Biasanya, jika aku katakan aku baru merasakan ini untuk pertama kalinya,
kebanyakan gadis akan luluh.
Ibuku tidak pernah bisa melupakan cinta pertamanya sepanjang hidupnya.
Tapi ibuku bilang kenangan itu membuatnya bahagia.
Aku juga ingin mencintai seperti itu.
1 detik, 2 detik, 3 detik.
Begitu saja?
Apa yang salah? Bukankah begitu caramu melakukannya?
Apa yang kau lakukan?
Tunggu.
Tahan sebentar.
Apa yang kau lakukan? Apa kau gila?
Aku belum pernah merasakan ini sebelumnya.
Aku luluh karena kata-katamu.
Joon.
Apa yang kau lakukan di sini?
Ha Na tadi menelepon! Dia bilang dia akan datang.
Dia menelepon sudah dari tadi.
Kau bahkan tidak tahu dia di mana.
- Mobilpun tidak ada. - Kau di sini saja.
Baiklah, aku rasa lebih baik begitu.
Aku hanya akan memperlambatmu, kan?
Aku segera kembali.
Hati-hati!
Diterjemahkan Oleh : CalVter http://idfl.us
- Umm... - Jangan bicara.
Lalu...
Apa sebutan bebek saat membeku?
Diam!
- Kau bawa ponselku? - Ya.
Oh iya, Profesor Suh tadi meneleponmu.
Beliau bilang beliau ada di Hokkaido sekarang.
Apa?
Beliau ingin makan malam bersama jika kau punya waktu.
Aku tidak punya waktu.
Tapi kau kebetulan berada di tempat yang sama.
Biar saja.
Mereka segera bawakan pakaianmu.
Tunggu saja sebentar.
Jangan meregangkan lengan. Kau tahu berapa harganya?
Pasti kau tidak tahu.
Baiklah.
Pakaianku basah karena kau. Dan kau ribut-ribut soal baju.
Kau berdiri membuatku tidak nyaman. Duduklah.
Kau berpikir untuk membuat kamar ini berantakan lagi?
Sejak kapan...
Aku tidak mau bicara.
Apa kau kedinginan?
Ngomong-ngomong...
Kenapa kau lakukan itu?
Apa?
Waktu di sana.
Apa?
Aku tidak ingat.
Ya Tuhan.
Sekarang apa?
Bukankah paling tidak kau meminta maaf?
- Aku akan belikan yang baru jika tidak bisa diperbaiki. - Astaga.
Aku sedang menunggu telepon.
Siapa sih yang sedang kau tunggu?
Cinta pertama ibuku.
Sudah kubilang sebelumnya.
Orang yang membuat ibuku bahagia hanya dengan kenangan saja.
Aku dengar dia akan datang ke Hokkaido.
Aku ingin bertemu dengannya.
Cinta pertama dari hongkong.
Aku benci orang yang tidak bisa melupakan itu.
Apa yang mau kau bicarakan saat kalian bertemu?
Ibuku masih belum bisa melupakanmu.
Kumohon bertemulah dengan ibuku sekali lagi.
Itu yang akan kau katakan?
Apa?
Orang yang berpegang teguh pada masa lalu...
Aku tidak bisa mengerti mereka saja.
Bukannya tetap berpegang teguh. Tapi hanya menyimpannya dalam ingatan mereka.
Kau simpan sendiri saja kalau begitu.
Kenapa melibatkan orang lain?
Kau punya kenangan buruk dengan cinta pertamamu?
Bukan... Apa kisah cinta pertama ayahmu benar atau bagaimana?
Maaf membuat Anda menunggu terlalu lama.
Semoga sore anda menyenangkan.
Kau bilang kau terlambat. Kenakan pakaiannya dan pergilah.
1 detik, 2 detik,
Begitu saja?
Selamat tinggal.
Aku antar kau keluar.
Tidak apa-apa.
Aku tidak mau dituntut karena merusak ponsel.
Siapa yang menggugat karena hal sepele itu?
Maaf, kami tidak mungkin bisa memperbaikinya malam ini.
Bagaimana kami bisa hubungi anda?
Apa?
Aku tinggal di penginapan Baron.
Tolong hubungi nomor ini.
Baiklah.
