Subtitles by DramaFever
Episode 2
Diterjemahkan Oleh : CalVter http://idfl.us
- In Ha menyanyikannya dengan baik, kan? - Ya.
Kau selalu memperhatikan In Ha saja.
Kapan aku begitu?
Lempar!
Hei!
Berhenti!
Baiklah!
Sudah lama aku tidak berlatih. Aku haus.
- Aku! - Aku juga!
- Haruskah kita pergi bersama? - Tidak, aku saja.
Aku ikut denganmu, Dong Wook!
Oh, apa itu?
- Selamat Datang. - In Ha!
Ayo kita mainkan ini.
- Baiklah. - Mari! Mari!
Tulis nama orang yang kau cintai di buku sketsa di sana.
Kemudian jika kau berhasil mengenai jantung ini, cintamu bersama orang itu akan terwujud.
Kau juga akan mendapatkan boneka ini.
Jadi siapa namamu?
Baek Hye Jung.
Nn. Baek Hye Jung. Tunggu sebentar.
Bukan seperti itu. Aku hanya ingin bonekanya saja.
Aku suka boneka binatang.
- Kau hanya ingin bonekanya saja, kan? - Ya.
Yeah!
Baiklah, silahkan pilih salah satu.
Gadis yang satunya lagi harus bermain juga.
Ya, Yoon Hee. Minta In Su bermain untukmu.
Siapa namamu?
Kim Yoon Hee.
Kim Yoon Hee. Tunggu sebentar.
Ini kesempatan keduamu.
Apa yang salah? Kok tidak kena?
Ini tembakan terakhirmu. Berusahalah lebih keras.
Lupakan saja.
Sedang apa?
Hei, apa itu?
Menembak panah Cupid.
- Hei, lihat? - Apa?
In Ha memenangkan ini untukku.
Lihat pria ini.
Dia inginkan semua cinta untuk dirinya sendiri saat aku tidak ada.
Kau tidak boleh seperti itu.
Itu punya Yoon Hee, kan? Berikan padaku.
Aku pemanah yang hebat.
Biar aku saja.
Oh! Cukup baik.
Kau hebat.
Apa maksudnya ini? Apakah dia benar-benar serius?
Dia benar-benar menyukainya!
Siapa?
Hah? Bukan siapa-siapa. Kau mau minum?
Sake! Yay!
Baiklah!
Bersulang!
Kenapa begitu?
Itu curang.
Curang itu menyenangkan.
Lee Dong Wook, kaulah orangnya.
- Telapak kuda - telapak beruang - Telapak beruang - telapak sapi,
Telapaki Kuda...
Aku akan ajukan pertanyaan.
Kau ingat kapan kau ucapkan ini?
Alasan kau tidak melukis potret adalah kau hanya ingin melukis orang yang kau cintai.
In Ha pernah berkata seperti itu?
Apakah kau masih memegang aturan itu?
Baiklah kalau begitu.
Aku akan menanti gadis yang akan kau lukis itu.
Soju - 4!
Kenapa aku?
Silahkan bertanya!
Apa bedanya Yoon Hee dengan gadis-gadis lain yang kau kencani?
Yeah!
Itu pertanyaan bagus. Jawab dia.
Karena hatiku.
Apa?
Aku serius kali ini.
Apa? Tidakkah kau lihat aku serius kali ini?
Entahlah.
Aku rasa kau katakan hal yang sama pada gadis lain.
Hei! Kau mabuk?
Baiklah.
Kelihatannya kau sangat serius.
Kau bahkan berbicara seperti ini,
"Cinta berarti tidak pernah berkata maaf."
"Cinta datangnya dari hati."
"Karena datangnya dari hati, kau tidak perlu mengucapkannya."
Hye Jung.
Oh...
Sebenarnya, In Ha yang katakan itu padaku.
Hah? Benarkah?
Yoon Hee bilang dia menyukaimu karena kau mengatakan itu.
Bagaimana ini?
Berarti Yoon Hee sebenarnya menyukai apa yang dikatakan In Ha.
Itu kembang api.
Wah... bagus sekali.
Benar-benar cantik.
Aku lebih suka melihat yang lain.
Hei, kau tahu berapa besar biayanya?
