Subtitles by DramaFever
Diterjemahkan Oleh : CalVter http://idfl.us
Satu, dua, tiga.
Hanya dalam waktu tiga detik,
aku telah jatuh cinta.
Kami tinggal di asrama yang sama selama 3 tahun.
Aku tidak pernah melihatnya bersama seorang gadis.
Jantungku mulai berdetak tak karuan.
Coba tempatkan In Ha dan seorang gadis di sebuah pulau yang sepi.
Aku yakin dia bahkan tidak akan berbicara padanya.
Aku serius!
In Ha benar-benar jatuh cinta pada pandangan pertama.
Ayo kita pergi!
Aku ingin lebih mengenal dia.
- Kau baik-baik saja? - Kau baik-baik saja?
Film...
Aku ingin nonton "Love Story".
Permisi.
Satu-satunya orang yang merawat lukaku seperti itu,
adalah ibuku saat aku masih kecil.
In Ha! Kau percaya takdir?
Takdir.
Kau sudah menemukan gadis itu, kan?
Kau temukan milikmu. Aku juga temukan milikku.
Dong Wook kelihatannya serius.
Aku cemburu!
Terimalah bunganya, Yoon Hee!
Ingin aku katakan padanya jangan pergi.
Sejak pertama kali aku bertemu denganmu,
kau telah menjadi pemandanganku.
Pemandangan yang sangat indah.
Dan selalu menggetarkan hatiku.
Aku ingin bertemu seorang kekasih, seperti orang-orang di dalam film.
Episode 4
Tadi kau mau ke mana?
Jalan-jalan saja.
Tadi kau mau ke rumahku?
Tidak...
Aku hanya jalan-jalan juga.
Aku juga heran kenapa aku tadi berlari ke arahmu.
Sebenarnya...
Aku sangat merindukanmu.
Aku juga.
Oh ini... Tidak apa-apa.
Aku pikir Chang Mo marah.
Tidak apa-apa.
Mereka pada akhirnya akan mengerti.
Oh iya, kau tidak pergi ke rumah sakit, kan?
Sudah kuduga.
Maaf.
Kan sudah kubilang pergi.
Maaf.
Jangan.
"Cinta berarti tidak pernah berkata maaf."
Kita harus mengatakan maaf pada orang lain.
Jadi ini hanya diantara kita saja,
jangan pernah ada kata maaf.
"Cinta berarti tidak pernah berkata maaf."
Aku lega.
Aku tidak menyadarinya.
Bagaimana dia mempersiapkan diri untuk sebuah akhir.
Aku sudah menyelesaikan lagunya dengan lirik yang kau tulis untukku.
Benarkah?
Aku tulis bagian akhirnya.
Tapi ada sesuatu yang benar-benar ingin aku katakan padamu.
Apa itu?
Aku akan menyanyikannya untukmu.
Rumor itu benar.
Dia mempermainkan mereka.
Ya! Dia bermalam bersama In Ha di Chunceon.
Dasar gadis jalang.
Kim Yoon Hee.
Tidakkah kau merasa dirimu berperilaku kurang pantas?
Sebagai teman sekelasmu, aku tidak ingin melihatmu menjadi gadis murahan.
Suh In Ha.
Chang Mo.
Mereka bertarung!
In Ha dan Dong Wook di lapangan tenis.
Apa taruhannya kali ini?
Oh! Yoon Hee.
Yoon Hee! Kau sudah dengar?
In Ha dan Dong Wook bertarung di lapangan tenis.
Bukankah seharusnya kau ke sana?
Yoon Hee berani juga datang ke sini.
Dia menikmati ini atau apa?
Kau tahu bagian terburuknya?
Apa?
Dia berpura-pura bodoh.
Sebenarnya, aku suka In Ha.
Ini rahasia!
Aku akan melabraknya karena ini.
Aku akan hentikan mereka.
Hentikan!
Jangan!
- Hentikan! - Lepaskan aku!
Aku baik-baik saja.
Kau takut?
Berhentilah bersikap sopan!
