnya akan menjadi pujian.
Terima kasih untuk segalanya.
Belajar tidak akan membantumu.
Kau telah mencapai potensi maksimalmu.
Ayah mertuamu sudah sadar.
Bukahkah kau harus pergi dan melihat dia?
Kau adalah tamuku. Aku harus mengantarmu keluar.
Aku tidak menghadiri kompetisi untuk melihat Myeong.
Aku ingin melihat karaktermu.
Tapi melihat...
Bagaimana kompetisi berjalan ...
Membuatku sedikit khawatir.
Aku memperlakukan semangkuk mie dengan ketulusan.
Itu yang aku lakukan sejauh ini, dan aku akan melakukannya selamanya.
Kuharap memang begitu.
Ngomong-ngomong, apa kau suka memukul bola?
Jika kau berbicara tentang golf, maka ya. aku bermain sedikit.
Mari kita bermain kapan-kapan.
Kita bisa bicara di tempat terbuka.
Telepon aku.
Kalau begitu selamat tinggal.
Aku tidak percaya ini. Apa dia benar-benar sadar?
Apa aku sedang bermimpi?
Dia belum bisa duduk. Dia hanya bisa berbicara.
Dia lemah dalam tubuh dan pikiran. Kita harus menunggu dan melihat.
Apa itu berarti ...
Kita harus melayani dua orang bos sekarang?
Apa?
Aigoo. satu saja sudah lebih dari cukup.
Bagaimana kita bisa menangani dua orang?
Tidak bisakah mereka bermain batu-kertas-gunting untuk memutuskan?
Jangan menahanku.
Oh, Tuhan. Tuan Ha, aku sangat menyesal.
Aku tak bisa menjaga mulutku.
Kenapa kau tidak memberitahuku dia ada di sini?
Dia telah siuman,
Tapi dia masih sangat lemah.
Salah satu aspek positif adalah kemampuan kognitifnya sempurna.
Suruh pengacara...
Menulis catatan untuk menyatakan bahwa dia sepenuhnya sudah kompeten.
Pastikan dia mendapatkan istirahat.
Kalian berkumpul di sekitar dia seperti ini juga bisa menjadi stress baginya.
Pastikan jam berkunjung dijaga secara ketat.
Aku harus pergi.
Ayah.
Ini aku, Gang Sook.
Katakan sesuatu.
Mengapa kau bahkan tidak mau mengatakan nama putrimu sendiri?
Ayah.
Gang Sook.
Bagaimana kabarmu?
Aku telah menderita sejak kecelakaanmu.
Mi Ja.
Aku di sini.
Tolong jaga Gang Sook untukku.
Aku akan melakukannya.
Anak-anak dari dapur.
Apa mereka sedang diluar?
Ya.
Aku ingin berbicara dengan mereka.
Suruh mereka masuk.
Ayo masuk.
Tuan Ko.
Ini aku, Kim Jin Young.
Apa kau mengenaliku?
Dasar anak nakal.
Kau menjadi lebih berat.
Aku hanya tinggal kulit dan tulang.
Jangan mengatakan itu.
Moon Bok.
Ya, Tuan.
Kau juga sudah semakin tua.
Saya sudah 50 tahun.
Won Sang.
Apa kau masih...
Berpura-pura menjadi bodoh?
Saya lebih ke cerewet sekarang.
Cheo Nyeo.
Apa kau masih belum menikah?
Jika saya lakukan, saya harus mengubah nama saya.
Cheo Nyeo berarti "tunggal".
Jin Hak.
Ya?
Apa kau ...
Masih malas-malasan di tempat kerja?
Saya bekerja keras sekarang.
Di dapur,
Kepala mie selalu menjadi bos.
Bantu dia.
Dan bersenang-senang...
dalam membuat mie.
Kau tidak membuat mie...
Dengan tanganmu.
Mie ...
Dibuat dengan jiwamu.
Apa kalian mengerti?
- Ya. - Iya.
