Subtitles by DramaFever
Episode 11
Diterjemahkan Oleh : CalVter
A Member Of IDFL.US Subs Crew --- http://IDFL.US ---
Terima kasih!
Aku tidak tahu aku harus menjadikanmu sebagai apa.
Aku rasa aku tidak bisa menjadi temanmu.
Aku rasa aku tidak bisa bergaul denganmu, atau membawamu jalan-jalan.
Cukup berada di sisiku saja.
Sekarang...
Katakanlah lagi.
Hah?
Katakan apa lagi?
Katakan apa pendapatmu?
Apa yang baru saja kau katakan tadi.
Tidak mau!
Aku...
Aku hanya mengatakan hal seperti itu sekali dalam hidupku.
Jadi kau mengatakannya untuk seseorang hanya sekali sepanjang hidupmu?
Dan orang itu adalah aku?
Oh... Bukan begitu.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku rasa kau sangat menyukaiku.
Dasar orang aneh.
Kau benar-benar tidak mau mengatakannya lagi?
Tidak.
- Aku tidak bisa mendengarmu. - Ayolah.
- Aku tidak bisa mendengarmu. - Tadi kau bilang apa?
Halo?
Ada apa?
Kau belum jatuh cinta pada Joon, kan?
Ya. Dia sudah jatuh cinta.
Kau tidak tahu betapa hebatnya Joon.
Aku rasa kau bukan tipe cewek idaman Joon.
Apa?
Kau tidak boleh memberitahu Joon bahwa kau menyukainya, mengerti?
Jangan pernah!
Suka sama siapa?
Segera setelah kau ungkapkan padanya,
kau tamat hanya dalam 2 minggu.
Tamat!
Dibidang lain Joon bisa saja menyenangkan. Tapi kalau soal gadis, dia seorang bajingan.
Bahkan julukannya adalah "Satu setengah bulan".
Dia tidak pernah pacaran dengan siapapun lebih lama dari satu setengah bulan.
Julukannya banyak sekali.
Pokoknya, hati-hati.
Jangan pernah jatuh cinta padanya.
Jangan pernah.
Itu Sun Ho.
Hai.
Apa ada yang salah?
Tidak...
Mereka semua bertingkah aneh.
Instingku mengatakan hanya akan bertahan sebulan.
Aku rasa hanya bertahan dua bulan.
Tidak, tidak. Aku berani taruhan 50 dolar untuk 1 minggu.
Oh, tentang Joon?
Apa?
Kau menyukai Joon?
Tidak!
Bagaimana bisa menyukai orang di tempat kerja.
Omong-omong, boleh aku tanyakan sesuatu?
Hah?
Kau tahu sesuatu tentang masa muda ibumu?
Seperti teman-teman kampusnya...
Teman seperti apa?
Permisi.
Ini ibu.
Kita bicarakan lagi nanti.
Jawab teleponnya.
Baiklah.
Ibu.
Ya, aku baik-baik saja.
Jangan khawatir.
Aku rasa mereka tidak tahu.
Cinta pertama ayah Joon adalah ibu Ha Na.
Kalau begitu apa yang akan terjadi pada Joon dan Ha Na nantinya?
Sangat memilukan.
Apa yang terjadi?
Bagaimanapun juga dia ayahmu, jadi kau datang.
Seberapa parah? Ayah dimana?
Tidak parah.
Jangan khawatir.
Sepertinya sudah ada orang lain yang datang.
Sudah ibu bilang padamu, kan?
Cinta pertama ayahmu.
Mereka kembali bersama.
Mari kita tunggu mereka.
Paling tidak kau harus melihat wajah wanita itu.
Joon.
Jangan khawatir.
Tn. Suh In Ha.
Ya.
Silahkan masuk.
Ya.
Kau selalu tahu segalanya.
Dan kau selalu memasang wajah seolah-olah kau tidak bisa menahannya.
Aku hampir lupa itu.
Hye Jung.
Tidak bisakah kau tinggalkan saja dia?
Maaf.
Aku rasa aku tidak bisa meninggalkannya.
Jadi...
Berani-beraninya kau...
Maaf, Hye Jung.
