Subtitles by DramaFever
Lepaskan! Sakit!
Episode 7
Kau kenapa, sih?
Apa yang kau lakukan di sini?
Ha... Ya ampun.
Aku kira kau tidak mau melihatku sedetikpun.
Tapi akhirnya malah kau yang datang.
Bagaimana caramu tahu letak studionya?
Pasti kau lakukan penelitian.
Kau bicara apa?
Kau membuatku tertawa.
Kau kira aku mau datang?
Apa ini?
Kenapa ini?
Kau akan tahu.
Hah? Ini.
Jangan berpura-pura bodoh.
Kau gunakan fotoku tanpa izin.
Dimana Jo Soo. Hei! Jo Soo!
Ya?
Kenapa ini ada di sini?
Walau ini cuma foto, tidak seharusnya diacak-acak seperti ini.
Kau berani berpura-pura bodoh dihadapanku, huh?
Aku tidak akan melepaskanmu kali ini.
Siapa gadis itu?
Kenapa?
Dia gunakan fotonya tanpa izin.
Bukan aku.
Baiklah, aku mengerti.
Bagaimana awalnya hingga kau bisa memotretnya?
Ya.
Sepertinya dia bukan model.
Tentu saja bukan.
Apa gadis itu terlihat seperti model bagimu?
Lalu kenapa kau memotretnya?
Apa?
Kau biasanya tidak sembarang memotret kecuali mereka adalah model profesional.
Kenapa aku harus begitu?
Apa yang terjadi?
Klien menyukai fotonya.
Sudah kuduga.
Seleranya kuno.
Lalu?
Dia bilang fotonya ada di film yang kita beri pada mereka.
Mereka tidak mau bertanggung jawab.
Menurutmu itu masuk akal?
Mereka ada benarnya.
Mereka sudah membayarnya.
Apa salahnya jika mereka membuat selebaran atau billboard dari foto-foto itu?
Astaga.
Aku kira kau sudah hapus fotonya.
Oh.
Aku hendak menghapusnya, tapi aku kira fotonya lucu.
Apa?
Kau biasanya tidak sembarang memotret kecuali model profesional.
Tapi kau memotret gadis itu.
Aku merasa lucu.
Tidak, bukan itu yang terjadi.
Sebenarnya yang terjadi adalah...
Dia dicampakkan gadis itu di Jepang.
Dicampakkan? Siapa?
Gadis itu.
Aku bertemu dia di Jepang.
Aku mencampakkannya.
Tapi kemudian ia mengikutiku hingga ke sini.
Menjengkelkan.
Benar, kan?
Aku lelah. Aku rasa aku harus bersih-bersih di bawah.
Apa yang terjadi?
Entahlah.
Klien mencetak selebarannya tanpa memberitahuku. Aku bisa apa?
Apa?
Aku juga korban di sini.
Semua orang tahu aku yang memotret fotonya.
Walaupun itu cuma selebaran,
bagaimana perasaanku jika selembar sampah itu disebar beserta namaku tercantum di situ.
Selembar sampah?
Yang benar saja.
Kata siapa kau boleh memotretku?
Yang benar saja! Kapan aku memotretmu?
Apa?
Waktu itu aku sedang memotret salju intan di belakangmu.
Berani-beraninya kau masuk dan merusak karya seniku.
Jadi siapa sebenarnya yang jadi korban?
Aku tidak salah.
Kalau begitu siapa yang salah?
- Bukankah seharusnya kau minta maaf? - Seperti yang kukatakan...
Anggap saja aku sedang memotret Madison County Bridge.
Jika secara kebetulan ada seekor bebek berenang di dalam fotonya,
apa aku harus meminta persetujuan bebek itu?
Anggap saja aku sedang memotret langit.
Jika seekor kupu-kupu secara kebetulan berada dalam fotonya,
apa aku juga harus meminta persetujuan dari kupu-kupu itu?
Kau harus lakukan sesuatu.
Aku tidak bisa.
Ambil kembali semua fotonya.
Kau saja yang ambil jika kau benar-benar menginginkannya.
Brengsek.
Bukankah paling tidak kau meminta maaf?
Sudah kubilang aku tidak pernah meminta maaf.