Ini adalah keinginanku.
Aku terbangun ...
Agar bisa...
Memberitahu ini kepada kalian.
Apa yang kau lakukan kepada Kakek Ko?
Apa maksudmu?
Wolfsbane.
Aku pernah menciumnya.
Aku bisa mencium baunya dari mulut Kakek Ko dan tangan Dong Bae.
Itu bau yang asing, jadi kupikir itu adalah obat.
Tapi sebelumnya malam ini, Kau juga memiliki bau tersebut.
Kau memberikan itu kepada Kakek Ko.
Itulah sebabnya dia lumpuh.
Karena kau tidak bisa membiarkan dia bangun,
Kau membiusnya agar bisa membunuhnya.
Bagiku ,
Tuan Ko...
Adalah ayah yang tidak pernah aku miliki.
Aku bukan siapa-siapa.
Tapi dia membiarkanku bekerja di Restoran Chimyeon.
Dia membuatku menjadi ahli warisnya...
Dan membiarkan aku menikahi putrinya yang berharga.
Apa kau baru saja mengatakan...
Aku ingin membunuhnya?
Akankah aku ...
Membunuh satu-satunya ayah yang pernah aku miliki?
Wolfsbane.
Itu adalah racun.
Tetapi juga obat.
Itu bekerja seperti keajaiban pada orang yang menderita stroke.
Itu sebabnya aku memberikannya kepadanya.
Karena itu dia terbangun.
Jadi dia dapat ...
menguleni adonan lagi...
Dan membuat mie lagi.
Aku ingin sendirian.
- ig : pigment_sub - blog : PIGMENTsub.blogspot.com
Akting yang luar biasa.
Aku hampir saja tertipu.
Kau pergi selama kompetisi...
Untuk melihat ayahku, bukan?
Apa kau pergi untuk memberinya makan Wolfsbane?
Aku baru saja menjelaskan.
Ini adalah obat.
Dia lumpuh dan tidak mampu berbicara sampai sekarang.
Itu karena bubuk wolfsbane. Ini bukan obat.
Kau tidak bisa berbohong selamanya.
Kebenaran akan terbongkar.
Jangan buang waktumu di sini.
Luangkan waktu yang kau miliki dengan ayahmu.
Kau mungkin akan menyesal jika tidak melakukannya.
Mulai saat ini,
Jangan berani mendekati ayahku.
Kau yang menempatkan dia dalam kondisi saat ini.
Setidaknya kau dapat membiarkan dia mati dalam damai.
Bisakan?
Mari kita tenang.
Aku sudah katakan ...
Bahwa kau dan aku...
Harus membahu satu sama lain.
Itu yang terbaik bagi kita berdua.
Hentikan.
Menjauhlah dari...
Ayahku.
Jika kau melakukannya,
Aku akan melakukan bagianku dan berpura-pura menjadi...
Istri yang baik.
[Lahir pada tahun 1966, Kepala gang Dokku]
[Gang Gilsung]
[Lahir pada tahun 1961, Seoul]
Jika aku melihat kepada Kim Gil Do,
Aku akan sampai kepada Ha Jung Tae.
[Gangnam-gu San 323-37]
Nyonya Kim.
Ya?
Gangnam-gu San 323-37.
Cari tahu tempat itu sudah seperti apa sekarang.
Dulu itu adalah gunung.
Nona Chae.
Gangnam-gu San 323-37 saat ini adalah bagian dari Ilwon-dong.
Apa kau tahu apa disana sekarang?
Goongnakwon.
Ha Jung Tae membeli tanah yang biasa menjadi rumah Kim Gil Do.
Tanah itu sendiri terdaftar di bawah Goongnakwon.
Tapi bagian merah ini.
Ini milik Ha Jung Tae.
Dia membelinya 20 tahun yang lalu.
Ya.
Dia berencana untuk membangun Goongnakwon di sana sejak itu.
Dia menjual lahan lebih dari 9000m² hanya untuk 65m²?
