Indonesian Translated by : Kalista Vande (Alexandria)
Episode 8 Ayah, kenapa begitu berat bagiku untuk jatuh cinta?
Aku minta maaf
Sepiring udah yang baru saja kupesan dengan bawang dan sayuran melati..
Anggur apa yang cocok dengan ini?
Aku tidak tahu banyak tentang anggur
Yah memakan makanan dengan sesuatu yang kuat seperti bawang putih, Anggurnya tidak akan terasa murni
Untuk mempertahankan rasa bawang putihnya, dan mempertahankan rasa anggurnya, aku akan menyarankan anggur putih
Anggur yang disimpan selama satu tahun?
Anggur Lei Wei Si?
Bagaimana dengan whiskey?
Oh kedua anggur ini sangat cocok dengan makanannya tuan
Bagaimana menurutmu sayang?
Kita sedang mencobanya, berpura-pura saja kita suami istri
Apa kau punya anggur lain?
Aku tidak suka meminum yang dua ini, apa ada anggur lain?
Apa kau tidak tahu?
Anggur apa yang kau pikir sangat cocok dengan makanan ini?
Anggur Ma Kang?
Ma Kang wine?
Itu benar, anggur Ma Kang juga cocok
Anggur Ma Kang mungkin lebih baik jika dengan es
Maaf?
Kami tidak bisa memilih yang ini karena sayang-ku sedang hamil
Berikutnya
Kau sebut ini bertarung?
Kalau kau ingin memukulnya, gunakan seluruh kekuatanmu!
Itu benar, kau seharusnya memukul seperti itu
Itu akan lebih berarti jika ada darah
Mati!
Pukul dia!
Pukul apa? siapa yang kau ingin mati?
Pernah ada saatnya kau tertarik dengan adu banteng, kenapa kau tidak menontonnya lagi?
Akhir-akhir ini aku sudah melihat anjing bertarung
Ada kompetisi di Sung Nam minggu ini, kau mau pergi melihatnya?
Maaf, aku ini pendosa
Katakan pada manager untuk masuk
Tapi..Jin Hun belum kembali bekerja selama 3 hari sekarang
3 hari?
Kenapa?
Apa kau sakit?
Duduklah disini! Duduk
Apa yang terjadi?
Aku belum menanyakan padanya
Apa yang sebenarnya terjadi?
Apa yang terjadi?
Ini membuktikan bebek jelek akan tetap menjadi bebek jelek dan tidak akan berubah menjadi angsa
Apa itu artinya Sam Soon Unni telah dicampakkan?
Kau tidak akan tahu apa itu cair atau padat sampai kau memakannya
Berhenti mengatakan hal-hal yang tidak kau tahu, jangan menebak-nebak
Kau belum pernah jatuh cinta sebelumnya kan?
Ya
Jika kau tidak bisa mempertahankan pacarmu selama beberapa hari..
..dan air mata wanita mulai muncul..
..kemudian itu artinya sudah selesai
Hey, kau pikir ini waktunya giliranmu?
Aku bisa berubah menjadi angsa
Jangan bercanda
Angsa-nya adalah orang lain
Apa itu wanita yang datang tempo hari?
Tidak
Itu aku
Kenapa kau tidak datang bekerja?
[Nona gendut Kim, apa kau masih hidup? Hubungi aku, gadis baik!!]
Dimana ponselku?
Mana kita tahu?
Mana ponselku?!
Tunggu sebentar
[Saldo rekening anda sampai 27th June pada ponsel anda adalah 135,000 won]
Apa akhir-akhir ini dia punya pacar?
Tidak, bagaimana bisa dia?
Tidak mungkin..
Apapun itu, sesuatu tidak benar, dia makin langsing akhir-akhir ini
Apa itu aku?
Bukan
Berani-beraninya kau tidak membalas sms-ku?
Kenapa kau berbaring di perutku kalau begitu?
Kau sudah menginjak perutku dan ketulusanku
Kau harus bertanggung jawab penuh
[Aku bebas hari ini, bisakah kita keluar? aku menunggu telponmu]
Catatan : Jenis sms ini normalnya akan muncul pada ponsel Korea sebagai layanan pornografi
Apa ini?
Hey!
Kau main-main apa? Memangnya aku ini pacarmu?!
