Subtitles by DramaFever
Episode 3
Diterjemahkan Oleh : CalVter http://idfl.us
Lagunya bagus sekali!
Kau lakukan dengan baik, Seo In Ha.
- Benar? - Yang terbaik!
Liriknya... Masuklah ke payungku.
Sangat romantis. Benar, kan?
Hei? Siapa yang kaupikirkan saat kau menulis lagu ini?
Siapa gadis dalam lagunya?
Siapa dia?
Biar kutebak... Apakah dia tiga detikmu?
Tiga detik?
Apakah hal penting yang akan kau beritahukan pada kami adalah tentang "tiga detik"?
Siapa dia?
Akan aku katakan.
Aku mau mendaftar jadi Tentara.
- Apa? - Tentara?
Tentara?
Seo In Ha!
Aku hendak melakukannya setelah acara radio, dan kemudian aku akan mengambil cuti.
Lagipula aku akan diharuskan nantinya.
Jadi aku mengajukan diri saja lebih awal.
Kenapa? Kenapa kau memutuskan pergi?
Hye Jung, kita dengarkan penjelasan In Ha dulu.
Tidak! Ini keterlaluan.
Jika dia memutuskan hal seperti ini berarti kita tidak berarti apa-apa bagi dirinya.
Ayo bicara!
Astaga...
Mungkin kenangan masa muda berwarna seperti lukisan cat air...
...karena berakhir sebelum sempat memasukkan warna yang lebih hidup.
Kau sungguh mau pergi?
Ya.
Apa karena aku?
Apa karena Dong Wook dan aku?
Bukan itu.
Bukan karena dirimu. Bukan pula Dong Wook.
Hanya...
Aku hanya ingin pergi saja.
Segalanya menjadi terlalu rumit bagiku.
Kau percaya apa yang dulu pernah aku katakan?
Itu semua bohong.
Lukisan-lukisanku...
Bukan kebetulan kau berada dalam pemandanganku.
Kaulah pemandanganku pada saat itu.
Sejak pertama kali aku bertemu denganmu,
kau selalu menjadi pemandanganku.
Pemandangan yang sangat indah.
Dan selalu menggetarkan hatiku.
Terima kasih.
Dan maafkan aku karena menjadi pengecut.
Sudah terlambat.
Seharusnya kau katakan padaku lebih awal.
Maaf karena sudah terlambat.
Maafkan aku.
Aku tidak bisa katakan padanya betapa aku menyukainya, atau sangat menyakitkan bagiku untuk meninggalkannya.
Lukisan di kala senja telah berakhir.
Sampai ketemu lagi.
Hari sudah semakin larut.
Lagu penutup hari ini,
diperuntukkan bagi mereka yang akan melayani negara di dalam kemiliteran.
"Kesedihan Pribadi" oleh Choi Baek-Ho.
Hei, aku rasa dia benar-benar marah padamu.
Apa?
Besok?
Ya, maaf.
Aku telah memberitahu orang tuaku tentang dinas militer.
Mereka ingin aku pulang.
Aku berangkat ke Chuncheon untuk membuat sketsa dan kemudian aku pulang ke kota asalku.
Hei! Bagaimana dengan acara radionya?
Kita hampir selesai berlatih.
Aku rasa bisa dikerjakan bersamaan sebelum pertunjukan.
- Ada apa sebenarnya? -Dong Wook.
Kau sungguh tidak mau memberitahu kami?
Astaga...
Tidak apa-apa.
Dong Wook akan baik-baik saja.
Dia akan baik-baik saja.
Pemandangan dengan cinta selalu indah.
Tetapi... Hanya karena cinta itu indah,
tidak berarti selamanya bahagia.
Cinta...
Cinta selalu memiliki sisi yang berbeda, kesedihan dan kebahagiaan.
Kenapa kau lama sekali?
Sudah berapa lama kau menunggu?
Sangat lama.
Kenapa?
Apa maksudmu kenapa?
Aku kira kita pacaran.
Aku kekasihmu. Tentu saja, aku harus menunggumu. Benar, kan?
Aku kira kau sedang latihan.
Latihannya dibatalkan karena In Ha.
- In Ha... - Kau sudah makan?
- Ayo kita pergi berkencan. - Apa?
Kita belum pernah pergi berkencan.
