Let's Eat
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Tunggu!
Tidakkah kau tahu aku sedang menghindari Goo Dae Young?
Kurasa dia menyesal.
Karena wajah dan perawakan suami anda bagus, anda pasti sangat bahagia.
Apa kau sedang bercanda?
Ini kantor pengacara atau restoran?
Klien pasti akan percaya dan menyewa kita sebagai pengacara.
Brengsek!
Kau minum banyak?
Aku minta maaf.
Aku minta maaf karena mencurigaimu.
Aku minta maaf karena tidak meminta maaf!
Aku minta maaf.
Aku tidak tahu akan menggunakan stamina dari belut untuk ini.
Aku minta maaf...
Jika kau menyesal maka jangan bergerak! Aku akan marah lagi.
Aku haus.
Bagaimana ini?
Aku kesiangan!
Aduh! Aku kesiangan lagi.
Episode 8: Hal-hal Yang Bisa Kau Lihat Hanya Setelah Kau Berhenti.
Myung Sook, tidakkah kau merindukanku?
Apa suamimu menimbulkan masalah akhir-akhir ini?
Kadang menjauhlah dari suamimu, dan kita makan bersama.
Baiklah.
Bocah tengil!
Kau menemui segala macam wanita dengan alasan pekerjaan.
Sekarang, kau bahkan menemui wanita yang sudah menikah?
Itu ibuku.
Bagaimana... kau memanggil ibumu langsung namanya?
Setelah dia melahirkanku, dia selalu dipanggil "Ibu Dae Young."
Setidaknya aku harus memanggilnya dengan namanya.
Kenapa? Aku keren sekali?
Aku pergi.
Taksi! Taksi!
Kenapa tidak ada satupun taksi yang kosong?
Jika aku terlambat, Kim Psiko akan mengamuk lagi.
Taksi!
Selamat pagi!
Ada apa ini, memangnya kita pertama kali bertemu?
Tidakkah kita menjadi lebih dekat semalam?
Entahlah...
Aku mabuk berat semalam.
Aku hanya ingat samar-samar...
Kehilangan ingatan setelah minum...
Jika kau abaikan, lama-lama kau akan menderita demensia karena alkohol. (Penurunan fungsional otak)
Aku tidak mengatakannya demi kepentinganku.
Bagaimana kalau kau ambil asuransi demi kepentinganmu, Soo Kyung?
Kau panggil aku apa barusan?
Soo Kyung? (Memanggil dengan tidak formal)
Kurasa kau tidak ingat dengan baik karena mabuk berat.
Tapi kau memintaku berbicara tidak formal padamu, Soo Kyung.
Kapan aku bilang begitu? Aku hanya meminta maaf!
Kau ingat semua.
Buang waktu saja!
Taksi!
Taksi! Taksi! Taksi!
Sebelah sini!
Taksi kosong tidak banyak lewat sini
karena orang-orang naik dari persimpangan jalan sebelumnya.
Jika kau buru-buru, naik mobilku.
Lagipula, aku lewat kantormu.
Tidak usah.
Nuna ini tidak pernah langsung setuju.
Cepat masuk jika kau tidak ingin terlambat.
Kalau begitu, aku akan menerima bantuanmu sekali ini.
Gunakan sabuk pengaman.
Bungkusan setelan apa itu?
Bukan urusanmu dan mengemudi saja.
Apa itu yang kau katakan pada tetangga baik hati sepertiku?
Tetangga baik hati?
Benar kan?
Saat kau sakit, aku membawamu ke rumah sakit.
Saat kau mabuk, aku menggendongmu pulang.
Saat kau muntah, aku membersihkannya.
Saat kau terlambat, aku memberimu tumpangan.
Dengar.
Aku sangat berterima kasih padamu,
jadi bisa tidak kau berhenti memuji dirimu sendiri?
Tidakkah kau malu mengatakan hal seperti itu dengan mulutmu sendiri?
Kenapa? Aku tidak mengada-ada.
Dan juga,
kecuali kau seseorang yang berpikiran sangat terbuka
pada orang yang salah kau laporkan dan membuatnya kehilangan $100,000
kau tidak boleh bersikap seperti ini.
Baiklah. Aku minta maaf.
Kebaikanmu sangat luar biasa.
Kau bagai malaikat.
Dengan pikiran itu, bisa aku minta tolong padamu?
Ada apa?
Apa yang kau lakukan?
Jangan khawatir, aku akan mengantarmu tepat waktu.
Apa yang kau lakukan?!
Apa?
Aku akan meminta tolong padamu untuk menempelkan koyo.
Saat menggendongmu di punggungku semalam,
kurasa otot punggungku ada yang nyeri.
Kau harusnya tahu karena kau juga hidup sendiri.
Betapa sulit menempelnya sendiri.
Aduh punggungku!
Aduh! Aduh! Punggungku!
Di sini!
Di sini... bagaimana mengatakannya? Di sini... Aduh!
Di situ, sebelah kiri tulang belikatku.
Tolong tempel di situ.
Disini...
Aku sendiri bisa kalau di sana.
Bukan di sana, lebih tinggi.
Pelan-pelan!
Kau sengaja, kan?
Apa?
Tolong cepat tempelkan.
Di sini?
Yeah, di situ. Di situ, benar!
