Subtitles by DramaFever
Katakan saja apa yang ingin kau katakan.
Benar tidak ada yang mau kau katakan padaku?
Aku ingin bersamamu.
Diterjemahkan Oleh : CalVter
A Member Of IDFL.US Subs Crew --- http://IDFL.US ---
Perjalananmu menyenangkan?
Ya, aku kembali hari ini.
Bagaimana kabarmu?
Aku ingin tahu jika kau sudah mengatakannya pada anak-anak.
Jadi aku datang untuk itu.
Aku sudah mengatakannya pada mereka.
Benarkah?
Maaf karena meninggalkan tugas yang berat untukmu.
Tidak apa-apa. Sudah kubilang padamu aku akan melakukannya.
Kau baik-baik saja, kan?
Apa ini?
Kalian di sini bersama-sama.
Bukankah kau bilang kau akan seminar?
Apa yang kau lakukan di sini?
Jangan khawatir. Kau tidak perlu melindunginya.
Aku di sini bukan untuk menyiramkan air ke wajahnya.
Kita perlu bicara.
Tentang apa?
Kalian berdua baik-baik saja.
Aku pikir ketika kalian putus,
jika kalian bisa mengakhirinya begitu mudah,
kenapa kalian meletakkan hidupku di neraka selama 30 tahun?
Benar kalian tidak akan menikah?
Kau datang jauh-jauh ke sini untuk memastikan itu?
Ya, aku akan menertawakan kalian jika itu benar.
Cukup Hye Jung.
Ya, itu benar.
Aku dan dia akan tetap berteman seperti ini mulai sekarang.
Teman?
Teman apanya.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Kenapa kalian menyerah dan memutuskan menjadi teman?
Itu karena...
Bukan urusanmu.
Ini antara aku dan dia.
Aku tahu jika tidak ada perkataanku yang bisa menebus masa lalu menyakitkan yang harus kau lalui.
Tapi pernikahan ini telah berakhir.
Jadi aku harap kau tidak memberikan masalah bagi In Ha untuk ini.
Kau sudah beritahu Joon?
Aku sudah mengatakannya pada anak-anak.
Bagus.
Aku hanya berharap Joon tidak terlibat dalam masalah ini.
Dia tidak akan terlibat lagi.
Jadi mulai sekarang,
kumohon jangan datang ke sini untuk masalah ini, dan mengganggu hidupku.
Bila kita bertemu lagi,
aku harap kita bisa bertemu sebagai teman.
Maaf. Aku harus bekerja.
Baiklah, aku akan lakukan seperti apa yang kau katakan.
Aku lega sudah memastikannya.
Aku akan datang kembali.
Kalau begitu sampai jumpa.
Jaga dirimu.
Aku sudah tidak tahan.
Kita perlu bicara. Ada yang ingin aku beritahukan padamu.
Demi Joon? Apa?
Oh itu...
Joon menentang pernikahan Tn. Suh.
Jadi aku bertanya padanya apakah itu karena Joon.
Hye Jung.
Apa yang ingin kau bicarakan?
Aku dengar dari Mi Ho.
Alasan kau membatalkan pernikahan ada kaitannya dengan Joon. Apa maksudnya itu?
Dia tidak mengatakan apa-apa lagi setelah itu.
Apa yang sebenarnya ditentang Joon?
Jadi benar terjadi sesuatu.
Jika kau tidak mau memberitahuku, maka aku akan langsung tanyakan pada Joon.
Tanyakan apa?
Sudahi juga dengan Joon.
Lagipula dia tidak akan mendengarmu juga.
Aku tak pernah bisa memintamu melakukan apa pun.
Sekarang kau menyuruhku untuk tidak memberitahu Joon apa yang harus dilakukan?
Aku mungkin bukan apa-apa bagimu, tetapi tidak untuk Joon.
Aku tidak berkata kau seharusnya tidak ikut campur dalam hal ini sebagai seorang ibu.
Aku hanya bilang kau harus hormati keputusannya.
Tidak peduli kau bilang apa,
Joon yang terpenting bagiku.
Tidak, dirimu sendirilah yang terpenting bagimu.