Bagaimana jika ada yang melihatnya?
Kau sembunyikan foto itu dari siapa?
Bukankah ini lucu?
Aku kira kau tidak mau melihatku sedetikpun.
Datang berdebat denganku diperbolehkan?
Bukankah itu artinya melihatku lebih dari satu detik?
Oh...
Aku tidak tahu kau adalah seseorang yang tidak bisa memegang perkataannya.
Apa kau tidak punya harga diri?
Atau... Mungkin kau mau uang?
Apa yang kau lakukan?
Aku rasa mereka bertengkar. Kita harus menghentikan mereka.
Kau baik-baik saja?
Maaf.
Akhirnya dia membuat gadis itu menangis.
Dari awal ini kesalahan Joon.
Seharusnya dia santai saja terhadap gadis itu.
Digugat bisa menjernihkan pikirannya.
Apa?
Apa yang salah?
Tinggal menunggu waktu saja dia akan digugat.
Hei, Joon. Kau yakin itu tidak masalah?
Apa?
Dia menangis?
Apa peduliku?
Dia menangis. Hatiku sakit.
Jangan coba-coba!
- Apa? - Aku bilang jangan!
Kau selalu jatuh pada gadis-gadis yang teraniaya.
- Hah? - Oh ya.
Tiga bulan lalu, kau dicampakkan setelah meminjamkan uang padanya.
- Aku ada pasien. - Sun Ho!
Kau tahu para gadis mencintaimu bukan karena kau baik.
Lee Sun Ho, M.D. Dokter Keluarga.
Kenapa anda tidak datang minggu lalu?
Obat-obatmu pasti sudah habis.
Kau selalu lambat 30 menit.
Aku tidak punya waktu menunggumu.
Jangan terpaku pada jadwal.
Datang untuk mengobrol saja.
Anda bisa datang saat jam makan siang.
Anda bisa datang untuk secangkir teh.
Jika tidak bisa seperti itu, anda bisa menelponku.
Jika anda menelponku, kita bisa minum bersama.
Apa?
Dokter bisa minum bersama pasien?
Kenapa tidak?
Bahkan lebih baik jika aku bisa melihat bagaimana anda minum jika kita minum bersama.
Berapa banyak yang anda minum hari ini?
Yoon Hee. Kau di sini.
Tolong periksa pohonnya.
Baiklah, sebentar lagi aku ke sana.
Aku seharusnya tidak menemui dia di sana.
Aku tahu pasti akan begini jadinya.
Dasar brengsek.
Sangat egois.
Dia tidak suka fotoku dijadikan brosur. Itu saja yang dia pikirkan.
Dia tidak memikirkan bagaimana perasaanku melihat fotoku...
...tersebar di sepanjang jalan yang bahkan aku tidak menginginkannya.
Sial.
Kau sudah melihatnya?
Itu sebabnya aku membawanya.
Mengapa kau gunakan fotonya tanpa...
Aku tahu kita bisa saling mengerti.
Aku ingin bicara padamu karena model ini.
Siapa dia?
Apa?
Aku ingin bertemu dengannya. Kau punya nomor teleponnya?
Telepon dia sekarang.
Bahkan aku bisa bertemu dengannya saat ini juga.
Kau bercanda?
Gadis itu mempermasalahkan kenapa kita memakai fotonya tanpa meminta izin darinya.
Tentu saja. Aku juga akan melakukan hal yang sama.
Dia bukan model.
Kau tidak boleh mencetaknya tanpa persetujuannya.
Bagaimana perasaanmu bila wajahmu ada di jalan-jalan tanpa kau ketahui?
Kalau begitu...
Kalau begitu haruskah aku meminta maaf padanya?
Minta maaf padanya sekarang.
Baiklah, aku akan meminta maaf padanya sekarang juga.
Dan tarik kembali selebarannya.
Itu...
Apa?
Dengar.
Saat aku melihat model ini,
tiba-tiba aku mendapatkan inspirasi.
Kau tahu Cinderella, kan?
Disaat penyihir itu mengayunkan tongkatnya,
Sha-lalala.
Dalam sekejap dia berubah menjadi seorang puteri.
Itu impian semua wanita.