Aku mungkin harus ke pengobatan alternatif untuk akupuntur.
Nuna, kau jauh lebih berat dari yang terlihat.
Jika kulihat dari makanmu, aku bisa menghitung secara kasar berat badanmu.
Namun aku gegabah dan melakukannya.
Sebelum kau akupuntur,
kau akan kupukul lebih dulu,
jadi jangan kelewatan.
Cepat jalan.
Baiklah.
Dingin sekali.
Punggungku...
Ayo jalan.
- Terima kasih, orang baik hati. - Ya.
Aku minta maaf...
Kau bahkan tidur di luar.
Ini barang yang baru kubeli.
Apa cocok denganku?
Wow!
Tapi, ini... Wow!
Tentu saja cocok! Ini...!
Kata "mewah"...
kurasa ditemukan karenamu.
Kupikir juga begitu.
Wow! Ini...
Coba seperti ini.
Ide yang bagus.
Kau tenggelam.
Halo.
Dimana Pengacara Kim?
Dia belum datang.
Syukurlah!
Sekretaris Lee!
Kau mengenakan pakaian yang sama dengan kemarin.
Apa mungkin kau...
Apa?
Pengacara Oh, kau pandai!
Ada apa, Sekretaris Lee? Hah?
Kau tidak pulang semalam?
Apa kau bersama seorang pria?
Tidak masuk akal.
Mana mungkin Sekretaris Lee bersama seorang pria?
Hanya tidak ada pakaian yang bisa dipakai,
sehingga dia mengenakan pakaian yang sama dengan kemarin.
Benarkan, Sekretaris Lee?
Itu sebabnya mengapa kau harus membeli baju baru sepertiku.
Dan juga perhatikan penampilanmu.
Aku punya banyak pakaian.
Tapi aku hanya asal pakai saja.
Jika aku terlambat lagi, Pengacara Kim akan mengomeliku lagi.
Sekretaris Lee, kenapa kau tidak bekerja?
Apa kantor tempatmu bermain dan mengobrol?
Dan juga, kenapa keadaan kantor seperti ini?
Berantakan!
Daripada kau bermain dan mengobrol, segera mulai membersihkan.
Dia mulai lagi. Dia mulai lagi.
Kapan kencan butanya?
Kurasa sekitar minggu depan.
Pengacara Kim yang malang.
Dia bahkan tidak tahu mengapa harus pergi kencan buta.
Apa?
Tidak apa-apa. Aku hanya bicara saja.
Bagaimanapun,
aku benar-benar berharap kencan buta itu berjalan lancar.
Sehingga dia bisa menghentikan gangguan saraf bujang tuanya.
Sekretaris Lee.
Apa kau sudah membeli setelannya?
Ya.
Ini.
Ya?
Itu.
Semua yang di lacimu juga.
Ya? Semua?
Karena kau menyimpan dan memakan snack seperti ini,
kantor menjadi kotor dan banyak serangga.
Serangga?
Bagaimana ini?
Aku paling takut dengan serangga!
Bagaimana ini?
- Tapi bagaimana mungkin di musim dingin... - Diam.
Mulai sekarang, siapa saja yang makan di dalam kantor,
Aku tidak akan membiarkannya, kalian perlu tahu itu.
Coklat ini...
semua disita!
Brengsek!
Kau baru bangun sekarang?
Yeah.
Aku Kakao Talk dengan temanku hingga fajar.
Karena aku hidup sendiri, tidak ada omelan ibuku, sehingga aku bisa ngobrol hingga larut.
Benar-benar hebat! Bahkan teman-temanku iri padaku.
Bahkan aku iri.
Jika aku tidak ada rapat pagi, aku pasti masih tidur.
Rapat? Kau juga ada rapat?
Tentu saja! Aku kan juga bekerja di perusahaan.
Oppa, untukmu.
Tapi bukan giliranku hari ini.
Bukankah ini giliranmu?
Aku punya setumpuk di rumah karena aku tidak meminumnya.
Aku bosan minum susu.
Kalau begitu, mau kuajarkan bagaimana cara menangani susu yang tidak kau minum itu?
Sudah kau bilang dulu.
Maka dari itu aku menunggu hingga kadaluarsa,
agar aku bisa membersihkan sepatu dan piringku.
Kau menunggu kadaluarsa untuk itu?
Kau belum sarapan kan?
Mau kubuatkan sarapan lezat dengan susu?
Dan juga untuk membalasmu karena sudah membuatkan jaket untukku.
Ayo makan.
Aku boleh menggunakan semua bahan disini kan?
Tentu saja!
Lagi pula, sudah hampir rusak.
Baguslah!
Kurasa cukup dengan bahan ini.
Wow!
Melihatmu masak seperti dujun, dujun!
Apa?
Kau keren sekali, membuat jantungku berdebar.
Dujun, dujun?
Oppa, tunggu sebentar.
Pakai ini dulu.
Tunggu!
Ini! Ini!
Anak muda ini, berani kau coba-coba!
Ke belakang dan ikat.
Ini impianku, melakukannya setelah melihatnya di film.
Aku ketahuan. Aku gagal.
Cepat ikat.
Baiklah.
Kalau begitu aku mulai sekarang?
Menu hari ini adalah super mudah dan super cepat spaghetti Toowoomba.
Kekhawatiran terbesar orang yang tinggal sendiri adalah...
bahan sisa setelah memasak dan makan.
