Subtitles by DramaFever
Diterjemahkan Oleh : CalVter http://idfl.us
Ini kau?
Kau masih hidup.
Sebenarnya apa yang ingin kau katakan?
Setelah ini berakhir, semua berakhir.
Aku tahu.
Jadi harus kita akhiri sampai di sini.
Dan mari kita mulai lagi dari awal.
Mari kita akhiri di sini.
Dan mulai lagi dari awal.
Apanya yang mulai dari awal?
Itu...
Kenapa kau terus menelponku?
Aku tidak menjawab teleponmu.
Kenapa kau terus meneleponku?
Dan kenapa kau datang ke studioku?
Kau sangat inginkan pekerjaan itu? Aku kira kau tidak mau?
Itu...
Aku tidak suka melihat kau pergi dengan cara seperti itu.
Kau bilang kita sampai di sini saja lalu kau pergi sambil marah-marah...
Aku mengerti.
Kenapa kau tersenyum?
Jadi itu artinya kau tidak ingin semuanya berakhir.
Apa?
Aku tahu.
Dimana lagi kau bisa bertemu orang seperti aku?
Aku bisa mengerti kenapa kau tidak mau melepaskanku.
Tidak ada gunanya bicara denganmu.
Aku pergi.
Kau tidak boleh pergi sendirian.
Aku tidak punya payung.
Itu urusanmu.
Hubungi seseorang.
Aku akan memperlakukanmu dengan baik.
Aku akan memperlakukanmu dengan baik mulai saat ini.
Kenapa?
Menurutmu kenapa?
Ah, berisik!
Tidak bisakah kau ganti nada deringmu itu?
Aku tidak bisa mendengarnya saat aku bekerja di luar, makanya aku pasang nada dering ini.
Ya, bu.
Ya, ayah.
- Jangan khawatirkan itu. - Jangan khawatirkan itu.
Kau yakin?
Ibu bisa pergi jika kau menunggu ibu sedikit lebih lama.
Ibu kebetulan bertemu seseorang.
Baiklah, kita ketemu di rumah.
Ini puteriku.
Dia kuliah di universitas ini sekarang.
Aku mengerti.
Oh, tidak, kau basah kuyup.
Sudah sangat lama.
Benar-benar sangat lama.
Aku selalu mengira kau telah tiada.
Sudah kuduga kau mungkin berpikiran seperti itu.
Kapan kau kembali dari Amerika?
Sudah lebih dari 10 tahun.
Kenapa kau tidak mencari aku?
Aku kira kau sudah meninggal.
Itu sangat sulit bagiku.
Paling tidak akan lebih mudah bagiku jika aku tahu kau masih hidup.
Hmm...
Terkadang aku dapatkan informasi terbaru tentangmu.
Aku lihat kau di artikel koran, tentang pameranmu.
Aku juga melihat foto keluargamu di dalam majalah.
Aku juga tahu kau menikah dengan Hye Jung.
Aku senang melihatnya.
Kau tampak bahagia, dan itu sudah cukup bagiku.
Bagaimana keadaanmu?
Aku...
Selama ini aku juga bahagia.
Hujan lagi hari ini.
Aku rasa selalu hujan,
jika aku bertemu denganmu.
Maafkan aku.
Karena tidak memberitahumu bahwa aku masih hidup.
Apa ini?
Apa yang salah dengan tempat ini?
Kenapa menanjak sekali?
Jadi kenapa kau mau ikut mencari kamar bersamaku?
Bagaimana kau bisa tinggal di tempat yang tinggi seperti ini?
Kau ingin berjalan seperti ini tiap hari?
Ya, kau agak gemuk...
Apa?
Kenapa menurutmu aku mengikutimu?
Sudah kubilang aku akan memperlakukanmu dengan baik.
Seperti ini kau bilang baik?
Bajumu tidak apa-apa jika basah.
Punyaku tidak boleh basah.
Tapi ini payungku.
Baiklah.
Aku benci hujan.
Aku suka.
Kenapa?
Ibuku sangat menyukai hujan.
Aku selalu pergi berjalan-jalan bersama ibu disaat hujan.