Aku letakkan tas ku dulu di sini.
Kau bisa berdansa?
Aku pernah melihatnya, tapi tidak kusangka kau suka berdansa.
Karena aku suka pasangannya. Ayo.
In Ha!
Aku mau pergi duluan.
Ini malam yang menyenangkan. Aku rasa aku akan mengajaknya berkencan.
Doakan aku sukses! Sukses?
Yeah.
Aku ingin katakakan padanya jangan pergi.
Saat itu,
Aku tahu bagaimanapun juga aku tidak bisa menahan diri.
Di sini, Yoon Hee!
Yoon Hee!
Separah apa sih? Kenapa kita tidak bisa masuk?
Mana kutahu!
Seharusnya dia serahkan saja pada Dong Wook! Kenapa dia yang meluncur?
Aku sangat frustrasi. Aku mau pergi mencari udara segar.
Aku juga tidak tahan di sini.
Yang lainnya mana?
Dia sudah selesai diperiksa. Masuklah.
Biar aku cari mereka.
Hei, orang sakit! Coba tenangkan Yoon Hee.
Aku rasa dia masih shock.
Mereka bilang aku pasti sembuh jika aku tetap memakai ini.
Kau mau menggambar sesuatu?
Kau tetap saja tidak tertawa.
Maaf.
Saat kau terluka, aku kira keadaanmu benar-benar parah.
Orangtuaku meninggal saat mencoba menyelamatkanku dalam kecelakaan mobil.
Maaf. Aku tidak tahu.
In Ha! Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Mereka bilang aku akan sembuh dalam dua minggu.
Kenapa kau melompat tadi?
Terima kasih.
In Ha. Bukankah ada yang ingin kau sampaikan padaku?
Tentang apa?
Sesuatu yang ingin kau ceritakan pada teman sekamarmu.
Seperti masalah cewek?
Atau... masalah cewek?
Jika bukan itu, berarti masalah cewek?
Hei, tentang masalah hati yang tidak bisa kau bicarakan di sana...
Apa yang kalian lakukan?
Kenapa kau datang ke sini bukannya pulang ke rumah besarmu?
Kenapa tidak?
Aku mengantar Yoon Hee pulang, dan aku segera datang ke sini.
Bagaimana keadaanmu?
Maaf, kau seharusnya mengajak dia kencan malam ini.
Bagaimana bisa disaat temanku sedang terluka.
Aku bisa lakukan itu nanti.
Maaf.
Aku sangat tersentuh, hingga aku hampir menangis!
Jangan meminta maaf lagi!
Ok, In Ha?
Diam kau.
Diterjemahkan Oleh : CalVter http://idfl.us
Ini In Sook!
- Dan lagu selanjutnya adalah...
Ayolah! Itu memalukan.
Berhenti berteriak!
Astaga...
Bagaimana dengan In Ha?
Kurang baik. Dia tidak bisa makan dengan baik. Dia sulit memakai baju.
Aku yang memakaikannya baju.
Gitar yang dipesan In Ha tiba hari ini.
Dia bahkan tidak bisa memainkannya. Sungguh disayangkan.
In Sook! Yang kau buat itu tidak ada hubungannya denganku, kan?
Ding Dong Dang (Benar)
Kata orang jika kau membuat menara batang korek api 100 tingkat, keinginanmu akan terkabul.
Keinginanmu tidak ada hubungannya denganku, kan?
Ding dong dang!
Ini untuk kita agar saling mencintai.
1, 10, 100.
Oh tidak!
Ada yang membutuhkan korek api?
Ini dia!
Kau sangat kejam!
Itu kejam!
Apa? Dia terlalu nekat!
Itu bahkan menakutkan. Dia seperti sapi!
Tanganmu sudah mendingan?
Ya.
Aku rasa dengan keadaan begitu kau jadi sulit memakai sumpit.
Jadi aku buatkan ini, agar kau bisa makan memakai tangan.
Kim Bab.
Aku harus pergi ke suatu tempat.
Oh... Benarkah?
Baiklah kalau begitu.
Aku harap kau cepat sembuh.
Umm... Yoon Hee.
Kau punya waktu?
Apa?
Aku butuh bantuanmu.