Kalau besok, bagaimana?
Besok ada hal yang membuatku sedih.
Bisakah kau membuatku bahagia besok? Bagaimana?
Ayo kita pergi.
Aku menyimpan jam tangan ibuku cukup lama.
Tapi aku kehilangannya beberapa waktu lalu.
Bukankah kau harus membereskan semuanya?
Pasti kubereskan sebelum aku bergabung dengan Tentara.
Biar aku gunakan sedikit lebih lama.
Laporannya...
Berikan padaku.
Aku senang kau datang. Seseorang menitipkan sesuatu untukmu.
Aku akan berdoa demi kebahagiaanmu dimanapun aku berada. -Suh In Ha-
Kenapa In Ha tiba-tiba seperti itu?
Padahal tidak ada masalah.
Juga tidak ada seseorang yang mencampakkannya.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Yoon Hee! In Ha pulang ke kota asalnya.
Hari ini sehabis perjalanan membuat sketsa.
Dia tidak akan kembali ke sekolah hingga dinas militernya selesai.
Pasti ada sesuatu.
Aku rasa juga begitu.
Kalau begitu bagaimana dengan acara radionya?
Apakah dibatalkan? Itu tidak boleh terjadi!
Chang Mo harus memenangkan hadiah dan membuat pertunjukan perdana.
Dia harus lakukan itu demi keluargaku agar hubungan kami direstui.
Kami harus berpacaran agar kami bisa menikah.
Kami harus menikah...
Apakah terlalu dini untuk memikirkan pernikahan? Haruskah bertunangan dulu?
Hwang In Sook! Bukan waktunya membicarakan itu!
Chuncheon.
Mungkin masih ada yang memutarnya di pinggir kota.
Jika aku temukan bioskop yang masih memutarnya, maukah kau pergi menontonnya denganku?
- Sekian untuk hari ini. - Terima kasih.
Apa itu?
Kenapa In Ha mengirim surat pada Yoon Hee?
Hei! Hye Jung! Kau mau kemana?
Aku datang karena aku rasa suasana hatimu sedang buruk karena In Ha.
Suasana hatimu benar-benar buruk.
Kenapa dia, In Sook?
Pembohong!
Kau tahu segalanya!
Apa?
Kenapa kau lakukan itu?
Minggir!
Hye Jung!
Aku bilang minggir!
Jangan dilihat!
Untuk apa kau melihatnya?
Aku harus melihatnya!
Minggir sajalah! Minggir!
Diterjemahkan Oleh : CalVter http://idfl.us
Permisi...
- Kau tahu Suh In Ha ada di mana? - Oh, In Ha? Entahlah, aku rasa dia sudah pergi.
Hah? Jam berapa?
Aku rasa dua jam yang lalu.
Apa yang kalian lakukan di sini? Dimana Yoon Hee?
Kami juga sedang menunggunya.
Kau bicara apa?
Ini kencan pertama kami. Bisakah kalian tidak mengganggu kami?
Apa yang terjadi?
Kenapa kalian? Kalian bertengkar?
Hujan.
Permisi.
Bagaimana kau bisa ada di sini?
Aku ingin bertemu denganmu.
Aku pikir aku tidak akan pernah bisa melihatmu lagi jika aku tidak datang hari ini.
Apakah kereta terakhir ke Seoul sudah berangkat?
Ya.
Kita ketinggalan kereta.
Jadi bagaimana?
- Apa yang harus kita lakukan - Apa yang harus kita lakukan?
Bermalam saja.
Apa lagi yang akan kalian lakukan?
Jam malam segera diberlakukan.
Bagaimana kalau bermalam di sini, hmm?
Kami punya kamar di sana.
Tidak apa-apa, kami baik-baik saja.
Kami bukan seperti yang kau pikirkan.
Bukan seperti itu.
Maaf.
Aku akan memeriksa jadwal kereta api pertama.
Umm...
Kenapa kau tidak katakan padanya?
Katakan padanya terlalu dingin untuk tinggal di sini.
Kalian bisa mengobrol di ruangan yang hangat, hingga tidak terasa hari sudah pagi.
Aku beri harga yang bagus.
Tidak apa-apa.
Ya ampun...
Aku rasa dia ingin bermalam juga.
Nyonya, pergilah.
Kami bisa naik kereta malam.
