Let's Eat
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Ini wanita di apartemen 804 yang meninggal kan?
Lalu, kenapa penerima manfaat di polis asuransi ini
adalah namamu juga, Goo Dae Young, yang tertulis disini?
- Kita bicara lagi setelah aku kembali. - Hey...!
Dia pasti merasa bersalah akan sesuatu.
Apa itu?
Di sana! Itu dia! Itu dia!
Tersangka mendekat.
Jadi, siapa saksi itu?
Segera panggil dia.
Pastikan lagi jika yang dilihatnya benar-benar aku.
Chief Lee melaporkanmu sebagai pelakunya.
Apa?
Nuna.
Ah! Nuna, kau kejam sekali.
Kau bahkan tidak bisa hanya meminta maaf.
Direkatkan begini, seperti baru lagi.
Apa dengan ini kemarahannya akan reda?
Letakkan disini...
Hati-hati...
agar tidak jatuh.
Aigoo! Berantakan semua!
Barassi, apa yang kau lakukan?
Baru saja kurekatkan!
Kau bahkan mengotorinya.
Bagaimana ini? Aku akan meminta maaf pada Goo Dae Young dengan ini.
Tidak bisa.
Barassi!
Kau harus dihukum.
Kemari...
Kemari!
Duduk!
Duduk di lantai!
Duduk!
Duduk di lantai!
Barassi!
Episode 7: Mengapa Hidup Seperti Makan Malam Sendirian?
Ya.
Kau pasti sedang bercanda!
Lihatlah baik-baik!
Apa aku mengenakan piyama yang kupakai di rumah dan terlihat lusuh?
Aku mengenakan pakaian yang akan digunakan untuk syuting.
Aku minta maaf.
Kumohon!
Lebih bersemangat! Bisa?
Kukatakan berkali-kali,
tapi tidak terlihat hasilnya.
Semua ini untuk promosi kantor kita.
Dasar!
Pelanggan.
Anda tidak boleh makan di dalam toko.
Aku minta maaf.
Kau pasti sangat bahagia.
Ya?
Karena wajah dan perawakan suami anda sangat bagus,
apapun yang dikenakan, terlihat bagus.
Apa maksud anda suami?
Bukan begitu.
Siapa dengan pria seperti itu...?
Mengerikan!
Apa?
Mengerikan?
Astaga, kancingnya!
Apa Tuan Shiksha sedang ada masalah akhir-akhir ini?
Mengapa dia tidak memperbarui blognya?
Menurutku...
setelan sebelumnya lebih baik dari pada ini.
Untuk warna wajah Pengacara Kim,
kurasa warna tadi lebih cocok dari pada ini.
Benarkah?
Kalau begitu aku harus beli... setelan ini dan bukan yang tadi.
Ya?
Matamu tidak bisa dipercaya.
Bukankah matamu yang melihat orang tak bersalah menjadi kriminal?
Apa kau tahu restoran terkenal di sekitar sini?
Ya.
Di seberang jalan,
ada restoran mie dingin ikan kering yang sushi ikan keringnya sangat enak.
Dan di sebelahnya,
Ada Xiao yang dagingnya lembut penuh sarinya!
Dan juga diseberangnya,
Salad Keju Ricotta dan Panini-nya sangat lezat.
Yang mana favoritmu?
Yah...
Ketiganya sangat lezat...
Xiao...
Kurasa sekarang aku paling ingin memakan xiaolong (Bakpao)!
Baiklah!
Kalau begitu aku akan memilih restoran itu untuk rapat nanti malam.
Chief Lee, kau boleh pulang sekarang.
Aku masih ada janji.
- Permisi! - Ya.
Aku ambil setelan ini.
Ya.
Akan kutunjukkan padamu apa yang sungguh mengerikan.
Siapa bilang namanya bukan Hak Moon!
Dia hanya memilih dan melakukan hal-hal seperti pantatnya!
Benar!
Kau membuatku bekerja keras.
Tapi bagaimana bisa tidak memberiku makan?
Apa alasanku hidup?