Jadi aku punya banyak kenangan indah disaat hujan.
Aku baru ingat, bukankah kau pergi mencari cinta pertama ibumu di Jepang?
Dan karena siapa aku tidak bisa bertemu dengannya?
Apa gunanya, sih?
Ibuku sakit.
Jadi aku ingin ibu bertemu dengannya sekali lagi.
Kenapa aku bicarakan ini? Ini rahasia!
Oh, di sini.
Hei.
- Kalau begitu... - Umm...
Bisa aku bertemu denganmu lagi?
Aku sangat senang bisa bertemu denganmu lagi.
Jadi... kita tidak akan pernah bertemu lagi?
Kau bahagia. Aku bahagia. Sudah cukup seperti itu.
Anda baik-baik saja?
Ya, mataku tiba-tiba lelah.
Sepertinya anda sama sekali tidak bisa melihat saat pertama masuk.
Aku benar-benar terkejut.
Anda tahu tetes mata ini hanya bisa menyembuhkan kelelahan mata sementara saja, kan?
Aku baik-baik saja sekarang. Obatku tertinggal di rumah.
Masuklah.
Walau terlihat buruk, kau bisa hidup dengan tenang di sini.
Aku mengerti.
Bagaimana?
Hah?
Kau tidak suka?
Ada tempat lain?
Ayo pergi.
Ini, silahkan dilihat.
Kamarnya kecil, tapi bersih.
Kau bisa melihat keluar dengan jelas. Bagaimana?
Oh! Lihat di sini. Semuanya tersedia.
Ada wastafel dan kamar mandi.
Pipa airnya terlihat bagus.
Kondisinya bagus.
Bagaimana pemanas ruangannya?
Ini benar-benar hangat. Kau juga bisa dapatkan banyak sinar matahari di sini.
Kenapa kecil sekali?
Ya, agak kecil untuk ditempati dua orang.
Kalian pengantin baru?
Bukan!
Kami tidak menikah.
Jadi kalian hanya tinggal bersama saja?
Apa?
Hei, kenapa tangganya sempit sekali?
Kau terlalu banyak bicara.
Dimana pemiliknya?
Dia bilang aku lihat saja sendiri.
Tempat macam apa ini?
Apa ini? Gambarnya jelek sekali.
Lumayan bagus dengan harga segitu.
Apanya yang bagus?
Hei, ayo pergi.
Kenapa kau menarikku pergi?
Seorang pria bisa saja mengintipmu di sana,
bagaimana bisa seorang gadis tinggal di tempat seperti itu?
Kalau begitu aku harus bagaimana sekarang?
Aku tidak bisa dapatkan pekerjaan. Bahkan jika aku bisa temukan kamarnya,
hanya yang seperti itu yang aku mampu.
Akan aku carikan untukmu.
Apa?
Aku bilang aku akan carikan untukmu.
Aku akan carikan pekerjaan untukmu. Aku juga akan carikan kamar untukmu.
Hentikan omong kosongmu itu.
Aku bilang aku akan melakukannya.
Kenapa?
Sudah kubilang aku akan memperlakukanmu dengan baik.
Kau aneh sekali. Kau kenapa sih hari ini?
Bahkan kau juga bilang kau mau mulai dari awal dan kau akan memperlakukanku dengan baik.
Sekarang kau juga mau carikan kamar dan pekerjaan untukku.
Apa kau bodoh?
Aku ini orang penting dan sibuk.
Kau masih tidak tahu juga kenapa aku ikut denganmu?
Apa lagi itu?
Tae Sung
Ini bukan apa-apa.
Jadi panggilan dari Tae Sung sangat istimewa?
Apa kalian pacaran?
Tidak.
Kau tidak boleh menutup teleponnya seperti itu.
Apa? Aku tutupkan untukmu.
Apa kau ditolak?
Kau ditolak!
Bagaimana bisa kau ditolak oleh orang seperti dia?
Sebenarnya, masalahnya karena kau ditolak.
Aku minta kau untuk memulai lagi dari awal, kan? Juga aku akan memperlakukanmu dengan baik.
Itu artinya aku tertarik padamu.