Dia bahkan tidak pernah memberitahuku bagaimana kita akan memotret.
Dia pergi kemana lagi?
Kita tidak tahu apa yang terjadi nanti, jadi kita muat saja dulu.
Hei, ambil ini.
Terima kasih.
- Kau dari Korea, kan? - Ya.
Siapa kau?
Perbaikannya butuh satu jam saja.
Panggilan teleponnya siang hari, jadi tidak ada masalah.
Kalau begitu kita...
Aku kedinginan.
Dimana restoran yang enak di sini?
- Apa? - Makanan. Ayo kita makan.
Apa?
Kau mungkin lupa karena kau bodoh.
Kita belum makan apapun sejak semalam.
Aku tidak lapar.
Berhenti memelototiku.
Bukan salahku perutmu keroncongan.
Kenapa pesan dua? Aku tidak mau makan.
Jika sejak awal kau tidak merusak ponselku, ini tidak akan pernah terjadi.
Jika sejak awal kau tidak masuk dalam kamar hotelku.
Jika sejak awal kau tidak menyita ponselku.
Jika sejak awal kau jaga ponselmu baik-baik.
Ini tidak akan pernah terjadi, kan?
Jika mau tambah teriakkan saja "Ru rururu". Selamat makan.
Baiklah.
Apa katanya?
Jika kau mau tambah karinya, teriak saja "Ru rururu".
Apa-apaan itu?
Kau tidak mau makan, kan?
Jadi siapa?
Apa itu?
Namamu.
Kenapa kau mau tahu?
Lebih baik tidak mencari tahu nama masing-masing.
Tepat seperti itu yang aku inginkan, Ru rururu.
Rururu?
Ya, Rururu.
Siapa bilang kau boleh memanggilku begitu?
Aku yang bilang. Rururu.
Kau bisa dengar, Rururu?
Lihat, kau sedang makan Rururu.
Tidakkah kau mendengarku, Rururu?
Lihat sini, Rururu.
Rururu!
Disini hanya ada salju saja.
Di sana.
Apa, Rururu?
Astaga.
Kita berpisah di sini saja.
Mobilmu di sana, kan?
Aku hanya perlu menunggu sedikit lagi.
Aku bisa tunggu sendirian.
Tentu saja, kenapa aku harus menunggu di sini bersamamu?
Ok! Baiklah!
Baiklah kalau begitu.
Sampai jumpa, Rururu.
Dia temukan tempat pemotretan yang bagus karena aku.
Dia bahkan tidak mengucapkan terima kasih.
Aku juga menghangatkan tangannya.
Aku temukan pemandian air panas untuknya. Dan pakaian...
Baiklah, aku ambil.
Mau dikemas terpisah?
Sepertinya aku tidak akan bertemu dia lagi.
Buang saja yang merah muda.
Apa dia sudah pergi?
Permisi. Dimana kau dapatkan ini?
Seorang pelanggan menyuruhku membuangnya.
Apa?
Dan ini juga.
Terima kasih.
Mungkin seharusnya aku tidak perlu membeli ini.
Mungkin yang lain?
Apa-apaan ini!
Kenapa sih.
Berhenti di sana.
Kau kira kau sedang melempar siapa?
Ambillah. Bukankah kau datang kembali untuk ini?
Apa?
Sepertinya aku tidak akan memakainya lagi.
Jadi aku menggantinya dengan yang lain.
Aku tidak akan menemuimu lagi, jadi aku tidak bisa mengembalikannya padamu.
Jadi aku suruh mereka membuangnya.
Apa itu salah?
Astaga, hanya karena ini saja.
Baiklah! Maaf karena sudah melemparmu.
Sesuatu seperti ini sangat berharga bagiku.
Tapi aku lemparkan sesuatu yang berharga pada seseorang yang tidak berharga sepertimu.
Maaf untuk itu.
Apa?
Masih banyak yang ingin aku katakan. Tapi aku rasa itu hanya buang waktu saja.
Aku hanya akan berkata dalam hati dan mengatasinya.
Tapi... Aku berharap tidak akan pernah melihat orang brengsek seperti kau lagi.
Berhenti!
Berhenti di sana!
Tae Sung.
- Kau siapa? - Kau siapa?
- Lepaskan. - Lepaskan.