Kalau sampai aku mendapatkan pelecehan seperti ini lagi..
..Akan kutelpon polisi. kau mengerti itu?
Ada pencurian di restaurant ini
Restaurantnya kebakaran!
Kalau kau tidak membalas lagi, aku akan...!
[Aku di rumah sakit, sangat sibuk - Sam Shik]
Kenapa kau ada di rumah sakit?
Apa kau sakit?
Apa kakimu?
Haruskah aku datang ke rumah sakit?
[Kenapa kau ada di rumah sakit? Apa kau sakit? Apa kakimu? Haruskah aku datang ke rumah sakit?]
[Tidak perlu - Sam Shik]
Apa? dia cuma membalas dua kata?
Apa kau sakit atau tidak sakit?
Apa kau mau aku datang atau tidak ingin aku datang?
Aku sangat khawatir..
Sangat khawatir..
Mau kah kau menerjemahkan ini
Menerjemahkan apa?
Laporan hasil tentang Hee-jin dari Amerika
Ini tentang pengobatan Hee Jin, dan hasil CT Scan
Apa dia yang membawa semuanya?
Ya, ini tidak mudah untuk untuk kau ketahui
Laporan ini sudah menjadi bantuan besar bagi kami, atasanku meminta aku berterima kasih
Bisakah kau melakukan penelitian disini?
Lihat siapa yang bicara..
Rumah sakit kami adalah yang terbaik, bahkan untuk pengobatan masalah sistem pencernaan sangat dikenal dengan baik
Benarkah?
Kami memiliki jenius dari bagian ahli bedah yang bergabung bersama kami tahun lalu, apa kau tidak tahu?
orang tua Hee Jin ada di Amerika jadi aku kira dia memutuskan untuk mendapatkan perawatan disana
Hee jin benra-benar sungguh kejam
Aku tahu dia sangat hebat tapi aku tidak tahu dia akan sangat kejam, pergi tanpa mengatakan sepatah kata pada siapapun
Apa hal itu bisa datang kembali?
Itu mungkin akan kembali dalam dua tahun
Kesempatan penyakit itu kembali setelah lima tahun adalah rendah
Tapi dia masih berada di bawah perawatan
Apa dia bisa sepenuhnya sembuh setelah 5 tahun?
Mungkin saja, tapi mungkin akan kambuh setelah 5 tahun
Jangan khawatir, situasi sekarang ini kelihatannya baik-baik saja
Hee jin sangat kuat
Tambah lagi, kami punya dokter hebat bersama kami
Kau hanya perlu menjaganya sekarang ini
Apa kau baik-baik saja?
Ayo kita pergi
Ayo minum untuk kecantikan kita bertiga, cheers!
Kenapa bir-nya rasanya manis hari ini?
Asupan ibu kami lumayan juga hari ini!
Makanlah, nanti mereka hangus
Kenapa kau tidak makan?
Aku makan kok
Ada apa?
Tidak ada
Kau bisa makan lebih banyak, tapi ada apa denganmu akhir-akhir ini?
Aku tidak ingin makan
Biarkan saja dia, lagipula dia perlu mengurangi berat badan
-Telepon! -Kau makan, aku yang angkat
Apa yang kau lakukan?!
Katakan yang sebenarnya, ada apa?
Kau jadi aneh setelah pulang dari pulau Jeju
Apa ada sesuatu yang terjadi antara kau dan Sam Shik?
Dia tidak masuk kerja selama 3 hari
Kenapa?
Itulah kenapa aku begini karena aku tidak tahu
Dia tidak menelepon?
Kupikir dia hanya bicara pada Manager Oh
Kalau begitu kenapa? dia toh bukannya menghilang
Aku rindu padanya
Aku rindu padanya seperti orang gila
Benarkah?
Akhir-akhir ini berat badannya berkurang jadi dia kelihatan lebih baik sekarang
Dia sangat tinggi
Dia semakin lama semakin mirip denganku, kau tahu!
Dia hanya sedikit gemuk, kalau kau lihat dengan dekat, dia benar-benar cantik!
Jadi itu sebabnya kau harus membantuku mencarikan seseorang untuknya
Tidak
Sam Shik tidak akan pernah menjadi orang itu
Kenapa?
lihat Young Suk
Kau pikir jika kau menikah dengan pria kaya, orang-orang akan iri padamu?
