Diterjemahkan oleh apexLingga
Jang Mi.
- Begini... -Begini...
- Kau duluan.. - Kau duluan.
Kau yang duluan.
[Episode 12] [Akankah Ketulusan Bisa Dipahami?]
Aku sudah bilang semuanya pada Ibumu.
Apa?
- Semua ini hanyalah skenario. - Apa?
Skenario ini sudah berakhir.
Benarkah?
Kau bilang semuanya padanya?
Maafkan aku.
- Hanya itu caraku agar bisa menghentikanmu. - Kang Se Ah!
Mari...
Kita mulai kembali dari awal.
Kenapa kau tidak beritahu aku dari 3 tahun yang lalu?
Alasan kenapa kau ingin sangat menyendiri...
Alasan kenapa kau benci menikah...
Aku..
Aku tidak tahu kau punya luka seperti itu.
Aku selalu penasaran, kenapa kita tidak bisa bersama.
Aku terus berusaha menemukan alasannya.
Kau juga berpikir pernikahan itu sulit.
Kau bilang pernikahan tidaklah penting..
Itu cara terbaik agar tidak malu.
Karena aku ingin berada di sisimu..
Walau hanya sebagai teman.
Katakan sekarang.
Aku akan dengarkan..
Apa yang ingin kau katakan.
Aku akan...
Menghiburmu.
Mari...
Kita menikah.
Hah?
Ini lucu.
Bagaimana bisa muncul hal seperti ini diantara kita?
Apa?
Sangat menyenangkan, ketika kita berpisah.
Kita tidak perlu mengetahui keburukan kita.
Gong Gi Tae.
Aku mengabaikan harga diriku untukmu.
- Aku sudah sejauh ini tapi kau... - Kau sudah sejauh ini padaku?
Kau kan sudah punya semuanya.
- Apa lagi yang kau inginkan? - Aku juga manusia.
Aku juga punya perasaan.
Hanya karena kau punya perasaan,
Jadi kau bisa lakukan semaumu pada orang lain?
Pikirkan tentang alasan kenapa aku memberitahu Ibumu.
Aku sudah mencoba semua yang ku bisa!
Apa pun yang ku lakukan,
Yang kau pikirkan hanyalah Jang Mi! Aku harus bagaimana lagi?
Jangan pernah muncul dihadapanku lagi.
Ibu...
Ibu!
Kau sengaja melakukannya?
Kenapa kau lakukan ini?
Karena aku menyukaimu.
[Gong Gi Tae]
Jang Mi... Kenapa kau tidak menjawab teleponku?
Maaf.
Aku merusak semuanya.
Apa?
Ibumu tahu semuanya karena aku.
Ini bukan salahmu.
Ayo kita bicara. Kau dimana sekarang?
Kita bicara nanti saja.
Aku merasa bersalah, aku tidak bisa menemuimu sekarang.
Halo, ayah.
Hei. Tapi...
Dimana Gi Tae?
Aku ingin bilang sesuatu tentang dia.
Ibu dimana?
- Dia ke rumah calon mertuamu. - Dimana?
Calon ibu mertuamu tiba-tiba ingin bertemu dengannya.
Hadiah selimut pengantin...
Kebetulan juga sudah siap hari ini .
- Ibumu mau mengantarkannya. - Tidak
Apa maksudmu, tidak?
Walau mereka melarang kita bawa hadiah,
Itu yang bisa kita lakukan. Kita harus membantu sebisa kita.
Tidak.
Hei. Jang Mi!
Jang Mi!
Oh, halo!
- Omo! - Oh, Astaga!
- Kau harus bawa benda sebesar ini... - Taruh di bawah.
Kau pasti sangat kesusahan tadi,
Bawa benda sebesar ini.
Ini sebagai tanda terima kasih...
Karena ibu Gi Tae telah menyayangi Jang Mi.
Duduklah.
Bong Hyang baru saja pulang, dia sedang mandi.
Jadi, tunggulah sebentar.
- Ya, terima kasih. - Ya.
Oh! Kau di sini?
Kenapa kalian tidak bersama?
Uh...
- Jang Mi dimana? - Dia baru saja pulang, lalu pergi lagi.
Kalian berdua bertengkar?
Kau harus lebih memahaminya.
Kenapa kalian bertengkar, padahal pernikahannya sebentar lagi?
Dan ibunya tadi bawa hadiah ke rumahmu.
- Rumahku? - Ya.
Aku pergi dulu.
Kenapa? Kenapa kau pergi?
Menantu Gong!
Unni.
Kau tidak dengar aku?
Ibu jang Mi sudah menunggumu dari tadi.
Selera besan-ku sangat berkelas.
Dimana dia membeli semua ini?
Halo, besan.
Dia bawa selimut pengantin.
Selimut katun ini kualitas terbaik.
Aku jadi merasa kasihan padamu.
- Hah? - Pernikahan ini hanyalah mimpi.
Hah?
Bong Hyang. kau...
Jang Mi.
Ibu.
Beraninya kau ke sini lagi?
Eh, Besan.
Apa...
Apa anakku berbuat salah padamu?
Kau ingin dengar darinya atau dariku?
Aku sungguh minta maaf.
Aku akan bawa Ibuku pulang.
Tunggu.
Uh..
Aku tidak tahu apa kesalahan anakku.