Disaat mereka kenakan perhiasan kami gadis desa manapun bisa menjadi sha-lalalala.
Menjadi seorang gadis kota.
Bagus.
Kau dan aku harus dapatkan proyek bersejarah ini.
Cepat, hubungi dia sekarang.
Kau benar-benar tidak mau melakukannya?
Tidak, apa kau lihat aku berubah pikiran?
Pikiranmu ada di kepalamu jadi kau bisa mengubahnya.
Kau hanya perlu meminta gadis itu mengerjakan ini bersamamu.
Bagaimanapun juga,
aku benar-benar terkejut.
Sekarang apa lagi?
Aku tidak menyangka kau mau membela kepentingan gadis itu.
Aku belum pernah melihatmu berpihak pada seseorang.
Diamlah. Siapa yang memihak siapa?
Bisnis kecil lagi?
Apa? Kecil?
Bahkan jika kita kehabisan klien, aku tidak akan pernah meninggalkanmu.
Ngomong-ngomong,
kau mau jalankan usaha studio foto bersama ayahku?
Kau hanya perlu memotret untuk paspor.
Semua orang datang untuk mengambil foto. Ini akan menjadi bisnis jangka panjang.
Aku akan selalu bersamamu.
Hei!
Diterjemahkan Oleh : CalVter http://idfl.us
Ibu.
Hai.
Aku bawakan kue kesukaanmu.
Jangan repot-repot!
Terima kasih.
Punyaku mana?
Aku.
Rasanya enak!
Mau lagi?
Ya.
Umm... Ny. Jung.
Aku juga khawatir Ha Na tinggal di Seoul sendirian.
Apa? Kau juga melibatkan Tae Sung?
Tidak.
Umm...
Maaf, Tae Sung. Tidak.
Butuh berjam-jam dari sini ke Seoul.
Aku tidak mau dia pulang pergi sejauh itu.
Aku bisa beri dia tumpangan.
Tidak. Kau sibuk dengan pekerjaan kebun. Tidak.
Tidak.
Ibu!
Ibu sangat ingin aku keluar?
Aku datang dari Jepang agar aku bisa tinggal dengan ibu.
Kau seharusnya lanjutkan S2-mu di sana sesuai rencana. Kenapa kembali?
Jika aku tinggal di sini,
aku bisa bekerja paruh waktu disaat waktu luang. Aku juga bisa membantu ibu.
Tidak ada tempat untukmu bekerja di sini.
Aku bisa carikan pekerjaan untuknya.
Aku bekerja di sini sejak SMA.
Aku kenal beberapa orang.
Ya, bahkan dia memperkenalkan ibu pada orang-orang di sini, ingat?
Pokoknya tidak! Fokus pada kuliahmu saja.
Ayo bereskan jika kalian sudah selesai makan.
Terima kasih.
Jujurlah pada ibu.
Kau tidak ingin kembali ke Seoul karena Tae Sung, kan? Bukan ibu.
Hah? Bukan itu.
Anda juga kuliah di Universitas Hangook?
Hah?
Aku ceritakan padanya, ibu kuliah di universitas yang sama seperti dia.
Oh, ya? Aku kuliah di sana selama 2 tahun.
Tapi aku harus pergi ke Amerika.
Saat aku mendaftar kuliah, Aku daftarkan ibuku sebagai alumni.
Cinta pertama ibu yang aku coba temui di jepang,
mereka kuliah di tempat yang sama.
Bukankah seharusnya kau ceritakan pada ibumu?
Ini rahasia. Ibu tidak tahu jika aku tahu soal ini.
Aku membaca buku hariannya beberapa tahun yang lalu.
Dari buku itulah aku tahu tentang cinta pertama ibu.
Aku benar-benar ingin melihat mereka bertemu walau sekali saja.
Baiklah.
Aku akan merahasiakannya juga.
Kau masuklah.
Tidak, aku ingin melihatmu pergi.
Baiklah.
Ini menyenangkan.
Aku selalu menginginkan seorang adik perempuan sepertimu.
Kau sudah lama menunggu?
Tidak, aku baru saja sampai di sini.
Masuklah. Kita pergi dengan mobilku.
Biar aku yang kemudikan mobilnya.
