Subtitles by KDrama/Crunchyroll Diterjemahkan oleh: f4r1du5m4n
Buka!
Lepaskan!
- Hei! - Aku memang pandai membuat adegan.
Memang sangat...
...jelek.
Aku tidak ingin menyebabkan adegan lain...
...di depannya tapi...
Tidak!
Orang memang tidak berubah.
[Episode 15] [Dua Wanita yang Mencintai Satu Pria]
Ibu.
Cepat pakaian!
- Kami hanya akan memberinya alasan. - Ini memang seharusnya menjadi baik.
Kita tidak bisa memberinya alasan apapun!
Hei, itu celana dalamku!
Ini celana dalamku!
Astaga.
Minggir.
Tunggu!
- Hei! - Ibu!
Aku lelah. Tunggu aku.
Hei!
Ibu!
Memang sudah berapa kali kalian lakukan itu?
Pertama, seorang gadis gila datang mengumumkan pernikahan.
Pikiranku jadi gila untuk menerima kalian...
...lalu kau bilang ini hanya akting saja.
Apa ini...
...sekarang ini sudah terjadi?
Aku tidak ingin memberitahu orang tua.
Jadi tidak ada yang akan marah.
Apa-apaan ini?
Kau benar-benar ingin menikah sekarang?
Aku benar-benar tidak mendapatkanmu, Jang Mi.
Kau terus mengejutkanku.
Bagaimana aku bisa menerimamu?
- Maafkan aku. - Jangan khawatir.
Kita tak akan buru-buru lagi.
Apa?
Kami hanya akan berkencan saja...
...bukan menikah.
"Dia bukan lagi menantumu...
...tapi mencampurimu?"
Menjijikan sekali.
Ibu...
Apa yang harus kita lakukan?
Tidak apa-apa. Jangan khawatir tentang dirinya.
Bagaimana aku bisa khawatir tentang dia?
Kubilang tidak perlu khawatir.
Ketika dia berkata, "Kami hanya akan sampai saat ini..."
...anehnya, aku merasa sedih.
Dan aku adalah orang yang mengatakan, mari kita kencan.
Kau mau menikah?
Tidak beneran tapi..
Kau ingin diakui.
Kau ingin dia tahu kau cukup baik...
...untuk bersama Gi Tae, kan?
Tak perlu.
Aku tidak punya pilihan selain untuk menyedot ibu mertuaku...
...karena Hoon Dong tidak kompeten.
Tapi Gi Tae kompeten.
Kenapa harus khawatir tentang ibunya?
Dia adalah ibu dari orang yang aku suka.
Disana kau pergi lagi.
Bagaimana dua perempuan yang mencintai orang yang sama bisa akur?
Hah?
Aku tahu itu.
Kalian sedang melihat satu sama lain.
Aku tidak mendengarnya sama sekali.
Mereka begitu baik sekarang.
Ya.
Maaf aku tidak memberitahumu.
- Alasanku... - Mungkin...?
Jika aku menemukannya...
...aku akan menghancurkan kalian berdua secara terpisah-pisah.
Jadi kau tidak ingin mempersulitnya kan?
Inilah alasannya.
Aku tahu kau akan melakukan itu.
Aku datang bukan untuk berkelahi denganmu.
Aku serius tentang Jang Mi
Aku tidak main-main untuk mengejutkanmu.
Apakah dia serius tentangmu juga?
Ya.
Sejauh yangku tahu.
Tapi kenapa...
...dia bekerja dengan Yeo Reum?
Maaf.
Mereka hanya mitra bisnis.
Dia memulainya dengan izinku.
Aku mengerti situasinya.
Kau benar-benar keren, bukan?
Kemudian lagi...
...kau pelajari untuk melihatku dan ayahmu.
Aku melihat Jang Mi ingin hidup seperti kita juga.
Bedaka seseorang yang kau cintai...
...dan seseorang yang kau butuhkan.
Kau tidak mau kehilangannya, kan?
[Joo Jang Mi]
- Hai, Jang Mi. - Kau dimana?
