Subtitles by DramaFever
Episode 5
Diterjemahkan Oleh : CalVter http://idfl.us
Maaf.
- Ha Na, ayo! - Baiklah!
Maaf.
Sisi lainnya. Bagus.
Tetap begitu.
Selipkan di dagumu.
Bagus.
Istirahat dulu.
Ambil ini.
Ada apa?
Apa Perhiasan akan selalu menjadi Ratu Salju?
Bukankah itu sudah ketinggalan jaman?
Aku tetap menyukainya.
Intan. Jantungmu berdetak...
Itu keahlianmu. Mendebarkan jantung.
Mendebarkan jantung?
Entahlah. Jantungku belum pernah berdebar karena siapapun.
Tidak mungkin.
Setelah melihat semua gadis-gadis itu,
jantungmu tidak pernah berdebar?
Tidak pernah.
Sebaliknya, aku pandai membuat para gadis tergila-gila padaku.
Lihat?
Dia begitu agresif.
Rumornya dia seorang gadis sombong.
Dia sangat populer saat ini.
Ada apa denganmu?
Kenapa?
Aku tidak pernah menggoda gadis saat aku bekerja.
Apa? Sejak kapan?
Aku lelah. Kita istirahat 30 menit lagi.
Aku ke mobil dulu.
Kenapa dia?
- Dia ingin istirahat 30 menit. - Ayo kita istirahat.
Apa yang kau lakukan?
Diluar dingin sekali.
Aku tidak suka diganggu saat kerja.
Aku tidak akan mengganggumu.
Aku hanya ingin letakkan tanganku di sini.
Kau terlihat beda.
Beda apanya?
Apa aku salah?
Kau bisa dapatkan gadis manapun dalam tiga detik jika kau mau.
Kau tahu kalau itu julukanmu?
Oh, rumor itu.
Berarti itu hanya rumor?
Tapi...
Kenapa kau biarkan rumor itu menyebar?
Kata siapa tidak benar?
Jadi benar?
Aku hanya malas saja.
Aku lebih suka orang-orang menganggapku playboy.
Dengan begitu tidak seorang gadispun menggodaku.
Dan orang-orang akan menjaga jarak denganku.
Aku kurang nyaman dengan para gadis.
Kenapa?
Aku tidak percaya akan cinta.
Cinta pertamaku melukai hatiku.
Benarkah? Aku juga.
Kau patah hati.
Tidak apa-apa, kau boleh cerita padaku.
Aku akan merahasiakannya.
Tapi entah kenapa aku merasakan sesuatu padamu.
Aku belum pernah merasakan ini sebelumnya.
Ada telepon masuk!!! 5,6,7,8!
Angkat teleponnya!
Punyaku?
Apa ini?
Sialan.
Halo?
Kau orang Korea!
Kenapa?
Itu ponselku. Dimana kau mengambilnya?
Aku tidak pernah mengambilnya.
Aku baru sadar ponselnya ada di sakuku.
Apa? Kenapa bisa ada di sakumu?
Bagaimana itu terjadi?
Itu yang ingin aku tanyakan.
Ayo kita ketemuan sekarang. Kau di mana?
Kau siapa?
Sejak kapan kau berada di tempat sejauh itu?
Tunggu, aku segera ke sana.
Ayo pergi!
Kemana?
Ayo.
Seol Ho Dong! Aku harus bertemu seseorang.
Ayo, Jang Seok.
Siapa yang akan kau temui besok?
Siapa yang harus kau temui, sebelum pergi ke Korea?
Itu rahasia.
Rahasia bagi kami juga?
Hei! Anggap saja kita pergi bersenang-senang.
Kita siapa?
Kita adalah pendekar Dong Dae.
Tapi kau tetap menyimpan rahasia pada kami.
Itu artinya kau tidak perlu mencari tahu tentang kami.
Terima kasih.
Bagaimanapun juga,
aku belum pernah merasakan ini sebelumnya.
Kau istimewa.
Joon! Joon!
Apa?
Pemasang iklan ingin kita hentikan pemotretan.
Apa?
Akan segera terhubung.
Baiklah.
Kenapa tiba-tiba kita hentikan?
Hai, Suh.