Kereta malam?
Yeah.
Aku tanya padanya dan katanya ada kereta malam cadangan menuju Laut Timur.
Kau mau pergi ke pantai?
Keretanya sudah pergi?
Jadi kita harus bagaimana?
Bukankah itu Suh In Ha?
- Itu memang dia! - Benar.
Siapa gadis di sampingnya?
Dia gadis itu!
Yoon Hee harus pergi ke suatu tempat.
Dia keluar saat pelajaran sedang berlangsung.
Apakah terjadi sesuatu?
Halo, ini dengan Chang Mo, Pak.
Apa kabar?
Aku baik-baik saja.
Bagaimana In Ha?
Ya! Dia sedang tidur di kamarnya!
Dia tidak pulang?
Aku hanya ingin menyapanya.
Pemilik rumah ingin aku menutup teleponnya.
Dia bilang biaya teleponnya mahal.
Sampai jumpa!
Aku akan berkunjung segera.
Ya, Pak.
In Ha tidak pulang ke rumahnya?
Tidak, dia belum pulang.
Perjalanan membuat sketsanya pasti sungguh menyenangkan.
Kau tahu terkadang dia tidak pulang saat ia pergi membuat sketsa.
Apakah dia kembali ke Seoul?
Ya! Dia pasti ada di dalam kamarnya.
Aku akan pergi menemuinya dan ceritakan padamu besok, ok?
Kau tidak mau pulang?
Ayo!
Kemana?
Asramamu!
Aku ikut.
Aku mau periksa.
Hei! Kau mau kemana?
Hei!
Hei, pemilik rumah sedang tidur.
Masuk pelan-pelan.
Apakah dia sudah tidur?
In Ha, kau sudah tidur?
Aku akan nyalakan lampunya.
Dia tidak ada di sini.
Sepertinya dia menginap di tempat membuat sketsa.
Mereka kemungkinan bersama-sama.
Apa yang kau bicarakan?
Bagaimana bisa Yoon Hee pergi ke sana?
Instingku mengatakan begitu.
Insting apa?
Astaga!
Sudah hampir jam malam. Kau bagaimana?
Astaga...
In Ha bahkan tidak ada di sini.
Kau dan aku!
Berduaan?
Bagaimana bisa kita bermalam bersama?
Astaga...
Kita harus bagaimana?
Mereka pasti bersama.
Aku tahu aku akan menyakiti semua orang.
Tetapi aku sangat bahagia hingga aku tidak bisa menahan diri.
Diterjemahkan Oleh : CalVter http://idfl.us
Kau tidak lapar?
Aku baik-baik saja.
Aku sedikit lapar.
Permisi.
Ini lautnya.
In Ha, kita sudah tiba.
Kau mau turun?
Kau sudah selesaikan lagunya?
Aku ingin menyelesaikannya.
Tapi tampaknya lagu itu akan diakhiri dengan kesedihan.
Jadi aku tidak bisa menyelesaikannya.
Sekarang tidak sedih lagi, kan?
Kau mau menyelesaikannya bersama?
Nyanyikanlah.
♪ Sore hari di waktu hujan, aku melihatmu. ♪
♪ Sudah sejak dulu aku ingin bertemu denganmu. ♪
♪ Kau tidak memiliki payung jadi aku bertanya padamu. ♪
♪ Masuklah ke dalam payungku. ♪
♪ Aku bisa mendengar suara tetesan hujan. ♪
♪ Aku bisa mendengar hatiku jatuh cinta padamu. ♪
Ada apa?
Hei! Kau mau kemana?
Hei!
Apakah dia hanya memikirkan dirinya sendiri?
Tunggu aku!
Aku ingin mengenalmu lebih jauh.
Bagaimana kehidupanmu.
Bagaimana kau bisa sampai di sini.
Bagaimana perasaanmu saat ini.
Sama seperti ayahmu yang memutar pegas jam tangan itu setiap hari.
Aku ingin berada di sisimu setiap hari.
Aku ingin bersamamu untuk waktu yang lama seperti itu.
Aku mencintaimu.
Aku bahagia.
Dan tanpa mengetahui apapun juga,
aku percaya kebahagiaan itu akan berlangsung selamanya.
Pasti kita melewatkannya.
Pasti dia pulang dengan kereta api pagi.