- Ada apa? - Bukan apa-apa.
Apa? Bukan apa-apa?
Bukan apa-apa. Kita pergi saja.
Berani-beraninya...
- Berani-beraninya... - Permisi.
Kau menjatuhkan ini.
Apa? Tidak bisa diperbaiki?
Motherboardnya terendam. Aku rasa kami tidak bisa memperbaikinya.
Aku sangat menyesal.
Aku rasa aku tidak akan bertemu dia.
Berani-beraninya dia melepas tanganku.
Joon.
Kami harus bagaimana? Kami sudah siap.
- Hubungi dia. - Apa?
Hubungi pemasang iklan. Kita sudah temukan tempatnya.
Benarkah?
Semuanya masuk!
Bersiap! Bersiap!
Tidak ada pemotretan hari ini.
Benarkah?
Tidak ada pemotretan hari ini.
Bersiap jam empat besok pagi.
Jam empat? Baiklah. Jam empat!
Berani-beraninya dia... Berani-beraninya dia melepas tanganku.
Aku harap aku tidak akan pernah bertemu orang brengsek seperti kau lagi.
Siapa dia sebenarnya?
Kau mau bertemu cinta pertama ibumu?
Aku ingin bertemu dengannya.
Itu sebabnya aku berusaha dapatkan ponselku kembali.
Kau berusaha sangat keras.
Kalau cinta pertamamu kapan?
Hah?
Tae Sung... Ayolah...
Kau kira aku sudah punya?
Kau belum punya?
Itu memalukan.
Kau bilang kau pergi melihat salju intan bersama dia.
Tae Sung!
Itu tidak masuk hitungan! Tidak akan pernah! Tidak masuk hitungan!
Astaga.
Ayo kita makan kari.
Apa?
Restoran yang sangat ingin kau kunjungi.
Ayo kita ke sana bersama.
Hai.
Disana masih kosong.
Kenapa kau tidak makan? Aku kira kau ingin datang ke sini.
Aku makan kok.
Benar-benar bagus di sini.
Apa sepasang kekasih yang menulis ini?
Sepasang? Sepasang apa? Untuk apa mereka lakukan itu?
Makanlah! Kenapa kau tidak makan? Ini enak.
Ya.
Ini enak.
Aku harus bersiap-siap memotret.
Bagus. Ini yang aku inginkan.
Apa sih?
Tunggu!
Kau sudah lama menunggu?
Belum lama. Kau sudah bertemu dengannya?
Tidak, aku tidak bisa.
Kau akan bertemu dengannya.
Kita tunggu bis-nya di sana?
- Ayo. - Ya.
Tn. Getto. Bagaimana dengan siswanya sore ini?
Aku tidak bisa menghubunginya.
Anda tidak perlu khawatirkan itu lagi.
Lama tidak bertemu!
Kau di sini ternyata.
Lihat papan sketsa ini.
Oh iya, apa dia pulang dengan selamat?
Kau bertemu pria itu?
Aku bilang padanya mungkin gadis itu pergi memperbaiki ponselnya.
Kelihatannya pria itu pacarnya.
Dia kelihatannya sangat mengkhawatirkan gadis itu.
Kenapa viola?
Ini hadiahku untukmu dan Tae Sung.
Hadiah?
Ini bunga pertama yang kita tanam di sini di tahun pertama kita.
Jangan lupakan kebersamaan kita selama di sini bahkan bila kau telah kembali ke Seoul.
Jang Soo. Kau membawanya agar bisa ditanam di sini?
Kau kira aku membawanya sebagai hiasan saja?
Memangnya aku Leon?
Tanganku bisa patah.
Jika kau ingin tahu keadaan bunga ini, temuilah aku.
Jangan bicara seolah-olah kita tidak akan bertemu lagi.
Viola artinya persahabatan, kan?
Bukan, artinya cinta.
Ya, artinya "cinta karena dirimu".
Oh iya, dan "kebahagiaan berkat dirimu".
Kumohon ingatlah aku.
Kita berteman selamanya.
Ada apa? Bagaimana kau bisa tahu tempat ini?
- Apa itu penting? - Jadi ada urusan apa?
Apa ini?
- Ini... - Jika kau mau minta maaf.