Aku tidak ingin melawanmu.
Aku juga tidak akan pernah mempertaruhkan Yoon Hee.
Dasar bajingan!
Hentikan!
Dong...
Ini semua salahku.
Ini bukan salahmu.
Ya, bukan sepenuhnya salahmu.
Bagaimana ini bisa...?
In Ha yang menyimpannya.
Kau menyukainya? Kau tidak bisa menahan diri?
Aku heran bagaimana kau bisa begitu mengenalnya dan sangat akrab dengannya.
Kau mengetahuinya dari buku harianku?
Kau tidak benar-benar merasa ini adalah takdir, kan?
Itu semua bohong.
Aku harap kau tidak pernah ada di sini.
Jika bukan karenamu, In Ha dan Dong Wook tidak akan pernah bertengkar. Jika bukan karenamu...
Hye Jung.
Kumohon! Jangan memperumit masalah.
Hentikanlah!
Apa hubungan kita tidak ada artinya bagimu?
Aku juga sangat menyukaimu.
Bukan hanya cintamu yang penuh dengan air mata.
Jadi berhentilah bertingkah seolah-olah hanya kau yang terluka.
Aku menyukaimu sama seperti kau menyukainya. Kenapa aku menjadi pihak yang jahat di sini.
[Sumpah Setia]
Kau lihat buku harianku?
Maksudku... Kau pernah melihat buku catatan berwarna kuning?
Aku tidak boleh kehilangan buku itu.
Cinta berarti tidak pernah berkata maaf.
Aku bersyukur buku harian ini menuntunku padamu.
Aku memikirkan hari itu saat aku hendak mengembalikan buku ini padamu,
aku ragu meminta maaf padamu.
Aku hanya ingin kau tahu,
hatiku benar-benar tulus.
Yoon Hee, bisakah kau mendengarku?
Seperti janjiku,
aku tidak akan berkata maaf.
Aku tahu yang aku lakukan salah.
Tapi aku senang, karena aku bisa lebih mengenalmu melalui buku harian itu.
Perasaanku padamu nyata.
Percayalah.
Kumohon, percayalah!
Ini TBC.
Sudah stadium akhir.
Ada apa?
Yoon Hee mengambil cuti!
Sial...
Acara radionya seminggu lagi.
Kalian tahu bagaimana aku bisa dapatkan kesempatan ini untuk kalian?
Jangan khawatir. Kami akan melakukannya.
Kami sudah selesai latihan. Benar, kan, Dong Wook?
Maaf.
Maaf, aku yang memulainya hingga kita bisa melakukannya bersama-sama.
Tidak ada gunanya bagiku.
Dasar bajingan! Aku bergaul denganmu agar aku bisa bernyanyi!
Aku terima semua omong kosongmu agar aku bisa katakan dan nyanyikan apa saja yang aku inginkan.
Pak, aku mau nyanyi.
Hei! Dia mau nyanyi.
Hei! Bukankah lagu itu dilarang?
Ya, dilarang. Apa dia tidak akan ditangkap?
Dengarkan saja.
Kenapa lagu ini dilarang?
Aku hanya katakan kalau aku sakit hati saat aku bernyanyi, menari, dan mabuk.
Bagaimana bisa dikatakan merusak? Bagaimana bisa dikatakan merusak moral?
Aku merasa seperti sampah karena teman-temanku, maka aku harus nyanyikan lagu ini.
Jika kalian tidak ingin mendengarnya, kalian bisa keluar.
Jika kalian ingin mendengarnya, kalian boleh bernyanyi bersama atau lakukan apa saja yang kalian inginkan.
♪ Datanglah! Ayo kita pergi! Menuju ke Laut Timur! ♪
♪ Naiklah di kereta. Naiklah di kereta. ♪
♪ Bahkan ketika hati kita hancur, ♪
♪ Bahkan ketika kita kehilangan segalanya... ♪
♪ Kita semua memiliki gambaran yang sama di dalam benak kita. ♪
♪ Gambaran laut. ♪
♪ Datanglah! Ayo kita pergi! Menuju ke Laut Timur! ♪
♪ Ayo kita tangkap paus-paus yang bernafas. ♪
Bernyanyilah bersamaku!