Aku akan mengajarkan cara mengatasinya.
pertama-tama, siapkan bakminya.
Kuncinya di sini!
Karena kita akan menumisnya lagi, masak sebentar saja cukup 2 menit.
Setelah itu, bahan sisa yang tadinya tertidur di lemari es anda.
Potong-potong jamur, daun bawang, ham dan sebagainya.
Kemudian tumis menggunakan mentega.
Sekarang, mereka bukan bahan sisa yang kita tidak tahu bagaimana menanganinya.
Mereka terlahir kembali sebagai bahan luar biasa yang akan memperkaya citarasa spaghetti.
Saatnya membuat saus.
Bahkan susu dan keju yang tidak ingin kau makan tapi sayang untuk dibuang,
jika kau lakukan ini,
kau bisa merubahnya menjadi saus krim.
Menghilangkan rasa berminyak di keju dan susu dan juga meningkatkan rasanya.
Setelah kau taburi sup ajaibnya...
Silakan...
Super mudah, super cepat spaghetti Toowoomba.
Dengan ini, spaghetti yang akan membuat menantumu yang kabur kembali lagi, sudah selesai!
Wow! Kelihatannya lezat...
Berikan ponselmu.
Kita tambah volume suaranya sedikit?
Bagaimana?
Kau tidak perlu merasa iri akan restoran Itali yang mewah kan?
Come ti chiami?
Wow!
Oppa, kau bisa bahasa Itali?
Apa artinya?
Artinya "Siapa namamu?"
Hanya itu yang kutahu.
Apa-apaan.
Jin Yi, kau...
jika kau pikir, kau diberkati memiliki teman yang baik.
Mana mungkin ada tetangga yang mau memasak untukmu seperti ini?
Benar.
Oppa, kau yang terbaik! Terbaik, pria terhebat!
Bagaimana kau bisa mengatakannya dengan mudah? Membuatku malu.
Bagaimanapun, selamat makan.
Aku ada janji dengan klien lagi, jadi aku harus segera pergi.
Aku baru saja kembali untuk mengambil dokumen.
Aku sudah terlambat.
Aku pergi.
Oppa, dah! Aku akan menikmati..
Aku akan menikmatinya.
Berharga sekali, bagaimana aku bisa memakannya?
Astaga.
Istrimu meminta cerai lebih dulu?
Ya.
Saat kau terakhir kali datang,
bukankah kau bilang istrimu berselingkuh?
Ya.
Tapi dia bilang ini semua salahku...
Dia bilang jika saja aku berbicara hangat padanya saat kami hidup bersama, ini semua tidak akan terjadi.
Bahkan dia berani meminta hak asuh anak!
Apa ini masuk akal?
Tidak.
Karena dia melakukan hal seperti ini, Jin Yi hanya bisa menyukainya.
Tapi jika kulihat-lihat,
lingkunganmu akhir-akhir ini, Sekretaris Lee,
sepertinya sangat tenang. Hah?
Setelah kau membuat laporan, Sekretaris Lee,
pelaku "don't ask" tidak bertindak lagi kan?
Tidak.
Mungkin karena, sekarang dia harus lebih berhati-hati.
Sketsanya sudah diedarkan.
Dan juga, patroli polisi lebih diperketat.
Dan juga, mereka bilang CCTV baru banyak dipasang di sekitar.
Begitu rupanya.
Kalau begitu, mohon bantuannya.
Ya, berhati-hatilah.
Terima kasih.
Ya, ya, sampai jumpa.
Apa dia bilang dia akan menggugat cerai?
Ya.
Istrinya meminta lebih dulu.
Istrinya?
Mereka bilang lebih mengerikan jika wanita berselingkuh.
Perkataan itu tidak salah sama sekali.
Dia yang berselingkuh dan dia yang meminta cerai...
Apa psikologinya di balik itu?
Tidak mungkin aku bisa tahu.
Sekretaris Lee, kau tahu kan?
Apa?
Kudengar sejak masa kuliah, kau populer sebagai Ratu Kampus.
Maka kau pasti sudah berkencan dengan banyak macam pria.
Tidak benar.
Kau menikah muda dan cerai muda.
Melihat itu...
kau tidak bisa menetap dengan satu pria?
Apa maksudmu?
Setelah bercerai, tidakkah kau merasa bebas dan bahagia?
Kau bisa bebas berkencan dengan siapa yang kau inginkan.
Kau juga bisa minum dengan pria hingga kau pingsan.
Saat kau mabuk...
kau bisa menjadi lebih bebas.
Bukankah begitu?
Kata-kata Pengacara Kim kelewatan sekali hari ini.
Sekretaris Lee, jangan dengarkan!
Semoga kencan butanya bisa berjalan lancar.
Kau sudah tidak punya coklat karena semua disita.
Surat Pengunduran Diri
Apa ini?
Undang-undang hukum artikel 311.
Orang yang menghina orang lain
bisa dihukum penjara maksimal 1 tahun atau didenda maksimal $2,000.
Undang-undang Ketenagakerjaan article 50.
Jam kerja selama seminggu...
tidak boleh lebih dari 40 jam tidak termasuk jam istirahat.
Undang-undang Ketenagakerjaan article 56.
Biaya tambahakan harus diberikan untuk jam lembur.