Mengapa menurutmu dia begitu terpaku pada tanah itu?
Ha Jung Tae dan Kim Gil Do.
Mereka berdua adalah orang yang sama.
Aku Moo Myeong, Kepala mie yang baru.
Aku yakin kalian telah diberitahu tentang apa yang terjadi.
Tolong terus melakukan yang terbaik di tampat kalian bekerja.
Pertama, kita perlu wakil kepala mie.
Tuan Park, kepala kaldu akan jadi wakil kepala.
Apa? Tapi aku ...
Aku butuh bantuanmu.
Aku tidak berpikir pantas mendapatkan hormat dari kepala mie.
Ya, aku mungkin tidak cukup baik,
Tapi aku akan pastikan untuk mencoba yang terbaik.
Selamat buatmu.
Tuan Ko Dae Cheon mengatakan kita harus membuat mie dengan jiwa kita.
Aku juga akan mencoba yang terbaik dengan hati yang tulus...
Untuk membuat mie.
Baiklah, kalau begitu.
Mari kita mulai dengan tiga porsi mie kerajaan ayam hutan soba.
Mari kita mulai.
- Ya, Tuan. - Ya, Tuan.
Tuan Kim Jin Hak.
Apa yang kau lakukan akan membuat daging lebih keras.
Pukul bagian tubuh sekali dan kaki dua kali.
Aku minta maaf, Tuan.
Aku minta maaf tentang Wakil Kepala Mie.
Tapi itu bukan salah siapa-siapa. Jangan merasa bersalah tentang hal itu.
Aku ...
Membutuhkan bantuanmu.
Aku akan menghargai kerja samamu.
Terima kasih, Tuan.
Gil Yong.
Kau tampak bahagia sekarang karena telah menjadi kepala mie.
Yeo Kyung masih menyelidiki Goongnakwon.
- Apa? - Kau bilang itu berbahaya.
Bagaimana kau tidak menghentikannya?
Ayah. Ayah.
Apa kau merasa lebih baik sekarang?
Da Hae.
Ah, Kau mengatakan namanya lagi.
Mengapa kau begitu terobsesi dengan dia?
Biarkan aku bicara denganmu juga.
Ayah.
Dengarkan dengan seksama apa yang akan aku katakan.
Kau harus memberikan sahammu di Goongnakwon.
Jika ada yang salah, Jung Tae akan mengambil alih restoran. Mengerti?
Ayah, Apa kau mendengarkanku?
Ha Jung Tae...
Adalah orang yang membuatmu menjadi seperti ini. Aku akan membuat dia membayarnya.
Tapi aku butuh kekuatan untuk melakukan itu.
Ayah.
Pengacara Park.
Bawa dia ke sini.
Baiklah.
[Yeo Kyung]
Kau adalah orang pertama yang datang dan terakhir pergi.
Kapan kau bisa tidur?
Kita tidak memiliki buruh lagi. Jadi aku harus melakukan semua pekerjaan.
Kita harus menyewa buruh.
Aku menghargai kerja kerasmu.
Besok adalah hari libur. Apa rencanamu untuk malam ini?
Ya, tidak ada yang istimewa.
Aku ingin mengadakan pesta perayaan kecil. Kau mau bergabung denganku?
Biarkan aku meminta maaf pertama.
Aku minta maaf tentang kemarin.
Apa karena bubuk wolfsbane?
Kupikir Tuan Ko berada dalam bahaya.
Jadi...
Tidak apa-apa. Kau sudah mencegah kecelakaan besar...
Tanpa perlu membantuku.
Di mana kau akan mengadakan pesta?
Di restoran mie ikan?
Kemana kau akan pergi?
Aku? Aku punya rencana.
Apa kau tidak lelah?
berbahaya untuk naik skuter pada jam segini.
Masuklah.
Kau bisa pergi duluan. Aku akan segera ke sana.
Ada banyak kursi di sini.