Kau sudah lihat foto Joon?
Fotonya bagus.
Dia masih kerjakan permainan anak-anak itu.
Biarkan dia lakukan apa yang dia suka.
Itu pasti dia dapatkan dari dirimu. Dia hanya lakukan apa yang dia suka.
Aku tidak akan berkata apa-apa.
Dia sudah cukup membenciku.
Dia mau pindah hari ini.
Ayo kita makan bersama.
Kau beritahulah dia. Dia mematuhimu.
Kenapa kau tidak bicara?
Sulit sekali mendengarmu bicara.
Apa kau tahu kau sekalipun tidak pernah menatapku sejak kau masuk?
Kau terlihat lelah.
Aku baik-baik saja. Aku hanya lelah bekerja.
Aku tidak banyak minum lagi sekarang.
Aku dengar kau bertemu seseorang. Bagaimana dengan menikah?
Sekali sudah cukup.
Kau bertemu seseorang akhir-akhir ini?
Kau tahu aku tidak mau.
Aku suka sendirian.
Tentu saja aku tahu.
Lebih cepat, kita terlambat. Chang Mo pasti sudah menunggu.
Senang bertemu denganmu.
Oh ya.
Ini hari bahagia.
Chang Mo, kau telah bekerja keras.
Aku tahu...
Mereka sudah datang.
- Lama tidak berjumpa! - Maaf!
In Ha!
Hye Jung selalu menjadi seorang putri.
Dia seorang ratu sekarang.
Diam.
Kami semua memiliki pasangan. Bagaimana dengan dirimu?
Ah... bisa saja...
Bukankah itu kita?
Kapan itu?
Kenapa kau memajang fotoku!
Kita banyak berubah sejak hari itu.
Kita terlihat keren saat itu. Lihat perutku sekarang.
Astaga... Kau banyak tersenyum saat itu. Kau begitu ramah.
Ya, aku belum pernah melihat dia tersenyum hari ini.
Ayo, tersenyumlah sedikit.
Oh ya,
Dong Wook, aku dengar puteramu praktek di sekitar sini.
- Ya... - Aku juga melihatnya.
Jangan pernah sebut namanya. Aku sekolahkan dia di kedokteran,
tapi akhirnya dia hanya membuka kafe.
Apa yang salah dengan kafe?
Itu semua salahmu.
Tapi Sun Ho memiliki ide bagus.
Anak-anak memang seperti itu. Bagaimana dengan putera kita?
Ya, ya. Itulah sebabnya!
Itu sebabnya aku tidak menikah.
Aku juga tidak menghubungi anak-anak.
Aku tidak ingin mereka bertengkar dengan kalian.
Bagus. Bagus.
Ok, ayo kita minum!
Aku lihat foto-fotomu ada di mana-mana sekarang.
Sekarang eranya Suh Joon.
Aku tidak pernah melihat fotografer yang ganteng sepertimu.
Kau begitu bergaya. Rasanya sulit terlihat keren dalam pakaian seperti ini.
Kau kenapa akhir-akhir ini?
Bukankah kau agak sombong sekarang?
Apa kau sakit?
Diamlah. Aku harus berpikir.
Hei!
Aku tidak ingin melihat kau murung disaat seperti ini.
Selalu saja aku.
Selamat.
Apa yang kau lakukan?
Jika seperti itu caramu melihat dia,
kenapa bercerai?
Jangan ungkit lagi kejadian 10 tahun lalu.
Astaga.
Apa yang ingin kau bicarakan?
Bukankah ada yang ingin kau beritahukan pada kami hari ini?
Itu...
Apa tentang itu?
Ini...
Entah harus aku beritahukan pada In Ha pertama-tama, atau beritahukan langsung pada kalian semua.
Cerita padaku dulu.
Jika In Ha duluan yang harus mendengarnya, berarti aku juga boleh mendengarnya.
Baiklah.
Mungkin aku harus memberitahumu terlebih dahulu.
Apa itu?
Itu...
Ketika aku sedang memeriksa daftar alumni untuk pesta pembukaannya, aku temukan sebuah nama.
Siapa?
Yoon Hee.
Kim Yoon Hee.
Ya.