♪ Datanglah! Ayo kita pergi! Menuju ke Laut Timur! ♪
Hye Jung.
Yoon Hee mengambil cuti.
Apa?
Yoon Hee pulang ke kota asalnya.
Kim Chang Mo!
Lama tidak bertemu.
Rambutku rapih. Pakaianku juga.
Kau bercanda?
Lim Soo Hyuk. Dimana dia?
Sudah lama aku tidak bertemu dengannya.
Dan Suh In Ha?
Suh In Ha tidak ada hubungannya dengan ini.
Kelas kami berbeda.
Kata orang lagu yang dinyanyikan Lim Soo Hyuk, kau dan Suh In Ha yang menulisnya.
- Kau belum mau tidur? - Belum.
Maaf sudah memukulmu.
Aku tahu aku memukulmu dengan keras.
Maaf. Aku mengecewakanmu.
Dan...
Terima kasih.
Aku juga ingin berterimakasih padamu.
Aku kira kita tidak jadi mengikuti acara radionya.
Orang desa seperti kami juga memiliki radio.
Saudara-saudaraku ingin mendengarnya.
Ini pertama kalinya mereka mendengarku bernyanyi.
Apa yang akan kau lakukan?
Besok aku mau berkunjung ke rumah Yoon Hee.
- Kau sangat menyukainya? - Ya.
Aku belum pernah merasakan ini sebelumnya.
Aku tidak bisa menahan dan menghentikannya.
Aku cemburu.
Ya.
Kau harus mencintai selagi kau masih muda.
Dong Wook akan memaafkanmu juga.
Dia sudah melunak terhadapmu.
Cinta tidak pernah berpihak padaku.
Aku mungkin harus bepergian juga.
Setelah acara radionya selesai,
aku mau bepergian.
Kemana?
Aku mau lihat apa Korea benar-benar memiliki keindahan alam sama seperti yang mereka iklankan.
Sudahlah, aku mau tidur.
Jika kau tidak datang,
aku sendiri yang akan mengunjungi Yoon Hee.
Berapa lama kau menunggu?
Belum lama.
Aku tahu kau akan datang.
Maafkan aku.
Aku belum sepenuhnya memaafkanmu.
Aku juga ingin meminta maaf pada Yoon Hee.
Bawa dia kembali.
Terima kasih.
Diterjemahkan Oleh : CalVter http://idfl.us
Yoon Hee!
Kenapa kau di luar?
Astaga....
Dingin sekali! Tinggallah di dalam.
Tidak apa-apa. Aku ingin menghirup udara segar.
Kalau begitu pergilah berjalan-jalan sebentar.
Aku baru mau pergi.
Yoon Hee.
Ayo kita kunjungi pamanmu. Bagaimana?
Ayo segera kita kunjungi setelah kita terima undangannya.
Jika tidak dapat disembuhkan di sini, maka kita harus mencari tempat lain!
Sulit bagi nenek sekarang.
Nenek ingin berkunjung ke rumah pamanmu dan beristirahat selamanya di sana.
Kita pergi, ya?
Bagus, keputusanmu tepat. Bagus.
Aku segera kembali.
Permisi...
Aku teman sekolah Yoon Hee.
Yoon Hee ada?
Oh, dia baru saja pergi jalan-jalan.
Ayahku seorang guru di sekolah dasar.
Aku rasa aku hampir bisa mendengarnya.
Anak-anak bernyanyi dan angin dengan lembut meniup telingaku.
Juga suara organ yang dimainkan ayahku setelah selesai mengajar.
Tunggu sebentar!
Sebentar saja.
Aku tidak bermaksud menakutimu.
Kenapa kau pergi begitu saja?
Bagaimana denganku?
Kau tidak mau memperlihatkan wajahmu?
Maafkan aku, kumohon.