Lepas.
Lepaskan!
Lepas, Joon.
Ayo kita pergi.
Lepaskan ibu!
Aku dalam perjalanan pulang ke taman untuk membantu ibuku.
Apa semuanya baik-baik saja? Bagaimana denganmu?
Aku masih belum bisa menghubungimu. Aku jadi khawatir.
Telepon aku.
Dia bilang dia akan menelponku. Kenapa dia tidak menelepon?
Aku belum dicampakkan, kan?
Dia tipe pria yang bisa melakukan itu.
Aku pergi.
Joon.
Menginaplah di sini.
Jangan tinggalkan ibu sendirian.
Tolong ambilkan obatku.
Aku akan segera tidur setelah meminumnya.
Jangan beri sebutirpun pada ibu.
Berhentilah meminumnya.
Jangan minum lagi obat itu, bu.
Kau mau mencampakkanku?
Kau kira semua gadis gampang kau campakkan?
Apa semua gadis hanya mainanmu?
Apa aku benar-benar kau campakkan?
Brengsek.
Aku tahu kau akan lakukan ini.
Tidak ada sedikitpun kejujuran dalam hatimu.
Apa terjadi sesuatu padanya?
Movie, West - Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More --- http://IDFL.US ---
Aku tidak nyaman bukan karena dirimu.
Selain itu... Aku benar-benar ingin tinggal di sini.
Aku tahu ini akan terjadi.
Dimana dia?
Siapa ini?
Tebak. Tebak siapa?
Kenapa kau tidak angkat teleponku? Aku sangat khawatir.
Itu sebabnya aku datang ke sini. Aku tahu kau akan khawatir.
Apa ada masalah?
Hanya karena aku memberimu cincin,
bukan berarti kau boleh terus-terusan menyentuhku seperti ini.
Kau mau apa?
Aku ingin kita berduaan saja.
Tidak!
Pintunya tidak aku kunci.
Tidak ada orang di rumah?
Tidak boleh!
Kenapa tidak? Bukankah itu lebih baik?
Banyak alasannya kenapa tidak boleh.
Kenapa tidak?
Tidak!
Hei! Kau sengaja melakukannya, kan? Supaya aku tidak bisa pulang!
Hei! Benar hanya ini yang kau punya?
Apa kau tertawa?
Baiklah! Tertawa saja terus.
Kau tidak akan lama memakainya. Tahan sebentar saja.
Siapa bilang hanya sebentar?
Hah?
Aku tidak pulang hari ini.
Apa yang kau...
Tidak boleh.
Kita belum lama pacaran.
Kau bicara apa?
Aku hanya tunjukkan perhatian, karena mungkin kau takut berada di rumah sendirian.
Oh, aku mengerti.
Kamar siapa ini?
Itu kamar ibu.
Ini kamar ibuku.
Apa yang ini?
Untuk apa kau mencari kamarku?
Hah? Apa itu? Di sana!
Mana?
Kau mudah sekali tertipu.
Jelek sekali!
Apa yang kau lakukan?
Hei, lihat sini.
Hei, kemarilah. Sekarang.
Lihat di sini, 1, 2.
Aku bahkan tidak perlu berusaha keras untuk dapatkan foto yang bagus.
Terserahlah.
Rasanya agak aneh.
Memikirkan kau tidur di sini dan belajar di ruangan ini.
Aku tidak benar-benar belajar.
Apa yang terjadi hari ini?
Kenapa kau lari terburu-buru seperti itu.
Masalah keluarga.
Aku sedikit tertekan. Keluargaku rumit.
Itu sebabnya aku tidak percaya cinta.
Karena aku sangat muak dengan cinta pertama ayahku.
Tapi saat aku bertemu denganmu,
Aku rasakan ini untuk pertama kalinya.
Apa jantungmu berdebar sekarang?
Maksudmu apa?
Apa yang akan kau lakukan sekarang? Kau benar-benar telah jatuh cinta padaku.
Berhenti menggodaku.
Apa?
Aku sudah menunggu saat-saat seperti ini.
Jangan pulang malam ini.
Umm... Itu...
Kau tidak boleh mundur setelah memulainya.