Kita semua berpikir begitu. In Ha juga.
Kita semua mengira dia meninggal di Amerika.
Tapi dia masih hidup.
Dia ada di Korea juga.
Hye Jung!
Aku baik-baik saja.
Tidak usah kemari.
Hati-hati.
Awalnya aku terkejut.
Aku ingin ceritakan pada In Ha.
Jangan memberitahunya.
Apa?
Kumohon jangan beritahu dia.
Tapi... Bukankah paling tidak dia harus tahu?
Cepat atau lambat dia akan tahu.
Tidak untuk selamanya... Hanya sebentar.
Beri aku waktu untuk meluruskannya.
Bisa kau lakukan itu untukku?
Tidak. Tentu saja tidak.
Tentu saja tidak!
Gadis seperti apa yang kau suka?
Wajah cantik saja tidak cukup.
Dia harus proporsional.
Dia harus terlihat menarik dengan pakaian yang dia kenakan dan dia harus tahu bagaimana berpakaian.
Itu aku!
Kau suka Operalia?
Kau harus bisa nyambung denganku dalam hal musik, fashion dan seni.
Kau juga harus tahu bahwa kita tidak mungkin bisa serius.
Apa?
Apa yang salah denganku?
Ini tidak menyenangkan. Minggirlah.
Sekarang apa?
Klien kita berubah pikiran.
Apa?
Benar,kan? Itu ide yang buruk, kan?
Tidak, dia ingin mengganti fotografernya.
Apa?
Dia bilang dia tidak ada pilihan lain jika kau begitu membenci gadis itu.
Dia bilang dia akan bekerja dengan Oh Joon Suk.
Siapa?
Ya, sainganmu.
Sialan.
Oh Joon Suk bilang dia sangat menyukai gadis itu.
Dia bahkan menelponku untuk mendapatkan nomor teleponnya.
Kau beri tahu dia?
Aku sedang memikirkannya.
Jadi aku...
Kau tidak boleh beri nomornya! Dia hanya mau mempermainkannya!
- Kalian berdua pacaran? - Hah?
Kalian pacaran?
Kalian berdua selalu bersama.
Tidak. Tentu saja tidak.
Kami sama-sama kuliah di Jepang.
Kami hanya teman baik.
Dia bahkan bukan tipe-ku.
Keluarkan ini untukku.
Pak, kami benar-benar tidak pacaran.
Ya, Tae Sung tidak mungkin pacaran dengannya.
Dia punya pacar...
Apa? Bukankah kau harus periksa akarnya?
Ha Na, ayo kita pergi makan.
Pimpinan benar-benar lucu, kan?
Aku bukan tipe-mu?
Ya, tentu saja kau tipe-ku.
Maksudku... Maksudku...
Umm, Ha Na.
Kurasa aku menjatuhkan ponselku.
Maaf, tunggu sebentar.
Bukan seperti itu.
Tae Sung memiliki pacar.
Dia sering berkunjung sebelum Tae Sung pergi ke Jepang.
Mereka pasti putus.
Tidak! Dia bahkan datang sebulan yang lalu.
Saat Ha Na pergi ke Seoul, dia ada di sini.
Jadi Ha Na dan Tae Sung tidak pacaran?
Oh tidak.
Aku rasa Ha Na benar-benar menyukai Tae Sung.
Benarkah?
Aku lupa. Ibu memintaku melakukan sesuatu. Aku pergi dulu.
Tae Sung punya pacar.
Dia datang tepat sebelum Tae Sung pergi ke Jepang.
Oh tidak.
Aku rasa Ha Na benar-benar menyukai dia.
Kau kenapa?
Apa kau menangis?
Bagaimana bisa aku langsung bertemu denganmu segera setelah aku tiba di sini?
Apa itu artinya kita ditakdirkan untuk bersama?
Apa yang kau lakukan di sini?
Ini salahmu. Seharusnya kau kembali dan berusaha lebih keras.
Itu tugasmu untuk memperjuangkannya. Kalau kau begitu aku tidak perlu pergi.
Kau tidak akan melakukan apa-apa disaat hak-hakmu dilanggar?
Itu sebabnya orang memanggilmu gampangan.