Dia menginap di mana kalau begitu?
Hah?
Hei! Pakai otakmu!
Jika dia kemari dari Chuncheon dan kemudian kembali ke kota asalnya, itu terlalu lama!
Dia pasti naik kereta api dari Chuncheon langsung ke kota asalnya.
Kau kemari mencari In Ha?
Kalian baru saja tiba dari perjalanan membuat sketsa?
Tidak usah ditanya.
Kami ketinggalan kereta, dan kami harus bermalam di stasiun.
Dengar? Itulah yang terjadi.
Dimana In Ha?
In Ha? Seseorang datang mencarinya.
Apakah dia gadis berambut panjang?
Ya. Mereka berdua naik kereta ke Laut Timur tadi malam.
Cuacanya bagus!
Lihat mataharinya!
Burung-burung berkicau!
Bisakah kau dengar kicauan burung-burung itu?
Chang Mo! Hye Jung!
Apa yang terjadi?
Kenapa suaramu?
Aku pilek. Apa yang terjadi?
Apa?
Aku tidak bisa menahan diri untuk tidak bicara.
Lalu aku melihat Dong Wook berjalan kemari.
Kau bilang padaku untuk tidak mengatakan apapun, jadi aku tidak katakan apapun padanya.
Tentu saja, kau tidak boleh memberitahunya.
Hye Jung! Jangan katakan apapun pada Dong Wook!
Bolehkah aku saja yang menanyakannya pada In Ha dan Yoon Hee?
Tidak boleh!
Baiklah.
Jika itu yang kau inginkan, aku akan melakukannya.
- Aku juga tidak boleh bicara pada diri sendiri? - Wah, kau serius?
Hye Jung! Kau juga diam saja, mengerti?
Kenapa pakaian kalian masih sama seperti kemarin?
Apa?
Apakah kalian?
Ini...
Aku rasa kalian terlalu khawatir hingga kalian lupa mengganti baju.
Ya.
Apa yang kalian lakukan di sini?
Apa yang kau lakukan pagi-pagi begini?
In Ha ingin bertemu denganku di C'est La Vie.
Dia menelepon pagi ini.
Aku sudah memikirkannya pagi ini, aku rasa aku terlalu keras pada In Ha.
Kurasa aku marah karena dia memutuskan masuk tentara tanpa bicara dulu padaku.
Aku akan bicara padanya hari ini.
Kau sudah bertemu Yoon Hee hari ini?
Yoon Hee?
Aku tidak tahu apa-apa!
Jangan lihat aku!
Aku tidak bisa berbuat apa-apa.
Ada apa In Sook?
Kau pernah bertemu Yoon Hee?
Yoon Hee...
Dong Wook, Yoon Hee...
Aku belum melihatnya.
Tapi kukira kau ada kencan dengannya kemarin.
Apakah kau tidak marah karena dia membatalkan kencan secara sepihak?
Entahlah.
Aku baru saja merasa kami memiliki ikatan.
Tidak apa-apa. Dia pasti punya alasan.
Aku hanya berharap tidak ada yang serius.
Lee Dong Wook! Kau adalah orang terkeren yang aku kenal.
Kau ingin membuat tato bertuliskan "Pria terkeren"?
Diam, bodoh!
Kau kira itu lucu?
Kalian ini kenapa?
Hei! Kenapa kau terlalu kasar pada Chang Mo!
Hati-hati.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Kau demam.
Tidak apa-apa.
Sepertinya kau kelelahan.
Ayo kita pergi ke dokter.
Boleh aku ikut?
Aku tidak menepati janji kencanku bersama Dong Wook semalam.
Pertama-tama aku akan memberitahu Dong Wook.
Akan aku katakan padanya lebih dulu.
Kalau begitu janji dulu.
Kau tidak akan menyalahkan dirimu sendiri.
Kau juga janji kalau begitu.
Pergilah ke rumah sakit. Sekarang.
Pergilah segera!
Aku menunggu bis.
Pergilah duluan, aku ingin melihat kau pergi.
Aku ke rumahmu sebentar malam.
Aku suka jam tanganmu.
Aku kira kau pulang ke kota asalmu.
Aku tidak pergi.
Ada yang ingin aku beritahukan padamu.
Lihat... Aku tahu kau akan kembali.