Di Rumah Sakit.
Bukankah seharusnya aku pergi mengunjungi ibumu?
Kubilang tidak perlu khawatir.
Aku merasa tidak nyaman.
Aku akan pergi memberinya permintaan maaf yang tepat untuk semua kejutan...
Jangan.
Hah?
Kami hanya bisa menjalani hidup kita.
Jangan biarkan orang tua kita mengendalikan hidup kita.
Gi Tae benar-benar berubah.
- Apa maksudmu? - Pikirkan tentang hal ini.
Sebelumnya...
...jika dia tertangkap tidur dengan seorang gadis oleh ibunya...
...dia tidak akan peduli.
Lihat dia datang dan membela Jang Mi
Dia mulai...
...menjadi perhatian terhadap orang lain.
Jang Mi sudah jelas-jelas...
-...dan kau juga. - Kau benar.
Gi Tae udah dewasa.
Jangan terlalu berharap.
Dia bilang dia tidak akan menikah.
Dia hanya kencan saja.
Apa?
Dia hanya ingin kencan dan secara bertahap...
...berpikir tentang pernikahan.
Lalu kenapa dia...
...bersembunyi di balik Gi Tae?
Hah?
Jadi, kau kecewa karena dia tidak datang.
Bukan itu.
Hei.
Bagaimana perasaan Jang Mi...
...untuk mengetahui apakah dia benar-benar tidak memiliki niat untuk mendapatkannya.
Lihat apakah dia akan terus bersembunyi di balik Gi Tae.
[Joo Gyung Pyo]
Panas. Hujan.
Darimana saja kau selama ini?
Pergi kemana kau selama pagi dan malam?
Kau ingin menggoreng ayam selamanya?
Kau tidak dapat pekerjaan?
Sebenarnya...
...Aku membuka sebuah restoran dengan teman-temanku.
Restoran apa?
Fusion bar.
Fusian bar?
Ya.
Kami menjual pancake dan pasta.
Tapi mereka bukan lebih mementingkan itemnya.
Ini hidangan kreatif kita sendiri.
Keju di atas kimchi pancake atau...
Kau menjual minuman keras juga?
Tentu, kan ini bar.
- Apa? - Ini bukan hanya anggur beras biasa.
- Ginseng, Omija, blueberry... - Memangnya ada apa denganmu?
Kau tahu bagaimana aku hidup.
Bau minuman keras, pemabuk...
Aku benci segala sesuatu tentang minuman keras, tapi aku tidak bisa pergi karena ayah.
Dan sekarang...
...kau mau menjual minuman keras juga?
Tapi tak perlu khawatir.
- Jika kau datang melihatnya... - Itu bagus.
Aku butuh saksi untuk perceraian.
Kau bisa memberikan kesaksian...
...bahwa pernikahan kami adalah kegagalan.
Baiklah.
Aku mungkin gagal untukmu.
Tapi aku...
...tidak pernah malu tentang kehidupanmu.
Apa yang salah dengan menjual minuman keras?
Orang-orang tertawa dan mengatakan pikiran mereka yang sebenarnya.
Mereka bisa melupakan rasa sakit mereka sementara waktu.
Meskipun kau membencinya, aku akan menjual minuman keras itu...
...dan berhasil.
Jang Mi!
Nanti gosong.
Ada apa?
Apa khawatir?
Kami tidak memiliki pelanggan saat ini.
Akan ada hari-hari seperti ini.
Selalu saja pelanggan kita berkurang dan berkurang...
...dibandingkan dengan awal.
Ada masalah dengan kimchi di pancake.
Kimchi itu harus menjadi baik.
Dimana kau dapat...
...kimchi yang kau berikan sebelumnya?
Kimchi ibu Gi Tae mengagumkan!
Tada!
Kimchi?
Kimchi itu...
...dari ibu Gi Tae.
Lalu kau tidak pernah bisa makan itu lagi.
- Selamat Datang! - Selamat Datang!
Jang Mi!
Bibi...