Selama ini aku sudah tertarik padamu.
Aku sering memikirkanmu setelah aku kembali ke Korea. Bahkan saat kita bertemu lagi.
Dan kini, aku sedang memikirkanmu.
Kenapa?
Aku juga tidak tahu kenapa.
Jadi aku akan tetap bersamamu hingga aku tahu apa sebabnya.
Apa?
Aku rasa aku tidak bisa membantu mencarikanmu tempat tinggal.
Aku pergi saja.
Kita bertemu saat pemotretan. Jangan terlambat.
Pemotretan?
Tadi bagus sekali.
Kenapa?
Aku minta pembantu di rumahku mengemas semua barangku dan mengirimnya ke sini.
Kau pindah dari rumah?
Aku bilang pada Ibu aku tinggal di sini sebentar, karena aku sibuk bekerja.
Aku butuh waktu untuk berpikir.
Haruskah aku pindah selamanya saja?
Ibumu tidak akan mengijinkan.
Apa ada masalah?
Ibu ingin kembali pada ayah.
Aku sedang kuliah di luar negeri saat mereka bercerai.
Jika mereka bersama lagi, aku harus pindah dan tidak akan kembali lagi.
Itu urusan mereka. Tidak ada urusannya denganmu.
Apa adikmu sudah kembali dari Amerika?
Belum.
Dia datang minggu depan.
Jangan katakan padanya aku tinggal di sini.
Kenapa? Kau takut dia akan pindah di sini denganmu?
Ya.
- Hei, kamar ini bisa disewakan? - Apa?
Lagipula kau tidak memakainya.
Untuk siapa?
Selama ini aku sering memikirkanmu.
Sejak aku kembali ke Korea, dan setelah aku bertemu denganmu lagi.
Bahkan saat ini aku sedang memikirkanmu.
Kenapa?
Jadi aku akan terus bersamamu hingga aku tahu apa sebabnya.
Apa aku salah dengar?
Atau dia sudah tidak waras?
Apa dia...?
Tidak mungkin.
Dia pasti coba mempermainkanku lagi.
Haruskah aku terima pekerjaan itu?
Tae Sung
Bodoh. Kau hanya ingin tahu keadaanku saja, kan?
Tapi aku tidak mau bicara denganmu.
Kerja keras sajalah. Mengerti?
Ada apa kau jauh-jauh kemari?
Karena hujan, tadi aku memikirkanmu tepat sebelum aku lakukan operasi.
Kita biasanya minum banyak saat hujan.
Hei, ada apa?
Hei, apa terjadi sesuatu?
Aku bertemu Yoon Hee.
Siapa?
Yoon Hee masih hidup.
Apa?
Aku mengerti. Bagaimana kabarnya?
Apa dia masih cantik?
Dia tampak bahagia.
Jadi aku tidak bisa bertanya apa-apa, dan aku biarkan dia pergi begitu saja.
Ibu.
Ha Na! Ayo ke sini.
Dingin sekali. Kenapa ibu tinggal di luar?
Ibu sedang baca apa?
Buku harian lama ibu.
Ibu sakit?
Tadi ibu bilang ibu tidak bisa bertemu denganku karena ibu merasa kurang sehat?
Tidak.
Benarkah?
Ya.
Tadi kau cari kamarnya sendirian?
Tidak.
Hanya saja...
Kau pergi bersama siapa?
Tae Sung ada di Jeju.
Dia bukan teman.
Ada seseorang.
Siapa dia? Laki-laki?
Dia laki-laki...
Tapi...
Tapi bukan seperti itu.
Sama sekali bukan seperti itu.
Entahlah. Dia aneh saja.
Siapa dia?
Ibu ingin tahu.
Ibu harap ibu bisa bertahan sedikit lebih lama.
Ibu ingin melihatmu menikah.
Ibu ingin melihat taman yang kau buat.
Ibu ingin melihat itu semua.
Jangan bilang begitu.
Ibu tidak ingin menjadi beban bagimu.
Ibu!
Baiklah.
Ibu tidak bicara lagi.
Diterjemahkan Oleh : CalVter http://idfl.us
Aku...
Aku tidak bisa lakukan itu.