Hei, ini yang terakhir.
Kondisinya bagus.
Kenapa kau membawa pacarmu kemari?
Dia bukan pacarku. Dia hanya teman.
Terserahlah.
Yoon Hee. Ayo ke sini.
Apa?
Kau bilang mau membantuku.
Gitarnya bagus.
Boleh aku mendengar suara gitarnya?
Apa?
Semua gitar mungkin terlihat sama. Tetapi masing-masing memiliki suara yang khas.
Bahkan jika bentuknya sama, suaranya tetap berbeda.
Aku ingin mendengarkannya, tapi kondisi tanganku seperti ini.
Tapi aku tidak tahu cara memainkannya.
Aku akan memainkan kuncinya dengan tangan kiriku.
Kau cukup memetiknya saja.
Kau pernah mendengar kunci ini?
♪ Suatu malam di musim panas, bintang-bintang bersinar terang. ♪
♪ Suatu mimpi di musim panas, tercipta oleh keinginan yang ajaib, ♪
♪ Malam di musim panas seluruh duniaku runtuh, ♪
♪ Aku bisa mati jika bukan karenamu. ♪
Seperti apa sih orang tuamu?
Ayahku seorang guru di sekolah bahasa.
Mereka berdua sangat akur.
Hal pertama yang dilakukan ibuku disaat dia bangun pagi,
adalah memutar jam tangan yang diberikan ayahku ke musim semi.
Aku terus menyimpan jam tangan ibuku.
Tapi jam tangan itu hilang beberapa waktu lalu.
Aku kehilangan banyak hal.
Aku bahkan kehilangan buku harianku di hari berikutnya.
Oh, iya. Orang tuaku menyukai film "Love Story".
Jadi aku ingin menontonnya ketika filmnya diputar kembali di bioskop.
Kau tidak bisa menontonnya karena aku.
Maaf.
Mereka bilang, "Cinta tak pernah berkata maaf.
Umm... Bukan berarti aku mencintaimu.
Kau ingin menontonnya sekarang?
Apa?
Ditutup.
Mungkin ada yang terbuka di pinggir kota.
Jika aku temukan bioskop yang masih memutarnya,
maukah kau pergi menontonnya denganku?
Ayo.
Dong Wook! Kerja bagus!
Hei! Ayo cepat ikut denganku.
Apa sih keinginanmu?
Kejayaan bagi bangsa dan rakyatnya.
Apa?
Hei! Tenang!
Aku tidak akan tertangkap lagi.
Aku selalu diawasi.
Benarkah?
Mereka di sini? Dimana?
Kena kau!
Apaan sih?
Jangan khawatir.
Aku hanya ingin hidup tenang bersama kalian dan hanya menikmati musik.
Hey, kawan-kawan!
- Apa? - Semua sudah diatur!
Apa?
Tanggal pertunjukan di radio!
Benarkah?
Dimana In Ha? Aku harus memberitahunya dulu.
Makan dulu.
Ayo kita makan bersama.
Maaf, aku tidak bermaksud melihatnya.
Ini Hye Jung.
Dia sangat ingin dilukis olehku.
Kau melukis Hye Jung...
Sepertinya kau sedang bekerja,
aku tidak ingin menghalangimu.
Aku pergi kalau gitu.
Jangan pergi. Tinggal dan makanlah denganku.
Aku pergi mengambil air.
In Ha hanya melukis orang yang dia cintai, kan?
Oh yeah! Apakah In Ha sudah selesai menulis lagunya?
- Seharusnya sudah. - Ya?
Apakah kali ini kau akan membawa kami ke kamp pelatihan?
Tentu saja!
Mari kita bicarakan itu saat minum bersama In Ha.
Bagus.
Oh ya, kau harus mengajak Yoon Hee, oke?
Yoon Hee.
Ada yang ingin aku beritahukan padamu.
Lukisan-lukisan itu...
Aku...
Hei!
Kau kerjakan sendiri?
In Ha lebih baik darimu!
Kenapa In Ha di atasku?
Cukup kawan.
Sini, Hye Jung.
Siapa yang lebih baik antara In Ha dan aku?
Kau bertanya padaku?
Untuk apa?
Ini penting bagiku.