Wow! Lihat kualitas videonya.
Bagaimana wajahku?
Bagaimana penampilanku dilihat dari situ?
Ada apa sebenarnya?
Tadi aku memikirkannya di Seoul.
Ratu Salju sudah ketinggalan jaman.
Ekspresi dingin memakai tiara.
Itu sudah semakin kuno.
Lalu?
Jadi aku berpikir.
- Lee? - Ya Pak.
Bisa kau membuatnya seperti ini?
Menurut pendapatku, ini sangat cocok dengan produk kami.
Sama seperti ini.
Buat sama seperti ini maka semuanya beres.
Kau ingin aku menjiplak?
Tidak, bukan menjiplak.
Kita sebut saja penghargaan.
Saat ini setiap orang punya penghargaan.
Penghargaan dari hongkong...
Tenang, Joon.
Apa yang terjadi?
Joon!
Dia tidak akan mematikan teleconference-nya, kan?
Aku rasa koneksinya bermasalah.
Suh yakin akan karya-karyanya. Semua orang tahu itu.
Kau tahu kau butuh lebih dari sekedar keyakinan, kan?
Dia jadi terkenal tepat pada saat dia membuat pameran perdana foto-foto kotornya.
Tidak seorangpun mau bekerja dengannya lagi.
Apa aku salah?
Apa yang kau ketahui tentang seni?
Dan aku sudah lihat foto-fotonya. Tidak ada yang baru.
Aku rasa tarifmu agak sedikit...
Halo? Suh? Suh?
Halo?
Lee! Apa yang terjadi?
Joon!
Joon! Apa yang akan kau lakukan?
Diamlah.
Kau tidak boleh lakukan itu. Itu iklan untuk setahun.
Jika kau membatalkannya lagi, kita benar-benar bangkrut.
Siapa yang bangkrut?
Hei! Aku Suh Joon!
Ya, Suh Joon. Kau punya sesuatu yang disebut warisan keluarga.
Tapi aku punya sesuatu yang disebut utang keluarga.
Dan...
Ya Tuhan... Aku harus bagaimana? Apa yang harus aku lakukan?
Jangan diangkat. Biar aku yang mengurusnya.
Apa kau benar-benar hanya akan memotret untuk perusahaan ibumu saja?
Jangan coba-coba menjawabnya!
Aku tidak bisa lakukan itu.
- Halo? - Hei!
Dasar bodoh.
Hei! Siapa kau?
Hah? Aku yang menelponmu sebelumnya.
Kau dimana tepatnya?
Kami sudah kembali.
Maaf.
Bagaimana kau bisa pergi begitu saja setelah menyuruhku datang?
Kau kira aku mau pergi?
Jika kau sangat menginginkan ponsel ini, kau harus datang lebih cepat.
Aku datang secepat mungkin.
Kau terlambat.
Bukankah kau jadi agak kasar?
Tidak.
Salahkan saja dirimu sendiri karena tidak datang tepat waktu.
Lagipula, kau yang kehilangan.
Kenapa aku harus mengurus semua ini?
Jika ini sangat mengganggumu, aku akan membuangnya saja.
- Terserah kau saja. - Jangan!
Kau tidak boleh membuangnya.
Tenanglah. Dan kau jangan pernah membuangnya!
Aku akan mendatangimu lagi.
Lagi?
Jadi kau sekarang di mana?
Hei!
Kau sudah bilang padanya semua terserah aku?
Dia bilang besok dia akan datang sendiri.
Apa?
Kau tidak bisa hadapi dia?
- Berkemas sekarang. - Apa?
Kau mau pergi?
Ayo.
Kim! Aku yang akan tangani ini.
Katakan padanya tidak ada gunanya dia datang ke Jepang.
Katakan juga aku akan dapatkan tema fotonya.
Bilang jangan khawatir.
Kalau begitu kau ingin aku menjiplak?
Aku tidak akan kecewakan mereka.
Jadi jangan khawatirkan itu.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Kau sudah pikirkan temanya?
Diamlah. Aku sedang coba memikirkannya.
Seseorang dari keluarga kaya sepertimu mungkin tidak masalah karena ini.
Tapi ini benar-benar masalah besar bagiku.
Lumayan.