Tapi kau sungguh keterlaluan.
Pernikahannya sebentar lagi, kenapa kau bilang begini?
Akan ku jelaskan di luar.
- Ibu... - Beraninya mereka begini!
Padahal tanggal pernikahan sudah ditetapkan!
- Ibu, ayo kita pergi... - Pernikahan tidak akan terjadi.
Aku membatalkannya.
Kenapa? Kenapa tiba-tiba begini?
Bukan aku, tapi orang yang mau menikah,
Tidak berniat ingin menikah.
Anakku membuat skenario ini agar bisa menghindari paksaan menikah,
Dan membuatku menyerah.
- Apa - Unni, kau kan sudah memastikan cinta mereka.
Kita semua sudah ditipu.
Tidak mungkin. Ini tidak mungkin.
Kenapa Menanti Gong melakukan itu?
Kau yakin ini benar?
Jang Mi, kau bilang padanya.
Dia salah, kan?
Dia cuma salah paham, kan?
Kau...
Maafkan aku.
Kau...
Kau benar-benar...
Kenapa? Kenapa?
Begini...
Walau mereka cuma skenario awalnya,
Tapi menurutku mereka sejauh ini bukan untuk niat jahat.
Ibu, kau sudah tahu?
Aku sedang memikirkannya..
Menurutmu ini lucu?
Melihat Jang Mi mempermainkanku.
Joo Jang Mi.
Apa yang telah kau lakukan?
Bong Hyang.
Karena kau terus mengawasi mereka, kau pasti tahu hubungan mereka...
Bagaimana Jang Mi memperlakukanmu?
Sebenarnya kau mau bilang apa, Ibu?
Kau ingin aku menerimanya sebagai menantuku?
Saat dia berpelukan dengan pria lain didepan mataku?
Apa...
Apaan ini?
Kau.. kau punya pria lain?
Kau pasti salah lihat. Benarkan?
Maafkan aku.
Aku sungguh minta maaf.
Tidak mungkin.
Putrimu...
Memang sangat hebat membodohi orang.
Bangun. Ayo pulang!
Maaf, tapi bisa kau bawa selimut itu lagi?
- Aigoo! - Ibu!
- Kau baik-baik saja? - Aigoo...
Ibu...
Berikan padaku. Biar aku yang bawa.
Gong Gi Tae.
- Ibu. - Beraninya kau memanggilku Ibu!
Ibu!
Kita akhiri semua hubungan ini!
Jangan dekati Jang Mi-ku lagi!
Kumohon dengarkan aku...
Dia tidak mau dengarkan apa pun saat ini.
Pergilah.
Kenapa kau kejam sekali pada mereka?
Ibunya kan tidak salah.
Aku tahu, kau begitu agar semua hubungan ini berakhir..
Ibu.
Berlututlah dan minta maaf padanya.
Benar, jangan perburuk masalah ini lagi.
Apa yang kau lakukan pada ibunya?
- Kau mempermalukannya? - Si bodoh ini...
- Skenariomu belum berakhir? - Ibu.
Aku tulus menyukai Jang Mi sekarang.
Dia menakjubkan sekali.
- Dia juga membodohimu? - Hah?
Pria lain.
Kau melihatnya bersama Yeo Reum?
Firasat awalku memang benar.
Dia berselingkuh dengan...
Aku tidak peduli!
Dirumah kita malah ada pria yang selalu selingkuh seumur hidupnya!
Sudah kubilang, jangan memperburuknya.
Keluar.
Jangan menikah.
Hiduplah sendiri seperti yang kau inginkan.
Lupakan saja.
Sudah kubilang, keluar!
Astaga.
Apaan semua ini?
Aku sudah memperlakukan Gi Tae dengan baik,
Maksudku si brengsek itu!
Dia telah minum semua alkohol yang kutuangkan..
Dan bersikap seperti menantuku!
Di rumahku!
Dia juga meminjam pakaianku!
Dia tidur di kamar putriku !
Ayah.
Dimana dia sekarang?
Bawa si brengsek itu kesini sekarang!
[Gong Gi Tae]
Berikan padaku. Berikan!
Ada apa denganmu?
Kenapa kau mempermainkan putriku?
Maafkan aku, ayah.
Aku ada di depan restoran.
Aku mau bicara denganmu sekarang.
Beraninya kau datang ke sini?
Aku akan ke sana, jadi tunggulah di sana!
Aku akan memukulmu sampai babak belur hari ini!
- Mati kau... - Ayah!
Lepaskan.
Akan kubunuh dia malam ini!
Ini bukan salahnya!
- Aku yang memintanya melanjutkan skenario ini. - Apa?
Apa dia menggodamu, sampai kau jadi begini?
Kenapa kau biarkan dia menipumu?
Apa?
Apa dia memberimu uang?
Sekarang aku tahu, dia sangat perhitungan...
Bahkan saat memberi ibumu suntikan!
Si brengsek itu.
Aku bahkan telah memperlakukannya dengan baik!
Mati kau...
Ayah dan ibu sangat mencintainya!
Karena kalian berdua sangat menyukainya,
Jadi aku tidak bisa jujur pada kalian.
Kau ini bodoh ya? kau pikir bisa menipu kami selamanya?
- Kau tidak punya otak? - Walau sebentar, aku ingin tetap begitu...