Kau selalu bercanda. Jadi aku bercanda juga.
Kau terlalu banyak bicara.
Aku tidak akan pulang malam ini.
Ha Na.
Apa? Apa?
Ibu!
Hei! Kau bilang ibumu tidak pulang malam ini.
Kau di dalam kamar?
Ibu!
Ibu, jangan masuk. Aku segera keluar.
Baiklah. Ibu mau ganti baju.
- Ayo pergi. - Apa?
Mungkin aku harus menyapa ibumu.
Dengan pakaian seperti itu?
Oh...
Pakaianmu.
Sebentar.
Kenapa ibu pulang lebih awal?
Kupikir ibu tinggal di rumah sakit hari ini?
Sepatu.
Aku kira tidak apa-apa jika tanamannya dipindahkan besok.
Tapi ibu tetap harus melihatnya.
Maaf ibu memintamu jauh-jauh datang kemari untuk hal yang tidak penting.
Sepertinya bagus juga sekali-sekali pulang ke rumah.
Apa Profesor baik-baik saja?
Ya.
Ibu pasti takut.
Ibu baik-baik saja.
Ibu sepertinya lelah.
Ibu harus istirahat. Tidurlah lebih awal.
Tidur yang nyenyak, oke?
Sekarang?
Hei! Sepatuku!
Ha Na! Kau sudah makan malam!
Ya! Sudah.
Sampai jumpa!
Jangan terlambat.
Apa yang kau lihat di luar?
Ada begitu banyak bintang hari ini.
Benarkah? Ibu dengar akan mendung hari ini. Coba ibu lihat.
Ibu. Ibu mau secangkir teh?
Kenapa aku masih melihatmu berada di dekat Ha Na?
Setahuku, kau bukan hanya sekedar kakak kelas seperti yang Ha Na pikirkan.
Kau punya rahasia. Dan kau punya tunangan.
Aku juga dengar sedikit hal tentangmu.
Apa kau menyelidiki latar belakangku?
Aku rasa kau bukan seseorang yang bisa dipercaya.
Aku tidak bisa membiarkanmu memiliki Ha Na.
Yang terpenting, kurasa aku tidak boleh membiarkanmu memilikinya.
Aku sadar betapa pentingnya dia bagi diriku.
Aku akan segera membatalkan pertunangan.
Dan mulai sekarang, tidak akan mudah seperti ini.
Itu sebabnya kau kehilangan dia.
Kau tidak mengambil tindakan sampai sekarang.
Aku tahu dengan baik bahwa Ha Na gadis yang menyenangkan.
Aku tahu dia gadis yang jujur dan hangat.
Jadi aku tidak akan melepaskan dia.
- Ha Na... Ibu... - Maaf, Bu.
Ada apa?
Apa yang ingin kau katakan?
Ibu duluan.
Ha Na. Ibu telah memutuskan untuk menemui Profesor Suh lagi.
Benarkah? Aku setuju. Ibu dapatkan persetujuanku.
Ibu telah bertemu dengan Prof. Sue lagi. Meskipun ibu senang,
Hati ibu selalu merasa kurang nyaman.
Itu sudah terjadi sejak dulu. Ibu ingin menyimpannya sendiri.
Ibu tidak mau terus-terusan merasakan itu.
Ketika aku tahu ibu memiliki kenangan seperti itu,
Aku sebenarnya sangat berterimakasih pada Profesor Suh.
Ibu selalu kesepian.
Aku senang ibu punya kenangan seperti itu.
Terima kasih!
Tapi setelah kecelakaan hari ini, ibu sadar bahwa itu bukan hanya di masa lalu.
Itu sebabnya ibu mulai dari awal lagi.
Ya, aku suka itu. Ibu dapatkan persetujuanku.
Tadi kau mau bilang apa?
Aku...
Ibu... Aku rasa aku menyukai seseorang.
Tae Sung?
Bukan dia.
Bukan seperti itu.
Kejadiaannya begitu cepat bahkan aku tidak sempat memikirkannya.
Aku menyukainya.
Kenapa kau masih di sini? Aku kira kau sudah pergi.