Aku rasa tidak perlu.
Hari itu ketika kau berdiri di depan kelasku,
aku yakin kau di sana untuk mengembalikan buku harianku.
Tapi aku sedang buru-buru.
Jadi itu bukan salahmu.
Aku baru sadar perasaanku tidak nyata.
Aku tidak menyukaimu.
Aku hanya ingin bertemu seseorang yang bisa mengerti diriku.
Aku tidak tahu semua omonganmu berasal dari buku harian itu.
Aku kira itu cinta.
Ketika aku menyadarinya, aku merasa malu.
Sama seperti rumor itu, aku merasa telah mempermainkanmu dan Dong Wook.
Jadi aku pergi.
Aku tidak ingin menyakiti siapapun.
Jadi jangan pernah datang lagi padaku.
Jangan membohongiku. Itu semua bohong.
Lepaskan aku.
Dengar apa yang aku katakan.
Masih banyak yang ingin aku katakan. Aku harus katakan ini.
Aku ingin kau mendengarkanku.
Aku tidak ingin mendengarnya sekarang.
Datanglah ke acara radio kami! Aku menunggumu.
Diterjemahkan Oleh : CalVter http://idfl.us
Temanmu tadi berkunjung. Kau sudah bertemu dengannya?
Ada apa?
Nenek.
Aku akan sembuh.
Aku akan sembuh dan kembali.
Aku pasti kembali.
Tidak apa-apa, kau pasti sembuh.
Aku sudah menyelesaikan lagunya dengan lirik yang kau tulis untukku.
Benarkah?
Aku tulis bagian akhirnya. Tapi ada sesuatu yang benar-benar ingin aku katakan padamu.
- Apa itu? - Aku akan menyanyikannya untukmu.
Datanglah ke acara radio kami! Aku menunggumu.
Dong Wook.
Maaf, aku terlambat.
Aku sangat gugup. Apa kita harus tampil?
Kau yang merengek-rengek meminta kita tampil.
Bagaimana dengan Hye Jung dan In Suk?
Mereka belum datang.
Yoon Hee datang?
Aku tidak tahu dia datang atau tidak.
Jangan tegang begitu.
Gencatan senjata?
Ini bukan seperti dirimu.
Hadapilah seperti laki-laki!
Tidak ada gencatan senjata! Akhiri saja perangnya!
Chang Mo.
Ya Tuhan! Apa penampilanmu bagus?
Aku bahkan lebih gugup.
Kau sudah mandi hari ini? Kau baik-baik saja?
Aku punya hadiah untukmu. Bagaimana?
Semoga sukses. Aku akan menyemangati kalian.
Chang Mo! Aku tunggu kau di sana.
Oh ya.
Chang Mo.
Ini untuk keberuntungan.
Semua orang melihat. Apa dia sudah gila?
Aku tunggu kalian di dalam kalau begitu.
Hei, Hye Jung.
Maafkan aku. Juga... Terima kasih.
Ayo kita bersiap.
Kau mau menunggu lebih lama?
Tidak, nanti kita terlambat. Ayo.
Hadirin sekalian! Selamat datang!
Saya pembawa acara, DJ Yoo Hyung.
Besar harapan kita pada pertunjukan disini hari ini.
Ini adalah kompetisi musik kampus.
Semua penyanyi terkenal dari kampus masing-masing datang ke sini hari ini.
Mereka akan bersaing dengan penuh semangat.
Dan itu berarti akan menjadi malam yang menyenangkan bagi kita semua!
Sambutlah Festival Musik tingkat Perguruan Tinggi ke-3.
Kita sambut band terakhir Festival Musik tingkat Perguruan Tinggi.
C'est La Vie dari Universitas Hankook!
Lagu yang akan mereka nyanyikan adalah "Hujan Cinta".
Judulnya saja aku sudah suka.
Di sini dikatakan Suh In Ha menulis sendiri lagunya.
Yang mana Suh In Ha?
Apa kabar, Suh In Ha.
Lagu ini sepertinya menceritakan sebuah kisah.