Apa kau ingin bergabung?
Tidak, terima kasih.
- ig : pigment_sub - blog : PIGMENTsub.blogspot.com
Apa jenis musik yang kau suka?
Semuanya. Bagaimana denganmu?
Aku juga.
Apa kau ingat? Saat aku pergi melalui jendela.
Bagaimana aku bisa lupa itu? Kau juga meninggalkan skutermu di sini.
Itu benar. Aku melakukannya.
Polisi ada di sini ketika aku datang kembali untuk mendapatkan skuterku.
Temanmu sama seperti dirimu.
Dia tidak fleksibel dan keras kepala.
Temanku?
Perempuan dari Kejaksaan itu. Dia juga datang ke Goongnakwon sekali.
Kau tidak melihatnya?
Apa? Dia bahkan tidak tahu nomor teleponmu.
Apa dia benar-benar temanmu?
Yeo Kyung masih menyelidiki Goongnakwon.
Kau bilang itu berbahaya. bukankah kau seharusnya menghentikannya?
Makanlah.
Wow.
Ini terlihat sangat lezat.
Aku tidak perlu khawatir mendapatkan lemak karena ini Jelly lidah-iblis [ga ngerti juga].
Apa itu?
Astaga!
Aku telah mencari ini.
Kau tidak mungkin menyimpannya selama ini bukan?
Kau membelinya, bukan?
Ciumlah.
Ini adalah milikku!
Tidak menyenangkan jika hanya minum.
Apa kau ingin bermain Truth or Dare?
Jika kau tidak bisa menjawab pertanyaan, Kau harus minum.
Baiklah. Tapi aku akan bertanya lebih dulu.
Kenapa...
Kau bergabung dengan Goongnakwon?
Mengapa kau bergabung Goongnakwon?
Bagaimana kau bisa masuk ke ruang rahasia?
Itu curang. sekarang giliranku mengajukan pertanyaan.
Apa yang ada di ruang rahasia selain brangkas?
Tidak, ini giliranku.
Dibawah meja Tuan Ha,
Ada tombol.
Jika kau menekan itu,
Dindingnya akan berputar.
Dindingnya berputar.
Apa yang sudah kau lakukan?
Dia hanya mabuk.
Jangan membayangkan hal aneh.
Jangan lakukan ini lagi.
Jangan gunakan orang yang tidak bersalah.
Aku tidak melakukannya.
Tae Ha.
Apa... Apa yang kau lakukan?
Hentikan.
Aromamu sangat wangi.
Aroma Tae Ha.
Kenapa minum begitu banyak ketika tidak bisa menanggungnya?
Aku bisa berjalan.
Awas.
Ah.
Aku lupa. Aku harus harus mengambil foto.
Aku harus mengambil foto dan melaporkannya kembali.
Hentikan.
Laporkan kepada siapa?
Hey.
Berhenti mengambil foto.
Aku suka aroma mu.
Aku benar-benar suka.
[Yeo Kyung]
Maaf untuk memanggilmu.
- Duduklah. - Tidak, terima kasih.
Aku juga di sini untuk berbicara.
Dan kemudian aku akan pergi.
Aku tahu bahwa...
Kau akan terus mengejar Tuan Ha...
Dan tidak ada yang dapat menghentikamu.
Jadi aku sudah menetapkan pikiranku.
Aku akan berhenti khawatir,
Dan tidak akan mencoba untuk menghentikanmu.
- Yeo Kyung. - Berhenti.
Aku belum selesai berbicara.
Tuan Ha terlibat...
Dengan kematian orang tuaku.
Aku akan mengungkapkan kebenaran.
Kau dan aku...
memiliki musuh yang sama.
Aku akan langsung ke intinya. Satu-satunya cara...
Untuk mengeluarkan kau dan Tae Ha dari Goongnakwon...
Adalah dengan menghancurkan Tuan Ha.
Mari kita bergabung.
Mari kita menghancurkan monster itu ...