Jang Mi!
- Apa yang harus kita lakukan? - Hah?
Nenek...
Ada apa?
Dia sakit?
Itulah yang dia katakan.
Dia baik-baik saja kemarin.
Pikirannya tidak stabil.
Dan dia terus meminta pancake Jang Mi.
Dia jelas-jelas pura-pura sakit.
Untuk membujuk Jang Mi untuk datang.
Aku tahu.
Akting bibimu begitu canggung juga.
Aku yakin mereka menipu Jang Mi. Benar, kan?
Kau tahu dia.
Dia benar-benar ditipu dan berlari ke rumah sambil menangis.
Terima kasih karena kau sudah memberitahuku.
Nenek...
Ini karena aku, kan?
Aku memang terkejut..
...berkali-kali!
Kau benar-benar peduli tentang ibuku.
Uh, Jang Mi...
Ya.
Uh...
Jangan dipaksa bicara.
Tidak perlu mengatakan sesuatu.
Maafkan aku.
Tapi kali ini, aku serius.
Aku benar-benar menyukai Gi Tae.
Aku tidak tahu itu akan mengejutkanmu seperti ini.
Hentikan, Jang Mi.
Dia pura-pura sakit.
Hah?
Oh, maaf...
Nenek.
Apa benar kau tidak apa-apa?
Kenapa...?
Aku sangat marah tentang tindakan penipumu...
...jadi itulah balas dendamku. Punya masalah?
Buat pancake disaat kau disini.
Untukku juga.
- Nenek! - Astaga.
Kupikir itu beneran.
Kenapa terjebak ke dalam lubang hitam?
Selesai?
- Terlihat bagus. - Ya.
Ayo lihat.
Enaknya.
- Enak sekali. - Bisnisnya hebat!
Ternyata enak.
Hei, duduklah.
Makan dengan kami.
Tidak usah.
Tolong gabunglah disini.
Aku harus mengatakan sesuatu padamu.
Ya.
Kau harus bicara dulu.
Tentang apa?
Kau harus mendengarnya. Kesini.
Baiklah.
Silahkan.
Aku tahu.
...ini benar-benar tak tahu malu.
Siapa yang peduli tentang hal itu?
Kau harus bicara sesuatu.
Baiklah.
Aku akan meneguhkan keberanianku untuk minta bantuanmu.
Ya.
Dia memang berpikiran terbuka.
Ibu...
Aku mau jual kimchi yang Ibu buat!
Hah?
Apa?
Kita menjual keju kimchi pancake.
Kimchi kita lagi tidak enak.
Aku benar-benar membutuhkan kimchi Ibu.
Memangnya aku siapa?
- Hah? - Kau menjalankan usaha dengan teman-temanmu.
Kau berani untuk meminta kimchiku?
Kau pikir ini sebagai bahan permainan bagimu?
Aku tampak seperti pesuruh?
Ibu...
Aku tahu dengan sangat baik...
...apa yang aku lakukan dan berapa banyak aku menyakitimu.
Itu sebabnya aku sangat berhati-hati.
Kau berhati-hati, sehingga kau akan berkencan saja?
Kau ingin aku untuk mengurus urusanku sendiri?
- Aku... - Kau masih hati-hati, jadi kau masih...
...menjaga waktumu dengan pria itu?
Kudengar kau melihat Gi Tae.
Kenapa kau terus menghabiskan waktu dengan pria itu?
Untuk mengakuinya.
Apa yang...
Ibu bukan orang yang mudah.
Aku mau mengakuinya.
Itu sebabnya aku membutuhkan pekerjaan itu.
Aku ingin menunjukkanya ke Ibu kalau aku memang baik...
...dan aku memang layak bersama Gi Tae.
Kau mau membujukku?
Kau berani mencoba itu sesuai seleramu?
Kau lebih baik siap.
Ibu!
Ayo pergi.
- Gi Tae. - Jangan meminta dia untuk...
...datang tanpa seizinku.
Aku yang memintanya untuk datang.
Aku ingin bicara dengannya.