Aku tidak pernah berkata "maaf".
Baiklah, jangan katakan.
Awas kalau kau ucapkan.
- Apa ini? - Pakaian.
Aku tidak tahan melihat pakaianmu. Jadi aku belikan.
Aku tidak butuh omong kosong seperti ini.
Kalau begitu buang saja.
Dibuang? Itu keahlianmu, kan?
Aku tidak mau!
Apa?
Kau maunya kita bagaimana?
Benar, kan? Kita tidak bisa berteman karena level kita sangat berbeda.
Kita juga tidak bisa bersenang-senang saja, karena kau membosankan.
Tapi ini bukannya karena kau gadis yang mempesona yang bisa menemaniku.
Kau ingin aku lakukan apa padamu?
Kau bicara apa?
Kau menyukaiku?
Aku pasti sudah tidak waras. Apa yang tadi aku bicarakan?
Lupakan saja.
Apa yang tadi aku bicarakan?
Apa ada yang salah denganku?
Ya, pasti karena jetlag.
Hei.
Kita dalam kesulitan, Joon.
Kita tidak bisa dapatkan izin pemotretan.
Kau harus datang sendiri ke sini.
Aku rasa kau harus datang segera.
Kita tidak dapatkan izinnya jika kau tidak datang ke sini hingga pukul 8.
Baiklah, aku pergi dulu.
Mengacau saja.
Aku pergi dulu kalau begitu.
Tunggu.
Aku segera kembali. Tunggulah di sini demi aku.
Maaf? Kenapa?
Apa-apaan sih? Dia membuatku takut.
Bagaimana aku bisa memakainya? Sepertinya tidak nyaman dipakai.
Gaun ini tembus pandang.
Harganya sangat mahal.
Kapan dia datang?
Kembali ke hotel?
Kau tahu di mana dia tinggal?
Hah? Siapa?
Gadis di pemandian air panas. Bebek beku.
Ada apa dengan dia?
Kata mereka ini miliknya.
Mereka temukan saat mencuci pakaiannya, tapi mereka lupa mengembalikannya.
Kau tahu tempatnya?
Rasanya pernah dengar.
Hei, berikan padaku.
Tidak usah, biar aku yang kembalikan.
Kau pasti lelah, tinggallah di mobil.
Biar aku yang kembalikan.
Benar? Kau mau merayunya.
Apa? Merayunya?
Lihat? Aku tahu itu. Kau bahkan tahu dimana dia tinggal.
Apa yang terjadi? Ini bukan seperti dirimu.
Dia sepertinya gadis lugu.
Kau bicara apa?
Hentikan, jika kau hanya ingin mempermainkannya.
Mempermainkan siapa?
Kalau begitu kau serius?
Serius? Dengan seorang gadis kampungan?
Kau tahu itu bukan tipeku.
Bisa kau bandingkan kayu gelondongan kurus itu dengan semua gadis yang telah kutemui hingga kini?
Aku hanya bermain-main dengannya.
Dia naif! Dia gampangan!
Dia lakukan segala perintahku.
Dia salah mengartikan semua perkataanku.
Semua leluconku dia anggap serius.
Dan kau tidak tahu dia telmi.
Maaf jika aku telmi.
Mungkin aku gampangan, tapi aku tidak bisa mempermainkan orang.
Aku tidak pernah melakukannya.
Aku norak dan naif.
Aku menunggumu karena aku kira mungkin kau mau minta maaf.
Itu sebabnya aku lebih memilih menunggu daripada tidur.
Biar kukatakan sekali lagi.
Kau bilang kau bisa dapatkan siapapun dalam tiga detik, kan?
Itu tidak akan terjadi padaku.
Karena...
...aku tidak akan pernah mau melihatmu lebih dari satu detik mulai sekarang.
Dasar brengsek.
Ha Na.
Kau kenapa? Apa terjadi sesuatu?
Tidak apa-apa.
Ayo kita masuk.
Lebih dekat.
Aku rasa fotonya sudah cukup.
Hari ini saljunya turun terlalu banyak. Menurutmu kita bisa dapatkan foto utamanya?
Tunda jika tidak didapatkan.
Baiklah.
Joon. Apa ini?
Ini salah. Hapus saja.
- Kau sudah bereskan semuanya? - Ya.