Mungkin kedengarannya egois tapi aku harus katakan ini.
Aku tidak bahagia.
Tanpa dirimu aku selalu sedih. Karena kau tidak di sana bersamaku.
Aku sedih dan menderita.
Waktu seolah-olah berhenti di pantai tempat kita jalan berdua.
Hye Jung dan aku sudah lama berpisah.
Aku tidak bisa membuatnya bahagia.
Aku hanya menghancurkan hatinya.
Aku membuat orang di sekitarku tidak bahagia.
Aku juga tidak bahagia.
Tanpa dirimu...
Aku banyak berubah.
Tidak.
Bagiku...
Kau adalah orang yang sama.
Aku tidak ingin kehilangan dirimu lagi.
Aku tidak bisa kehilanganmu seperti ini lagi.
Bantulah aku.
Aku...
Aku tidak pantas untukmu.
Maafkan aku.
Aku mencintai putri dan suamiku.
Aku selalu berusaha untuk bahagia.
Aku hanya ingin hidup seperti itu.
Aku hanya akan membuatmu tidak bahagia.
Maafkan aku.
Jangan pernah berkata maaf.
Aku sungguh tidak ingin mendengarnya darimu.
Aku harus bagaimana sekarang?
Kita tidak punya waktu!
Apapun yang terjadi selesaikan sabtu ini.
Mengerti?
- Baiklah. - Semoga sukses.
Dia bekerja di taman di Resor Joo Hwang.
Suaminya sudah lama meninggal.
Nomor yang anda tuju...
Hei, In Ha pergi ke mana?
Entahlah.
Aku dengar dia pergi berlibur di suatu tempat.
Kau juga tidak bisa menghubunginya?
Tidak, aku sedang sibuk.
Aku tidak bisa menghubunginya beberapa hari ini.
Joon pergi dari rumah. Dia menghilang.
Itu karena kau terlalu memaksa.
Beri aku satu gelas lagi.
Tidak.
Kenapa kau minum?
Aku lihat akhir-akhir ini kau banyak minum.
Itulah sebabnya Joon dan In Ha...
Yoon Hee seorang janda.
Aku sudah menyelidikinya.
Kenapa kau menyelidiki hal-hal seperti itu?
Apa kau benar-benar tidak akan mengatakannya pada Inha bahwa Yoon Hee masih hidup?
Aku tidak akan memberitahunya.
Kalau begitu bagaimana dengan aku?
Kau ingin aku berbohong pada sahabatku? Terutama tentang Yoon Hee?
Lakukan untukku.
Jika kau beritahu padanya, dia akan meninggalkanku selamanya.
Beri aku minuman!
Hanya segelas. Jangan khawatir.
Aku tidak akan minum lagi.
Aku tidak akan lakukan apapun yang tidak disukai In Ha.
Aku akan berusaha sebaik-baiknya.
Yoon Joo! Kenapa lama sekali!
Aku datang!
Selama ini aku selalu memikirkanmu.
Aku akan selalu bersamamu hingga aku tahu apa sebabnya.
Lebih lentur. Berdiri tegak.
Ini aneh.
Aku tidak bisa temukan gayanya dari sini.
Ada apa? Kenapa ribut-ribut?
Bersiaplah untuk memotret.
Senyum.
Lebih santai. Jangan paksakan senyumnya.
Kau sebut itu senyuman?
Lihat di sini!
Senyum, 1, 2.
Lebih besar! Lebih lebar!
Jangan berpikir.
Ikuti saja musiknya.
Sekali lagi. Lebih alami.
Berhenti.
Apa yang coba kau tunjukkan dengan busana seperti itu?
Apa?
Ha Na bukan profesional.
Bagaimana aku bisa bekerja dengan model yang bahkan tidak bisa memakai gaun?
Bawa majalah kemari.
Apa yang kau lakukan?
Bukankah kau harus pilih yang mana?
Kau ingin aku memilihnya?
Kau yang akan memakainya maka kau yang harus memilihnya.
Kau harus kenakan pakaian yang kau suka untuk mendapatkan foto yang tepat.
Ini?
Tidak, tidak jadi.