Aku sedang memikirkan hujan saat aku menulis lagunya.
Sepertinya waktu itu kau tidak sendirian.
Kau bersama seseorang waktu itu?
Ya.
Jadi seseorang yang spesial itu hadir di sini malam ini?
Aku sangat berharap dia hadir.
Nampaknya dia belum datang.
Di dalam angan-angan Suh In Ha pesan telah disampaikan,
kini akan kita dengarkan lagu terakhir untuk malam ini.
"Hujan Cinta". Beri tepuk tangan yang meriah.
Terima kasih.
♪ Sore hari di waktu hujan, aku berjumpa dengannya. ♪
♪ Sudah sejak dulu aku ingin bertemu dengannya. ♪
♪ Dia tidak memakai payung maka aku tanyakan padanya. ♪
♪ Masuklah ke dalam payungku. ♪
♪ Aku bisa mendengar hujan menetes perlahan.♪
♪ Aku bisa mendengar detak jantungku.♪
♪ Aku bisa mendengar hujan menetes perlahan dan mendengar detak jantungku.♪
♪ Aku bisa mendengar "Hujan Cinta" telah turun.♪
Aku menyukaimu.
Aku menyukaimu!
♪ Kita menyusuri jalan berdua dikala hujan. ♪
♪ Payung kecil itu membuat bahuku basah kuyup. ♪
♪ Lalu dia katakan padaku. ♪
♪ Kau boleh mendekat padaku. ♪
♪ Aku bisa mendengar tetesan hujan dengan lembut menetes di payung. ♪
♪ Aku bisa mendengar "Hujan Cinta" telah turun. ♪
♪ Aku mencintai hujan dan aku mencintaimu. ♪
Ya!
Malam yang begitu penuh dengan emosi!
Aku bisa merasakan hatinya juga.
Kami akan mempersembahkan lagu terakhir.
Lagu dari grup CCR, "Who Will Stop the Rain"
Sambutlah dengan tepuk tangan yang meriah.
Kami polisi!
Dimana kamar Chang Mo?
Di sana.
Geledah di sana.
Ekonomi Demokrasi.
Itu dia!
In Ha! In Ha, lari!
- Berhenti. - Chang Mo!
Apa-apan ini?
Lepaskan!
Biarkan aku pergi!
Kau baik-baik saja?
Yoon Hee! Yoon Hee!
Sadarlah!
Jangan melihatku seperti itu. Ini memalukan.
Bagaimana kau bisa tersenyum?
Aku hanya tidak ingin kau mengkhawatirkanku.
Bagaimana Chang Mo?
Dia baik-baik saja.
Baguslah.
Kau ditangkap karena dia.
Dan kau masih bisa berkata seperti itu.
Bagaimana dengan Yoon Hee?
Terjadi kekacauan di sana jadi aku tidak bisa menemuinya.
Aku mengerti.
Dia pasti sangat khawatir.
Tolong beritahu dia aku baik-baik saja.
Penampilan kita bagus, kan?
Kita peringkat pertama.
Apa yang akan terjadi padamu sekarang?
Aku rasa aku harus menjalani wajib militer lebih awal.
- Hye Jung. - Ya Tuhan!
Chang Mo!
Apa aku mengagetkanmu?
Kenapa dengan kacamatamu?
Oh ini. Pecah saat aku melarikan diri.
Kau bawa makanan?
Kau bawakan piyama untuk seseorang yang melarikan diri?
Apa ini?
Aku juga tidak tahu.
Hanya itu yang aku punya. Itu semua barang-barang ibuku.
Kau sudah gila?
Hiduplah dengan baik!
Kau juga!
Katakan juga pada In Sook untuk melupakanku.
Beritahu Dong Wook juga.
Bagaimana In Ha?
Dia di penjara kota. Dia akan menjalani wajib militer.
Itu semua karena aku, sial.
Dia baik-baik saja.
In Ha mengkhawatirkanmu. Jadi...
Terima kasih... Juga, maafkan aku.