Siapa modelnya besok?
Kau kenal dia, Lee Sae Yeon.
Tapi yang kudengar susah bekerja dengannya.
Dia akan mengeluh terlalu lama sepanjang waktu.
Itu sebabnya aku benci bekerja dengan aktris.
Aku dengar dia benar-benar rewel.
Lebih rewel dari aku?
Apa itu mungkin?
Dia dikenal sebagai wanita jalang.
Kau satu-satunya orang yang akan didamprat wanita jalang itu.
Tapi fotonya benar-benar sukses. Aku bisa melihatnya di mana-mana.
Aku lihat fotomu di sini dan di sana.
Kau telah menghasilkan karya luar biasa saat ini.
Diamlah. Bangunkan saja aku saat kita tiba di sana.
Baiklah.
Bisa kita temukan kamarnya hari ini?
Aku tahu. Aku dengar tempat ini yang terbaik.
Ini akan sulit. Kita harus berkeliling beberapa hari.
Ya.
Kenapa ada minuman keras di luar?
Apa?
Jangan membuat masalah.
Kalian boleh lanjutkan proyeknya. Aku akan bicara dengan kalian besok.
Ya Bu.
Kami menandatangani kontraknya hari ini. Para eksekutif merayakannya bersama-sama.
Bukankah kau tahu ibu sudah berhenti minum?
Duduklah.
Tapi kau masih khawatirkan ibu.
Sudah lama kau tidak pulang ke rumah.
Aku tidak punya waktu karena sibuk kerja.
Berapa lama lagi kau akan melakukannya?
Kerjalah di perusahaan. Ibu sudah lelah.
Jika aku bekerja di sana, akan lebih melelahkan bagi ibu.
Aku terkenal karena suka menyulitkan orang.
Ibu tidak tahu?
Aku mau pindah ke apartemen di dekat studio.
Sulit bagiku untuk pulang-pergi.
Tidak boleh.
Jangan pernah berpikir tentang pindah.
Kau tidak pernah pulang saat kau belajar di luar negeri.
Kau bahkan tidak tinggal dengan ibu selama itu.
Hubungi ayahmu.
Aku dengar dia kembali ke Korea setelah pamerannya.
Dia pasti lelah pergi bolak-balik selama berbulan-bulan.
Bukankah kau ke sana untuk bekerja juga?
Itu sudah 3 bulan yang lalu.
Dia bilang dia ke sana agar dia bisa bicara denganmu. Dia bahkan menyesuaikan jadwalnya.
Aku tidak bisa bertemu. Aku sibuk.
Hubungi ayahmu. Ayo kita makan malam bersama.
Itu sebabnya ibu tidak ingin aku pindah.
Ibu ingin bertemu ayah menggunakan aku sebagai alasannya.
Joon!
Aku lelah. Aku mau tidur.
Ternyata sudah 3 bulan.
Hei, Chang Mo.
Kau mau datang?
Datang di mana?
Di mana?
Kau lupa acara pembukaanku?
Ya, aku tahu.
Bagaimana dengan In Ha? Dia sudah kembali dari Jepang?
Aku baru akan menghubunginya.
Tapi kau harus datang. Aku punya berita besar.
Berita besar? Apa itu?
Hah?
Aku dengar Hye Jung membuat keuntungan besar lagi bagi perusahaan.
Kenapa Hye Jung tidak angkat teleponnya?
Hei Chang Mo. Ini sudah waktunya?
Aku sedang sibuk.
Kau sudah hubungi Dong Wook?
Kau juga datang, kan?
Setelan yang bagus akan menyenangkan sebagai hadiah.
Halo? Lihat dia.
Dia tutup teleponnya segera setelah dia katakan apa yang ingin dia katakan.
Dia datang atau tidak?
Astaga...
Apa aku harus memberitahu mereka tentang ini atau tidak?
Haruskah aku memberitahu mereka atau tidak?
Apa?
Benar? Aku harus memberitahu mereka, kan?
Kau benar.
In Ha harus tahu.
Diterjemahkan Oleh : CalVter http://idfl.us
Chang Mo.
Pamerannya sudah berakhir?
Oh! Selamat.
Terima kasih.
Bagaimana kabarmu?