Kalian tidak pernah saling bicara,
Dan kalian jadi saling bicara bersama.
Kalian bahkan saling tertawa bersama.
Baru kali ini..
Aku melihat kalian berdua seperti itu.
Apa kau...
Ingin lihat bayinya?
Baiklah.
Tunggulah saja di sini.
Ini detak jantung bayinya.
Ini... detak jantung bayi kami?
Ya.
Aku akan gila.
Bisa kau keraskan sedikit?
Kau benar-benar ada.
Maafkan Ibu, Myungpoomie.
Ibu sungguh minta maaf..
Ibumu jahat padamu.
- Ayo pergi. - Oppa.
Tunggu!
Lepaskan!
Apa yang kau bilang padaku di kuil?
Kau bilang itu hadiah dari surga untukmu.
Kau bilang kau ingin manjaganya.
Kenapa kau menyerah begitu saja?
Aku tidak pernah berencana ingin aborsi.
Apa?
Aku dengar bila pecundang sepertimu, Mendengar jantung bayi,
Bisa meluluhkan hatimu.
Apa?
Hyun Hee. Kau sungguh Hyun Hee, kan?
Aku akan jujur ​​padamu.
Maaf, tapi inilah diriku yang sebenarnya.
Aku gadis yang membuat kebohongan untuk meluluhkan hatimu.
Apa kau bisa terima?
Semua ini untukmu, Oppa.
Agar kau tahu,
Aku akan tetap lakukan dosa ini, walau kita bisa memutar waktu.
Jika, kita kembali lagi ke malam itu..
Aku akan tetap memilihmu.
Tunggu! Kumohon!
Ibu, Ibu!
Lihatlah dulu cucumu sekali saja!
Ibu tidak mau melihatnya sampai kau lakukan tes DNA!
Aku sudah dengar detak jantungnya!
Jantung kami seirama!
- Aku yakin dia bayiku! - Diam!
Ibu! Aku menikahinya!
Kau dengar, kan Kau dengar?
Selamat pagi.
Ibu.
Ayo kita sarapan.
Kau juga duduklah, Sayang.
Kenapa kalian cuma bengong?
Ayo kita makan.
Ayo.
Ibu.
Kau baik-baik saja?
Diamlah, cepat makan.
Maafkan aku.
Ini semua salahku.
Tidak apa, jadi berhentilah bicara.
Seperti yang kau bilang, semua ini salah kami.
Kau tidak pernah lihat kami bahagia dari kecil.
Kau pasti sangat ingin melihatnya.
Ibu.
Kita bukan orang tua yang baik, Sayang. Ini semua salah kita.
Jadi, mari kita bercerai.
Ibu.
Kumohon.
Jangan lagi.
Ibu!
[Permohonan Perceraian: Na So Nyeo]
Ibu.
Ini salahku. Maafkan aku.
Jangan seperti ini. Hah?
Ayah hentikan Ibu.
Apa?
Kau mau berhenti?
Ya.
- Kenapa? - Aku ingin cari uang.
Berarti kau ke sini cuma untuk main-main?
- Akan kubayar gajimu. - Aku ingin cari uang yang lebih besar.
Kau kan bisa minta kenaikan gaji.
- Kau butuh berapa? - Aku juga tidak ingin bekerja di dekat..
Orang yang membuatku tidak nyaman.
Orang yang tidak membuatmu nyaman?
Siapa?
Maksudmu... aku?
Tapi, terima kasih untuk semuanya.
Jangan pergi. Jangan pergi!
Yeo Reum.
Aku sudah memperlakukanmu dengan sangat baik,
Aku bahkan menganggapmu seperti adik sendiri!
Ya, aku menghargainya.
Bagaimana bisa kau cuma bilang begitu!
Bekerjalah sampai aku temukan penggantimu.
- Aku akan ke sini sesekali. - Kau sungguh ingin berhenti?
Hei. Hei, Yeo Reum.
Jangan pergi!
Kau tidak boleh berhenti.
Karena aku memecatmu!
Kau dipecat! You're Fire...
Kau sungguh ingin menikahinya?
Kita bicara di rumah saja. Aku CEO restoran ini,
Pegawaiku melihat kita.
Kau bukan lagi CEO!
- Tidak lagi sekarang! - Hah?
Kau juga dipecat!
- Hah? - Aku tidak punya pilihan.
Kau harusnya melayani pelanggan,
Tapi kau malah bertengkar dan menjambak rambut pelanggan.
Kau seharusnya tidak boleh begitu.
Tapi, aku cuma 1 kali begitu.
Cuma karena 1 kesalahan..
Kau mau memecatku, padahal aku sudah bekerja disini lebih dari 5 tahun?!
Masalahnya semua atasan melihatmu.
Tapi...
Aku sudah...
Bekerja sangat keras.
Kau tidak punya sikap pekerja yang baik.
Kau bolos untuk alasan pribadi,
Kau selalu dapat pengunjung.
Maafkan aku.
Kalian ingin makan apa?
Jangan ayam dan bir.
Soju dan bir?
Kedengarannya enak.
Unni!
Hoon Dong. Kenapa kau ke sini?
Aku berhenti bekerja hari ini.
- Hah? - Kami mau persiapkan pernikahan.
Kau juga akan datang, kan?
Tentu saja!
Selamat! Bagus sekali!
Kau mengagumkan, Hoon Dong!