Ibumu memiliki hak untuk mendengarnya juga.
Bicara denganku jika kau punya sesuatu untuk dibicarakan.
- Ayo. - Hei.
Ada apa dengan dia?
Kami tidak akan menggigit dia.
Hei! Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau datang kesini?
Nenek sakit.
Kau percaya itu? Apa kau bodoh?
Yang penting aku kan bisa bertemu dengannya.
Apa kau lupa apa yang terjadi sebelumnya?
Semuanya bisa terjadi!
Kita pantas untuk dimarahi!
- Omelan tidak akan membunuhku. - Kau punya masalah?
Kau dimarahi?
Apa yang terjadi sebelum aku datang?
Kau khawatir tentangku?
Ayo pergi.
Aku belum selesai bicara dengan Ibumu.
Tidak ada lagi yang perlu dibicarakan.
- Dia akan mengerti jika aku bilang kepadanya. - Tidak...
...dia tidak bisa. Sebenarnya, dia tidak mau.
Dia tidak pernah bisa mengerti...
...dan aku tidak butuh dia.
Jika kau tidak bisa mengerti satu sama lain...
-..inilah yang terbaik untuk menjaga jarak. - Apa yang membuat dia takut?
Hei. Tunggu.
Gi Tae!
Dia takut dia tidak akan mengerti.
Dia mengatakan dia tidak peduli.
Tapi dia ingin dia memahami lebih dari apa pun.
Ya.
Dia sangat peduli dan dia tidak ingin meduli.
Tidak mempunyai seorang ibu yang begitu sedih.
Yang penting...
...kau tidak bisa membantu mengkhawatirkan ibumu.
Ya.
Kerjaku denganmu adalah masalah, kan?
Hah?
Tidak mungkin!
Tidak begitu, jadi jangan khawatir.
Kau hanya menyukai Gi Tae.
Sekarang aku khawatir bahkan lebih.
Tentu saja, itu adalah sesuatu yang perlu dikhawatirkan.
Kenapa?
Dia adalah orang yang mengatakan kami harus berkencan!
Kau pikir dia bilang begitu karena dia bersungguh-sungguh?
Dia bilang begitu karena pria kasar itu...
...yang bersikeras tetap melajang.
Hyun Hee mengatakan dia ingin menikah juga.
Jang Mi?
Kau tahu berapa banyak dia ingin menikah.
Siapa yang merusak mimpinya?
Tidak ada yang lain selain kau!
Bagaimana kau membiarkan dirimu terjebak?
Selamat datang di duniaku.
Selamat datang cinta segitiga paling gila di dunia.
Cinta segitiga?
Aku, Ibu, dan Hyun Hee.
Aku tergencet antara dua perempuan.
Aku ingin menangis berkali-kali.
Ibu.
Halo, nyonya.
Dia hanya pelanggan lagi?
- Dimana Hyun Hee? - Kau menyuruhnya untuk tinggal di rumah.
Dia bermalas-malasan di rumah ketika kau mengacaukan ini?
Kau menyuruhnya untuk tinggal di rumah!
- Oh! - Kenapa kau disini sendirian?
- Sisanya dimana? - Aku menugaskannya untuk pulang saja.
Yeo Reum harus membeli bahan makanan di pagi hari...
...dan Hyun Hee menikah.
Aku tidak ingin kau sendirian di jam seperti ini.
Jangan khawatir, pacar kerenku datang menjemputku.
Kau mau makan sesuatu?
Kue beras pedas?
Setuju.
Ok.
Panasnya!
- Astaga. - Ayolah.
Aku tidak bisa makan.
Bersihkan ini untukku.
Aku kenyang.
Ini..
Sikat terus sampai bersih.
Enaknya!
Pijat ini.
Ayo.
Pijat.
Kau bilang kau tidak ingin menjadi Cinderella.
Sekarang kau jadi ratu.
Uh, Gi Tae...
Kau begitu sabar.
- Hah? - Gadis itu tidak harus mengatakannya dulu.