Aku akan mengadakan acara pembukaan. Kau harus datang, oke?
Ya, Dong Wook dan Hye Jung juga datang.
Sudah berapa lama terakhir kali kita berempat berkumpul bersama?
Aku belum pernah bertemu Dong Wook sejak ia menjadi dokter kepala rumah sakit.
Aku bahkan tidak mengetahui kabar Hye Jung.
Dia pasti sibuk kerja.
Tapi tetap saja...
Lagi pula, jika kau tidak datang hari ini, aku tidak akan bicara dengan kalian lagi.
Ya.
Oh iya, In Ha.
Umm...
Kau ingat Kim Yoon Hee?
Kami dengar dia meninggal di Amerika.
Apa akhir-akhir ini kau sering memikirkan dia?
Tidak. Itu sudah lama berlalu.
Ada apa?
Oh... Tidak ada.
Aku hanya sedang memikirkan masa lalu.
Ya. Baiklah kalau begitu.
Sampai jumpa nanti. Baiklah.
Haruskah aku katakan padanya sekarang atau bagaimana?
Bahwa dia masih hidup.
Bahwa dia ada di Korea.
Aku tidak menyukainya.
Kenapa? Aku rasa ini lumayan bagus.
Ini dekat dengan kampus.
Terlalu mahal. Ayo kita pergi.
Yang ini saja ya.
- Aku tidak suka di sini. - Alasannya apa sekarang?
Ini tempat yang bagus dengan ventilasi yang baik.
Aku bisa melihat iklannya dengan jelas. Aku tidak suka.
Maaf, Tae Sung. Kau harus menghabiskan waktumu untuk ini.
Kau harus kembali bekerja, kan? Bukankah kau terlambat?
Tidak apa-apa.
Kita harus segera temukan kamar, atau kau berada dalam kesulitan.
Tidak apa-apa.
Jika tidak berhasil, aku berhenti kuliah saja dan bekerja denganmu di taman.
Apa?
Aku tidak perlu melanjutkan kuliah S2 ku.
Aku datang ke Korea agar aku bisa bekerja di taman.
Apa-apaan sih?
Kalau begitu haruskah aku ikut kuliah lagi?
Bersamaku?
Benarkah?
Ok, aku suka itu.
Aku akan selesaikan pekerjaanku lebih awal hari ini kemudian pergi.
Tapi jauh sekali dari kampus.
Tapi akan aku tanyakan apa kau boleh bekerja di taman sementara kau kuliah.
Kau bisa terlambat. Kau harus pergi.
Kau bisa pergi sendiri?
Hati-hati. Sampai jumpa.
Aku seharusnya melihatnya bersama Tae Sung.
Halo.
Apa ini?
Ini aku?
Si bodoh itu!
Ketemu.
Dia naif! Dia gampangan!
Dia lakukan segala perintahku. Dia salah mengartikan semua perkataanku.
Aku tidak akan pernah mau melihatmu lebih dari satu detik.
Ya, aku biarkan saja berlalu.
Aku tidak mau melihat dia lebih dari satu detik.
Bagaimana bisa dia gunakan fotoku tanpa izin.
Tidak, aku harus biarkan saja berlalu.
Ini lebih baik daripada melihat dia lagi.
Si bodoh itu!
Ok, bagus.
Bagus.
Ok, berikutnya.
Apa yang terjadi? Kau tidak katakan padanya?
Sudah.
Terserahlah.
Apa yang kau lakukan?
Ini sudah terlambat! Beritahu dia.
Bukankah tadi itu yang terakhir?
Kami sudah terlambat. Kumohon akhiri sekarang.
Ini yang terpenting.
Kami sudah memotret seharian untuk ini.
Beri kami waktu 30 menit lagi. 30 menit lagi, ok?
10 menit.
Baiklah. 10 menit kalau begitu.
Ayolah...
Sae Yeon. 30 menit! Hanya 30 menit.
Kau harus pertimbangkan jadwal kami.
Tim syuting drama menunggu kami.
Ayo kita percepat 10 menit saja.
Oke? Joon.
Bagaimana kita memotret bagian terpenting hanya dalam 10 menit?
Ini butuh waktu 30 menit.
30 menit?
10 menit.
- Apa? - 10 menit saja.
Bersiap.