Apa kau tahu bagaimana dia saat ini? kau tidak pernah tahu
Bagaimana dia?
Aku tidak akan menceritakannya secara rinci
Dia bilang pikiran orang-orang kaya itu berbeda dengan kita
Kita tidak tahu apa yang mereka pikirkan, dan mereka tidak tahu apa yang kita pikirkan
Mereka mungkin berpikir hal itu bijaksana untuk mereka
Masalahnya, beberap orang sangat ingin menjadi kaya
Aku harap adikku tidak berpikir seperti itu
Bukankah kau juga sama saja, Kak?
Apa yang aku lakukan?
Bukankah kau juga menikah setelah bertemu dengannya beberapa hari?
Si brengsek itu juga pria kaya!
Dan aku benar-benar ingin bersamanya
Jadi kau bilang kau ini tulus meskipun kau menikah karena dia kaya?
Orang punya prinsip mereka sendiri
Dan prinsipku adalah memilih seseorang yang punya kemampuan
Kalau kau mengikuti prinsipmu, lalu kenapa kau bercerai?
Bukan itu masalah pentingnya
Apa kau sudah tidur dengan Sam Shik?
Tidak
Kami hanya berciuman
Berciuman?
Maaf, kami hanya berciuman sekali
Kau tidak perlu minta maaf
Apa yang terjadi setelah itu? Apa dia ingin mengatakan ingin pacaran denganmu?
Dia tidak mengatakan apapun?
Kelihatannya itu ada hubungannya dengan Yoo Hee Jin
Yoo Hee Jin?
Mantan pacarnya?
Itu lah penyebab dia tidak datang bekerja
Kau tamat!
Kau sudah tamat sekarang! dasar kau bodoh!
Lihat dirimu..
Kau tidak bisa menyukainya!
Aku mulai menyukainya saat dia berbaring di perutku
Perut?
Dia bilang, dia tersenyum kapanpun dia melihatku
Dia bahkan menceritakan tentang kakaknya padaku, dan dia menangis
Dia menangis di pelukanku
Bukankah itu artinya dia menyukaiku saat dia seperti itu?
Tidak
Aku punya teman laki-laki yang menangis kapanpun dia mendapatkan seorang gadis
Dan ketika dia menangis, dia mulai mengatakan pada gadis itu tentang sejarah keluarganya
Tapi itu bukan berarti dia benabenar menyukai gadis ini kan?
Tidak
Sam Shik bukan orang semacam itu
Sam Shik adalah orang yang persis seperti itu!
Bahkan anjing yang berjalanpun akan menertawakan ini
Dia mungkin bersama dengan gadis lain sekarang menceritakan tentang kisah kakaknya
Tidak!
Tidak! Sam Shik bukan orang semacam itu!
Sadarlah! Kau bodoh!
Untuk apa kau memukulku?!
Jangan berpikir orang lain akan memahamimu!
Kau sudah mencapai situasi ini, kau masih juga tidak mengerti?
Kenapa orang yang tidak tahu bagaimana mencintai terus melakukan hal yang sama!
Ya! Kau benart! aku tidak tahu bagaimana mencintai
Kau hebat! Kau ahlinya dalam cinta!
Kecantikan seseorang yang dikaruniakan oleh Tuhan, memangnya kenapa?
Bagaimana bisa kau begitu kejaml?!
Tidak bisakah kau mengatakan sesuatu yang baik?!
Tidak. aku tidak bisa, aku takut kau akan semakin terluka!
Baiklah! kau boleh menahannya! kau boleh!
Kau bilang apa...!
Aku sudah menderita satu pukulan, aku tidak akan menerima ini lagi!
Lepaskan!
Memangnya aku bodoh?
Kau akan memukulkan kalau kulepaskan!
Aku selalu mengalah padamu sejak kita masih kecil!
Apa yang sudah kau berikan padaku? Kau selalu mengambil makanan yang enak lebih dulu, Memakai baju yang paling cantik lebih dulu!
Kau makan enak, makan sampai kenyang, aku memberikan kau semua makanan!
Itu karena aku dan kau tidak pernah selesai kursus piano, hingga kita tidak pernah masuk universitas
Kau bodoh! Kau tidak cukup berlatih keras! Kau menyalahkan aku karena kau tidak masuk universitas?!