- Gayamu kram - Bilang apa?
Kau...
...mau menikah.
Hah?
Aku membawanya terlebih dahulu...
...sehingga kau bisa jujur.
Jujur, aku ingin menikah.
Tapi belum.
Seperti yang kau tahu, aku terbakar oleh pernikahan beberapa kali.
Aku melamar, menjadi penguntit...
...dan orang tua yang bisu hidup seperti pasangan zombie...
...dan sekarang mereka mengajukan perceraian.
Orang tuaku adalah pasangan untuk hanya memamerkannya saja.
Aku ingin berhati-hati dengan pernikahanku...
...sampai aku benar-benar yakin.
Kenapa kau khawatir tentang ibuku?
Karena kau khawatir tentang dia.
Aku mengkhawatirkanmu!
Tidak perlu khawatir.
Aku sudah cukup pengalaman dengan dia.
Sekarang aku tahu bagaimana berurusan dengan dia.
Ditambah, kita serius sekarang.
Itulah yang membuatnya menjadi sulit
Selama menjadi penipu, kau bilang apa pun yang kau inginkan.
Akan ada hal-hal buruk ketika itu serius.
Jadi kita harus memberikan kami semua.
Kemudian kita akan memiliki keyakinan juga.
Benar?
Jika kau hanya duduk dan menunggu...
...kau tidak akan mendengar lonceng dering di telingamu...
...atau melihat halo satu sama lain.
Bukankah itu bukti?
Jadi...
-...bisa bicara dengan ibumu... - Kita berhenti bicara sekarang.
Kau tidak ingin segera menikah.
Tapi kau tidak perlu membuat ibuku terlibat dalam masalah kami.
- Gi Tae... - Aku hanya ingin bersamamu...
...bukan ibuku.
Aku hanya memerlukanmu.
Ini terasa...
...bagus.
Aku sangat bahagia.
Ini pernah terdengar begitu manis di masa lalu.
Kedengarannya menyedihkan sekarang.
Apakah kita bahagia...
...hanya untuk bersama?
Kimchimu memang yang terbaik di Korea.
Kita sangat beruntung.
Aku tahu.
Tidak ada yang bisa memilikinya.
Dia ingin kau mengakui dia.
Kenapa kau tidak memberi dia kesempatan?
Ibu!
Sayang! Mi Jung!
Mom...
...aku baru lulus dari panitia screening.
Kupikir-pikir...
Baguslah.
Selamat.
Sayang. Ini semua berkat kamu.
Aku hanya perlu persetujuan kepala direktur.
Bisakah kau bertemu dengan istrinya?
Panggil juga Gi Tae untuk memberinya prosedur laser.
Ya?
Aku tadinya kesal dengan bintik-bintik di wajahku ini.
Kau menyingkirkannya dengan baik.
Terima kasih.
Kau begitu beruntung.
Ayo kita pergi untuk makan siang.
Maukah kau bergabung dengan kita?
Tidak usah.
Benarkah?
Kita ke bar Jang Mi.
Ini tamu yang penting.
Bisakah aku mengandalkanmu untuk dia?
Ya, datanglah saja.
Seperti yang aku katakan...
...lebih baik kau siapkan makanan yang sesuai dengan seleraku.
Aku akan mempersiapkannya untukmu.
Sampai jumpa.
- Ibu... - Jang Mi?
Calon menantu di pertemuan anggur?
Ya.
Dia membuka sebuah restoran.
Aku sangat menyukainya.
Bagus sekali.
Aku ingin bertemu dengannya.
Uh...
Ayo pergi.
Baiklah.
Hai.
Ibuku baru di perjalanan kesana.
Kau tahu?
Tentu saja. Dia meneleponku untuk membuat reservasi.
Apaan...Kenapa kau melakukan itu?
Apa?
Aku kan mau bisnis.
Apa yang kau maksudkan?
Yah...
Dia mau memamerkan hubungan tentangku.
- Apa? - Kenapa?
Kau malu ya? Karena ini bisnis minuman keras?
Tak usah.