Sialan.
Joon! Bagasimu ada di sini.
Ngomong-ngomong, apa itu?
Seseorang kehilangan ponsel ini. Kau urus saja.
Halo?
Bisa kau bicara lebih pelan?
Kau sudah menghadapinya dua kali?
Kau ingin aku lakukan apa?
Apa?
Tidak, bukan aku yang menyuruhmu ke sana.
Ini pertama kalinya kami di sini. Kami tidak tahu tempat itu. Aku rasa kau yang harus datang ke sini.
Hei, tutup saja. Ayo kita berpesta bersama para staff.
Oh iya, pastikan kau hubungi model itu.
Brengsek.
Ada apa? Kita tidak akan pergi lagi, kan?
Ayo kita ke Tomitapam seperti rencana semula.
Makan sesuatu yang enak. Dan bersenang-senang.
Kita bisa cari ponselnya besok.
Aku akan membunuhnya.
Mungkin tidak.
Hei, aku bisa pergi sendiri.
Ayo pergi bersama.
Tidak usah. Aku hanya pergi mengambil ponselku saja.
Kau punya janji temu di Tomitapam.
Apa yang akan kami lakukan jika berdua saja?
Kita bekerja di sana bersama-sama. Kita harus mengucapkan selamat tinggal bersama-sama.
Itu benar.
Oh iya, kita belum punya tempat menginap.
Cari tempat menginapnya lalu hubungi aku.
Tidak ada pilihan lain kalau begitu.
Ayo kita cari tempat menginap seperti yang dikatakannya.
Kalau begitu kau harus segera kembali setelah kau temukan ponselmu.
Ayo kita makan ramen bersama-sama.
Ayo kita pergi melihat Salju Intan yang ingin kau lihat di pagi hari.
Haruskah?
Aku tidak mau.
Disana Dingin. Kau harus naik ke puncak gunung untuk melihatnya.
Tidak usah saja kalau begitu.
Kita berdua saja.
Tapi Salju Intannya...
Bukankah ada mitos jika dua orang yang melihatnya bersama-sama akan jatuh cinta?
Kau bicara apa?
Bis-nya sudah datang. Aku pergi duluan.
Ha Na!
Terima kasih.
Biasanya aku pria yang serius.
Apa itu?
Kau intip ponsel orang lain?
Bukan mengintip sebenarnya...
Kau sangat tidak sopan.
Dia seorang gadis. Kau tidak melihat album fotonya, kan?
Tidak.
Apa dia cantik?
Aku belum temukan fotonya.
Kau tidak tahu apa yang bisa ada di dalam album foto seorang gadis.
Kau sebut dirimu seorang fotografer. Dan kau baru saja mengintip foto orang lain.
Itu tidak benar.
Aku tidak lihat sebanyak itu.
Tapi dia lucu.
Apanya yang lucu?
Dia punya banyak hal yang lucu. Kau mau dengar?
Apa yang terjadi saat bebek membeku?
Apa?
Bebek Beku.
Selucu itukah?
Kau mau pergi ke pesta?
Aku bukan ke pesta. Ini acara makan karyawan.
Cobalah berpikir.
Kau bilang kau akan dapatkan lokasi dan tema fotonya besok.
Kau kira aku bisa dapatkan inspirasinya darimu?
Kau tidak bersiap?
Aku akan bersiap.
Apa-apan ini? Apa dia masih anak-anak?
Buah terpanas di dunia adalah...
Persik 1000 Derajat?
Apa ini? Apa dia petani?
Kenapa tidak ada foto dirinya sendiri?
With love?
Di sana.
Kau baik-baik saja?
Kau harus berhati-hati!
Kau tidak boleh menerobos masuk begitu saja seperti itu.
Hei! Apa katanya?
Maaf.
Aku sangat menyesal.
Cepat selesaikan. Ayo pergi.
Sepertinya dia tidak terluka. Pakaiannya juga terlihat baik.
Pakaiannya cukup mengerikan hingga kau enggan memperhatikannya.
Jika kau ada masalah...
Baiklah. Aku akan menghubungimu jika aku ada masalah dengan pakaian mengerikanku.
Kau orang Korea?
Maaf.
Lebih berhati-hatilah mengemudi.