Ayo kita mulai.
Tutup mulutmu.
Tutup gigimu.
Tutup mulutmu!
Aku rasa itu bagus.
- Kerja bagus. - Hah?
Joon!
Sekarang apa?
Bagaimana jika fotoku jadinya aneh?
Kau tidak boleh memotret seperti itu.
Kenapa kau tidak memotret lagi saja? 30 menit.
Kau harus pertimbangkan jadwal kami.
Aku akan membunuhnya.
Hei! Suh Joon!
Tempatnya sudah benar.
Ada di ruang bawah tanah.
Kafenya di lantai pertama.
Studionya di ruang bawah tanah.
Oh ya, Suh Joon.
Dia bahkan tidak membicarakannya dengan kami dan memasang tanda sebesar itu.
Jadi semua pelanggannya datang ke kafe.
Dan karena kepribadiannya,
Kau bukan satu-satunya orang yang berteriak di depan pintu.
Astaga, aku tidak tahan dengan dia.
Maaf.
Ayo ke sini.
Lewat sini. Kau bisa pergi ke studionya jika kau turun.
- Tapi dia... - Terima kasih.
Dia benar-benar terburu-buru.
Hei, Suh Joon!
Dia tidak ada di sini.
Kemana dia pergi?
Dia sedang memotret untuk sebuah album.
Aku baru saja hendak memberitahumu.
Tapi apa yang terjadi?
Dia memakai fotoku tanpa persetujuanku.
Ini tidak benar!
Ingin menuntutnya.
Bagus. Joon!
Apa?
Kau sungguh berbakat.
Dua foto yang kau ambil sempurna!
Hei! Hei!
Kau pikir tadi aku tidak berusaha?
Apa?
Tadi aku berusaha mati-matian dengan segenap kekuatanku di dalamnya.
Pencahayaan, model, dan jiwa artisnya.
Tadi itu jurus pamungkasku.
Seharusnya aku tidak mengatakannya.
Ya. Ini adalah seni.
Belajarlah dari ahlinya!
Haruskah aku akhiri segalanya dalam 2 menit mulai sekarang?
- Haruskah? - Aku ambil mobilnya.
Lihatlah dia jadi iri.
Apa kita akan kembali ke studio?
Ya. Apa besok ada pemotretan?
Tentu saja.
Setelah iklan Perhiasan, jadwalmu benar-benar penuh.
Tidak perlu kau katakan.
Bagaimana awalnya hingga kau bisa temukan salju intan?
Kenapa kau harus tahu?
Oh ya. Tahukah kau?
Salju intan.
Kata orang, dua orang yang melihatnya bersama-sama akan saling jatuh cinta.
Kau tahu itu?
Kenapa?
Kita bisa gunakan kalimat itu.
Tidak.
- Apa? - Ini bukan tentang cinta.
Kau dapat dari mana itu?
Aku hanya...
Apa kau melihatnya bersama dia?
- Apa? - Si bebek Beku.
- Gadis yang mencampakkanmu. - Mencampakkanku?
Dia bilang dia tidak mau melihatmu lagi lebih dari satu detik.
Diamlah.
Dia bilang dia tidak mau bertemu lagi denganmu.
Aku bilang diam.
Jangan bicara sepatah katapun.
Kenapa mereka tidak mengurusnya?
Sudah mati.
Seharusnya mereka mengurusnya.
Tanah di sini tidak subur.
Baunya harum.
Apa yang terjadi?
Dia mencarimu, Suh.
Siapa?
Permisi!
Kau siapa?
Kau.
- Apa kau demam? - Apa-apan sih!
Apa yang kau lakukan?
Subtitles by DramaFever
Diterjemahkan Oleh : CalVter http://idfl.us
Apa kau tadi berpura-pura bodoh?
Bajingan!
Gadis seperti apa yang kau suka?
Siapa yang gampangan?
Kenapa kau berkata seperti itu padaku?
Jika kau pergi dengannya lagi, itu benar-benar berakhir.
Kau boleh pergi hari ini. Aku akan menghubungimu lagi.
Pose up.
Kau mau jadi modelku?
Ini berakhir saat ini berakhir.
- Ya. - Jadi...
Kita akhiri saja di sini, dan mulai lagi dari awal.