Bukan aku atau Joon.
Kau tidak bisa menjadi suamiku.
Tapi Joon anakku.
Aku tidak bisa kehilangan dia juga.
Jangan menganggapnya sebagai kehilangan.
Itu tidak benar.
Lihatlah cinta seorang ayah pada anaknya.
Benar kau batalkan pernikahannya karena Joon menentangnya?
Jadi kini kau merasa kau adalah ayah yang baik?
Kita hentikan sampai di sini saja.
Pokoknya,
Aku tidak akan menyetujui keputusanmu mengenai Joon lagi.
Kalau begitu aku pergi.
Hubungi aku jika kau perlu sesuatu.
Baiklah, terima kasih.
Kau suka?
Kita akan bersembunyi di sini mulai sekarang.
Aku perlu sebuah tempat dimana kita bisa berduaan saja.
Apa kau baik saja?
Hari ini kita bicara tentang kita saja.
Kita terus kembali ke dunia nyata kecuali kita terus bersama seperti ini.
Rasanya sungguh nyaman bisa memelukmu seperti ini.
Movie, West - Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More --- http://IDFL.US ---
Jadi orang-orang sungguh memakai ini?
Apa ini?
Ini lucu?
Ya, ini milikmu.
Kau cocok memakainya bahkan sekarang.
Ini milikmu!
Apa aku harus memakainya?
Hai.
- Boleh aku mencicipinya? - Silakan, itu enak.
Terima kasih.
Ini enak! Cobalah!
Tidak.
Ini enak! Cobalah!
- Enak, kan? - Enak.
Aku beli yang ini dan itu!
Bagaimana kau bisa menghabiskan semua itu?
Jangan khawatir. Aku akan makan semuanya.
Kalian pengantin baru?
Kalian berdua terlihat sangat serasi.
Bukan...
Berarti dia kakakmu?
Kami pengantin baru.
Apa kami terlihat sangat serasi?
Tentu saja! Kalian pasangan yang sangat serasi.
Omong-omong, aku suka kalian.
Aku akan beri harga yang murah. Ambil yang ini juga.
Benarkah? Terima kasih.
Bagaimana bisa aku terlihat seperti orang yang sudah menikah?
Kau tidak ingin terlihat seperti istriku?
Bagaimana kita bisa menikah?
Jadi kau hanya ingin pacaran denganku seumur hidupmu?
Tatap aku.
Hitung sampai 3.
Lalu...
Kau hanya akan berpikir tentang tempat ini, saat ini, dan hanya kita berdua.
1, 2, 3.
Mengapa kita tidak buat yang sederhana saja?
Apa harus ada nasi, sup, dan daging?
Kuno sekali.
Bila kau sedang berlibur seperti ini, kau harus makan nasi, sup, dan daging.
Buat yang biasa saja.
Aku suka yang luar biasa.
Apa yang kau tertawakan?
Kau lebih pandai memasak dari yang kubayangkan.
Kau terlihat seperti orang yang tidak bisa membedakan timun biasa dan timun jepang.
Apa? Kenapa bisa begitu?
Kau lihat apa?
Apa aku begitu tampan?
Ya, aku rasa pria yang pandai memasak populer di kalangan para gadis.
Kau juga memasak untuk gadis-gadis lain?
Tentu saja.
Ayo kita keluar melihat bintang-bintang setelah makan.
Ada observatorium di dekat sini.
Tidak.
Kita tidak akan ke mana-mana.
Hari ini aku hanya akan tinggal di sini bersamamu.
Ini lucu.
Apa itu?
Lihat sini.
Kabut pagi di tepi sungai sangat terkenal di sini.
Ada legenda bahwa jika kau melihat kabut bersama-sama, kau akan saling jatuh cinta.
Terdengar akrab?
Diamond Snow... (Salju Intan)
Hei, kita melihatnya bersama-sama.
Berarti mitosnya benar, kan?
Apa yang kau lakukan dengan kalung yang kuberi padamu?
Aku sudah membuangnya.
Apa?
Kau juga sudah membuang cincinnya.
Tada!
Kemarikan tanganmu.
Kau tidak membuangnya?