Jangan lakukan hal kasar seperti ini di negara lain.
Kita harus bagaimana?
Kenapa? Pakaiannya memang mengerikan.
Sial...
Permisi. Apa seseorang meninggalkan sebuah ponsel?
Tidak, tidak ada.
Bisakah kau beritahu padaku nomor kamar tamu dari Korea?
Kami tidak bisa memberitahumu karena alasan keamanan.
Bisa kau bertukar kursi denganku sebentar?
Bukankah tanganmu sakit?
- Pasti kelelahan. - Menurutku kau lebih menarik dengan pakaian cerah.
Benarkah?
Romantis...
Kemarilah! Ayo!
Ayo minum sedikit lagi!
Ayo! Ada padaku!
Ayo pergi!
Dia kenapa sih?
Awas saja nanti.
Dimana Joon?
Entahlah.
Berapa kali lagi dia akan seperti ini?
Tidak terkunci.
Ada orang di dalam?
Permisi.
Ini dia! Terima kasih Tuhan!
Tunggu sebentar.
Aku sudah menunggu sangat lama.
Aku tidak boleh pergi begitu saja.
Diterjemahkan Oleh : CalVter http://idfl.us
Aku biasanya bisa minum banyak.
Entah kenapa denganku hari ini.
Benar-benar panas di sini.
- Bukalah bajumu. - Haruskah?
Apa-apaan ini?
Apa mereka akan melakukannya di sini?
Tidak!
Apa ini?
- Apa pacarku yang lakukan ini? - Apa?
Lupakan saja, dia tidak akan meninggalkan buku di sini.
Paling tidak dia akan tinggalkan sebuah pisau.
Tunggu, kau punya pacar?
Dan apa? Pisau?
Kau tidak tahu?
Kau belum dengar rumor tentangku?
Ayo, kita teruskan saja.
Kancingmu bahkan sudah terbuka.
Sebentar, sebentar.
Kenapa?
Kau takut?
Kau imut sekali.
- Aku tidak takut. Tunggu sebentar, oke? - Baiklah.
Cepatlah kembali.
Apa yang kau lakukan di sini?
Siapa dia?
Tunggu... Aku... Aku...
Mengerikan! Mengerikan!
Pencuri?
Pencuri? Aku?
Aku bukan pencuri.
Aku si pakaian mengerikan. Kita sudah bertemu sebelumnya.
Ponselku.
Ini milikku?
Bahkan aku mencarinya hingga Lapangan Horano, Hotel, dan kemudian di sini!
Iya, kan? Kau menelponku sebelumnya.
Benar, kan?
Itukah sebabnya sejak awal kau letakkan ponselmu di kantongku?
Apa? Apa katamu?
Apa dia pencuri?
Aku bukan pencuri! Berikan itu padaku.
- Berikan! - Tidak!
- Berikan! -Jangan dekati aku.
Apa yang kau lakukan?
Berikan padaku.
Apa yang kau lakukan?
Apa?
Kau boleh pergi. Aku akan bereskan ini.
- Aku bilang lepas. - Bagaimana jika seseorang mengenalmu di sini?
Kau ingin ditikam? Kau ingin dikubur?
Maaf. Aku pergi kalau begitu.
- Sampai ketemu besok. - Baiklah.
Lepaskan. Kau tidak mau lepas?
Apa yang kau lakukan?
Joon! Apa dia datang mengambil ponselnya?
Apa yang terjadi?
Siapa itu?
Apa aku terlihat seperti manusia bagimu?
Kau tidak boleh lakukan ini padaku!
Aku masuk hanya ingin mengambil ponselku. Kau tidak boleh lakukan ini.
Apa yang kau lakukan di Sapporo?
Aku sekolah di sini.
Angkatan berapa?
Aku akan segera lulus dan kembali ke Korea.
Oh ya?
Aku bisa membuatmu diusir ke Korea saat ini juga.
Apa?
Tidak!
Apa yang bisa kau lakukan untukku?
Apa?
Apa yang bisa kau lakukan untukku untuk tidak membawamu ke kantor polisi?
Aku lakukan apa saja.
Kenapa kau hentikan mobilnya?