Aku akan mendengarnya lain kali.
Kalau begitu...
Yoon Hee.
Aku tidak ingin kau salah paham.
Lukisan-lukisan itu tidak berarti apa-apa.
Lukisan itu hanya pemandangan bagiku.
Kau kebetulan berada di pemandangan yang akan aku lukis pada hari itu.
Apakah itu yang mau kau katakan tadi?
Hmm?
Ya, itu.
Juga... Tanganku lebih baik sekarang.
Kau tidak perlu membuatkan makan siang lagi untukku.
Teman-temanku bisa salah paham.
Yang terpenting, aku tidak ingin Dong Wook salah paham padaku.
Dia adalah teman terpenting bagiku.
Aku mengerti.
Aku tidak ingin orang salah paham padaku.
Tada! Suh In Ha!
Apakah dia tidur?
In Ha tidak di sini?
Apa yang salah? Apa?
Lukisan apa itu?
Lukisan? Lukisan yang mana?
Lukisan yang di lantai. Lukisan apa itu?
Kau tidak boleh melihatnya!
Itu lukisan telanjang yang mereka bilang?
Yeah!
Benarkah? Aku belum pernah melihatnya. Biarkan aku lihat sekali saja.
Tidak boleh.
Aku juga ingin melihatnya!
Tidak!
Jika kau sangat ingin melihatnya,
aku akan segera menunjukkannya.
Apa yang kau lakukan? Kau manusia rendah!
Cukup! Tidak ada yang bisa dilihat dari dirimu.
Ya, kita pergi saja.
Memikirkan menjadi model telanjang saja, tanganku merinding!
Aku tidak ingin memikirkannya.
Ayo pergi!
Kita mau ke mana?
Dong Wook yang memutuskan karena dia yang membayar.
Hei! Kenapa aku yang membayar?
Memangnya harus aku atau Hye Jung yang membayar?
Setidaknya kau yang membayar sekali-sekali.
Bagaimana bisa? Itu tidak masuk akal.
Dasar cowok murahan!
Aku selalu mendengar itu.
Aku harus pergi.
Dong Wook!
Hyung!
Lihatlah bagaimana ia melarikan diri.
Berarti kau yang membayar.
Apa yang salah?
Kau ingin tahu?
Ada X dan Y.
X bersama A. Y bersama B.
Maka AX + BY = 0 .
Tapi kemudian X dan Y keduanya ingin bersama A.
Maka AX + AY tidak bisa dipecahkan.
Aku benci matematika.
Jadi apa artinya itu?
Terserahlah, aku pergi.
Kau tidak boleh pergi! Siapa yang akan membayar semuanya?
Kau bisa menghubungi In Sook.
Apa?
Chang Mo. Kau sangat kejam.
Dia sangat menyukaimu.
Kau sama sekali tidak merasa bersalah?
Aku tidak merasa bersalah. Aku iri.
Apa?
Aku iri karena dia memiliki cukup keberanian untuk berterus terang mengatakan dia menyukai seseorang.
Ada begitu banyak orang yang tidak bisa melakukan itu karena keadaan.
Keadaan apa?
Banyak keadaan. Misalnya kau menyukai seseorang,
tetapi ada orang lain yang sudah menyukainya.
Atau orang itu mungkin menyukai orang lain.
Atau mungkin ia tidak berada dalam posisi untuk menyukainya.
Itu hanya karena malu.
- Apa? - Benar, kan?
Jika kau tidak bisa menyatakan cinta karena itu alasannnya, maka itu hanya alasan saja.
Alasan karena tidak ingin terluka.
Jika kau menyukai seseorang, katakan saja.
Itu karena malu.
Begitukah?
Yeah.
Apapun yang terjadi aku tetap akan mengatakannya, jika itu aku.
Ya?
Tentu saja, apapun yang terjadi.
Siapakah yang tidak bisa menyatakan cinta itu?
Aku menyukaimu.
Aku bilang aku menyukaimu.
Apa?
Siapa yang suka siapa?
Yang benar saja.
Dari awal aku sudah menyukaimu.
Tapi aku hanya seorang anak desa dengan 5 saudara.
Kau menyukai orang lain, jadi aku tidak bisa mengatakannya.