Dengan demikian, oleh karena pelanggaran yang tadi disebutkan,
aku mengundurkan diri, tolong diterima.
Surat Pengunduran Diri
Apa maksudmu?
Ini surat pengunduran diriku yang kubuat karenamu.
Sungguh melegakan aku bisa berhenti setelah menyerahkan ini.
Apa ini?
Ini panduan pekerjaan yang kulakukan.
Karena aku tidak bisa memberikannya secara langsung,
saat karyawan wanita baru datang, tolong serahkan padanya.
Apa maksudmu karyawan wanita baru?
Sekretaris Lee, tolong buatkan salinan ini juga.
Aku bukan lagi Sekretaris di sini.
Aku berhenti hari ini.
Apa maksudmu?
Apa maksudnya?
Terima kasih untuk selama ini.
Apa?
Tapi... Sekretaris Lee!
Sekretaris Lee!
Tapi...
Apa?
Maaf, Pengacara Kim!
Sekretaris Lee bilang dia berhenti, apa itu benar?
Sudah pasti benar. Tapi...
Aku, Lee Soo Kyung,
tidak mampu menahan hinaan bosku berkenaan dengan kehidupan pribadiku.
Oleh karena itu, aku mengundurkan diri.
Sekretaris Lee!
Berpenampilan seperti itu,
kenapa kau disebut Jeon Ji Yeon dari Sinchon,
aku tahu sekarang.
Begini tidak apa-apa?
Aku berdandan karena aku ada kencan buta nanti malam.
Tidak apa-apa.
Kau terlihat cantik, cantik, cantik!
Sungguh.
Bisakah kau berdandan seperti ini setiap hari?
Tidak bisa.
Apa ada alasan menodai imej kantor kita?
Ini bukan bar.
9 January 2014.
Aku, Soo Kyung,
tiada hentinya bekerja lembur karena urusan pribadi bosku.
karena tidak sanggup lagi, aku memutuskan untuk mengundurkan diri.
Lebih bersemangat.
Aku minta maaf.
Karena hal sepele seperti itu?
Aku bahkan belum mulai balas dendam yang sebenarnya!
Tidak cukup jika aku memecatnya, bagaimana bisa dia mengundurkan diri lebih dulu?
Sekarang dia sudah memiliki seorang pria,
apa maksudnya sudah tidak ada yang ditakutkannya lagi?
Apa-apaan?
Pengacara Oh Do Yeon.
♫ Ini perasaanku Seseorang menjadi asing ♫
♫ Tidak seperti ini sebelumnya ♫
♫ Senyum cerahmu hilang ♫
♫ Ini yang kurasakan saat kau tak di sini ♫
♫ Tidak seperti ini sebelumnya ♫
♫ Hatiku sakit. ♫
♫ Dan sekarang aku tak mengerti ♫
♫ Apa alasannya ♫
♫ Aku mohon padamu ♫
Dia tidak menjawab panggilanku juga.
Tidak mungkin...
dia tidak akan menerima pengunduran dirinya kan?
Begini...
Tidak bisakah kau coba bicara pada Pengacara Kim?
Bicara apa?
Mungkin Sekretaris Lee menyerahkannya surat pengunduran dirinya karena marah.
Memintanya kembali.
Baiklah.
Permisi, Pengacara Kim.
Jika ini mengenai Sekretaris Lee, tidak ada yang perlu dibicarakan.
Dia sering terlambat, dan selalu membuat kesalahan.
Dia duri di mataku. Begini lebih baik.
Orang yang berhenti tanpa serah terima pekerjaan dan tidak bertanggung jawab...
aku juga tidak membutuhkannya!
Baiklah.
Tidak... Bukan begitu.
Sekretaris Lee,
dia tidak ingin menambah masalah,
jadi dia memberikan panduan pekerjaannya,
dan kemudian pergi.
Kalau begitu, semakin tidak ada alasan untuk memanggilnya kembali.
Di waktu luangnya selama lebih dari 10 tahun, pada seseorang yang menulis surat pengunduran diri dan panduan; dan hanya peduli kapan berhenti...
kenapa harus bertenggang rasa?
Banyak orang yang ingin bekerja.
Jadi cari orang baru.
Aku akan pergi ke pengadilan.
Selamat bekerja.
Wow!
Dia benar-benar menakutkan.
Namun tetap saja seharusnya ada sedikit perasaan dari bekerja bersama selama 10 tahun.
Teganya dia, pada pukulan pertama?
Benar, Pengacara Kim dan kita...
tidak lebih dari sekedar bos dan karyawan.
Bahkan jika aku mengundurkan diri,
dia akan langsung menerimanya kan?
Manajer...
Tidak!
Kau tidak perlu menghiburku.
Bukankah ini derita seorang karyawan?
Bukan begitu.
Tolong hubungi klien dan jadwalkan rapat.
Dan juga tolong cetak sesuatu untukku.
Tolong cek tanggal pengadilan penting dan bawa ke ruangku?
Segera.
Ya?
Karena Sekretaris Lee berhenti, kau harus melakukan pekerjaannya.
Dan kau harus mengumumkan lowongan kerja.
Kami mengandalkanmu.
Astaga!
Satu iblis mengenal iblis lainnya.
Dan burung-burung berkerumun bersama.
Bu, lihat ini.