Apa kau benar-benar tidak apa-apa?
Aku tidak akan begitu yakin jika aku sendirian.
Tapi aku punya tim impian yang handal.
Selamat datang.
Bagus sekali.
Selamat datang.
Lama tidak bertemu, Jang Mi.
Ya.
Lewat sini!
Aku bertanya-tanya kenapa tidak ada berita pernikahan.
Kau membuka sebuah restoran yang bagus.
Aku berutang kepadamu.
Aku?
Sebenarnya...
...koki yang mengembangkan pancake quatro kimchi.
Kami memberanikan diri kesini ketika kau pertama kali mencicipinya...
...dan memberi kami review yang baik.
Benarkah?
Chef itu?
Haruskah aku mencobanya hari ini juga?
Tentu!
Enak.
Lezat.
Enak.
Rasanya tidak seperti sebelumnya.
Ya.
Rasanya agak berbeda.
Sebenarnya...
...kami menggunakan kimchi dari Ibu Gi Tae.
- Kimchiku? - Ya.
Semuanya dimulai dengan itu.
Terima kasih atas kesempatan untuk melayani para tamu...
...yang memberiku inspirasi.
Kau penuh dengan energi yang positif.
Kau memujinya.
Kenapa tidak diminum anggurnya?
Anggur beras memang bagus.
Kedengarannya bagus.
Jang Mi?
Tentu, aku akan membawanya.
Kudengar ini benar-benar bagus.
Ini adalah restoran populer, sayang.
[Bir dan Soju Jang Mi]
Kurasa tidak.
Haruskah kita masuk?
Baik.
Tempatnya bagus.
Oh! Profesor Gong!
Apa yang membawamu kemari?
Putraku meneleponku...
...untuk bergabung dengannya.
Aku tidak pernah menelponnya.
Kau punya perusahaan.
Ya, ini adikku.
Sapalah.
Dia istri kepala direktur.
Dia mengatakan kepadaku tempat ini adalah...
...benar-benar populer hari ini.
Apa maksudmu...
Calon menantumu adalah pemilik restoran ini.
Maksudku...
...aku sangat bangga padanya.
Aku sangat bangga padamu...
...untuk membuka usaha seperti ini.
Begitulah.
Kenapa kau tidak bergabung dengan kami?
Uh...
..itu mungkin tidak nyaman.
Kenapa itu tidak nyaman?
Dia adikmu.
Dia keluarga.
Lalu haruskah kita duduk?
Baik.
Apa yang kau lakukan?
Ayo duduk.
Tidak. Ibu memperhatikannya.
Aku sudah melakukan dengan baik sejauh ini.
Aku benar-benar tidak ingin membuat adegan yang lain.
Oh..
Maaf yah!
Tiba-tiba terlepas dari tanganku!
Bagaimana ini?
Oh, astaga.
Baik, ayo kita melakukannya.
Oh, tidak.
Kau tidak apa-apa?
Nona.
Nona?
Bisakah kau bawa dia keluar?
Dia harus mengganti pakaiannya.
Uh, iya.
Oh, astaga!
Oppa!
Dia salah satu yang kau perjuangkan di departemen store-nya, kan?
Aku mendengar kabar itu.
Aku mau bicara secara jujur denganmu.
Aku ingin tahu apakah Professor Gong memenuhi syarat untuk menjadi seorang pendidik.
Itu...
...salahku.
Seperti yang kau tahu...
...aku memang tipe yang rewel.
Aku mencoba untuk mengendalikan keluargaku...
...dengan menjadi istri dan ibu yang sempurna.
Aku tidak...
...membiarkannya bahkan kesalahan kecil yang berlalu.
Aku mendesak mereka.
Dia pasti...
...membutuhkan seseorang untuk diajak bicara.
Adiknya membuat...
...orang lain merasa...
...nyaman, tidak sepertiku.
Itu sebabnya...
...dia membuatku menjadi orang yang buruk.
Dia mengambilnya disisinya.
Aku tidak bisa...
...mengerti.