Ketika aku belajar ke Perancis, apa kau memberikan aku uang?!
Aku bahkan tidak punya uang untuk makan steak yang kuinginkan di Perancis!
Kau pikir kau tidak bisa memakannya, memangnya aku pernah?!
Kau bodoh!
Apalagi yang bisa kau bilang karena kau telah bercerai?!
Kau! Kau bahkan belum menikah tapi terus saja dibutakan oleh cinta!
Kalian berdua tidak mempertimbangkan aku!!!
Oh dagingnya jadi hangus
Sudahlah, Sam Shik jelas tidak bisa
Dia bisa!
Tidak, dia tidak bisa!
Memangnya ini urusanmu?!
Karena kau itu adikku!
Biarkan aku pinjam gaun yang kau beli!
Kalau kau tidak mengijinkan aku, aku tidak akan bicara padamu!
Asal kau tidak bertemu Sam Shik, aku akan pinjamkan kapanpun kau mau!
Tapi apa bisa pas di badanmu?
Aku mencintaimu!
Aku suka padanya
Aku tidak suka padanya
Aku suka padanya
'Aku tidak suka kau melihat laki-laki lain'
'Aku tidak suka kau mendengarkan yang mereka katakan'
'Aku tidak tahu kenapa, tapi aku hanya..'
'Aku tidak menyukainya'
Aku bisa gila!
[Aku rindu padamu]
Aku rindu padamu
Apa kau benar-benar sakit?
Aku bawakan kau bubur
ini bubur wijen yang biasa dibuatkan oleh ibuku ketika aku sakit, baunya benar-benar enak
Aku bahkan membawa kue gandum yang kubuat
ini seperti kulit pohon, terdiri dari lapis demi lapis
ini salah satu yang paling enak!
Dimana kau merasa sakit?
Kenapa kau sakit?
Aku minta maaf sudah membangunkanmu
Apa kau benar-benar sakit?
Aku membuat bubur, ini bubur wijen
Ini 100 % wijen
Aku juga membuat kue gandum
Siapa?
Siapa yang datang pagi-pagi begini?
Terima kasih sudah memperhatikan aku, aku akan memakannya
Kau bawa bubur? sepagi ini?
Makanlah bersama-sama
Nona Kim Hee Jin
Aku minta maaf
untuk apa?
Aku hanya minta maaf
Bukankah kau bilang kau sakit?
Apa kau masih ingat aturan ke 6 kontrak kita?
Tidak boleh berselingkuh
Batalkan saja kontraknya, kau brengsek!
Apa kau baik-baik saja?
Aku..
Aku memulai lagi dengan Hee Jin
Aku bisa melihatnya
Selamat
Kalau begitu batalkan saja kontraknya
Baik
Aku yang melanggar kontrak lebih dulu, jadi kau tidak perlu mengembalikan 50 juta won
Kau tidak perlu mengembalikan..
Hey! apa kau kira 50 juta won bisa membeli hati seseorang?
Kalau akan jadi begini, kau harusnya tidak mengatakan apapun di Pulau Jeju
Menyuruhku tidak melihat laki-laki lain, menyuruhku mengacuhkan mereka, dan menangis di depanku
Apa kau harus melakukan itu?
Baik, meskipun aku mengerti kenapa kau lakukan apa yang kau lakukan..
..Tapi kenapa kau bilang kau ingin pergi ke gunung Hallyu denganku?
Aku tidak berpikir kau tahu tapi..
..Kalimat..
..Kalimat itu adalah alasan aku menyukaimu, kau tahu itu?
Kalau hanya akan jadi begini, kau tidak seharusnya mengatakan padaku kalau kau ingin pergi ke gunung Hallyu bersama
Kau tidak boleh membuat janji seperti itu!
Kenapa kau permainkan aku?! Kenapa..?! Dasar brengsek!!
Karena itu aku tidak menginginkan 50 juta won kembali
Apa keberuntunganku hanya bernilai 50 juta won?
Apa hatiku hanya bernilai 50 juta won?
Apa kau hanya bermain-main denganku?
Baiklah
Aku akan menerimanya
Aku tidak akan membayar 50 juta won, iya kan?
Ya
juga..