Ya, kau bilang begitu lagi!
Kapan kalian akan menikah?
Tidak lama lagi...
Itu tidak cukup? Kita akan minum lebih banyak soju!
Aku tahu kau akan ke sini.
Aku tahu kau merasa aneh.
Karena kau ingin menikah denganku sebelumnya.
- Bukan begitu. - Ayolah, aku sudah tahu dirimu.
Wajahmu kelihatan sangat sedih.
Kau belum diberitahu Gi Tae?
Tentang apa?
Semua orang sudah tahu.
Benarkah?
Lalu, apa yang terjadi?
Bagaimana menurutmu?
Semuanya hancur berantakan.
Tapi, kenapa kau menangis?
Kau kan punya Yeo Reum.
Gi Tae, dia pasti sedang menangis sekarang.
Gi Tae...
Dia tulus menyukaimu.
Apa?
Dia melarangku, memberitahunya padamu.
Tapi yah, mulutku kan ember.
Tidak mungkin.
Bagaimana bisa pria yang suka padaku..
Memperlakukanku begitu?
Dia memang suka menyiksa gadis yang dia suka.
Karena dia ingin bersama dan bermain denganmu.
Benarkah?
Gi Tae menyukaiku?
Kenapa kau menangis lagi? Kenapa kau?
Kau seharusnya tidak bilang padaku!
♪ I know you want it ♪ Kau seharusnya tidak bilang padaku!
♪ I know you want it ♪
Jika aku tidak tahu, aku bisa melupakan dia dengan mudah! ♪ I know you want it ♪
Jika aku tidak tahu, aku bisa melupakan dia dengan mudah!
♪ Suaramu misterius ♪ Jika aku tidak tahu, aku bisa melupakan dia dengan mudah!
♪ Suaramu misterius ♪
♪ Terdengar ditelingaku..♪
Kau... ♪ Terdengar ditelingaku..♪
♪ Wajahku memerah♪
Benar-benar menyukai Gi Tae? ♪ Wajahku memerah♪
♪ (Dan hatiku mulai bersemangat) ♪
♪ Di dalam bus kota, ♪
♪ Sayup kudengar lagu terkenal ♪
Lalu, apa masalahnya? ♪ Sayup kudengar lagu terkenal ♪
Jika kau dan dia saling tulus mencintai.. ♪ Sayup kudengar lagu terkenal ♪
Tapi, sudah terlambat.
♪ Dan sekarang (jatuh cinta padamu) ♪ Tapi, sudah terlambat.
♪ Dan sekarang (jatuh cinta padamu) ♪
Ibunya sudah melihat... ♪ Dan sekarang (jatuh cinta padamu) ♪
Ibunya sudah melihat... ♪ Apa yang bisa dipikirkan? ♪
Sesuatu yang tidak seharusnya. ♪ Apa yang bisa dipikirkan? ♪
♪ Ingin berjalan bersamamu sekarang (boy)? ♪
Sudah terlambat. ♪ Ingin berjalan bersamamu sekarang (boy)? ♪
Aku tidak boleh membuat... ♪ Ingin berjalan bersamamu sekarang (boy)? ♪
Hubungan Gi Tae dan ibunya semakin buruk. ♪ Ingin berjalan bersamamu sekarang (boy)? ♪
Hubungan Gi Tae dan ibunya semakin buruk. ♪ Kau berpura-pura tidak tahu kalau aku jatuh cinta ♪
- Tapi jika kalian berdua tulus menyukai... - Tidak. ♪ Kau berpura-pura tidak tahu kalau aku jatuh cinta ♪
- Tapi jika kalian berdua tulus menyukai... - Tidak. ♪ Ingin naik kereta bawah tanah atau berjalan dalam hujan ♪
Jangan pernah bilang padanya tentang perasaanku. ♪ Ingin naik kereta bawah tanah atau berjalan dalam hujan ♪
Aku harus melupakannya sebelum semua ini semakin tumit. ♪ Ingin naik kereta bawah tanah atau berjalan dalam hujan ♪
Aku harus melupakannya sebelum semua ini semakin tumit. ♪ D tengah mendung, perlahan dengan hati-hati ♪
Demi semuanya, inilah yang terbaik. ♪ D tengah mendung, perlahan dengan hati-hati ♪
Demi semuanya, inilah yang terbaik. ♪ Kita sudah berjalan ♪
Semuanya rumit sekali sekarang.
♪ Walking in that lane ♪ Semuanya rumit sekali sekarang.
♪ Walking in that lane ♪
Yeo Reum juga sudah berhenti. ♪ Walking in that lane ♪
Yeo Reum juga sudah berhenti.
Dia berhenti?
Ya. Dia butuh uang.
Aku khawatir pada Gi Tae dan Yeo Reum.
Dan kau juga.
Jangan khawatir pada orang lain.
Khawatirkanlah Hyun Hee sekarang.
Hidup kita menyedihkan.
Aku ingin kau bahagia.
Omong kosong apa yang kau bicarakan ini?
Kau jangan bilang tidak bahagia menikah dengannya!
Ibuku...
Ingin memutuskan hubungan denganku.
- Apa? - Aku belum cerita pada Hyun Hee.
Aku dipecat dari restoran.
Aku juga dipecat hari ini.
Bagaimana bisa dia begitu...