Ini cucianku hari ini.
Untuk menghemat air dan listrik,
aku lakukan sekaligus,
aku tidak memikirkan masalah menjemurnya.
Jin Yi, Ibu baru saja bangun tidur.
Benar.
Sekarang fajar di Amerika kan?
Aku minta maaf.
Nenek!
Kau akan ke apartemen mana?
Boleh kubantu?
Tidak perlu.
Tidak usah membantuku.
Ya.
Keangkuhannya...
mirip dengan seseorang.
Berapa kali mereka akan meneleponku?
Jika aku tidak menerimanya, itu artinya aku tidak mau.
Ibu.
Kenapa ibu menelepon?
Ibu.
Kenapa kau tidak menjawab ponselmu?
Aku sibuk bekerja.
Dimana kau sekarang?
Di kantor. Dimana lagi?
Aku bisa dengar suara mobil.
Apa?
Itu...
Itu karena aku membuka jendelanya.
Tapi kenapa ibu menelepon?
Apa kau merubah password apartemenmu lagi?
Ya. Kenapa?
Ibu, tidak mungkin...
Pantas saja.
Berkali-kali aku memasukkannya, tidak berhasil.
Kau rubah menjadi apa?
Kenapa ibu datang?
Ibu datang ke rumah anaknya. Apa maksudmu kenapa aku datang?
Apa sepantasnya kau katakan itu pada ibumu?
Setidaknya ibu menelepon sebelum datang.
Kenapa tiba-tiba datang?
Apa tiba-tiba?
Sudah kukatakan sebelumnya.
Bahwa putra Bibi Kyung Ja akan menikah hari Sabtu di Seoul.
Jika sabtu, kan masih lusa.
Kenapa ibu datang lebih awal?
Ibu juga ada urusan di Seoul.
Hey, bocah!
Kenapa? Baguskan jika ibumu memasak untukmu.
Cepat! Aku perlu membukanya! Aku kedinginan.
0247-3856.
Kenapa panjang sekali?
0!
2!
4!
7!
Apa?
Ibu!
Bicara pelan-pelan.
Bagaimana jika ada yang dengar?
0, 2, 4...
Aku akan...
mengirimnya lewat pesan.
Kenapa dia harus datang di waktu yang tidak tepat?
Oh, iya.
Barassi!
Dia mengingat sepanjang ini, dia hebat.
Nenek!
Apa kau nenek Soo Kyung?
Halo, aku Yoon Jin Yi tinggal di sebelah...
Aku bukan neneknya, tapi ibunya!
Unni!
Baru saja, aku bertemu ibumu.
Apa? Bara?
Anjing sial!
Sudah kubilang berikan pada orang lain.
Nenek!
Ahjumma!
Kudengar kau alergi bulu anjing.
Soo Kyung Unni memintaku menjaga Bara.
Cepat...
Cepat bawa anjingya keluar.
Kau datang dari mana?
Kudengar kau tinggal di pedesaaan.
Apa kau datang sendiri?
Jika kau merasa bosan,
panggil aku, ne...
Bukan! Maksudku Ahjumma.
Kenapa dia terus memanggilku nenek?
Apa aku terlihat setua itu?
Dari semua hari, kenapa hari ini dingin sekali?
Apa mungkin karena perutku kosong?
Apa ada tempat aku mengisi perutku?
Benar.
Sebelumnya, di blog Shiksha,
warung ramen dimana kau bisa makan sendiri diposting kan?
Aku lapar, cepat berikan.
Lezat sekali.
Aku benar-benar...
Bahkan di saat seperti ini, makanku lahap sekali.
Ya, Bu.
Pasta kedelai?
Yang ibu kirim dulu?
Aku belum habis memakannya.
Apa di dalam lemari es?
Tidak ada di dalam lemari es!
Bocah!
Mengapa isi lemari es-mu seperti ini?
Berapa usiamu sehingga ibu masih perlu membersihkan lemari es-mu?
Jangan lakukan!
Akan kubersihkan sendiri!
Tolong jangan datang ke rumahku dan menata barangku! Hah?
Dia mengomel setiap kali datang.
Soo Kyung Nuna?
Benar kau.
Kupikir mungkin kau setelah mendengar suaramu.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku datang untuk makan ramen di warung ramen.
Apa yang kau lakukan di sini di jam begini?
Pesanan anda sudah datang.
Kau bahkan minum alkohol.
Apa tidak masalah saat jam kerja?
Ini bukan jam kerjaku.
Aku berhenti.
Apa?
Wow!
Luar biasa!
Jadi...
Kau serahkan surat pengunduran diri yang dulu sudah kau siapkan?
Wow!
Kau melakukan hal hebat yang diturunkan sebagai legenda, melemparkan surat pengunduran diri di wajah bosmu!
Keren sekali.
Lee Soo Kyung sangat keren! Wow!
Lalu apa yang akan kau lakukan mulai sekarang?
Apa?
Jika kau sudah mempersiapkannya,
kau pasti sudah memikirkan langkah selanjutnya.
Sebenarnya...
Aku tidak menulisnya untuk mengundurkan diri.
Aku menulisnya untuk melampiaskan kemarahanku.
Kenapa aku tiba-tiba meledak?
Dengan usiaku, pengalamanku...
tidak mudah untuk mendapat pekerjaan.