Aku akhirnya menarik rambutnya.
Itulah...
...apa yang telah terjadi.
Baiklah.
Aku harus percaya padamu karena itulah apa yang kau katakan.
Demi kau, bukan miliknya.
Oh, kau sudah kembali.
Restorannya bagaimana?
Aku akan bicara nanti.
Oh, ok.
Kau disini juga.
Uh...
Ayo kita bicara.
- Aku lelah. - Apa yang kau lindungi?
Aku tidak mau bicara.
- Pergi. - Ya.
Kau tidak ingin bicara...
...atau mendengarkan sesuatu.
Itulah kenapa kau hidup dengan cara ini.
Menantu yang sempurna...
...istri yang sempurna...
...seorang ibu yang sempurna!
Kau menjalani kehidupan yang sempurna...
...bagi orang lain untuk melihatnya.
Aku mencapainya, jadi jangan bicara tentang aku!
Diamlah saja!
Kau pikir itu keren?
Kau hanya menjadi keras kepala.
Tutup telinga dan mulut...
Kau hanya menjadi keras kepala dan sendirian.
Gi Tae!
Cukup!
Ibu.
Lihat ini.
Gi Tae melakukan wawancara.
Gi Tae?
[Kehidupan Pribadi Special Dokter Gong Gi Tae]
Kudengar rumah ini spesial untukmu.
Aku disini sendirian selama beberapa hari ketika aku masih kecil.
Itu ingatan yang hangat dan bahagia.
Itulah sebabnya bahkan sebagai orang dewasa...
...aku merasa nyaman ketika aku sendirian di rumah.
Ambil mobil
Kau mau pergi kemana?
Aku lebih baik pergi melihat Gi Tae.
Kau membacanya?
Ya, benar.
Aku berharap kau tidak membacanya.
Kau ingat kau selalu disini sendirian?
Hah?
- Ya. - Kau tidak disini sendirian.
Kau benar-benar tidak ingat dengan siapa kau bersamanya?
Apa maksudmu?
Itu...
...ketika Ibu pertama kali mengetahui tentang Ayahmu yang selingkuh.
Dia meninggalkan rumah denganmu, mau bercerai.
Ayo pergi.
- Ibu! - Ibu.
Ayo!
Tinggalkan Gi Tae sini!
- Ibu! - Ibu!
Ibu!
- Bukan Gi Tae! - Ayo pergi.
- Ibu! - Gi Tae!
Aku mengambilmu sebagai sandera.
Aku tidak bisa memberikan satu-satunya cucu keluarga.
Ini memang karenaku.
Ini umum.
Banyak pasangan tinggal bersama-sama untuk anak-anak.
Aku tidak bisa bilang padamu untuk membuatmu merasa bersalah.
Apa yang kau pikirkan adalah ingatanmu yang bahagia...
...dihabiskan...
...dengan Ibumu.
Aku ingin memberitahumu.
Tapi kenapa aku ingat sendirian?
Bisa-bisanya kau...
...nyaman sendirian disini di usiamu?
Seseorang denganmu.
Siapa yang kau pikir itu?
Dia denganmu...
...bahkan jika kau tidak ingat.
Seperti udara yang tak terlihat.
Itu...
...Ibumu.
Tada!
Aku ingin minum denganmu.
Aku yakin kau sedang hasrat dengan minuman keras.
Ini..
Kau masih harus...
...mencintai suamimu.
Cinta?
Kau menjaga pernikahanmu.
Itu saja yang aku miliki.
Kebahagiaan keluargaku adalah kebahagiaanku.
Hidup keluargaku adalah hidupku.
Jika aku menyangkal bahwa...
...hidupku...
...akan menjadi tidak berarti.
Itu adalah kehidupan yang keras. Jika tidak ada yang tersisa...
...aku akan merasa begitu kosong.
Ini..
Bersulang.
Gi Tae satu-satunya orang yang aku miliki juga.
Itu sebabnya aku harus bekerja.
Kupikir aku akan kehilangan dia...