Dan kembali seperti bagaimana kita dulu.
Jangan ikut campur dalam hal ini.
Aku bisa melakukan ini sendirian.
Dengan kekuatan apa?
Dapatkah kau menghancurkannya...
Dengan menjadi kepala mie?
Aku ...
Tidak bisa membiarkanmu terluka.
Aku bahkan tidak bisa berhenti khawatir saat kau terluka.
Jadi tolong keluar dari hal ini.
Monster itu...
Tidak berada dalam levelmu.
Apa kau ...
Pernah membunuh seseorang?
Sudah.
Aku membunuh seorang pria...
Dan tidak melakukan apa pun karena Tae Ha harus disalahkan.
Aku seorang pembunuh yang dikira sebagai jaksa dengan masa lalu yang bersih.
Monster?
Siapa monster sebenarnya?
Aku...
Dapatkah kau mengatakan...
Aku bukan monster?
Dengarkan baik-baik.
Setelah ini selesai,
Aku akan berhenti dari pekerjaanku.
Aku akan membersihkan nama Tae Ha dan membayar kejahatanku. Jadi tolong ...
tolong ...
Jangan lari dariku.
Lepaskan aku.
Mengapa menurutmu aku mengabaikanmu?
ini karena aku tahu kau akan terlibat.
Itu sebabnya, Yeo Kyung.
Itu sebabnya.
Mari kita lakukan bersama-sama.
Mari kita berhenti...
... Saling melarikan diri.
Mari kita memperjelas sesuatu.
Aku yang akan memimpin. Kau harus tinggal di belakangku.
Jangan melakukan apa-apa sendiri.
Aku tidak akan bekerja denganmu kecuali kau mau berjanji padaku.
Aku janji.
Ada sebuah ruangan rahasia di kantor Tuan Ha.
Dia menggunakannya untuk mencuci uang tunai,
Dan aku menemukan cara untuk masuk.
Aku akan pergi segera.
Cukup dapatkan untukku surat perintah pencarian.
Aku butuh sesuatu yang konkret. Setelah kita mulai,
Aku juga akan mengejar Yayasan Goongnak.
Kau harus kembali bekerja.
Jaga dirimu.
- ig : pigment_sub - blog : PIGMENTsub.blogspot.com
Tuan Ha.
Ini adalah hari besarmu.
Kau harus bisa dapatkan sisi baik Tuan So dan terbang tinggi.
Bawa aku denganmu jika kau bisa.
Jaksa Chae Yeo Kyung, Benar?
Apakah dia masih mengurus kasus itu?
Aku sudah mengikatnya untuk saat ini.
Dia tidak akan menimbulkan masalah.
tembakan yang baik.
Apa kau sedang berolahraga?
Terima kasih, Tuan.
Bolamu bisa berjalan jauh sekarang.
Kau memukul terlalu keras.
Jaksa Ahn, Kau dapat pergi ke toilet?
Untuk apa? Aku baru saja pergi.
Silahkan pergi lagi.
Tentu.
Tuan Choi sudah mengatakan kepadaku.
Aku juga ingin berinvestasi.
Jika kau mengambil uangku,
Ada kekuatan besar dan masalah kecil.
Tidak ada yang bisa menyentuh investasi uang yang aku berikan.
Bukankah itu suatu kekuatan?
Lalu apa masalah kecilnya?
Aku mendengar dibutuhkan satu tahun untuk mencuci uang.
Aku tidak sabar menunggu selama itu.
Aku ingin uangku kembali dalam waktu tiga bulan.
Itu adalah masalah kecil.
Realistis berbicara, itu tidak mungkin.
Buatlah agar jadi mungkin.
Moto ada karena suatu alasan.
Mari kita kembali bermain golf.
Bukankah cuaca ini sangat indah?
Aku, Ko Dae Cheon...
Menunjuk nama ...
Apa dia membuat banyak perubahan?
ini lebih kepada wasiat baru.