Tapi kau punya bahu untuk menangis sekarang.
Ibuku tidak akan datang ke pesta pernikahanku.
Ibuku juga akan bercerai.
Kenapa hidupmu menyedihkan sekali?
Kau harusnya bahagia!
Tidak, kau harusnya bahagia dan bersyukur!
Kau akan segera jadi ayah!
Tapi, kenapa kau malah menangis?
Aku seorang ayah!
Aku terus menangis karena kau menangis!
Aku seorang ayah!
Bagaimana aku bisa membesarkan anakku?
Aku harus habiskan setiap sen yang aku peroleh!
- Di sini hujan. - Ayo kita ke sana.
[Joo Jang Mi]
Jang Mi.
[Silakan tinggalkan pesan setelah bunyi bib]
Kau sungguh tidak mau menjawab teleponku?
[Gong Gi Tae]
[Aku telah menyentuh dan menatap semua ini berkali-kali.]
[Tapi semua ini tidak pernah jadi milikku.]
Selamat tinggal, semuanya.
Unni, cepatlah.
Ya.
[Aku akan mencari apa yang benar-benar milikku sekarang.]
Kau tidak mengangkat telepon, kau menarik ulur aku!
Dan kau menunggu di depan rumahku?
Tapi kenapa kau di sini?
Biasanya kau menerobos masuk kapan saja ke rumahku.
Ayo masuk.
Kita tidak boleh lagi lakukan ini.
Tidak ada lagi alasan aku begini.
Kita seharusnya, tidak memulai ini dari awal.
Seharusnya aku tidak kelewatan batas, padahal kau sudah memperingatiku.
Seharusnya aku meninggalkanmu sendiri, saat kau bilang ingin sendiri.
Jika aku bisa memutar waktu,
Aku tidak akan ikut skenario ini.
- Aku sangat menyesal. - Aku tidak menyesal.
Kau tidak menyesal, walau sudah menyakiti orang tua kita?
Aku tidak peduli pada mereka...
- Kau tidak peduli? - Jang Mi...
Sebenarnya, aku...
- Menyukai... - Kau memang orang jahat!
Bagaimana bisa kau hanya memikirkan dirimu sendiri di situasi begini?
Kau tidak tahu betapa terlukanya ibumu?
Dia selalu terluka selama ini...
Karena suami tidak setia.
Dia ada di sana, dan dia melihatku...
Berpelukan dengan Yeo Reum.
Kau mengerti sekarang?
Apa yang telah kita lakukan?
Kita bicara di dalam saja.
Kau kan ingin...
Selalu sendirian dirumahmu.
- Sekarang keinginanmu jadi kenyataan. - Jang Mi!
Semua ini sudah berakhir sekarang,
Termasuk datang ke rumahmu...
Dan juga bertemu denganmu!
Keluar kau!
Beraninya kau begini?
Ini kan rumahku!
Kau bisa miliki restoran yang kau cintai itu!
- Aku ingin miliki rumah ini. - Apa?
Kau pikir aku suka menggoreng ayam...
Seumur hidupku, sampai semua tulangku patah?
Aigoo, memangnya kau sendiri yang begitu?
Jika tulangmu patah, berarti tulangku meleleh!
Apa yang kalian lakukan?
- Rumah dan restoran, semuanya milikku! - Ayah!
Baiklah! Tuntut saja aku!
Kau akan bangkrut, setelah aku menyedot semua tunjangan perceraian!
Silakan! Silakan saja!
Ayah!
Sampai jumpa di pengadilan!
- Kau mau kemana, Ibu? - Rumah bibimu!
Tinggalkan tas itu! Tas itu dibeli dengan uangku!
Ayah, halangi Ibu pergi!
Ayah akan tinggal di restoran, sementara ini.
- Ayah! - Lepaskan!
Kau, hiduplah dengan baik bersama ayahmu.
♪ Untuk waktu yang lama, aku hanya menangis ♪
Kau hiduplah dengan ibumu. ♪ Untuk waktu yang lama, aku hanya menangis ♪
♪ Aku masih merindukanmu ♪
Ibu. ♪ Aku masih merindukanmu ♪
♪ Dahulu terasa sangat sulit ♪
Ibu. ♪ Dahulu terasa sangat sulit ♪
♪ Untuk melihat... ♪
♪ Perasaan itu, perasaan itu ♪
[Gong Gi Tae] ♪ Perasaan itu, perasaan itu ♪
♪ Untuk waktu yang lama, aku tersesat ♪
♪ Lalu kau membuka mataku ♪
Apa yang ku lakukan? ♪ Lalu kau membuka mataku ♪
♪ Tapi aku hanya melihatmu pergi ♪
Aku bukan lagi anak 5 tahun. ♪ Tapi aku hanya melihatmu pergi ♪
♪ Apa ini hanya mimpi kau dan aku... ♪
♪ Yang tidak bisa bersama dikehidupan nyata ♪
♪ Aku hanya ingin kau mencintaiku ♪
♪ Hanya mencintaiku♪
♪ Katakan kau mencintaiku ♪
♪ Jika kau sungguh menyukaiku ♪
♪ Berdoa, berdoa, berdoa ♪
♪ Tapi aku tetap tidak bisa memilikimu ♪
♪ Dan meskipun aku sudah tahu ini ♪
♪ Seperti orang bodoh, aku masih tetap mencarimu ♪
Rumah terasa kosong.