Jangan khawatirkan aku.
Jaga In Ha baik-baik.
Jaga dirimu.
Selamat tinggal.
Aku datang.
Jangan, jangan. Baring saja.
Tidak apa-apa.
Kau merasa lebih baik sekarang?
Kau melarangku memberitahu In Ha.
Jadi aku tidak memberitahunya.
Yoon Hee.
Kau tahu penyakitmu serius, kan?
Sangat sulit disembuhkan.
Itu sebabnya kau pulang ke kota asalmu?
Tidak lama lagi aku akan pergi.
Pamanku tinggal di Amerika. Aku akan dirawat dengan baik di sana.
Nenekku...
Jika sesuatu yang buruk terjadi padaku, aku tidak mau dia sendirian di sini.
Yoon Hee.
Bukankah itu salah satu alasan lagi untuk memberitahu In Ha?
Aku akan memberitahunya.
Bila aku sembuh, aku akan kembali.
Aku akan kembali dan katakan sendiri padanya.
Jadi...
Untuk saat ini, aku tidak mau dia mengkhawatirkan aku.
Aku tidak mau dia terluka.
Kumohon jangan beri tahu dia.
Bisa kau lakukan itu untukku?
Selamat tinggal. Jaga dirimu.
Makan yang banyak!
Jangan sampai kena flu!
Semoga sukses, In Ha!
Aku akan menjaga Chang Mo.
Aku akan menulis surat untukmu.
Aku akan mengunjungimu sesegera mungkin.
Aku juga! Aku juga akan pergi bersama Chang Mo.
Ini.
Yoon Hee berikan ini untukmu.
Aku lega mendengar keadaanmu baik-baik saja.
Itu bagus.
Aku akan mengemasi semua barangku di sini bersama nenek.
Kami akan pergi ke rumah pamanku di Amerika.
Semuanya terjadi begitu cepat.
Aku bahkan tidak sempat mengucapkan "selamat tinggal" padamu.
Waktu itu, aku sungguh senang bisa mendengar lagumu.
Terima kasih.
Aku telah memikirkannya, banyak yang telah kau lakukan untukku.
Terima kasih telah menonton film yang sangat ingin aku tonton.
Terima kasih sudah berbagi payung denganku hingga aku tidak basah kuyup.
Terima kasih sudah bersedia mendengar cerita tentang kedua orang tuaku.
Terima kasih karena memiliki pemikiran yang sama yang bahkan mengejutkanku.
Aku menunggu hari dimana aku bisa mengatakan ini semua padamu secara langsung.
Juga...
Aku rasa aku tidak bisa menghabiskan waktu bersamamu mulai sekarang.
Jadi aku kembalikan jam tangannya padamu.
Terima kasih atas segalanya.
Segalanya begitu menyenangkan.
Aku bahagia bersamamu.
Itulah akhirnya.
Dia hanya meninggalkan selembar surat padaku, dan dia menghilang dari hidupku.
Bagaimanapun juga,
ia tidak pernah mengatakan maaf dalam suratnya.
Cinta berarti tidak pernah berkata maaf.
Jadi aku yakin cinta ini tidak berakhir.
In Ha!
Yoon Hee bilang ia akan kembali.
Dia sakit keras.
Dia pergi karena penyakitnya.
Dia akan datang kembali saat ia sembuh.
Tunggu dia.
Kau akan bertemu dengannya lagi.
Tunggu dia!
Aku yakin cinta ini tidak berakhir.
Maaf.
Satu, dua, tiga.
Subtitles by DramaFever
Diterjemahkan Oleh : CalVter http://idfl.us
Jantungku tidak pernah berdebar karena siapapun.
Tapi jantung para gadis bisa berdebar karena aku.
Kau baik-baik saja.
Apa-apan ini?
Kau?
Kau meninggalkan ponselmu untuk melakukan ini?
Apa?
Pertunjukan berlian?
Apa pekerjaanmu?
Aku akan merengkuhmu dalam tiga detik.
1, 2, 3....