Lalu mengapa kau berhenti, Nuna?
Apa yang kau dengar sejauh ini?
Aku merasa stres sehingga tidak mampu menahannya.
Tepat sekali...
kau berhenti karena kau stres,
tapi jika kau stres karena itu,
lalu kenapa kau serahkan surat pengunduran dirimu?
Karena sudah terlanjur,
anggap saja kau sedang berlibur karena terus bekerja tanpa istirahat.
Untuk sekarang istirahatlah dengan baik.
Tidak perlu berkeliaran di luar,
pulang dan tidur saja.
Aku tidak bisa pulang karena ibuku datang.
Dia mungkin akan marah jika tahu aku berhenti bekerja.
Kalau begitu kau hanya bisa menghabiskan waktumu di luar selama jam kerja.
Di waktu seperti ini, tetanggamu akan menemanimu.
Tapi sebentar lagi,
aku ada rapat dengan klien.
Tidak apa-apa.
Aku tidak akan memintamu menemaniku.
Aku bisa ke toko buku dan membaca.
Apa kau bisa membaca jika perasaanmu seperti itu?
Ikut aku.
Saat kau sedih, tak ada tempat seperti ini.
Ceroboh sekali!
Mulutmu belepotan.
Karaoke. Untuk 1 orang.
Karaoke hanya untuk 1 orang.
Kau belum pernah ke sini kan?
Tanpa khawatir akan orang lain,
ini tempat terbaik untuk menghilangkan stres.
Tidak apa-apa.
Aku orang yang tidak pergi ke karaoke bar meski saat makan malam kantor.
Masuklah dulu dan lihatlah.
Demi menghiburmu, aku akan mentraktirmu.
Ayo.
Hyung, kau datang?
Hari ini, untuk Nuna ini, bukan aku.
Tapi aku yang bayar.
Ya. 1 dollar.
1 dollar?
Dan kau membesar-besarkan penghiburanmu!
Kau bisa ke ruang 8.
Baik! Ayo.
Entah kau bernyanyi atau berteriak, lakukan untuk melegakan hatimu.
Makanan pedas dan manis yang kau makan hari ini,
menyebabkan fenomena gula darah yang naik turun,
tidak akan mengurangi tapi menambah stres.
Gula darah... apa?
Seperti halnya kau paham hukum karena bekerja di kantor Pengacara Kim,
bekerja sebagai penjual asuransi, bisa dikatakan aku seorang dokter.
Jadi percayalah padaku.
Untuk melepas stres, bernyanyi dan menari adalah cara terbaik.
Masuklah.
Kalau begitu, selamat bersenang-senang, aku pergi.
Tapi...
Ya, aku Manajernya.
Karena keadaan yang tidak bisa dihindari, Sekretaris Lee...
meninggalkan jabatannya.
Itu sebabnya aku menelepon anda.
Mulai sekarang, jika terjadi sesuatu,
anda bisa menghubungiku.
Baiklah.
Ya, terima kasih.
- Pengacara Oh. - Ya.
Salinan yang kau minta sudah selesai.
Aku menjadwalkan janji dengan Kim Tae Suk pukul 1.
Meski hanya ada kau, kantor berjalan dengan baik.
Memang Manajer kita pria yang handal.
Tidak ada yang tidak bisa kau lakukan.
Yang terbaik!
Apa yang kulakukan?
Benar, tidak ada yang istimewa di pekerjaan yang dilakukan Sekretaris Lee.
Benarkah?
Mengapa kalian mengoceh di kantor?
Apa ini taman bermain?
Aku minta maaf.
Panasnya!
Seberapa tinggi kau pasang pemanasnya?
Jika kau ingin hidup sehangat ini, maka cari banyak kasus baru!
Mengapa udaranya pengap?
Segera buka jendelanya!
Apa yang kukatakan sebelumnya, aku tarik kembali.
Sekretaris Lee melakukan pekerjaan yang hebat.
Apa itu?
Dia menyerap semua stres.
Baiklah.
Kurasa aku akan menghabiskan waktu dan kemudian pulang.
♫ Get... set, ready? Go! ♫
♫ Jumping! Jumping! ♫ ♫ Jumping! Jumping!♫
♫ Everybody! ♫ ♫ Everybody! ♫
♫ Jumping! Yeah, jumping! Everyone jump together! ♫
♫ I'm growling, growling, growling. ♫
♫ I'm growling, growling... ♫
♫ E. X. Yeah! ♫
Pengacara Oh Do Yeon. Ah, seriously!
Melihat dia menelepon lagi, kurasa aku dirindukan.
Pengacara Oh?
Tidak peduli berapa kali kau meneleponku.
Aku tidak akan kembali.
Aku tahu.
Itu sebabnya...
apa yang harus dilakukan dengan barang-barangmu?
Karena kurasa agak tidak nyaman kau datang mengambilnya, perlu kukirim dengan kurir?
Tidak.
Buang saja semua.
Lagipula tidak ada yang penting.
Jika kau akan membuangnya,
boleh aku ambil gelas ini?
Terima kasih!
Aku punya lagi.
Haruskah aku ambil ini juga?
Panas.
Ini bau sup pasta kedelai ibu!
Ibu!
Ibu, aku pulang!
Bagaimana kau bisa pulang tepat saat supnya siap?