Aku ingin melihat wajahmu sekali lagi.
Bagaimana dengan ibumu?
Aku sudah ceritakan tentang kita pada ibu.
Ibu bilang lain kali aku harus membawamu ke rumah.
Entah kenapa dengan diriku hari ini.
Aku merasa seperti orang yang berbeda saat aku bersamamu.
Lihat aku.
Aku menyukaimu.
Jadi tetaplah di sisiku. Jangan kesasar.
Hati-hati di jalan.
Biarkan aku memelukmu.
Ini menyenangkan.
Lepaskan! Lepaskan!
Lepaskan! Pergi!
Pergi! Menyingkirlah!
Menyingkirlah! Apa yang kau lakukan?
Hubungi Joon. Bawa Joon ke sini.
Apa yang kalian lakukan? Siapa yang mabuk?
Joon!
Aku coba menghentikan dia, tapi dia terlalu banyak minum.
Ibu!
Joon. Panggil ayahmu.
Ibu tidak bisa pergi seperti ini.
Kau panggil ayahmu! Dia akan mendengarkanmu.
Ibu, ambil ini.
Apa ini?
Aku akan meninggalkannya di cafe tempat aku bekerja.
Kau tinggal sendirian di rumah itu?
Tentu saja!
Aku sangat takut sendirian.
Aku akan segera pindah.
Aku pindah minggu depan. Jangan khawatir.
Tentu saja ibu khawatir.
Apa yang ibu khawatirkan?
Bagaimana ibu tidak takut kalau kau tinggal sendirian?
Jawab itu.
Baiklah.
Aku juga di rumah.
Aku tiba di rumah pagi-pagi.
Aku tidak bisa tidur tanpa dirimu.
Sampai ketemu nanti. Aku sangat merindukanmu.
Kenapa?
Siapa? Pria itu?
Bukan. Bukan dia.
Kami tidak sedekat itu.
Ayo kita pergi.
Silahkan masuk.
Kemarin aku di sini, tapi aku tidak bisa bertemu ayah.
Ayah mengerti.
Kau sudah bertemu dia?
Ayah.
Maafkan aku.
Untuk apa?
Ini semua salahku.
Aku bersikap buruk pada ayah.
Joon.
Aku tahu Ibu salah.
Dan aku selalu mengerti ayah.
Tapi... Hatiku tidak bisa memaafkan ayah.
Aku kasihan pada Ibu, yang selalu melihat ayah.
Bukan karena ayah, tetapi karena ibu, aku terluka.
Maafkan aku ayah. Tapi kumohon sekali lagi kembalilah pada Ibu.
Aku tidak bisa membiarkan kehidupan Ibu hancur seperti itu.
Hanya saja... Kumohon menyerahlah sekali lagi.
Demi ibu dan aku.
Ayah menyesal telah membuat hidupmu susah, Joon.
Jika ayah bisa menyerah, sudah ayah lakukan sejak lama.
Sungguh... Ayah tidak bisa melakukannya.
Itu semua salah ayah.
Maafkan ayah.
Apa maksud ayah ini karena cinta?
Ha Na!
Ibu!
- Hujannya deras, kan? - Ya.
Kenapa ibu berdiri di luar?
Dia menyuruh ibu menunggu di sini.
Ya? Kita bisa saja langsung menemuinya.
- Apa dia akan menyukainya? - Kau yang membuatnya?
Ya.
Profesor!
Ini untuk anda.
Aku membuatnya sendiri.
Anda baik-baik saja?
Kapan ini dilepas?
Movie, West - Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More --- http://IDFL.US ---
Aku tidak ingin dia menembak senjata. Aku ingin dia memotret.
Stand-by. (Bersiap)
Kemari. Seperti itu.
Kita biarkan seperti itu.
Aku baru saja mau pulang. Kau datang!
Makan malam dulu sebelum kau pergi.
Apa maksudmu? Bukankah kau mau makan malam berdua bersama Joon?
Tidak! Kau harus ikut makan bersama kami!
Aku membeli banyak bir.
Oh... Joon tidak suka bir.
Benarkah?
Dia hanya bisa minum anggur atau satu atau dua sloki Soju.