Dapatkan semua yang seperti ini.
Sama seperti ini? Sekarang?
Kita mulai lagi siang nanti.
Baiklah. Kita mulai lagi setelah makan siang.
Maaf. Pemotretannya jadi lebih lama karena aku.
Tidak apa-apa. Ini pertama kalinya.
Kau dipaksa melakukannya. Kau juga bukan profesional.
Bukankah Joon terlihat keren hari ini?
Dia sedang berusaha keras untuk melenturkan otot-ototnya.
Sempurna! Cantik!
Kau berbeda jika memakai pakaian yang kau pilih.
- Sempurna. - Diam.
Apa pakaiannya cocok?
Ya.
Hei? Lihat aku saja.
Berdiri saja di sana dan lihat aku.
Lihat kemari. Perlahan-lahan.
1. 2.
Bagus sekali.
Ha Na, kau sungguh cantik.
Wow, dia terlihat cantik.
Berhenti. Kalian semua keluar.
Apa?
Aku ingin memotret berdua saja. Kalian tetap di luar.
Oh. Baiklah.
Ayo kita keluar.
Kenapa kau ingin sendirian saja?
Bukankah bagus begitu? Kau bisa merasa nyaman bersamaku.
Nyaman?
Kenapa kau memilih gaun itu?
Ini cantik dan tidak terlalu mencolok.
Sebentar lagi musim semi.
Aku suka bunga-bunganya.
Kau sangat menyukai bunga?
Bunga-bunga sangat indah.
Kau tidak akan percaya betapa indahnya bunga-bunga itu.
Pakaian berikutnya.
Lagi?
Kenapa kau pilih yang satu ini?
Aku suka warnanya?
Apa gaunnya aneh?
Tidak.
Gaunnya mencolok.
Aku suka.
Persis seperti ini.
Cukup.
Benarkah?
Kita selesai!
Cepat sekali!
Kau hebat!
Benar, kan? Aku hebat.
Aku senang cepat selesai.
Aku rasa aku tidak bisa melakukannya lagi.
Kau.
Kau benar-benar cantik.
Wajah terkejut.
Wow, bagus sekali.
Bagus sekali.
Bagus sekali, Joon!
Ini benar-benar aku?
Bukankah sudah kubilang padamu?
Hasil kerjaku mahal.
Inilah sebabnya.
Kau harus merasa terhormat.
Dia hebat dalam pekerjaannya.
Andai saja kepribadiannya bisa sedikit lebih baik.
Benar?
Kau sudah selesai?
Kau sudah dibayar?
Ya.
Kenapa lagi?
Warnanya tidak cocok, begitu juga teksturnya.
Kenapa besar sekali?
Kau pilih pakaiannya hari ini.
Kenapa kau tidak berpakaian seperti itu? Yang seperti tadi gayamu.
Pilih salah satu dan pakailah. Aku berikan untukmu.
Tidak, aku punya gaya sendiri juga.
- Ini nyaman dipakai. - Itulah fashion.
Cukup! Cukup!
Aku suka pakaian yang nyaman.
Ha Na bekerja di taman, tentu saja dia harus memakai pakaian yang nyaman.
Apa? Kau suka baju-baju itu?
Biar aku memotretnya dan perlihatkan padamu.
Ada apa?
Kenapa?
Umm... Aku rasa tidak ada alasan untuk memotret lagi.
Bagaimanapun juga, terima kasih.
Ini pengalaman yang sangat berarti.
Kau tidak mau menjadi model lagi?
Itu menyebalkan. Berarti aku tidak bisa bertemu denganmu lagi.
Aku kira begitu.
Maaf karena sudah membuat berantakan di sini.
Sampai jumpa lagi bila ada kesempatan.
Ya, kita akan bertemu lagi, mungkin tidak.
Baiklah kalau begitu.
Apa?
Aku rasa aku lupa sesuatu.
Ingat apa yang terakhir kali aku katakan padamu?
Oh, itu.
Kau akan tetap bersamaku?
Jadi...
Kau ingin aku melupakannya?
Jangan khawatir. Aku bahkan tidak memikirkannya.