Kau kira aku bisa membuangnya?
Alasanku memberikan cincin ini padamu...
Jika kau sudah membuat keputusan, kembalikan padaku.
Karena aku sudah membuat keputusan.
Sup-nya mendidih.
- Kita kerjakan dari sini ke sana, besok. - Baik.
Maaf.
Apa sekarang sudah larut malam?
Tidak!
Aku dibayar lembur. Aku suka itu.
Apa Ha Na ada di rumah kaca?
Ha Na tidak datang ke rumah kaca hari ini.
Dia bilang dia tidak ada kuliah hari ini.
Dia bilang dia akan tinggal di rumah kaca hingga malam.
Umm...
Aku dengar seseorang datang menemuinya.
Siapa?
Mereka bilang pria itu terlihat seperti pacarnya.
Dia mencari Ha Na.
Kemudian Ha Na pergi dengan mobilnya.
Bukan Tae Sung.
Wah, sangat sulit untuk melepaskan Tae Sung.
Siapa sangka?
Jika saja kita tahu,
kita seharusnya waktu itu mengurus mereka.
Enak,kan? Astaga, aku memang hebat.
Kau tidak pernah melewatkan kesempatan untuk menyombongkan diri.
Kau belajar di luar negeri.
Tentu saja, kau bisa lakukan ini.
Aku tidak pernah memasak saat aku di luar negeri.
Aku tidak mau mengambil risiko tanganku terluka, bahkan jika aku akan mati kelaparan.
Tapi sekarang terpikir, Kau gadis pertama yang kumasakkan.
Tadi kau bilang sudah banyak sebelumku.
Jadi kau harus makan semuanya.
Angkatlah.
Ha Na, ini ibu.
Kau dimana?
Ibu.
Maaf. Aku keluar terburu-buru, jadi aku lupa memberitahu ibu.
Ada sesuatu di kampus.
Aku rasa aku harus menghabiskan sepanjang malam melihat spesimen.
Aku pulang agak telat.
Ibu.
Oh, baiklah.
Kerjakanlah.
Ibu akan bicara denganmu besok.
Ha Na. Apa kau baik saja?
Aku baik saja.
Masuklah.
Aku ke rumah kaca untuk bertemu Ha Na. Aku tidak melihatnya di sana.
Jadi aku kira mungkin dia ada di sini.
Tae Sung, kita perlu bicara.
Kau sudah dengar seseorang datang mencari Ha Na hari ini, kan?
Tae Sung.
Sepertinya Ha Na punya pacar.
Sebenarnya, selama ini aku tahu.
Kau sudah tahu?
Ya.
Aku juga tahu mereka sudah putus beberapa waktu lalu.
Aku ingin anda hentikan mereka.
Dia tidak cocok untuk Ha Na.
Dia seperti apa?
Apa yang kita lakukan sekarang?
Apa yang harus kita lakukan?
Agar mereka tidak bisa kembali bersama?
Setelah kita menghentikannya?
Ayo kita masuk. Kau bisa basah kuyup.
Kalau begitu biarkan aku basah kuyup.
Movie, West - Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More --- http://IDFL.US ---
Anda tidak tahu apa yang harus kami lalui.
Tidak bolehkah aku memperhatikannya?
Lagipula kami akan menjadi keluarga.
Bukan kakak adik.
Jadi kita bisa jadi keluarga, tapi bukan kakak adik?
Aku tidak bisa mengorbankan Joon.
Oh Tuhan... Oh Tuhan... In Ha.
Anak-anak... Putriku.
Tidak akan terjadi apa-apa.
Maafkan aku, Bu.
Aku ingin memperbaikinya jika aku mampu.
Tapi...
Ini kabut basah.
Ini kedua kalinya kita melihat sesuatu bersama-sama, setelah Salju Intan.
Kau tahu kenapa aku datang sendirian?
Aku ingin memeriksa lebih dulu apa betul kabutnya ada di sini.
Tadinya aku mau berpura-pura tidur.
Aku tidak percaya takdir.
Entah itu Salju Intan atau kabut basah,
alasan kenapa kita bisa melihatnya bersama karena kita memang bersama.