Apa dia menyebutkanku ...
Aku tidak bisa menjawab pertanyaan sekarang.
- Tuan Park. - Aku minta maaf.
Aku wajib menjaga semua rahasia.
Selamat tinggal.
Tuan Park.
Tuan Ha.
Kenapa kau di sini?
Tuan Ko meneleponku.
Untuk apa?
Untuk menulis surat wasiat baru.
Aku mengerti.
Semoga harimu menyenangkan.
Dasar bodoh.
~ Pabrik hanya berjalan berputar-putar
~ Dan berputar-putar
- Ikut denganku. - Untuk apa?
- Aku tidak bisa. - Kau sangat lambat.
- Kita harus pergi. - Kau sudah gila.
Apa yang kau lakukan?
Kau membuatku takut. Ya ampun.
Apa kau baik-baik saja?
Tentu saja.
Itu bagus.
Aku sedikit terlalu mabuk tadi malam.
Aku tidak ingat apa-apa. Apa sesuatu terjadi?
Tidak sama sekali.
Tentu saja tidak. Tidak ada yang mungkin terjadi.
Oh, Tuan Ha ingin melihat mu dalam waktu setengah jam di kantornya.
Kau harus kesana tepat waktu.
Tuan Ha?
Untuk apa?
Aku tidak tahu.
Kalau begitu, sampai jumpa.
Aigoo.
Apa aku membangunkanmu?
Maaf.
Aku bermaksud untuk datang dan pergi tanpa diketahui.
Apa yang kau inginkan?
Aku sudah katakan untuk melakukan sesuatu dengan benar,
Tetapi kau mengacaukan segalanya lebih jauh.
Jadi saat ini,
Aku akan membuat segala sesuatu kembali benar.
Bukankah sahamku ...
secara alami akan pergi kepadamu?
Apa itu sebabnya kau memanggil pengacaramu?
Jika kau akan meninggalkan saham kepadaku,
Kenapa kau bertemu Tuan Park tanpa aku?
Mengapa?
Kenapa...
Kenapa ini ada di tanganmu?
Aku bertanya-tanya. Mengapa menurutmu ini ada ditanganku?
Sekarang,
Ini akan pergi menuju Da Hae.
Dia akan segera datang.
Kalian berdua bisa berbicara panjang lebar.
Gil Do.
Kim Gil Do.
Tidak.
Ini tidak benar.
Ini...
Apa ada orang di luar sana?
Ikuti aku.
Myeong, mundur.
Ini tidak benar.
Ini...
Kakek Ko. Apa kau baik-baik saja?
Ini tidak benar.
Kakek Ko, Kakek Ko.
Kau tidak bisa...
Apa?
Mengapa kau memiliki ini?
Apa ini milikmu?
Aku... aku...
Apa kau membunuh ibuku?
Katakan. Apa kau yang membunuh ibuku?
Tolong! ada yang bisa membantu kami?
Kakek Ko. Tidak..
Jangan mati. Kau tidak boleh mati.
Kakek!
Oh, tidak. Kakek Ko!
Katakan. Katakan padaku mengapa kau membunuh ibuku!
Aku...
Maaf.
Jangan mati. Kakek ...
Kakek Ko!
Tidak.
Kau tidak boleh mati.
- ig : pigment_sub - blog : PIGMENTsub.blogspot.com
[Master of Revenge]
Ayah mertuamu baru saja meninggal.
Terima kasih untuk memberitahuku sekarang.
Apa kau tahu bagaimana aku bisa menjadi sukses?
ini karena aku tidak punya teman.
Jangan datang ke sini lagi.
Saham Tuan Ha tiba-tiba mencapai 50 persen.
Aku ingin melihat Ha Jung Tae merasa tercekik.
Itu tidak berarti bahwa aku sudah memaafkanmu.
Dan tetap tidak mengubah fakta bahwa kau akan meninggalkanku.
Katakan. Mengapa kau mengkhianatiku?