Jangan khawatir. Aku lupakan semuanya.
Ok! Kalau begitu baiklah!
Hah?
Lupakan saja! Lupakan saja semua.
Joon!
Apa sih?
Hah? Kapan kau datang?
Ini Joon!
Aku bisa mati setelah tiga bulan tidak melihatmu.
Aku hampir tidak mengenalimu.
Kau terlihat lebih tampan.
- Senang bertemu denganmu lagi. - Kalau begitu sampai jumpa.
Ya... Aku akan melupakan dan tidak akan menemuinya lagi.
Bukan apa-apa.
Hai! Hai anak-anak.
Kau langsung ke sini tanpa singgah di rumah dulu?
Ya. Bisa kau hubungi ibu dan ayah untukku?
Joon! Ayo kita pergi makan.
Tidak, aku kerja seharian. Aku mau istirahat.
Kau tidak pulang ke rumah? Kenapa ke atas?
Oh iya, Joon...
Joon pindah ke sini?
Aku rasa aku pindah ke sini juga.
Masih ada kamar kosong, kan?
Tidak, tidak, tidak. Kami sudah menyewakannya.
Kau bohong.
Maaf.
Aku menghasilkan uang.
Hasil pemotretanku bagus.
Semuanya bagus.
Apa yang salah denganku?
Kakek!
Kakek, aku datang!
Kakek!
Apa dia melarikan diri lagi?
Aku harus periksa tekanan darahnya hari ini.
Kakek baik-baik saja?
Duduk dan beristirahatlah sebentar.
Kakek baik-baik saja?
- Kakek mau ke mana tergesa-gesa begitu? - Aku tidak ke mana-mana.
Seseorang terus menggangguku dan datang ke rumahku.
- Kau! Kau! - Kakek!
Tidak! Aku tidak mau.
Kakek tidak punya pilihan sekarang. Tenang saja.
Ini bukan apa-apa! Bahkan tidak sakit.
Kau begitu gigih! Kau jauh-jauh datang kemari?
- Tolong pegang dia. - Baiklah.
Kalian bekerja bersama-sama?
- Bukan seperti itu. - Yeah, kami bekerja bersama-sama.
Kau mengagetkanku! kau lewat mana?
Mau bir?
- Ya! Aku suka... - Kau suka minum-minum?
- Hanya sedikit. - Kalau begitu kita harus menjadi teman minum.
Haruskah?
- Aku bukakan untukmu. - Terima kasih.
Terima kasih sudah membantu hari ini.
Mintalah apa saja.
Tidak perlu, ini sudah cukup.
Bersulang.
Pria tua di sana,
istrinya meninggal karena tekanan darah tinggi.
Jadi dia tidak pernah mau diperiksa.
Dia mempersulit pekerjaanku.
Aku tidak tahu jika di sana klinik.
Aku juga tidak tahu kalau kau juga seorang dokter.
Itulah intinya.
Aku rasa taman di sana akan terlihat bagus jika aku mengurusnya sedikit saja.
"White Garden" kami?
Jadi itu namanya? "White Garden"?
Aku rasa itu benar taman Inggris.
Itu sebabnya banyak bunga lili di sana.
Oh bunga lili mekar di bagian tengahnya.
Bunga-bunganya masih hidup.
Benarkah?
Kau mau lihat?
Lihat. Aku rasa di sini area bunganya.
Jadi letakkan rumput di sebelah sini...
Dan di bagian tengah ditanami bunga lili.
Oh ya! Mawar!
Mawar begitu indah di malam musim panas.
Dan...
Maaf.
Aku terlalu bersemangat ketika berbicara tentang taman.
Bagus sekali.
Kau tinggal di sekitar sini?
Aku sedang mencari tempat tinggal.
Itu sebabnya dia ingin menyewakannya.
- Hah? - Apa sudah kau temukan?
Belum.
Aku harus segera menemukannya.
Aku juga harus mencari pekerjaan.
- Kau mau bekerja untukku? - Hah?
Kerja!
Aku juga bisa carikan tempat tinggal untukmu jika kau suka.
Apa?
Apa yang kau lakukan?
Aku tidak bisa menahannya.