Aku ingin menarik kembali kalimat itu
Kalimat yang mengatakan aku suka padamu
Aku minta maaf, itu hanya kesalahan
Aku tulus
Saat aku bilang pergi ke gunung Hallyu bersama
Aku masih ingin pergi bersamamu
Itu benar
Kenapa?
Kau ingin aku menggendongmu naik ke gunung ketika kakimu mulai kesakitan?
Yah, sepertinya itu salah satu alasannya
Kau pikir ini lucu?
Kau pikir lucu bercanda denganku?
Pergilah ke gunung Hallyu dengan nona Yoo Hee Jin
Nona Kim Sam Soon! apa kau baik-baik saja?
Nona Kim Sam Soon!
Bangunlah!
Nona Kim Sam Soon, bangun!
Nona Kim Sam Soon!
Aku tidak memukulnya
Dia jatuh sendiri
Itu benar
Nona Kim Sam Soon, bangun!
Nona Kim Sam Soon!
Mereka bilang apa?
Kenapa? apa kau khawatir sekarang?
Tidak, aku khawatir ini akan mempengaruhi bisnis besoknya
Jangan coba untuk berbohong!
Jangan khawatir, dia tidak pingsan, dia hanya tertidur
Aku kira dia terjaga semalaman mengkhawatirkanm hingga dia tidak tidur
Matanya ada lingkaran gelap
Apa yang kalian berdua bicarakan waktu kau bilang soal membatalkan kontrak?
Oh itu..itu..
Sam Soon, Sam Soon!
Apa ini? apa yang terjadi?
Apa yang terjadi? Dia pergi sebelum matahari terbit
Nona Hee Jin?
Nona Hee Jin, aku tidak mengira kau seperti itu!
Yi Young Unni!
Sudah lama sekali ya!
Jadi kau punya pengalaman seperti itu
Takdir itu lucu, seperti kita yang bertemu seperti ini
Aku minta maaf
Untuk apa?
Kepada adikmu
Tidak apa-apa, karena itu bukan hubungan yang sebenarnya
[Ini dibandara, kau ada dimana?]
[Kenapa kau tidak menjawab telponmu? Apa kau tidak naik pesawat?]
[Ini aku]
[Sudah tidak ada waktu lagi, apa kau tahu kau ini di Pulau Jeju kan?]
[Ini adalah penerbangan terakhir ke Seoul hari ini]
[Apa kau sedang dalam perjalanan kesini sekarang?]
[Apa kau sudah mendapatkan pesanku?]
[ini penerbangan pukul 9:15pm]
[Kau harus sampai disini sebelum 9pm]
[Aku ingin berterima kasih kau menceritakan tentang kakakmu]
[Sebagai gantinya aku ingin menceritakan tentang ayahku]
[Ayahku..Penggilingan President Kim]
[Aku tidak hadir saat pemakaman ayahku]
[itu terlalu mendadak, aku bahkan belum membeli tiket]
[Terakhir kali aku bertemu dengannya adalah saat di Bandara Kimpo]
[Saat itu bandara Incheon belum dibuka]
[Dia bilang, putriku harus pergi sekarang dan dia memberiku banyak kue beras]
[Tapi aku melampiaskan kemarahanku]
[Sangat kuno! siapa yang perlu membawa kue beras!!]
[Tapi..Seandainya saja aku tahu itu akan menjadi terakhir kalinya kami berbicara..]
['Ayah, ini lezat']
['Ayah, aku akan pulang dengan sehat']
['Ayah, jaga dirimu baik-baik' itu yang akan kukatakan]
[Bagaimanapun, terima kasih kau sudah menceritakan tentang kakakmu]
[Benar-benar terima kasih]
Jangan pergi..
Jangan pergi!
Aku menyukaimu
Aku menyukaimu! Dasar kau brengsek!
Jangan pergi
Kalau kau pergi sekarang..
Jangan pergi!
-Nona Kim Sam Soon! -Jangan pergi!
Nona Kim Sam Soon!
Kau tidak pergi?
Apa kau sudah cukup tidur?
Aku akan mengantar kau pulang
Mobil siapa itu?
Punyaku, masuklah
Kau tidak mau masuk?
Dimana sepedaku?
Di dalam apartemenku
Masuklah, kumohon masuklah
Ayo kita naik taksi
Bukankah kau sangat kelelahan? Ayo pergi bersama
Kak, lepaskan
Nona Hee Jin, bisakah kau berbalik?