Bukan ini yang kumaksud saat aku katakan apa saja.
Apa ini?
Salju Intan?
Jalannya ditutup.
Sudah dekat dari sini?
Harus masuk sedikit lebih jauh.
Tapi saat itu aku melihatnya di pagi hari.
Oh ya?
Apa yang kau lakukan?
Jangan bilang kau ingin menunggu di sini sampai pagi?
Kau tidak menyuruhku pergi sendirian, kan?
Ayo kembali ke kamar lalu kembali nanti.
Kita tidak punya waktu. Kita tunggu saja di sini.
Tapi kenapa aku?
Jika aku tidak menemukannya, aku hancur.
Hancur?
- Kenapa? - Diamlah! Biarkan aku tidur.
Dingin sekali! Tutup pintunya.
Hei! Kau tidak keluar?
Biar kujelaskan.
Aku tidak akan pernah mau melihatnya bersamamu.
Benarkah?
Kalau begitu aku rasa aku tidak punya pilihan lain.
Hentikan!
Tunggu saja saat aku dapatkan kembali ponselku.
Apa?
Bukan apa-apa.
Kau akan berpakaian seperti itu?
Kau bisa membeku.
Memangnya kita mau berburu beruang kutub?
Kau terbungkus dengan apa saja yang bisa kau temukan. Dimana gayanya?
Bertahan hidup lebih penting dari bergaya.
Kau tahu kenapa pakaian bagus harganya mahal?
Pakaiannya tipis, ringan, dan bergaya. Tapi tetap saja membuat kita hangat.
Kau tidak mau pergi?
Diterjemahkan Oleh : CalVter http://idfl.us
Hei! Berapa lama lagi?
Sedikit lagi. Cepatlah.
Kau tidak kedinginan, kan?
Aku tidak kedinginan.
Tentu saja tidak.
Kau memakai baju mahal dengan merek terkenal.
Kau kedinginan, kan?
Aku bilang tidak!
Kau menertawaiku?
Cepatlah.
Cepatlah, kita sudah sampai.
Apa ini? Bukan di sini.
Dimana Salju Intannya?
Belum ada sekarang.
Kau bisa melihatnya setelah matahari terbit.
Kapan itu?
Dua jam lagi?
Sebenarnya, aku tidak yakin. Mungkin lebih lama.
Hei!
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Lakukan apa? Kita tunggu saja.
Apa?
Lepaskan.
Aku bilang lepaskan.
Kenapa?
Aku kedinginan.
Aku orang yang sangat penting.
Tidak sama sepertimu, sangat berbahaya jika aku sakit.
Tidak!
Bagiku, aku sangat penting.
Aku bertanya-tanya apa kau bisa temukan ini jika aku melemparnya ke sini.
Baiklah.
Ini tipis sekali.
Yang itu tebal.
Aku pikir ini kurang bergaya. Aku juga dingin.
Sarung tangan?
Aku tidak punya.
Aku benar-benar tidak punya.
Tanganku sudah hangat. Aku tidak membutuhkannya.
Aku akan membunuhmu saat aku dapatkan ponselku kembali.
Aku bisa mendengarmu.
Apa yang terjadi saat bebek membeku?
Apa?
Semakin dingin jika kau hanya menunggu.
Tebak saja.
Bagaimana jika aku benar?
Jika kau jawab dengan benar?
Lakukan apa saja untukku.
Apa? Kau takut kalah?
Tidak, baiklah.
Aku punya teka-teki yang benar-benar bagus.
Benar 5 dari 10 pertanyaan.
Tidak perlu begitu. Cukup 5 pertanyaan saja.
Kau tidak akan bisa.
Coba saja.
Baiklah kalau begitu.
Apa yang terjadi saat bebek membeku?
Bebek Beku. Sudah satu.
Kau sudah tahu?
Terus...
Apa buah terpanas?
Persik 1000 Derajat. Sudah dua.
Sesuatu yang akan terus kau terima, kau tahu bahwa itu bisa membunuhmu.
Umur. Tiga.
Berapa banyak orang yang bisa ditampung sebuah sekoci...
Sembilan orang. Empat.
Terus...
Kelinci pandai dalam hal...
Melarikan diri. Ok! Itu sudah lima!