Aku pasti terlalu stress.
Kau sudah tiba?
Aku dengar kau sudah kembali. Jadi aku juga langsung pulang.
Aku ingin makan malam denganmu.
Kau seharusnya meneleponku lebih awal.
Aku sangat lelah.
Jadi mari kita makan sesuatu yang enak dan berbicara tentang sesuatu yang menyenangkan.
Mandi dan turunlah. Semuanya hampir siap.
Terima kasih, Chef Kim.
Ya, Bu.
Sudah lama kita tidak makan seperti ini.
Mari kita bersulang.
Untuk kau dan aku. Dan Joon.
Oh ya! Mi Ho akan menjadi model untuk acara fashion show kami.
Aku bersyukur.
Aku suka Mi Ho. Dia benar-benar baik.
Bagaimana menurutmu?
Sebagai istri Joon?
Tidak buruk, kan?
Kau tidak perlu pertanyakan keluarganya.
Ini perjodohan besar.
Entahlah. Menurutku pendapat Joon lebih penting.
Seharusnya tidak masalah.
Joon pindah.
Dia membenciku.
Baginya, aku hanya seseorang yang tidak bisa lepas darimu.
Bisa kau bicara dengannya?
Jika kau katakan kau mau kembali bersama, aku rasa Joon akan menyetujuinya.
Kau mau?
Hye Jung.
Aku tidak bisa kembali bersamamu.
Kau tahu itu.
Kita tidak bahagia.
Maaf karena aku tidak bisa membuatmu bahagia.
Dan sekarang aku tahu.
Aku pikir aku sedang berusaha.
Tapi sekarang aku tahu itu tidak benar.
Apa maksudmu?
Cinta...
Cinta tidak dapat dilakukan dengan usaha.
Aku tahu aku membuat kau kesepian seperti cangkang kosong.
Jadi... Aku sangat menyesal dan malu padamu.
Kau bicara apa?
Aku...
Aku bertemu Yoon Hee.
Yoon Hee masih hidup.
Bagaimana kau bisa tahu?
Chang Mo yang memberitahumu?
Chang Mo?
Kau sudah tahu?
Kau bertemu Yoon Hee? Jadi kenapa?
Jadi karena kau bertemu Yoon Hee, kau bilang hidupmu denganku seperti cangkang kosong?
- Hye Jung! - Jadi maksudmu kau mau menemui dia lagi?
Astaga! Aku tidak percaya ini.
Aku mengerti.
Kau sudah bercerai. Yoon Hee juga sendirian.
Tidak ada seseorang diantara kalian sekarang.
Apa?
Siapa sendirian?
Yoon Hee?
Joon.
Boleh aku gunakan kamar di atas?
- Apa? - Aku punya seorang penyewa.
Apa?
Apa ini? Ini rumah kita?
- Siapa yang gambar? - Ups...?
Kontrak...
Jung Ha Na?
Dia menandatangani kontrak.
Dia juga akan bekerja sebagai pembuat taman di sini.
Tapi saat dia akan menandatanganinya,
- dia bilang dia tidak bisa melakukannya karena kau. - Apa?
Aku tidak bisa atasi itu.
Kenapa dia jauh-jauh datang kemari?
Jangan khawatir. Aku tidak akan pindah ke sana.
Apa?
Aku bilang aku tidak akan pindah?
Kenapa kau berpikir aku tidak menyukainya?
Aku...
Dengar! Aku hanya katakan sekali saja.
Aku...
Aku menyukaimu.
Ha Na.
Subtitles by DramaFever
Diterjemahkan Oleh : CalVter http://idfl.us
- Wow! - Dia tukang kebun kita mulai hari ini.
- Jung Ha Na. - Aku harap bisa bekerja denganmu.
Kau hanya kenangan bagiku.
Siapa itu?
- Dia.. - Cinta pertama Ibumu?
Dia seseorang yang sangat ingin ditemui ibuku seumur hidupnya.
- Apa itu? - Kalian berdua harus menyelesaikannya dan tinggal bersama.
Apa?
Aku cantik, kan?
Aku harap ibumu dan cinta pertamanya bisa kembali bersama.