Sial. Apa-apan ini?
Seharusnya aku tidak katakan itu.
Apa yang harus aku lakukan sekarang?
Apa yang salah denganku?
Dia kenapa sih?
Aku mau pergi kerja.
Aku harus pergi sendiri.
Apakah terjadi sesuatu?
Kau cantik bahkan ketika kau sedang marah.
Aku benar-benar ingin kau hentikan sekarang.
Berhenti mengikutimu?
Atau menyukaimu?
Apa yang kau suka dariku?
Apa yang kau suka tentangku?
Kau bahkan tidak tahu apa-apa tentangku.
Kumohon hentikan.
Kau sama seperti seseorang.
Itu sebabnya.
Itu karena kau sama seperti seseorang yang kukenal.
Ibuku, yang meninggal saat aku masih kecil.
Tidak bisakah itu menjadi alasannya?
Aku juga kehilangan orang tuaku saat aku masih kecil.
Hujan.
Aku bisa sendiri.
Maaf.
Kau mau berkencan denganku?
Ayo kita berkencan.
Awal dari seseorang, adalah akhir bagi seseorang.
Butuh 3 detik bagiku untuk mencintai seseorang untuk pertama kalinya.
Tapi untuk berhenti mencintai seseorang,
tidak mungkin hanya dalam tiga detik.
Pada hari itu, seseorang adalah seorang pengecut.
Seseorang adalah orang yang jujur.
Jantung seseorang berdebar.
Dan ada seorang pemuda yang sangat menderita demi kami semua.
Wow! Akhirnya kita pergi ke Haksu.
Hei, ayo kita menangkan kompetisi ini.
Ayo menjuarai K-pop!
Yeah!
Hei, kau mau ke mana?
Kita harus menunggu para gadis.
Hah? Oh...
Aku mau memeriksa kursinya.
Kenapa? Kau mau menghindari In Sook?
Yeah! Kau benar.
Hei, biar aku saja yang duduk di sebelah In Sook.
Kau bisa duduk di sebelah Hye Jung.
Kau bicara apa?
Kata siapa aku ingin duduk bersama Hye Jung?
Aku tidak menyukainya.
Hei! Jika bersama dia, aku akan merasa mual karena parfum dan kosmetiknya.
Juga, dia terlalu banyak bicara.
Selain itu, ia juga membuka mulutnya ketika tidur.
Dan dia mendengkur!
Pokoknya!
In Sook seribu kali lebih baik dari Hye Jung.
Oh ya?
Aku tahu itu!
Kenapa kau tidak katakan seperti itu, sewaktu aku berusaha mengejarmu?
Dimana Yoon Hee?
Dia belum datang?
Dia akan datang. Kita masih punya waktu.
Hei kawan-kawan... Dia mungkin tidak datang.
Kenapa tidak?
Aku mengajaknya kencan.
Benarkah?
Kemarin aku bicara dengannya.
Aku katakan padanya jika dia datang hari ini, aku akan menganggapnya sebagai jawaban ya.
Jika dia menolakku.
Dia pasti tidak datang.
Chang Mo, jika yang kau katakan tadi benar,
aku merasa bersalah pada Hye Jung.
Apakah Yoon Hee tidak datang?
Dia mendingan datang atau tidak?
Jika dia datang dia jahat, jika dia tidak datang, tetap jahat.
Apa?
Bukan apa-apa.
Ayo masuk.
Sepertinya dia tidak datang.
Kita bisa ketinggalan keretanya juga.
Ayo kita masuk.
Jika bukan hari ini,
Aku mungkin tidak akan pernah bisa melihatnya.
Di sini!
Yoon Hee!
Lari!
Yoon Hee! Lebih cepat!
Cepat!
Terima kasih.
Kau datang.
Kau di sini!
Yoon Hee!
Terima kasih.
Selamat!
Apa? Apakah kalian akan berkencan sekarang?
Selamat. Naiklah.
Ayo In Ha!
Diterjemahkan Oleh : CalVter http://idfl.us
Komohon bopong aku.
Kau nakal sekali!
Kau kalah!
9, 10, 11, 12
Bersenang-senanglah!
Ini dia!
Kemari In Sook.