Aku ingin melihat banyak hal bersamamu.
Bukan karena takdir, tetapi karena kita saling menjaga.
Biarlah tetap seperti itu.
Biar kita lihat bersama-sama apa ini berhasil atau tidak.
Aku akan memilihmu.
Kaulah yang pertama bagiku dalam segala hal.
Aku akan berada di sisimu.
Pergilah.
Sampai jumpa.
Ibu.
Ibu, aku pulang.
Ha Na.
Kau sudah pulang.
Ayo kita sarapan.
Biar aku yang mengerjakannya.
Anda ibu Joon, kan?
Ini aku! Keponakan Paman Chang Mo!
Anda pernah berlibur di kotaku.
Oh! Apa yang kau lakukan di sini?
Joon sangat menyukaiku.
Jadi aku bekerja di sini sebagai tukang kebun.
Tukang kebun?
Aku kira orang lain.
Anda kenal dia? Ha Na?
Ha Na?
Hai.
Ada perlu apa anda ke sini pagi-pagi?
Aku hanya mampir.
Joon tidak pulang semalam . Aku ingin tahu apa dia ada di sini.
Kurasa tidak.
Jadi Joon masih menemui tukang kebun itu?
Menemui siapa? Mi Ho salah paham.
Tidak usah.
Ibu bawakan pakaianmu.
Kau menginap dimana semalam?
Apa kau masih bermain-main?
Kenapa tukang kebun di sini berhenti?
Apa kau penyebabnya?
Maksud ibu apa?
Kalian menyembunyikan sesuatu. Ibu harus bertemu gadis itu.
Jangan.
Ini tidak ada hubungannya dengan ibu.
Ada perlu apa ibu kesini?
Kenapa kau tidak memberitahu ibu kalau pernikahan ayahmu dibatalkan?
Ibu dengar kau penyebabnya.
Apa maksudnya itu?
Tidak masuk akal jika ayahmu membatalkan pernikahannya karena kau atau ibu.
Ibu hanya tidak mengerti.
Apa penyebabnya?
Maafkan aku.
Terima kasih sudah memberitahu ibu.
Ibu ingin bertemu dengan pria itu suatu hari nanti.
Saat kami siap,
pertama-tama aku akan mempertemukannya dengan ibu.
Seperti apa orangnya dan semuanya.
Baiklah... Ibu ingin bertemu dia.
Boleh ibu minta sesuatu?
Ibu tidak suka berkata "maaf".
Ibu selalu mengutamakan perasaan orang yang ibu sayang.
Ibu ingin kau mencintai seseorang atas keinginanmu sendiri.
Itu yang ibu minta darimu.
Aku dengar kau mengkhawatirkan aku.
Aku dengar kau datang ke rumahku tadi malam.
Aku rasa lebih baik jika aku mendatangimu.
Kau pulang pagi-pagi?
Kau bersama Suh Joon?
Aku datang untuk memberitahumu untuk tidak mengkhawatirkan aku.
Bagaimana tidak khawatir?
Aku sudah memutuskan. Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Kau kenal aku. Butuh waktu bagiku untuk mengambil keputusan.
Tapi aku baik-baik saja setelah aku melakukannya.
Tapi itu bukan pilihan. Apa kau tidak memikirkan ibumu?
Aku sudah mencoba.
Kebahagiaannya...
Kebahagiaanku yang kau khawatirkan.
Apa hebatnya dia?
Kalian belum lama bersama.
Apa hebatnya dia?
Itu tidak penting.
Ini sudah terjadi.
Sekarang, aku hanya bisa memikirkan dia.
Maaf, Tae Sung.
Tapi kurasa setidaknya aku harus memberitahumu.
Halo.
Kau lagi.
Kau sering sekali masuk ke kantor pria.
Permisi.
Aku adik tingkat Tae Sung.
Aku hanya bekerja di sini.
Maafkan aku.
Maaf sudah membuat anda jauh-jauh datang ke sini.
Tidak apa-apa.
Aku dengar kau menyukai gadis itu.
Tapi dia dulu adik tingkatmu?
Oh... Ya.
Dia putri temanku.
Dia bekerja di sini?