Memang kau terlahir dengan keberuntungan akan makanan.
Aku lapar!
Cuci tanganmu dan makanlah.
Kelihatannya enak.
Ada banyak keong air tawar juga.
- Ya. - Ya, benar sekali, sayangku.
Ini.
Enak!
- Enak? - Ya.
Makan pelan-pelan. Nanti perutmu sakit.
Kau!
Kau juga suka ini kan?
Letakkan di atas nasi.
Panas.
Enak.
Ini, coba ini.
Sekarang sedang musim kerang.
Enak!
Bungkus dengan daun perilla...
Dan satu jangjorim. (Daging sapi direbus dengan kecap)
Segar sekali!
Karena kau menyukai nurungji, (Sup dengan remah nasi yang terlalu matang)
Ibu sengaja membuat nasi dalam panci.
Kelihatannya enak!
Ini. Kau suka corvina kuning kering juga kan?
Ini...
Aduh, sayangku.
Aku makan lahap.
Kau sudah pulang?
Kami sudah makan karena ayah mertua bilang dia sudah lapar.
Duduklah.
Aku akan segera siapkan mejanya.
Tidak.
Aku sudah makan.
Sungguh!
Kau ini! Sepertinya tidak cukup pulang setelah makan di luar,
sekarang kau jajan dan kemudian pulang?
Lupakanlah untuk hari ini.
Ini karena aku tertekan.
Sekretaris Lee berhenti bekerja.
Apa?
Sungguh?
Gadis ini akhirnya menimbulkan masalah!
Sejak beberapa hari lalu, dia terus bilang bahwa dia akan berhenti bekerja.
Tidak ada gunanya meneleponnya, dia mematikan ponselnya.
Astaga!
Sayang, aku akan pergi menemui Soo Kyung.
Biarkan saja dia.
Sepertinya dia ingin sendiri.
Aku lihat dia bahkan punya beberapa surat pengunduran diri.
Kurasa dia menunggu saat ini sejak lama.
Meski demikian, bagaimana dia bisa benar-benar menyerahkannya?
Sejujurnya, buruh, karyawan...
semuanya merasakan hal yang sama mengenai ingin menyerahkan surat pengunduran diri.
Namun mereka tidak sanggup karena memikirkan istri dan anak-anak mereka.
Sekretaris Lee...
dia sanggup menyerahkannya karena dia hidup sendiri.
Aku iri padanya.
Begini...
bukan maksudku aku ingin berhenti bekerja.
Tapi mengapa Sekretaris Lee begitu kurang bijaksana?
Maksudku, pikirkan saja.
Bekerja di perusahaan, berat.
Sudah jelas sulit.
Sulit, itu sebabnya kau dibayar untuk bekerja di sana.
Jika bekerja menyenangkan, kau harus membayar untuk bekerja.
Benarkan sayang?
Aku juga tahu.
Ini berat bagimu.
Namun...
Bahkan kata-kata kosong, "Jika berat, berhenti saja!"
aku tidak bisa mengatakannya.
Karena hidup 6 anggota keluarga kita bergantung padanya.
Aku tahu.
Jika berat bagimu,
haruskah aku juga mencari penghasilan di luar?
Kau?
Ya.
Karena Soo Kyung berhenti, posisi itu kosong.
Boleh kucoba pekerjaan itu?
Aku lulus dari kampus dan jurusan yang sama dengan Soo Kyung,
Kurasa aku mampu.
Aku akan menjadi istri kantormu.
Istri kantor?
Yeah!!
Mereka bilang bahwa orang-orang punya istri kantor sekarang ini.
Aku akan menjadi istrimu di rumah dan di kantor.
Yeah.
Jika aku sebelumnya Ratu Rumah Tangga,
mulai sekarang aku juga akan menjadi wanita karir yang hebat,
aku akan menjadi ratu keduanya.
Kalau begitu...
kita akan selalu bersama, 24 jam sehari.
Akan menjadi seperti itu kan?
Yeah.
Itu... itu mungkin tidak akan bisa.
Kenapa?
Begini...
Pengacara Kim...
marah sekali karena Sekretaris Lee.
Jadi dia bilang tidak akan mempekerjakan wanita.
Dia hanya akan memperkerjakan pria.
Itu sebabnya, tidak akan bisa.
Aku tetap akan bertanya padanya, tapi...
Anak-anak ini, ayah mereka...
Mereka di dalam? Hoon Young dan Duk Young?
Anak-anak ini! Jika ayah mereka datang,
Mereka harus berkata, "Ayah, kau sudah pulang/" Anak-anak ini!
Hoon Young! Duk Young!
Hoon Young!
Kau mau makan lagi?
Tidak, sudah cukup.
Rasanya perutku akan meletus.
Makan banyak dan berjalan-jalanlah.
Bagaimana kau bisa semakin kurus selama ini?
Aku makan dengan baik.
Hari ini, sungguh menyenangkan ibu datang.
Astaga!
Tadi kau bilang aku datang tiba-tiba tanpa menelepon!
Kau mengeluarkan semua stresmu!
Kapan?
Ibu, aku...
seharusnya menyerah hidup di Seoul,
kembali ke rumah ibu dan menetap di sana?
Bocah ini!
Aku memberimu makanan hangat! Perkataan macam apa itu?
Jangan pernah berpikir demikian.