Kau mulai lagi. Siapa yang gampangan?
Kenapa kau perlakukan aku seperti ini? Memangnya kau siapa? Huh?
Apa ada yang salah?
Katakan apa yang ingin kau katakan.
Apa?
Kau datang jauh-jauh ke sini karena ada yang ingin kau katakan.
Kau bukan seseorang yang akan datang jauh-jauh ke sini jika tidak ada keperluan.
Baiklah, aku memang bodoh.
Aku mudah dipermainkan. Aku mudah tertipu.
Aku mudah percaya. Jadi, katakan padaku sekarang!
Maaf.
Maafkan aku.
Ok, maaf! Maaf telah memaksamu membawaku mencari salju intan di Jepang.
Maaf telah mengucapkan kata-kata itu padamu.
Maaf karena brosur itu juga.
Kau senang?
Aku bilang aku minta maaf! Kenapa kau menangis?
Ini tangis bahagia!
Apa yang sebenarnya terjadi?
Terima kasih telah meminta maaf.
Tapi bukankah kau bilang kau tidak pernah berkata maaf?
Yah... Siapa yang tidak pernah mengatakan maaf sepanjang hidupnya?
Apa yang terjadi? Aku baik-baik saja sekarang. Kau bisa cerita padaku.
Kenapa kau jauh-jauh datang kemari?
Lupakan saja.
Beritahu aku.
Tidak.
Pergilah jika tidak ada yang ingin kau katakan.
Kau mau menjadi modelku?
Kenapa aku?
Jangan salah paham. Bukan mauku. Klienku yang menginginkanmu.
Aku akan jujur padamu.
Klienku menyukaimu setelah melihat brosur itu.
Jika kau menolak, aku bisa kehilangan kontrak.
Aku mohon padamu sekarang. Ini melukai harga diriku,
tapi ini lebih baik daripada menyerahkan kontrak pada orang lain. Jadi aku datang ke sini.
Jawab aku dalam 3 detik. 1, 2...
Ha Na.
Apa-apaan ini? Kalian bahkan tinggal bersama di sini?
Maafkan aku. Ayo pergi.
Tidak ada yang perlu aku ceritakan padamu.
Apa yang kau lakukan?
Dia bilang tidak ada yang perlu dia ceritakan padamu.
Tidak apa-apa.
Jika kau pergi bersamanya dan meninggalkan aku lagi, kita sampai di sini saja.
Aku akan menjadi modelmu. Kau datang jauh-jauh untuk itu.
Kau senang? Jadi kau bisa pergi sekarang.
Aku akan menghubungimu.
Ayo, Tae Sung.
Hei, jangan telepon aku! Awas kalau kau menelponku!
Letakkan di luar.
Baik.
Aku mau tanya satu hal.
Benar kau punya pacar?
Dia bukan pacarku.
Pernikahan kami telah diatur sejak kami masih kecil.
Aku mengerti.
Kenapa aku bisa begitu bodoh?
Selama ini aku tinggal bersamamu di Jepang. Tidak sekalipun aku menyadarinya.
Jangan bersikap baik padaku. Aku akan membencimu jika kau lakukan itu.
Sudah sejak lama aku menyukaimu.
Aku tahu kau menganggapku teman. Tapi aku hanya...
Bukan begitu.
Tidak apa-apa. Aku segera bisa melupakanmu.
Tapi jangan khawatirkan aku. Aku akan baik-baik saja. Kita akan baik-baik saja.
Apa yang salah denganku?
Aku pergi. Sampai ketemu nanti.
Halo. Ya?
Selamat datang.
Dimana dia?
Akhirnya dia datang juga!
Sejak kapan dia minum?
Dia minum tiap malam beberapa hari ini.
- Dia minum sejak pagi tadi. - Aku bisa mendengarmu!
Aku minum karena ada yang perlu dirayakan.
Aku tidak mabuk. Tidak ada yang salah denganku.
Hati-hati.
Jangan sentuh aku. Aku baik-baik saja! Aku bisa berdiri sendiri.
Oh ya. Sudah lama kau tidak datang ke rumah.
Haruskah aku menelepon Joon? Haruskah aku suruh dia datang?
Dimana ponselku?