Ayo duduk.
Aku biarkan kalian berduaan kalau gitu.
Sampai jumpa.
Hye Jung.
Kita akan tertangkap.
Dimana mereka?
Selamat ya.
Umm... Sungguh...
Terima kasih. Inilah yang diinginkan semuanya.
Aku pikir inilah yang kalian ingin aku lakukan.
Pergi berkencan dengan Dong Wook.
Kau bahkan katakan sendiri padaku beberapa kali.
Kenapa?
Hei...
Chang Mo! Kau tertangkap!
Silau sekali.
Matamu tidak perih?
Kau marah karena aku katakan pada semua orang?
Aku sedikit terkejut.
Maaf. Aku tidak menyangka kau akan datang.
Terus terang, aku masih belum bisa mempercayainya.
Terima kasih sudah datang.
Aku akan lakukan yang terbaik.
Chang Mo!
Ada yang ingin aku beritahukan padamu.
Aku tahu.
Sudah lama kau menyukai In Ha.
Sudah dari dulu.
Ya.
Aku tahu, jadi jangan khawatirkan itu.
Maaf.
Jika kau menyesal, kau bisa pergi memetiknya.
Terima kasih sudah mengatakannya padaku.
Kalau begitu petik lebih banyak.
Jadi ini akan menjadi salah satu lagunya.
Lagu kedua...
Itu. Lagu yang In Ha tulis.
- Lagu In Ha? - Ya.
Sudah kau selesaikan, kan?
Tidak, aku belum selesai.
Kalau begitu tunjukkan saja yang sudah selesai.
Ayo! Aku ingin mendengarnya.
Umm... Ada yang ingin aku beritahukan pada kalian.
Apa?
Aku mengatakannya saat semuanya berkumpul di sini.
Sekarang adalah saat yang tepat.
- Apa itu? - Apa itu?
Kau bukan mau bilang kalau kau tidak jadi pergi, kan?
Tidak! Aku harus mendapatkan juara dan hadiahnya!
Bukan itu.
Baiklah kalau begitu.
Apakah kau menulis subjek lagu yang akan disensor lagi?
Tidak! Aku tidak akan biarkan dia menulis lagu seperti itu.
Dan jika kita tertangkap lagi kali ini, kita pasti hancur.
Bukan itu.
Aku akan mengatakannya setelah aku menyanyikannya.
Judul lagunya adalah, "Hujan cinta".
Liriknya belum aku kerjakan.
Jadi aku akan bersenandung saja.
Hei, terakhir aku lihat ada liriknya.
Ok, aku hanya akan menyanyikan bait pertama.
♪ Sore hari di waktu hujan, aku melihatmu. ♪
♪ Sudah sejak dulu aku ingin bertemu denganmu. ♪
♪ Kau tidak memiliki payung jadi aku bertanya padamu. ♪
♪ Masuklah ke dalam payungku. ♪
♪ Hujan cinta telah turun. ♪
- Lagunya benar-benar bagus. - Ayo Suh In Ha.
Hei.
Siapa yang kau pikirkan saat kau menulis lagu ini?
- Siapa gadis itu? - Siapa dia? Siapa dia?
Apaka dia tiga detikmu?
Tiga detik?
Itukah yang ingin kau katakan pada kami, tentang gadis dalam lagu itu?
Siapa dia?
Aku akan katakan pada kalian.
Apaan sih?
Apa itu?
Kenapa lama sekali?
Ya, katakan saja.
Aku...
Subtitles by DramaFever
Diterjemahkan Oleh : CalVter http://idfl.us
Sejak pertama kali aku bertemu denganmu, kau adalah "pemandanganku".
Kenapa kau tidak bilang lebih awal.
Pasti ada sesuatu yang terjadi.
Acara radionya?
Apakah kau sungguh tidak mau mengatakannya padaku?
Aku akan berdoa demi kebahagiaanmu setiap hari selama aku hidup.
Kau di sini.
Aku merindukanmu.
- Aku... - Suh In Ha!
Menyukai Yoon Hee.
Aku tidak akan membiarkanmu memilikinya lagi.
Kenapa kau lakukan ini padaku?
Maaf.
Terima kasih.
Dan juga, maafkan aku.