Bagaimana kau bisa memutuskan masuk tentara tanpa mendiskusikannya dengan kami terlebih dahulu?
Kau tahu kenapa aku begitu keras padamu?
Aku begitu karena aku marah padamu.
Paling tidak kau beritahu aku dulu.
Bukankah kita berteman!
Dong Wook.
In Ha.
Aku menyukai Yoon Hee.
Sebenarnya, aku menyukainya dari dulu.
Apa?
Ya Tuhan...
- Aku... - Suh In Ha!
Aku mencoba semampuku, tapi aku tidak bisa melupakannya.
Tiga detik yang aku ceritakan padamu,
itu adalah Yoon Hee.
Jadi...
Dasar bajingan!
Kenapa kau lakukan ini pada kami?
Kami mencoba sebisanya untuk melindungimu.
Kenapa kau lakukan ini pada kami?
Maafkan aku.
Tapi aku tidak akan menyerah demi kau.
- Dasar bajingan! - Hentikan! Hentikan!
Ada pelanggan di sini, apa yang kalian lakukan?
Kalian tidak ingin menyanyi lagi di sini?
Kalian ini...!
Maaf.
Duduk! Duduklah!
Maaf soal tadi.
Ayo jalan.
Nona! Kau baik-baik saja?
Kenapa In Ha lakukan ini pada kita?
Jadi...
...selama ini In Ha sudah menyukai Yoon Hee?
Bagaimana bisa dia katakan dia tidak akan menyerahkan Yoon Hee untukmu!
Cukup! Sudah cukup.
In Ha pasti telah mengalami banyak hal hingga ia bahkan memutuskan untuk bergabung dengan tentara.
Dia pasti telah berusaha semampunya untuk tidak menyukai Yoon Hee, tapi dia tidak bisa menahannya.
Aku yang pertama menghajarnya...
Tapi kita tidak bisa menyalahkan dirinya.
Chang Mo!
Hei! Mengapa kau selalu meneriaki Chang Mo!
- In Sook. - Biar saja.
Kau bahkan memukul In Ha untuk Dong Wook.
Kau salah apa?
Masalahnya adalah Yoon Hee!
Yoon Hee harusnya mengambil tindakan yang baik.
Jika ia menyukai In Ha, dia tidak seharusnya berkencan dengan Dong Wook.
Apa aku salah bicara?
Kau tidak tahu bagaimana perasaan Yoon Hee.
Bagaimana kita bisa tidak tahu?
Dia bahkan pergi ke Chuncheon ketika ia ada janji kencan bersama Dong Wook.
Ya.
Yoon Hee...
Dia pergi ke Chuncheon untuk menemui In Ha kemarin.
Mereka bahkan naik kereta malam ke Laut Timur dan menginap bersama.
Hye Jung!
Cukup!
Oh! Kau sudah sadar.
Kau perlu istirahat sedikit lebih lama.
Apa yang terjadi?
Dokter akan segera datang.
Apakah itu benar?
Maafkan aku.
Kenapa kau lakukan ini padaku?
Maafkan aku...
...sudah menyakitimu.
In Ha tidak bersalah.
In Ha hanya memikirkan dirimu.
Jadi ia melepaskanku.
Seharusnya aku katakan aku lebih menyukai In Ha.
Hentikan.
Jangan membela In Ha di hadapanku.
In Ha... Kurasa aku tidak bisa memaafkannya.
Jangan bicara lagi.
Chang Mo.
Apakah kau kecewa?
Jangan bicara padaku.
Aku tidak mau bicara denganmu malam ini.
Subtitles by DramaFever
Diterjemahkan Oleh : CalVter http://idfl.us
Aku merindukanmu.
Kau sangat menyukainya?
Suh In Ha!
Kau ingin berbohong lagi?
Aku ingin tahu bagaimana kau bisa tahu banyak tentang Yoon Hee.
Aku tidak tahu jika yang kau ucapkan berasal dari buku harianku.
Aku salah menyangka itu cinta.
Tapi perasaanku padamu itu nyata.
Kumohon percayalah padaku.
Pernahkah jantungmu berdebar karena seorang gadis?
Tidak mungkin...
Kau belum pernah merasakan jantungmu berdebar setelah berkencan dengan gadis-gadis itu?
Maafkan aku.