Maaf?
Tolong berbaliklah
President Hyun
Ya
Kalau kau terus saja merecoki adikku, lihat apa yang kulakukan padamu!
Aku minta maaf, Nona Hee Jin
Kau layak mendapatkannya
Apa? kontrak cinta?
Jadi saat aku tidak ada, kau berpura-pura?
Hallo
Ini aku, sekretaris Yoon
Apa Jin Hun ada di sebelahmu?
Tidak, bicaralah
President ingin bertemu denganmu, datanglah malam ini
Aku minta maaf
Aku tidak memenuhi tanggung jawabku sebagai seorang kakak
Aku harusnya menghentikan ini dari awal, aku sangat kecewa
Semua ini untuk 50 juta won, itu bukan apa-apa
Dia punya mobil
Dia menyetir sekarang
Kau ini bicara apa?
Si brengsek itu sekarang menyetir
Dia menyetir
'Aku telah membunuh kakakku'
'Kakakku terlihat lelah, jadi aku yang menyetir'
'Aku telah membunuh kakakku dan kakak iparku'
Kesinilah..kesinilah
Ada apa? dia punya mobil
Dia tidak pulang selama berhari-hari, bagaimana dia mendapatkan mobil?
Apa dia memakai mobil selama 3-4 hari terakhir ini?
Dia sangat serasi dengan mobil itu
Hallo President Hyun
Ini sangat aneh
Kelihatannya akan ada badai
Masuklah
Hallo
Lama tidak jumpa
Tunggulah disini sebentar, dia akan keluar
Kau ingin minum apa?
Air saja
Panas atau dingin?
Dingin saja
Air dingin..
Ini Mi Joo, bukan?
Kau semakin cantik!
Kau ingat aku?
Ya benar, waktu itu kau masih kecil
Cantinya, kau seperti ibumu
Mi Joo, masuklah ke dalam
Apa yang kau lakukan Mi Joo? masuklah ke dalam
Duduk
Aku dengar dari ibumu, apa operasinya berhasil?
Ya
Syukurlah
Kau seharusnya menghubungi aku saat kau pulang, tapi kenapa kau tidak melakukannya?
Aku ingin menunggu sebentar sebelum menghubungimu
Apa kau sudah bertemu dengan Jin Hyun?
Ya
Berapa banyak yang Jin Hyun tahu?
Dia cuma mengetahui aku sakit kanker
Kau mengatakannya seperti aku memaksamu
Tidak, aku pikir kau sudah melakukan hal yang benar
Ibu, kau tidak memaksaku untuk pergi, aku mengerti itu
Berhentilah saling menemui satu sama lain
Aku tidak ingin punya menantu yang lemah
Ibu
Jangan panggil aku ibu
Aku ingin mengatakan itu karena itu aku minta kau datang
Jangan temui Jin Hun
Bukankah kau bilang aku boleh kembali setelah aku pulih?
Bukankah kau bilang aku boleh menemuinya lagi?
Hati manusia selalu bisa tidak menentu..
Hatiku juga banyak berubah
Kembalilah ke Amerika
Orangtua-mu sudah berada disana
Kau akan punya masa depan yang cerah jika kau lulus di Amerika
Kenapa kau harus kembali?
Kembalilah
Ibu, kau tidak bisa melakukan ini padaku
Ibu
Bukankah kita sudah berjanji?
Kau harus memahami aku, tidak bisakah kau melakukannya?
Suamiku juga meninggal mendahului aku..
..Aku kehilangan putraku yang lain dan menantuku dalam beberapa tahun terakhir
Kalau hal yang sama terjadi padamu, aku tidak akan bisa hidup
Aku tidak akan sakit lagi, ibu, aku sudah sembuh total
Aku bisa makan tanpa harus minum obat
Aku sudah CT Scan kemarin
Mereka bilang kankernya sudah bersih, sudah tidak ada lagi
Aku akan bekerja keras, ibu
Aku akan membuat Jin Hun bahagia dan kami akan hidup seperti itu selamanya
Aku akan menjaga Mi Joo
Bisakah kau menerima aku sekali lagi? kumohon?
Tidak. aku tidak bisa
Apa yang harus kulakukan? Apa yang harus kulakukan?