Kau tahu dari mana?
Kau bilang kau akan lakukan apa saja, kan?
Kau melihatnya di ponselku, kan?
Itu curang!
Tidak curang!
Kau tidak pernah bilang itu tidak diperbolehkan.
Apa yang kau inginkan?
Pegang ini?
Kenapa?
Apa yang kau pikirkan?
Aku bahkan tidak menganggapmu seorang gadis.
Kau tahu siapa julukanku?
3-detik dapat.
3-detik dapat? Apa? Para gadis?
Tanganku tidak boleh beku.
Kau bilang kau tidak punya sarung tangan.
Jadi peganglah.
Ini mendingan.
Apa pekerjaanmu?
Apa?
Apa pekerjaanmu hingga tanganmu tidak boleh membeku?
- Fotografer. - Apa?
Itu sebabnya kau ingin datang ke sini? Untuk memotret?
Kenapa kau tidak boleh melihatnya denganku?
Apa?
Kau bilang tadi. Kau tidak mau melihat Salju Intan bersamaku.
Itu mitos.
Kata orang, dua orang yang melihat Salju Intan di sini bersama-sama akan jatuh cinta.
Apa?
Itu mitos.
Begitu banyak pasangan datang ke sini.
Bagaimana jika kau melihatnya bersamaku?
Itu tidak akan terjadi.
Tentu saja tidak. Itu tidak akan pernah terjadi.
Tepat.
Sekarang hangat, kan?
Kau ingin melihatnya bersama siapa?
- Apa? - Folder bernama "With Love".
Bukankah kau ingin melihatnya bersama orang lain?
Kau lihat itu?
Berikan!
Coba aku lihat!
Berikan! Berikan!
Lepas!
Berikan!
Kau baik-baik saja?
Tanganku sakit.
Apa kau terluka?
Apa-apaan ini?
Jika aku terluka dan tidak bisa memotret, kau akan terima akibatnya.
Apa yang aku lakukan?
Cepat.
Ponselnya.
Apa?
Kembalikan ponselku.
Kau tidak mengembalikannya agar kau bisa melihat Salju Intan.
Berikan padaku.
Bagaimana jika kau pergi setelah aku berikan padamu?
Apa aku terlihat seperti itu?
Baiklah.
Ok, sekarang tarik aku keluar.
Hei! Kau mau kemana?
Terima kasih ponselnya.
Jika aku tarik kau keluar, kau akan mengambil ponselku lagi.
Hei! Kembali!
Aku akan turun dan memberitahu orang tentangmu. Jadi mereka bisa menolongmu.
Hei! Di mana kau?
Dia ke mana?
Kau...
Ini salju intan. Wow.
Apa itu?
Aku tidak memotretmu.
Minggirlah! Pemandangannya bagus di sana.
Anggap saja sebagai suatu kehormatan.
Untuk melihatnya bersama denganku.
Lebih hangat setelah mataharinya terbit.
Aku rasa kau benar-benar seorang fotografer.
Kau terlihat lumayan bagus saat memotret.
Tanganmu baik-baik saja.
Coba aku lihat.
Kau kenapa? Kau membuatku takut.
Kau baik-baik saja.
Kau masih kedinginan?
Kenapa tidak hangat?
Kau demam? Coba kuperiksa.
Panas!
Panas? Aku kedinginan.
Apa tidak ada tempat hangat di sekitar sini?
Tempat yang hangat?
Kenapa lagi ini?
Kita kehabisan bensin.
Apa?
Kita harus bagaimana?
Itu karena kau menyalakannya semalaman.
Sudah kubilang pulang saja.
Berikan ponselnya.
Cepat! Kau ingin mati beku di sini?
Dia belum kembali.
Dia bahkan tidak membawa ponselnya.
Halo, Profesor.
Tidak.
Aku menelepon Seoul.
Aku dengar Joon ada di sini untuk pemotretan.
Aku di Hokkaido sekarang.
Tidak. Katakan saja aku menelepon.
Kenapa dia belum kembali?
Kamarnya berantakan.
Tidak...
Apa hantu itu benar-benar membawanya?
Halo?
Joon!
Kau di mana sekarang?