Anda menyuruhku menelponnya, anda ingat?
Hye Jung.
In Ha. Kenapa kau berubah?
Kemana perginya In Ha yang lembut dan hangat?
Kenapa kau banyak berubah? Siapa yang merubahmu?
Ayo, berdirilah.
Kau di sini. Ibu baik-baik saja.
Ya, aku bisa melihatnya.
Aku mau ganti baju.
Ayah boleh pergi. Aku akan merawat ibu.
Kemarilah.
Berbaringlah lagi.
Tidak apa-apa.
Aku memanggil kalian datang bukan untuk memperlihatkan pada kalian aku sedang di infus.
Ada yang ingin aku katakan padamu dan Joon.
Apa itu?
Aku ingin kita kembali bersama lagi.
Aku telah berpikir selama 10 tahun terakhir.
Aku bisa mengerti dirimu sekarang.
Aku tidak akan memintamu berubah.
- Jadi... - Ibu.
Mari kita berkumpul bersama lagi.
Aku tidak bisa terus seperti ini.
Maaf.
Joon.
Ayah perlu bicara denganmu.
Sekarang ayah mau bicara?
Aku juga tidak menyukai ini.
Tidak!
Diterjemahkan Oleh : CalVter http://idfl.us
Bagus.
Putar sedikit lehernya?
Biar aku lihat monitornya.
Ada telepon untukmu.
Teruskan.
Halo?
Terima kasih.
Sampai jumpa.
Bisa kau atur pertemuan pukul 5...
Itu lucu. Siapa sih yang menelpon?
Ia menghamili seseorang!
Benar... Aku rasa begitu...
Bukan itu!
Makan sarapanmu, kau bisa terlambat.
Aku mungkin harus tinggal di kampus saat malam mulai minggu depan.
Itu akan sulit.
Kau tetap tidak ingin pindah?
Baiklah, jika kau sangat ingin pulang pergi.
Sebenarnya, aku mau pindah.
Aku akan pindah!
Bagus. Keputusanmu tepat.
Ibu mau pergi ke Seoul siang ini.
Ayo kita cari kamarnya bersama-sama.
Ibu dengar Tae Sung ada perjalanan bisnis ke Kota Jeju mulai minggu lalu.
Aku tahu.
Aku ingin pergi ke suatu tempat saat makan siang.
Baiklah, kalau begitu ibu pergi sore.
Joon. Ini temanya.
Biar aku istirahat dulu saat ini.
Apa? Kemana?
Hei, ayo kita kerjakan semuanya di studio lainnya hari ini.
Apa?
Atau batalkan semuanya.
Apa yang kau bicarakan?
Apa kita harus bertengkar lagi di sini?
Apa? Apa lagi sekarang?
Dua kopi, satu jus jeruk.
Baiklah.
1, 2, bagus.
1, 2, 1, 2...
Baiklah.
Angkat sedikit dagunya.
1, 2, bagus.
1, 2.
Sekali lagi.
Close up.
Tahan sebentar.
Ini terlalu kuno.
Apanya?
Sebentar.
Sekarang kau seperti seseorang yang ingin kucium.
Hentikan.
Ayo kita lanjutkan.
- Jo Soo. - Ya?
Kata siapa kau bisa membiarkan seseorang masuk di saat pemotretan?
Apa?
Apa kabar?
Suruh dia keluar dari sini.
- Ya Pak. Oh tidak. - Sekarang juga!
Aku akan menunggu di luar.
Berapa lama lagi?
Sekitar satu jam?
Pemotretan berlangsung hingga sore hari.
- Ini hari terakhir pemotretan. - Apa?
1, 2. Ok.
Apa dia marah?
Dia bahkan tidak menjawab teleponku.
Kau mau jadi modelku?
Baiklah, aku akan jujur padamu.
Klienku menyukaimu setelah melihat brosur itu.
Jika kau menolak, aku bisa kehilangan kontrak.
Tapi aku tidak pernah bekerja pada orang yang sangat aku benci.
Aku berniat membantunya.
Kenapa malah dia yang marah?
Jika kau pergi bersamanya dan meninggalkan aku lagi,
kita sampai di sini saja.
Apanya yang sampai di sini saja?