Dia tidak minum banyak.
Aku mengerti.
Lihat? Kau akan makan bersama Joon.
Baiklah. Aku akan membantumu kalau begitu.
Apa kau pandai memasak?
Aku suka memasak.
Aku juga.
Kita banyak kesamaan, kan?
Karena kita adalah "teman minum!"
Kau mau masak apa?
Impianmu adalah membuat taman di Himalaya?
Kenapa kau tertawa?
Itu seperti mimpi.
Mimpiku juga membuka rumah sakit kecil di Himalaya.
Dengan toko roti.
Toko roti?
Wow! Itu juga sama denganku.
Kalau begitu kita akan jadi tetangga.
Joon tidak akan setuju, kan?
Kami bukan seperti itu.
Sepertinya sudah hampir selesai. Kalau begitu aku pergi dulu.
Kau tidak boleh pergi. Kau harus ikut makan bersama kami.
Aku yakin Joon hanya ingin makan berdua denganmu.
Sampai ketemu besok.
Aku akan membantumu saat kau membuat kebun dapur besok.
Joon, ponselmu berdering seharian.
Suguhan istimewa! Kau boleh makan bersama Jung Ha Na.
Joon! Apa kita akan ke studio?
Ayo ajak para staff makan-makan.
Makan-makan?
Mati kalian semua! Aku akan membuat kalian mabuk.
Diterjemahkan Oleh : CalVter
A Member Of IDFL.US Subs Crew --- http://IDFL.US ---
Kau mau pulang? Aku akan mengantarmu.
Dokter bilang aku baik-baik saja. Jangan perlakukan aku seperti pasien.
Aku tidak mau berpisah begitu cepat.
Kau ingin pergi ke suatu tempat?
Aku ingin pergi ke banyak tempat.
Kalau begitu ayo kita pergi.
Mari kita mulai dari tempat yang terdekat.
Aku sakit sangat lama sewaktu di Amerika.
Jadi kami beberapa kali pindah untuk mendapatkan tempat istirahat yang baik untukku.
Tidak heran aku tidak bisa menemukanmu.
Aku tidak percaya saat aku mendengar kau sudah mati.
Aku mencarimu untuk waktu yang lama.
Kau mencariku...
Orang-orang yang menembakkan senjata itu membuatku gila.
Hei! Kenapa kau tidak minum? Minumlah!
Minumlah! Bersulang!
Ayo!
Kau tidak terbiasa minum! Berhentilah!
Hei, diamlah.
Kita harus mabuk malam ini.
Jangan ada yang berpikir untuk pulang.
Joon, kau sudah mabuk.
Hei, minum.
Joon! Ayo kita pergi.
Hei! Kalian mau kemana? Ayo lanjutkan babak ke-2.
Aku akan makan semuanya.
Kita akan lanjut ke babak ke-2.
Apa-apaan ini?
Apa?
- Maaf. - Joon.
Kau brengsek.
Bajingan!
Setelah kesehatanku membaik, saat itu juga aku kembali ke Korea.
Lalu aku dengar kau sudah menikah.
Dan sejak saat itu, aku mencoba semampunya untuk melupakanmu.
Aku rasa saat itu hatiku hancur.
Bukan karena kau sudah menikah...
Melainkan karena fakta bahwa aku tidak bisa...
...memikirkan tentangmu lagi, itu menghancurkan hatiku.
Kenangan bersamamu membuatku lebih kuat disaat aku berjuang melawan penyakit itu di Amerika.
Terima kasih untuk semua kenangan itu.
Untuk membuatnya menjadi nyata.
Untuk memberiku keberanian.
Terima kasih!
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau memukulku di bagian mana?
Kenapa kau tidur di tempat tidurku?
Bukan seperti itu.
Apa maksudmu bukan seperti itu? Kau sedang baring di sini!
Kau biarkan jendelaku terbuka semalam.
Mungkin aku datang karena cuacanya sangat dingin.
Aku tidak...
Apa yang terjadi?
Aduh!
Makanya jangan kurang ajar sama orang lain.
Apa ini? Kau dipukuli separah ini.