Dia tukang kebun di arboretum.
Tukang kebun?
Joon! Ada apa?
Kenapa kau senang sekali hari ini?
Apa? Apa ada yang bilang sesuatu?
Apa itu?
Cincin yang itu, kan?
Maaf karena aku tidak bisa menerima cintamu.
Setelah ini pemotretan produk, kan? Bergegaslah!
Aku tidak tahu kau akan datang.
Kau seharusnya menelpon dulu, aku mau keluar.
Tidak apa-apa.
Aku akan membersihkannya dengan cepat. Maaf.
Kau telah bekerja selama beberapa hari terakhir.
Biar aku yang kerjakan. Pergilah mencari udara segar.
Tidak apa-apa.
Aku bersikeras.
Aku selalu ingin melakukannya.
[Aku percaya bahwa jika kita pernah bertemu, kita sudah ditakdirkan untuk bertemu lagi.]
Kau ingin meminjam ini?
Hah? Ini...
Walau hanya sesaat,
itu adalah kepuasan terbesar bagiku.
Aku bahagia.
Kita tidak bisa tetap berteman?
Aku mau...
Tapi aku berubah pikiran.
Aku rasa lebih baik jika tidak.
Kenangan indah yang terbaik adalah dikenang sebagai kenangan indah.
Bahkan jika aku tidak bersamamu,
Sudah cukup bahwa aku pernah mencintaimu.
Aku sangat mencintaimu sejak awalnya.
Dan begitu juga saat kita putus.
Dan begitulah aku hidup selama 30 tahun.
Aku rasa bersama bukanlah segalanya dalam cinta.
Tapi... Putriku...
Bahkan jika anak-anak terlibat dalam pertengkaran, Aku ingin mereka tetap bersama.
Aku ingin mereka tetap bersama orang yang mereka cintai.
Kau sudah tahu?
Ya, aku sudah mengetahuinya.
Aku juga bisa memahamimu.
Terima kasih telah memutuskan untuk berpisah.
Kau sungguh...
...orang yang aku kenal.
Aku akan mengingatmu seperti itu.
Ibu?
Apa lagi ini?
Astaga...
Apa ini? Kau sedang apa di sini?
Terserahlah!
Aku bisa tahu dari caramu menangis.
Kau dicampakkan?
Yang kau lakukan sama seperti Mi Sook tetanggaku.
Dia menyukai guru magang di kota.
Dia bahkan menghidangkan ayam keluarganya untuk pria itu.
Dia menjual sapi dan membeli sepatu untuknya.
Semua itu untuk apa?
Semuanya berakhir setelah pria itu pulang.
Kau juga harus sadar.
Kau bicara apa, sih?
Siapa? Mi Sook?
Hei! Kau mau kemana?
Teruslah menangis.
Aku tidak menangis!
Kau benar mau pergi begitu saja?
Memang kenapa?
Setidaknya bersihkan dulu maskaramu.
Astaga...
Saat aku masih kecil, aku ingat Joon cepat sekali marah.
Sikapnya seperti orang brengsek, aku ingin menampar dia.
Tapi ada yang berubah tentang dia.
Aku rasa karena tukang kebun itu.
Dia bukan hanya mengurus kebun.
Dia menanam bunga di hati Joon yang gersang.
Dia menyiramnya.
Aku sebagai tukang kebun,
kurasa aku bisa menanam bunga di hati seseorang.
Apa?
Seperti ini?
Hentikan!
Aku pantas dapatkan itu.
Kau ingin aku pergi sekarang?
Aku bisa.
Luangkan waktu bersama ibumu.
Itu sebabnya kau pulang.
Baiklah, sampai ketemu besok.
Pagi-pagi. Kita akan bersama sepanjang hari.
Ngapain sepanjang hari?
Banyak yang harus dikerjakan!
Di tempat yang tidak akan didatangi siapapun, kita berdua saja.
Aku tidak bisa mendengarmu!
Kau ingin makan sesuatu?
Besok?
Tidak ada yang khusus.
Coklat.
Coklat?
Aku ingin sekali tapi aku lupa membelinya.