Apa ini? Pemandian air panas ini tidak ada pemiliknya?
Apa ini benar-benar sumber air panas? Bisa kita gunakan?
Ini gratis. Jadi masuk saja.
Kau bilang kau kedinginan.
Kau ingin aku masuk saja.
Kau bisa lepaskan pakaianmu dan masuk.
Dimana?
Dimana saja. Di sini?
Kalau begitu kau juga masuk.
Apa?
Kau sudah gila?
Kau tidak punya apa-apa yang perlu ditutupi.
Ini pasti ruang ganti.
Kau bisa lepaskan bajumu di sini.
Kau boleh pergi sekarang.
Apa?
Kau harus kembalikan ponselku.
- Berikan. - Ponsel?
Kalau begitu lepaskan pakaianmu.
Kenapa?
Lupakan saja. Pegang saja ini.
Kenapa?
Kau harus membuat ruang ganti sementara.
Ya ampun.
Tidak ada yang melihat.
Kau tidak punya apa-apa yang perlu ditutupi.
Banyak yang perlu kututupi.
Benarkah?
Kenapa dia belum datang?
Dia akan datang.
Bagaimana caranya kau temukan tempat ini?
Aku ingat pernah melihatnya saat aku pelatihan di sini.
Aku tidak yakin bisa menemukannya.
Pelatihan?
Kau jurusan apa?
Pertamanan.
Pembuat taman?
Mirip begitu.
Ada banyak bunga liar di sini.
Aku suka pemandangannya.
Hei, ambil kamera di mobilku.
Berhentilah memanfaatkanku!
Ponselku!
Dimana ponselku!
Ponselku!
Aku nyaris menenggelamkannya!
Aku harus bagaimana?
Ini rusak!
Ya Tuhan! Seseorang meneleponku tadi.
Maaf.
Oh tidak...
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih.
Tn. Suh.
Ada seorang siswa pertukaran pelajar Korea ingin bertemu anda.
Anda punya waktu sore ini?
Baiklah, tidak masalah.
Oh tidak...
Memangnya siapa sih?
Jangan katakan jika kau tidak mau.
Kau tidak takut?
Takut apa?
- Aku. - Hah?
Aku bisa dapatkan para gadis hanya dalam tiga detik.
Aku tidak percaya itu.
Itu benar.
Aku tidak percaya akan cinta.
Ayahku menderita karena tidak bisa lepas dari cinta pertamanya.
Ibuku juga tidak bahagia.
Dan aku...
Aku rasa aku tidak ingin mencintai seseorang seperti itu.
Tapi.
Setelah melihatmu, aku merasakan ini untuk pertama kalinya.
1 detik.
2 detik.
3 detik.
Apa kau seorang gadis?
Tadi maksudnya apa?
Kalimat terpentingnya adalah bahwa aku baru merasakan ini untuk pertama kalinya.
Biasanya, jika aku katakan itu, kebanyakan gadis akan luluh.
Kenapa gadis-gadis sangat menyukai kata "pertama"?
Ibuku tidak pernah bisa melupakan cinta pertamanya sepanjang hidupnya.
Tapi ibuku bilang kenangan itu membuatnya bahagia.
Aku juga ingin mencintai seperti itu.
1 detik.
2 detik.
3 detik.
Begitu saja?
Apa?
Bukankah begitu caramu melakukannya?
Apa yang kau lakukan?
Tunggu.
Apa yang kau lakukan? Apa kau gila?
Aku belum pernah merasakan ini sebelumnya.
Aku baru saja jatuh karena itu.
Subtitles by DramaFever
Diterjemahkan Oleh : CalVter http://idfl.us
Kau mau bertemu siapa?
Cinta pertama Ibu.
Orang yang membuat ibu bahagia.
Berhenti di sana.
Siapa kau?
Ini bukan apa-apa.
Ayo pergi.
Mari makan.
Kau suka aku?
- Apa kau serius? - Aku hanya bermain.
Kau bilang kau bisa dapatkan gadis-gadis dalam tiga detik.
Kalau begitu kau tidak akan pernah mendapatkanku.
Aku tidak akan pernah mau melihatmu lebih dari satu detik mulai sekarang.
Ini aku?
Kau gunakan fotoku!