...jika aku hanya mengandalkan dia.
Aku tidak ingin menjadi sedih...
...dia hanya peduli banyak tentang diriku...
...ketika dia seumur hidupku.
Aku tidak ingin menyiksanya seperti itu.
Untuk menikmati perusahaannya untuk waktu yang sangat lama.
Bersulang.
Tapi kenapa kau melakukan ini?
Hah?
Tapi kenapa kau berusaha keras untuk memahamiku...
...dan memahaminya dariku?
Kau dan aku mencintai orang yang sama.
Cukup.
Aku minum banyak.
Baiklah.
$15 per kg.
- Hah? - Kimchi.
Ibu!
$15 per kg memang sangat gila.
Aku tahu dengan biaya bahannya.
Kimchiku menggunakan bahan-bahan khusus.
- $5. - Memang, kau membawaku sebagai pesuruh.
$7.
$8.
$8.01.
Ok, $8,10!
$8,10, ya!
Ayo. Ok?
Ibu, kita sepakat!
$8,30.
Hyun Hee, aku mendapat kimchi.
Aku menandatangani kontrak untuk $ 8,89 per kg.
Sampai jumpa.
Apa?
Apa yang kau lakukan?
Aku sedang minum.
Dengan Jang Mi.
Hah?
Dia benar-benar...
...punya penyakit yang sama sepertiku.
Apa maksudmu?
Dia akan melakukan apa saja untuk diakui oleh orang lain.
Ya.
Pada awalnya...
...aku menyukainya...
...karena dia begitu berbeda darimu.
Tapi aku menyadari dia sepertimu.
Meskipun gayanya sedikit berbeda.
Keduanya tidak akan memikirkan bisnis mereka sendiri...
...atau meninggalkan orang lain saja...
...dan menyiksa mereka.
Ibu.
Katakan saja.
Ibumu akhirnya mengakuiku.
Padahal, bukan sebagai menantu-...
...tapi mitra bisnis.
Sebenarnya...
...Ibuku tidak mengakuiku.
Dia benci menjual minuman kerasku.
Seseorang yang keras kepala...
...sebagai ibumu...
...mengakuiku.
Aku sangat bahagia.
Agar dengan seseorang...
...kau harus siap...
...untuk menerima masa lalunya dan...
...semua hubungannya.
Bagaimana kabarmu?
Kau tidak apa-apa?
Kau...
Kau harus cepat memintanya.
Brengsek...
Astaga, sup bodoh ini.
Kenapa dia tidak membalas suratku?
Gi Tae, berhenti!
- Apa itu? - Mawar.
- Untuk siapa? - Jang Mi.
Kau ingin menggalinya juga?
Aku dengar bel berdering di telingaku...
...dan melihat halo juga.
Kau keren!
Semoga berhasil!
Apa ini?
Aku datang untuk minta maaf.
Minta maaf?
Kenapa? Ini semua berakhir.
Sebenarnya, itu belum berakhir.
- Apa? - Aku melihat Jang Mi.
- Apa? - Aku ingin minta maaf secara resmi.
Tolong akuilah hubungan kita.
Apa kau bercanda? Kau bercanda?
- Kau bercanda? - Ibu!
Hei!
Ada apa denganmu?
- Kau! - Ibu!
Kau!
Beraninya kau?
Keluar! Keluar!
Ibu!
[Diagnosis]
[Diagnosis: Na So Nyeo, Kanker Payudara]
Apa...
...Jang Mi tahu?
Ok.
Mengagumkan.
Hyun Hee, Yeo Reum, sini cobalah.
Ini kimchi dari Ibu Gi Tae.
Diterjemahkan oleh: f4r1du5m4n
[Marriage Without Dating]
Haruskah aku...
...melamar?
Tidak.
Bawa kembali. Aku tidak mendengar apapun.
Apa?
Jangan terkejut.
Ada apa?
Ibumu sedang sakit.
Pergilah dari putriku jika kau tidak akan menikahinya!
Ini besok.
Kerja bagus, Jang Mi.