Rumahku jauh sekali dari kota. Kalau sudah dirumah, sulit kemana-mana.
Kenapa tiba-tiba ingin coklat?
Sulit melakukan semua pekerjaan yang aku lewatkan kemarin.
Pekerjaanku adalah kerja fisik.
Sebenarnya yang paling kuinginkan adalah soju.
Apa?
Coklat. Kalau begitu belikan aku coklat.
Coklat saja?
Aku harus pergi membeli coklat.
Ibu, aku mau keluar membeli coklat. Ibu ingin sesuatu?
Tidak, pergilah.
Halo?
Kau sedang keluar?
Ya, aku di luar, karena kau tidak mau menemaniku.
Benarkah?
Kau sedang apa?
Kedengarannya kau juga diluar.
Aku kepergok.
Apa? Kau dimana?
Aku juga keluar untuk bersenang-senang.
Apa? Dengan siapa?
Aku yakin kau tidak bisa membayangkannya.
Misalnya siapa yang tidak bisa aku bayangkan?
Apa itu?
Coklat.
Kau sangat menyukai coklat?
Kau keluar karena kau rindu padaku, kan?
Rindumu padaku sebesar itu?
Tidak sebesar seseorang yang mengemudi jauh-jauh ke sini.
Rindumu padaku sebesar itu?
Ya, aku rindu padamu.
Jadi aku jauh-jauh datang ke sini, bahkan saat aku tahu ibumu ada di rumah.
Tidak apa-apa.
Kau sudah telpon ayahmu?
Belum.
Tidak semua keluarga sehangat itu.
Kau bisa terluka karena orang yang paling dekat denganmu.
Kau masih membencinya?
Aku bicara tentang diriku.
Aku harus berterimakasih pada ayah. Dan aku harus meminta maaf padanya.
Tapi aku sulit melakukannya.
Aku mencoba untuk tidak memahami ayahku.
Tapi aku terus melihat dirinya di dalam diriku setelah aku bertemu denganmu.
Aku juga sama.
Aku tahu ibuku patah hati.
Tapi aku senang bertemu denganmu.
Kita harus tetap bersama.
Mulai dari sekarang, sampai selamanya.
Ha Na.
Hai.
Anda hanya perlu menyiramnya seminggu sekali.
Mereka menyukai sinar matahari. Letakkan saja mereka di jendela.
Tidak merepotkan, kan?
Tidak. Aku suka.
Seharusnya aku mengunjungi anda sebelumnya. Maafkan aku.
Juga... Terima kasih sudah mengingat kami.
Terima kasih sudah menjagaku dan Joon.
Aku rasa Joon tidak bisa memaksakan diri datang ke sini.
Jadi aku datang sebagai gantinya.
Aku tahu bagaimana perasaannya.
Dia ingin mengucapkan terima kasih, dan meminta maaf.
Tapi aku rasa banyak yang sedang dia pikirkan.
Aku tahu. Jangan khawatirkan itu.
Aku harus berterima kasih.
Terima kasih sudah memperhatikan puteraku.
Setelah aku lihat, ternyata tidak buruk.
Aku senang melihatmu menjadi pasangan Joon.
Aku baru tiba. Kau dimana?
Aku rasa akan memakan waktu beberapa jam.
Maaf, aku sedang bertemu seseorang.
Istirahat dulu di sana. Aku akan kesana secepat mungkin.
Aku akan memberitahumu kalau aku pulang.
Terima kasih.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kenapa kau ada di sini?
Subtitles by DramaFever
Diterjemahkan Oleh : CalVter
A Member Of IDFL.US Subs Crew --- http://IDFL.US ---
Nikahi Mi Ho.
Aku tidak akan pernah lakukan itu.
Menyingkirlah dari kehidupan Joon.
Maafkan aku.
- Ayo pergi. - Joon.
Aku akan hentikan Joon apapun yang terjadi.
Buta? Benarkah?
Saat ini In Ha tidak boleh tahu.
Aku inginkan pernikahan ini jika bukan karena Yoon Hee.
Ada yang harus ayah ketahui.
Bahkan jika sulit dan apa pun yang terjadi, kita jangan melarikan diri.