Kembalilah
Kembalilah ke sisi orang tuamu dan hiduplah dengan damai
Ibu!
Bukankah kau menyukai aku?
Kau memperlakukan aku seperti anakmu sendiri!
Aku menyukaimu
Orangtua-mu sudah pindah ke luar negeri..
..Kenapa kau ingin menjalani hidup yang berat seperti ini?
Karena itu, aku tidak menyukaimu lagi
Ini karena kau seperti anakku sendiri
Aku tidak menginginkan tragedi lain terjadi lagi dalam keluargaku
Aku sudah sembuh total sekarang!
Aku tidak punya perasaan padamu dalam bentuk apapun sekarang
Nyonya, tambah botol birnya lagi
Ya
Bibi, tolong ambilkan birnya lagi
Apa kau tidak lihat aku ini sibuk! ambil saja sendiri
Aku sudah membawakan kau banyak pelanggan disini, dan begini kau perlakukan aku?
Aku tidak perlu kau membawakan aku pelanggan
Lain kali jangan datang lagi
Kalau kau ingin datang, datang dengan suamimu lain kali
Bibi, aku ini tidak punya suami
Aku sekarang sendiri
Oh lihat dirimu..!
Kau bilang itu saat kau berusia 20 tahun, dan 10 tahun berlalu, kau masih mengatakannya
Memangnya kenapa?
Bukankah ini bir kota?
Apa kau tidak punya bir Chun Chon?
Bukankah sama saja?
Bagaimana bisa kau tidak bisa membedakannya kau kan penjual bir!
Bir dari kota itu manis
Bir dari Chun Chon itu lebih pahit
Moodku hari ini menginginkan bir dari Chun Chon, lebih pahit!
Aku ingin minum bir dari Chun Chon
Ada apa denganmu hari ini?
Kemana Yee Young pergi?
Yee Young!
Dia pergi ke toilet, aku akan minum yang ini kalau begitu
Ayah
Ayah, kau dimana?
Aku melihatmu membuat jengkel bibi itu lagi
Apa kau dicampakkan?
Ayah kau benar-benar memahami aku
Aku benar-benar ingin kembali saat aku berusia 19 tahun
Bukankah kau yang mengajari aku minum? ayah?
Laki-laki macam apa dia kali ini?
Macam apa..?
Laki-laki macam apa dia? tidak punya sopan santun sama sekali
Dia pikir dirinya itu semacam pangeran
Dia egois, licik dan playboy
Bagaimana bisa kau menyukai laki-laki seperti dia?
Tidak
Ayah, apa yang harus kulakukan untuk memberinya pelajaran?
Memberinya pelajaran? dia tidak seberuntung itu
Apakah ada orang lain di dunia ini selain Sam Soon kita yang akan menjadi menantu yang hebat?
Ayah!
ini benar-benar..
Kalau saja ini beberapa tahun lalu, aku akan mempercayai apa yang kau katakan
Tapi aku tidak percaya padamu sekarang
Aku hampir berusia 30 tahun sekarang, 30!
Sekarang aku punya pemikiranku sendiri
Tapi kau harus menghadapi kenyataan bahwa kau dicampakkan
Apa yang kau lakukan sekarang?
Ayah, sepertinya kau tidak mengerti
Ayo minum, kau anak bodoh
Bir ini rasanya manis!
Bir manis..manis..
Birnya manis..
Aku minta maaf, ayah
Sam Soon
Aku sangat putus asa!
Kukira aku tidak akan menangis lagi karena pria
Ayah
Kukira setelah aku berumur 30 tahun, aku tidak akan seperti ini lagi
Aku tidak akan merasakan jantungku berdebar-debar..
..dan tidak akan pernah bagaimana rasanya menunggu panggilan telpon semalaman..
Ayah, apa kau tahu betapa melelahkannya itu?
Aku hanya ingin bertemu dengan laki-laki yang menyukaiku
Dan seseorang yang tidak akan menyakiti hatiku
Hanya hidup normal bersama-sama
Tapi lihat apa yang terjadi sekarang?
Ini membuatku merasa kecewa..
Aku sudah banyak melalui hal-hal..
Aku masih saja jatuh cinta pada laki-laki itu
Aku sangat kecewa dengan diriku sendiri, sangat kecewa
Bukankah akan lebih baik kalau hatiku lebih kua, benar kan ayah?