Benar.
- Rasanya membosankan. - Terasa menyenangkan dan damai.
Aku penasaran dengan kehidupan Gi Tae.
Pasti sama seperti biasa.
- Rumah,klinik, rumah, klinik. - Semuanya kembali seperti dulu.
Omo...
Kau pasti juga mulai menyukai Jang Mi.
- Oppa! - Hah?
Apa yang kau pikirkan?
Apa rumor telah menyebar...
Tentang insiden di departemen store itu?
Apa aku bilang sesuatu yang salah?
Tidurlah di rumah sekarang.
- Kau bilang apa? - Kau bilang kau takut rumor itu.
Jadi, jangan pergi ke rumah wanita itu sampai semuanya tenang.
Kau ke sini lagi?
♪ Just imagine ♪
♪ I know you want it ♪
♪ Suaramu misterius ♪
Nemo! ♪ Suaramu misterius ♪
Imut sekali!
♪ Terdengar di telingaku♪
- Kenapa, kau! - Imutnya!
♪ Wajahku memerah♪ - Kenapa, kau! - Imutnya!
♪ Dan sekarang (jatuh cinta padamu) ♪ - Kenapa, kau! - Imutnya!
♪ Dan sekarang (jatuh cinta padamu) ♪
♪ Apa yang bisa dipikirkan? ♪
♪ Ingin berjalan bersamamu sekarang (boy)? ♪
♪ Kau berpura-pura tidak tahu kalau aku jatuh cinta padamu ♪
♪ Ingin naik kereta bawah tanah atau berjalan ditengah hujan ♪
Aku suka sekali ramen. ♪ Ingin naik kereta bawah tanah atau berjalan ditengah hujan ♪
♪ Ditengah mendung, berjalan perlahan dengan hati-hati ♪
Ini enak. ♪ Ditengah mendung, berjalan perlahan dengan hati-hati ♪
Sudah kubilang, jangan kelewatan batas. ♪ Ditengah mendung, berjalan perlahan dengan hati-hati ♪
♪ Kita sudah berjalan ♪
♪ Tidak ada yang kuinginkan lagi (love lane) ♪
♪ Aku bahkan tidak pernah memimpikannya♪
♪ Jadi kenapa aku gugup begini? ♪
Gong Gi Tae. ♪ Jadi kenapa aku gugup begini? ♪
Gong Gi Tae.
♪ Kau berpura-pura tidak tahu kalau aku jatuh cinta padamu ♪
♪ Ingin naik kereta bawah tanah atau berjalan ditengah hujan ♪
♪ Ditengah mendung, berjalan perlahan dengan hati-hati ♪
♪ Kita sudah berjalan ♪
♪ Walking in that lane ♪
Rumah ini...
Kenapa terasa sangat tidak nyaman sekarang?
- Gong Gi Tae. - Hoon Dong.
Ada apa denganmu?
Kau biasanya tidak tidur di sini.
Bagaimana denganmu? Kau diusir lagi?
Jangan bilang pada Hyun Hee.
Kau mau apa sekarang?
Dengan uang yang ku sembunyikan dari Ibuku, aku membeli rumah.
Kami akan pindah setelah menikah.
Kau sudah dewasa sekarang.
Aku masih jauh dari dewasa.
Sekarang aku malah punya banyak hutang.
- Aku harus bagaimana? - Kau ingin jadi tukang bersih di klinikku?
Aku lebih suka mati!
Kau akan datang ke pernikahanku, kan?
Apa Jang Mi juga datang?
Dia sangat lucu.
Dia seperti jelly kecil yang akan berubah jadi manusia.
Terima kasih telah menemaniku, unni.
Oh!
Kau akan datang ke pernikahanku, kan?
Wow.
Pernikahan kalian di Sungai Han.
Ada pesta sampanye di siang bolong nanti. Kedengarannya menyenangkan, kan?
Apa yang orang tua katakan?
Mereka akan datang ke pernikahanmu?
- Unni. - Huh?
Kau tidak boleh memutuskan hubungan ibu-anak begitu saja.
Jangan khawatir padaku.
Kau harus datang nanti.
Ya
Tapi..
Apa Gi Tae juga datang?
♪ Saat aku melihatmu, jantungku berdebar dan bibirku kering ♪
♪ Aku tidak bisa tidur semalam karena terbayang dirimu. ♪
♪ Kenapa aku seperti ini? Wajahku semakin memerah. ♪
♪ Kepalaku pusing, tubuhku terasa tersentrum ♪
Apa? ♪ Kepalaku pusing, tubuhku terasa tersentrum ♪
Kenapa kau repot-repot begini? ♪ Kepalaku pusing, tubuhku terasa tersentrum ♪
Kenapa kau repot-repot begini? ♪ Wajahmu selalu terbayang hari ini, aku tidak bisa tahan lagi ♪
♪ Mulai besok, kita akan hidup bahagia bersama ♪
Apa Jang Mi... juga datang? ♪ Mulai besok, kita akan hidup bahagia bersama ♪
Jang Mi? ♪ Mulai besok, kita akan hidup bahagia bersama ♪
Jang Mi?
Tentu saja.
Dia orang yang mempertemukan aku dengan Hyun Hee.
Benarkah?
Berarti aku tidak usah pergi.