Tidak ada tetangga yang tahu kau bercerai.
Benar!
Ada yang ingin kuberikan padamu.
Isi ini.
Apa?
Apa ini?
Aplikasi untuk biro jodoh?
Lupakan!
Kenapa aku harus menikah?
Jika tidak...
Apa kau akan hidup sendiri seperti ini seumur hidupmu kemudian mati tua?
Karena kau sekarang masih muda, pasti nyaman dan menyenangkan hidup sendiri,
tapi jika sudah tua?
Tidak ada yang menjaga dan mendampingimu,
tanpa anak-anak,
bagaimana kau bisa hidup kesepian?
Apa maksud ibu aku akan kesepian?
Aku bisa pergi ke silver town.
Silver town? Tidak masuk akal!
Cepat isi.
$2,000 untuk 10 kencan.
Jadi bayar $2,000.
$2,000?
Apa? Apa $2,000 nama anjingmu?
Bu, penghasilanku $2,000.
Jangan anggap ini sia-sia dan berikan padaku!
Dari yang kudengar,
mereka mengenalkanmu pada pria dari keluarga baik dengan pekerjaan yang baik.
Siapa bilang itu?
Karyawan yang bilang?
Bu, semua itu hanya bahasa marketing.
Mereka tidak asal memperkenalkanmu pada pria yang baik,
mereka mengelompokkanmu dan mengenalkan orang padamu.
Bu, putrimu adalah...
seorang janda, pekerjaan payah dan juga sudah tua,
para pria yang akan dikenalkan
adalah duda dengan pekerjaan payah dan tua.
Aku akan dikenalkan pada pria seperti itu!
Bu, kau bahkan tidak tahu itu.
Yeah, kau banyak tahu.
Mengapa wanita seperti itu bercerai?
Itu lagi!
Biar saja, ibu yang akan mengisinya.
Apa aku begini tanpa alasan?
Aku menggunakan jasa peramal dan katanya kau akan beruntung menikah tahun ini.
Aku seharusnya membawa kacamata bacaku.
Berikan padaku!
Lupakan!
Bocah ini!
Kenapa kau robek? Kenapa kau robek?
Kenapa ibu memukulku lagi?
Benar-benar!
Suasana yang menyenangkan tidak bisa bertahan 1 menit dengan ibu! Tidak 1 Menit!
Jika ibu seperti ini, jangan datang ke rumahku.
- Pergi! Segera pergi! - Apa katamu?!
Aku akan menjahit mulutmu!
Jadi, kenapa ibu membawa hal seperti ini?
Ibu membawanya untukmu!
Dan mengapa ibu ke peramal?
Kapan?
Tadi ibu bilang begitu!
Benar! Benar!
Seminggu yang lalu Hyung, kau datang menyanyi awal sekali?
Wow! Pasti ada hal bahagia!
Sebaliknya.
Aku marah karena kehilangan $100,000 dengan sia-sia.
Sebentar lagi, lagu Goo Dae Young untuk melepas stres akan terungkap.
Hyung, kau datang menyanyi awal sekali?
Wow! Pasti ada hal bahagia!
Sebaliknya.
Aku marah karena kehilangan $100,000 dengan sia-sia.
Aku bisa ke ruang kosong, kan?
Terima kasih.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
♫ Aku masih tidak bisa melupakanmu ♫
♫ Aku masih tidak bisa mempercayai apapun ♫
♫ Aku tidak bisa melepasmu seperti ini ♫
♫ Bahkan hari ini ♫
♫ Seperti ini lagi (fiksi, fiksi) ♫
♫ Aku tidak bisa melupakanmu ♫
♫ Aku menulis cerita yang tak akan berakhir di hatiku ♫
♫ Aku akan memegangmu $100,000 (fiksi) ♫
♫ Aku akan melepasmu $100,000 (fiksi) ♫
$100,000!
$100,000-ku!
♫ Bahkan hari ini dalam fiksi ♫
♫ Aku akan mencoba lagi ♫
♫ Aku akan menggenggam tanganmu ♫
Dae Young...
Mereka ingin menjadikanmu menantu Keluarga Oh.
Kenapa aku seperti ini?
Dari mana kau tengah malam begini?
- Apa kau punya kekasih? - Kekasih apa?
Biaya keanggotaan untuk biro jodoh...
Itu lagi?
Dengar! Dia datang untuk menonton bersama anaknya.
Cepatlah kembali ke pedesaan!
Lihat saja jika aku pernah datang ke rumahmu lagi!
Apa ada sauna yang buka 24 jam?
Ibu, halo! Apa kau meninggalkan rumah?
- Dingin di sini, kenapa tidak tinggal di rumahku... - Tidak perlu!
Disana pi-bak, kwang-bak, and double bak.
Disana 6 dori, dan VIP.
Jika seri, berikutnya skor ganda, mengerti?
Kurasa Sekretaris Lee tidak berencana untuk kembali.
Akupun tidak berencana untuk menerimanya kembali.
Kenapa kau terus membicarakan orang yang sudah berhenti?
Kursi kosong Sekretaris Lee terasa terlalu besar!
Jika ada ini, akankah kau kembali,
Soo Kyung?
Apa dia benar-benar pulang ke rumah?
Aku bisa bertaruh yang lain selain uang kan?
Apa yang terjadi?