Ini adalah "Keluarga" karya Hugo Ashley.
Dia menyelesaikannya di saat ia sedang menunggu anaknya yang belum lahir.
Tapi wabah Flu Spanyol membunuh istrinya. 3 hari kemudian....
..dia meninggal karena penyakit yang sama.
Jadi ia ikut mati bersamanya?
Entahlah.
Orang yang bisa hidup dan mati bersama seseorang,
mungkin adalah seseorang yang berbahagia.
Mari kita hentikan pembicaraan emosional ini.
Dia mengatakan ini.
Aku melukis cahaya yang memancar dari tubuh.
Sebuah karya seni hidup,
Jiwa dan seni dapat hidup bersamaan.
Dia masih hidup.
Di dalam karya seninya, di dalam hati kalian, yang memandang karya seninya.
- Cukup untuk hari ini. - Siapa yang ada di dalam hati anda?
Hatiku telah lama kosong.
Bahkan seni tidak menyukai seni yang gersang.
Ceritakan lebih banyak pada kami!
Halo.
Sampai jumpa!
Terima kasih Joon!
Ayah.
Halo?
Ayah ingin lihat keadaanmu.
Kenapa kita tidak minum bersama?
Ayah akan datang ke studiomu.
Joon. Haruskah aku memanggilnya sekarang?
Siapa?
Hentikanlah.
Kau tidak pernah memakai photoshop.
Pergilah. Pergilah sekarang dan minta dia menjadi modelmu sekali saja.
- Dia masih di sini? - Tentu saja.
Kenapa mengusir seseorang yang sudah jauh-jauh datang ke sini?
Apa kau tahu berapa kali klien kita menelpon hari ini?
Sudah kubilang, "langkahi dulu mayatku".
Kenapa tidak?
- Kau bisa melakukannya setengah hari saja. - Diam.
Apa terjadi sesuatu diantara kalian?
Setelah itu kau pergi menemuinya?
Apa kau benar-benar pergi untuk meyakinkannya?
Dan kau ditolak lagi!
Jadi kau ditolak oleh gadis yang sama sebanyak dua kali!
Kau mau mati? Sini.
Ini bunga bakung.
Bunga ini segera mekar.
Dia benar-benar aneh.
Apa yang kau lakukan?
Sebaiknya aku menemuinya.
Apa? Apa yang akan kau lakukan kali ini?
Tidak boleh! Tidak boleh!
Ada telepon masuk!!! 5,6...
Ya, Bu.
Ibu sudah di sini.
Kau belum selesai?
Kau ingin ibu menunggumu di sana?
Baiklah, sampai ketemu.
Aku datang hanya untuk membantumu.
Kau bilang kau butuh bantuanku.
Aku datang hanya karena kau tidak ingin harga dirimu terluka.
- Apa-apaan... - Ada yang ingin aku beritahukan padamu.
Ikut denganku.
Suh pasti telah menghamilinya. Aku yakin.
Permisi.
Apa yang ingin kau beritahukan padaku?
Bukankah sudah aku bilang antara kita cukup sampai di sini jika kau tidak memilihku?
Tidak sama sepertimu, aku memegang teguh perkataanku.
Aku mengerti.
Baiklah. Lupakan saja.
Itukah sebabnya kau membawaku ke sini?
Aku belum selesai.
Ikut aku sekarang.
Apa kau wanita itu?
Subtitles by DramaFever
Diterjemahkan Oleh : CalVter http://idfl.us
Aku akan bersikap baik padamu mulai sekarang.
Aku kira kau sudah meninggal. Sangat sulit bagiku untuk sekian lama.
Bisakah aku bertemu lagi denganmu?
Maaf.
Temanya adalah Cinderella.
Bagaimana aku bisa bekerja dengan dia?
Aku tahu cinta tidak bisa dipaksakan.
Aku tidak ingin kehilanganmu lagi.
Aku sangat merindukanmu!
- Kita seharusnya hanya menjadi teman saja. - Ya.
- Tentang apa yang aku katakan terakhir kali padamu. - Kau ingin aku berada di sisimu?
Apa yang akan kau lakukan padaku sekarang?
Aku rasa aku menyukaimu.