Kenapa?
Kau masih belum bisa melupakan dia?
Apa?
Apa yang kau bicarakan?
Aku hanya tidak ingin berurusan lagi dengannya.
Benarkah? Maka tidak usah datang.
Baiklah.
Aku akan datang sebentar untuk menyapa.
Dia tidak datang?
[Pesta Pernikahan Lee Hoon Dong dan Nam Hyun Hee]
Tidak.
Aku tidak cukup berani berhadapan dengannya.
Tapi ini kan pernikahan Hyun Hee.
Aku akan langsung pergi, setelah menemuinya.
Tapi, aku pasti akan bertemu Gi Tae.
Berarti..
Dia akan semakin terluka.
Kalau mau masuk, masuk saja, jika tidak, pergi sana.
Maafkan aku. Aku permisi dulu.
Ayo kita kesana bersama.
Kan kan temannya Hyun Hee.
Uh...
Tunggu.
Siapa yang ada di sini?
Kita bertemu lagi.
♪ Tak ada lagi kehilangan ♪
♪ Itu sebabnya aku menangis
♪ Kau alasan air mataku keluar. ♪
♪ Cinta, satu kata sederhana ♪
♪ Sama seperti air mataku. ♪
♪ Seperti orang bodoh, aku membiarkannya jatuh. ♪
♪ Aku tidak bisa bernapas (karena kau) ♪
♪ Aku akan menahan perasaanku, hanya untukmu ♪
Dia akan ke sini. ♪ Aku akan menahan perasaanku, hanya untukmu ♪
Dia akan ke sini. Dia akan ke sini. ♪ Aku akan menahan perasaanku, hanya untukmu ♪
Dia akan ke sini. Dia akan ke sini. ♪ Untuk satu hari saja, ♪
♪ Dalam seumur hidupku, ♪
♪ Seperti mimpi, aku berharap kau tetap disini. ♪
Baiklah, ini dia pengantin pria dan wanitanya hari ini. ♪ Seperti mimpi, aku berharap kau tetap disini. ♪
Kita sambut meriah!
♪ Untuk satu hari saja, ♪
♪ Bahkan jika aku harus menderita, ♪
♪ Karenamu...♪
♪ Untuk satu hari saja ♪
♪ Aku mohon, aku mohon ♪
♪ Andai saja aku bisa mendapatkanku ♪
Selanjutnya, acara pemotongan kue. ♪ Andai saja aku bisa mendapatkanku ♪
Selanjutnya, acara pemotongan kue.
♪Untuk satu hari saja ♪ Selanjutnya, acara pemotongan kue.
♪Untuk satu hari saja ♪
Sekarang karena, pertukaran cincinnya sudah selesai.
Saatnya ciuman.
- Ciuman! - Ciuman!
Ciuman!
Hei!
Sekarang saatnya, pemberian salam dari kedua pihak mempelai.
Kita lewati saja itu,
Karena keterbatasan waktu.
Tunggu!
Ibunya sudah datang.
Ibu!
Aku cuma...
Ibu!
Terima kasih telah datang, ibu.
Dasar brengsek!
Ibu.
Terima kasih.
Hiduplah dengan bahagia.
Jika kau mengomeli dia, aku akan...
Kau di sini.
Aku senang kau datang.
Ayo kita minum.
Tidak usah.
- Ayo kita pergi, ibu. - Ayo, ibu.
Sekarang, aku harap kalian menikmati pesta gila ini..
Dengan minum sampanye tanpa henti!
Nn. Joo.
Kau ingin minum denganku?
- Hah? - Jangan benci padaku begitu.
Kaulah yang merusak semuanya, bukan aku.
Aku sudah kenal Gi Tae selama 20 tahun.
Aku sudah sering sekali makanan bersamanya,
Dan bicara banyak hal dengannya.
Kau tidak tahu masa lalunya.
Aku selalu bersamanya sejak dulu.
Dan aku terlalu memaksa dirinya.
Saat aku minta dia menikah denganku, dia bilang oke.
Saat aku ingin kami berpisah, dia juga bilang oke.
Aku menginginkannya,
Tapi aku tahu aku tidak bisa membuatnya menurut terus.
Itu sebabnya aku ingin punya anak sepertinya.
Aku akan menyingkir darinya sekarang.
Aku...
Belum pernah membuka hatiku,
Pada siapapun.
Tapi aku sadar...
Aku tidak bisa memaksa orang miliki perasaaan yang mereka tidak punya.
Kau bilang ketulusan pasti bisa di mengerti orang.
Tapi, kenapa ketulusan hatiku tidak bisa dipahaminya?
Aku tahu.
Tapi, siapa yang menyebarkan kebohongan itu?
Ketulusan tidak bisa dipahami.
Pasti menyakitkan karena tidak bisa dipahaminya.
Benarkan?
Sebenarnya, semua orang tidak tahu arti ketulusan.
Kita ingin bahagia dan dicintai.
Semua orang pasti ingin tulus mendapatkannya.
Karena semuanya ingin begitu, jadi tulus itu sulit.
Jang Mi.
[Aku sangat berharap situasi ini akan terjadi.]
[Aku sudah berpikir jutaan kali apa yang harus kukatakan ini.]
[Haruskah kubilang aku merindukannya?]
[Akankah dia percaya padaku?]