Siapa yang dipukuli?
Bayangkan separah apa lukanya, jika aku terlihat seperti ini.
Dia hampir mati.
Itu seperti 17 banding 1.
Aku mengerti... Apa kemarin ada 17 orang staf?
Hah? Bagaimana kau tahu itu?
Itu sakit!
Kau baik-baik saja?
Jangan sampai terluka lagi. Aku tidak suka kau terluka.
Maaf karena sudah membuatmu menunggu kemarin.
Kau selalu membuatku menunggu.
Aku tahu... Aku memang brengsek.
Kenapa kau tidak putus saja dengan orang brengsek sepertiku?
Haruskah?
Omong-omong... Apa terjadi sesuatu?
Tidak.
Kau yakin?
Ya.
Bising sekali.
Berhenti! Berhenti! Lihat!
Hei, ini tidak seimbang.
Seharusnya 600 mm si sebelah sini, itu sudah lebih dari 600 mm.
Benarkah?
Kau sendiri yang menggambarnya!
Kau sama sekali tidak membantu.
Dia masih memiliki tenaga untuk menegur Ha Na setelah semua yang dia lewati semalam.
Mereka tidak terlihat seperti orang pacaran, kan?
Aku rasa bukan begitu.
Seperti itulah sebuah hubungan!
Apa kau pernah lihat Joon menghabiskan waktu dengan seorang gadis seperti itu?
Aku benar-benar khawatir.
Apa?
Kenapa?
Bukan apa-apa.
Hei.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Kau harus berhati-hati!
Coba aku periksa.
Ayo sini.
Duduklah di sini dan jangan bergerak sedikitpun.
Tidak! Aku harus menyelesaikannya hari ini.
Aku bilang jangan bergerak!
Lalu aku harus bagaimana?
Aku akan membuatkannya untukmu.
Itu tidak semudah kelihatannya.
Kau hebat.
Aku adalah tipe manusia yang bisa melakukan apa saja yang dilihatnya.
Dan aku juga melakukannya lebih baik daripada orang lain.
Mulai lagi deh...
Ijinkan aku membantumu.
Kau duduk saja di sana dan tidur.
Aku ingin membantu.
Aku akan membantumu.
Aku tidak pernah benar-benar membantumu hingga sekarang.
Apa Joon yang membuat semua itu?
Dia bekerja di bawah terik matahari!
Tapi bukankah menyebalkan jika dia begitu baik dalam segala hal?
Movie, West - Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More --- http://IDFL.US ---
Aku tidak bisa membiarkan ibu menghancurkan dirinya sendiri.
- Hati-hati. - Kenapa kau berubah sekali?
Stroberi.
Kau tidak bisa makan ini sendirian.
Kalian sudah selesai menanam?
Lebih kokoh dari yang aku harapkan.
Memangnya apa yang kau harapkan?
Tentu saja! Aku membuatnya...
Leherku...
Joon!
Hai.
Kenapa kau ada di sini lagi?
Aku rasa dulu dia adikku.
Hari ini udaranya panas.
Oh, iya!
Dia benar-benar mirip!
Benar, kan? Sun Ho? Dengan foto itu!
Kau bicara apa?
Apa? Kau juga lihat fotonya!
Teman kuliah ayah yang mirip seperti dia!
Kenapa kau datang hari ini?
Apa ini?
Apa yang kau bicarakan?
Foto apa?
Bukan apa-apa.
Apa? Kau kenapa?
Apa ini?
Aku dengar ibumu sakit.
Aku bawakan makan siang!
Aku membuatnya sendiri!
Butuh waktu 3 jam untuk membuatnya.
Aku lihat ibu yang membuatnya pagi-pagi.
Aku menelepon ibumu.
Dia begitu senang, dan dia bilang padaku untuk datang bersamamu.
Kau mau datang, kan?
Jika kau tidak mau pergi, ibumu yang akan datang.
Kau tidak mau seseorang yang sedang sakit datang ke sini, kan?
Kau mau, kan?
Aku juga ikut kalau begitu. Aku ingin mengunjungi ibumu.
Sudah lama aku tidak mengunjungi ibumu.