[Tidak, atau dia akan menertawakanku?]
[Haruskah kubilang, "mari kita berteman lagi"?
[Apa aku bisa melakukannya?]
[Aku pasti bisa, kan?]
- Begini... - Begini..
- Kau duluan. - Kau duluan.
Kau yang duluan.
[Aku rindu padamu.]
Bersikap baiklah dengan Se Ah.
Apa?
Kenapa?
- Dia masih mencintaimu - Aku tidak mencintainya.
Dia menderita karenamu.
Apa yang bisa ku lakukan untuknya?
Jika aku tidak bisa memberikan hatiku,
Lebih baik aku memutuskan hubungan dengannya.
Agar aku tidak menyakiti dirinya lagi dan lepas dari rasa bersalah.
Aku tahu itu di masa lalu.
Tapi kau tidak harus mengabaikan orang yang mencintaimu
Kau bertanggung jawab pada perasaannya,
Maka kau juga bertanggung jawab atas perasaan Yeo Reum.
Aku akan mencoba...
Bertanggung jawab atas apa yang ku lakukan.
Kau sungguh berharap aku mencintainya?
Kau benar-benar...
Ingin aku bersama dengan Se Ah?
Ya.
Baiklah,
Aku mengerti.
♪ Untuk waktu yang lama, aku hanya menangis ♪
♪ Aku masih merindukanmu ♪
♪ Dahulu terasa sangat berat... ♪
♪ Untuk mengetahui... ♪
♪ Perasaan itu, perasaan itu ♪
♪ Untuk waktu yang lama, aku tersesat ♪
♪ Lalu, kau membuka mataku ♪
♪ Tapi aku hanya melihatmu pergi ♪
Kita mau kemana? ♪ Tapi aku hanya melihatmu pergi ♪
Apa yang kau lakukan? Kita mau kemana? ♪ Tapi aku hanya melihatmu pergi ♪
Apa yang kau lakukan? Kita mau kemana? ♪ Apa ini hanya mimpi kau dan aku... ♪
Gong Gi Tae! ♪ Apa ini hanya mimpi kau dan aku... ♪
♪ Yang tidak bisa bersama di kehidupan nyata. ♪
Gi Tae. ♪ Yang tidak bisa bersama di kehidupan nyata. ♪
♪ Aku hanya ingin kau mencintaiku ♪
♪ Hanya mencintaiku♪
Aku bisa tahu perasaanmu yang tulus.. ♪ Hanya mencintaiku♪
Aku bisa tahu perasaanmu yang tulus.. ♪ Katakan kalau kau mencintaiku ♪
♪ Jika kau sungguh menyukaiku ♪
Hanya dengan melihatmu dari belakang. ♪ Jika kau sungguh menyukaiku ♪
♪ Berdoa, berdoa, berdoa ♪
♪ Tapi aku tetap tidak bisa memilikimu ♪
Pergi. ♪ Tapi aku tetap tidak bisa memilikimu ♪
♪ Dan meskipun aku sudah tahu ini ♪
♪ Seperti orang bodoh, aku masih terus mencarimu ♪
♪ Kau bahkan tidak mengetahuinya ♪
♪ Karena aku selalu tertawa ♪
♪ Betapa lelahnya hatiku karena menangis ♪
♪ Jika aku bilang seribu kali, aku merindukanmu, ♪
♪ Akankah kau memikirkanku? ♪
♪ Aku hanya ingin kau mencintaiku ♪
♪ Hanya mencintaiku ♪
♪ Katakan kalau kau mencintaiku ♪
♪ Jika kau sungguh menyukaiku ♪
♪ Berdoa, berdoa, berdoa ♪
♪ Tapi aku tetap tidak bisa memilikimu ♪
Aku tidak bisa mencintainya, jadi lebih baik kami berpisah. ♪ Tapi aku tetap tidak bisa memilikimu ♪
Aku tidak bisa mencintainya, jadi lebih baik kami berpisah. ♪ Dan meskipun aku tahu ini ♪
Ya, kau benar. ♪ Dan meskipun aku tahu ini ♪
♪ Seperti orang bodoh, aku masih terus mencarimu ♪
Aku pasti bisa sendirian sekarang... ♪ Seperti orang bodoh, aku masih terus mencarimu ♪
♪ Jika aku menyebut namamu dengan penuh cinta ♪
Terima kasih atas semuanya. ♪ Jika aku menyebut namamu dengan penuh cinta ♪
♪ Bisakah kita bertemu lagi seperti sebelumnya ♪
Selamat tinggal, Gi Tae. ♪ Bisakah kita bertemu lagi seperti sebelumnya ♪
Selamat tinggal, Gi Tae.
♪ Aku tidak bisa hidup tanpamu ♪
♪ Tetaplah disisiku ♪
♪ Katakan kau mencintaiku ♪
♪ Jika kau sungguh menyukaiku ♪
[Gong Gi Tae: Panggilan masuk] ♪ Jika kau sungguh menyukaiku ♪
♪ Berdoa, berdoa, berdoa ♪
♪ Tapi aku masih tetap tidak bisa memilikimu ♪
♪ Dan meskipun aku tahu ini ♪
♪ Seperti orang bodoh, aku masih terus mencarimu ♪
Aku tidak ingin melepaskan Gi Tae.
Aku ingin bersama Gi Tae.