Kenapa kau ikut?
Selain itu, kenapa kau tidak membiarkanku membicarakan tentang foto itu?
Jika seorang pria mendengar seorang gadis mirip dengan cinta pertama ayahnya,
ia akan tertarik.
Kau tidak mau dia tertarik lebih jauh lagi, kan?
Benarkah?
Ya! Tidak seperti para gadis, bagi pria...
...cinta pertama sangat berarti.
Benarkah?
Jadi jangan pernah diungkit.
Baiklah.
Aku tahu kau memang cerdas.
Kami pergi dulu.
Ya.
- Aku pergi. - Ya.
Mereka begitu dekat...
Kau kira aku mau ikut denganmu?
Lagipula banyak pekerjaan yang harus aku lakukan!
Ya, bu.
Boleh aku menumpang di mobilmu?
Tunggu sebentar.
Ya. Kami bicara sampai larut malam.
Benarkah?
Pasti itu menyenangkan.
Ya, aku turut bahagia.
Aku telepon ibu lagi nanti.
Tadi kau menelepon ibumu?
Ya. Kenapa?
Hanya mau mengucapkan "selamat tinggal".
Tadi kau tidak benar-benar meresponku.
Apa sakit ibumu parah?
Kalau begitu segeralah pergi.
Sampai ketemu nanti.
Ayo kita makan bersama.
Joon! Cepat!
Baiklah!
Kenakan gaun yang bagus.
Apa? Barusan kau bilang apa?
Kau ingin tinggal bersama wanita itu?
Sepertinya Tn. Suh punya wanita lain.
Ayo kita pergi.
Katakan lagi.
Hye Jung.
Lepaskan! Aku tidak perlu apa-apa! Aku tidak perlu apa-apa!
Kau jauh-jauh datang kemari untuk memberitahu itu?
Jadi... Kau ingin tinggal bersama Yoon Hee?
Kau baik-baik saja selama kau memiliki dia?
Kumohon pergilah.
Cukup, bu.
Kumohon kalian hentikanlah!
Maaf, aku terlambat.
Ayo kita pergi.
Kemana?
Kencan?
Bagaimana bisa aku kenakan semua ini?
Kenakan semuanya di depanku. Aku yang belikan semuanya.
Apa yang ibumu katakan hingga kau begitu bahagia?
Sudah kubilang ibuku sudah bertemu cinta pertamanya lagi.
Mereka sedang berkencan di tempat mereka biasa bersama.
Sangat romantis, kan?
Aku senang melihat mereka bahagia.
Aku mengerti.
Apa kebahagiaan ibumu sangat berarti bagimu?
Apa lebih penting dari kebahagiaanmu?
Ya.
Kau boleh katakan aku berbohong...
Tapi itu benar.
Karena ibu selalu tempatkan kebahagiaanku di atas kebahagiaannya.
Selain itu aku juga merasa kasihan pada ibu dan dia.
Mereka saling mencintai, tetapi mereka tidak bisa bersatu.
Kenapa?
Jika...
Hanya saja... Bagaimana jika...
Ada apa?
Kita hentikan saja.
Kita akhiri hubungan kita sampai di sini.
Subtitles by DramaFever
Diterjemahkan Oleh : CalVter
A Member Of IDFL.US Subs Crew --- http://IDFL.US ---
Kita akhiri saja hubungan kita sampai di sini.
Kau sungguh tidak merasakan apa-apa?
Benarkah?
Terima kasih. Kau sangat cantik.
Apa ada masalah dengan kantor pusat?
Apa maksudmu mengundurkan diri?
Kau tidak boleh begitu saja membiarkan ini terjadi!
Kau sama saja seperti orang lain disaat kau sedang jatuh cinta.
Aku tidak jatuh cinta.
Sebelum kau ngotot ingin melakukannya,
Pertama-tama kau harus berpikir jika kau bisa melakukannya.
Kenapa kau tiba-tiba lakukan ini semua?
Aku benar-benar tidak mengerti.
Dia menangis.
Apa kau lihat dia menangis? Dia hilang kendali saat pertunjukanku.
Mulai sekarang, dia... belahan jiwaku.