Ini Kyung Mi?
Hey! Hanya ada kau untukku!
Hey! Keluarlah segera!
Ayo makan.
Hey! Aku merasa sangat tertekan sekarang!
Dia...
Kim brengsek, orang aneh itu...
Orang aneh apa?
Siapa kau?
Apa itu kau, Hoon Young?
Bukan. Aku Duk Young.
Ibu pergi ke supermarket.
Ya, ponselnya ketinggalan.
Begini, bibi...
Kenapa tidak datang ke rumah kami?
Datanglah.
Dengan Nuna yang tinggal di sebelahmu.
Ya!
Kau harus datang dengan Nuna itu!
Hey! Sedang apa kau?
Main Superman denganku.
Tidak mau!
Hanya anak-anak yang bermain itu.
Hey!
Kau yang paling muda di rumah kita!
Nuna sebelah?
Dia bilang Nuna sebelah, apa maksudnya Jin Yi?
Ini Jin Yi?
Unni!
Seperti biasa, aku baru saja akan mengirimimu pesan.
Aya makan malam bersama.
- Bisakah... - Dae Young Oppa di sini juga.
Unni, dimana kau? Perlu kita jemput?
Oh, tidak! Tidak!
Aku tidak bisa pergi makan malam bersamamu.
Pekerjaanku belum selesai, jadi aku belum bisa pulang.
Sayang sekali.
Karena sudah lama tidak melihatmu, aku ingin bertemu.
Tapi Unni, mengapa kau menelepon?
Itu...
Duk Young memintaku agar datang ke rumahnya bersamamu.
Anak Kyung Mi Unni?
Baiklah.
Sudah ya.
Unni ini selalu saja lembur.
Oppa!
Apa kita beli makanan,
ke kantor Soo Kyung Unni dan memberinya kejutan?
Tidak mau!
Mengapa harus membelikannya makanan?
Aku tidak mau.
Aku tidak membelikannya makanan.
Karena kita keluarga yang makan bersama...
Apa mungkin Unni dan Oppa bertengkar lagi?
Apa?
Sepertinya begitu.
Soo Kyung Unni sepertinya menghindarimu.
Dan juga kau tidak suka aku meneleponnya.
Hey! Kita ganti menunya dengan daging babi?
Tadi aku menemukan tempat yang sangat lezat.
Ayo!
Mereka memang bertengkar!
Kenapa kalian bertengkar?
Aigoo!
Ada apa, Barassi?
Mengapa kau melihatku seperti itu?
Kau melihatku karena aku terlihat menyedihkan.
Bahkan kulihat diriku kesepian.
Di hari yang sepi ini,
tidak ada teman makan dan bercerita.
Apa?
Beritahu Jin Yi?
Ah! Lupakan!
Dia pasti sedang bersama Goo Dae Young.
Pria itu? Sama sekali lupakan!
Strategi terbaik adalah tetap hidup dan menghindar darinya sebisa mungkin.
Begini baik.
Banyak masalah, beramah tamah dengan tetangga sejauh ini.
Tidak apa-apa, Barassi.
Lagipula, hidup seperti makan malam sendirian.
Aku terlambat!
Tunggu!
Ponselku!
Kupikir dia sangat menyesal.
Aku minta maaf karena terlambat.
- Kenapa? - Marah!
Pengacara Kim, apa syutingnya berjalan dengan baik?
Kau lelah karena syuting di malam hari kan?
Jangan katakan itu! Jangan!
Aku lelah.
Tapi aku tidak lelah lagi karena kau.
Mereka bilang tidak perlu datang syuting lagi!
Apa?
Tapi... kenapa karena aku?
Ini! Ini!
Lihat komentar yang kau tulis.
Bagaimana kau bisa membuatnya begitu jelas jika karyawan kantor ini yang menulisnya?
Pengacara Kim, aku melihat acaramu dengan baik.
Berkat dirimu, aku banyak belajar tentang hukum.
Terima kasih.
Ya! Dia menulisnya seperti itu!
Pengacara muda...
Kau tampan, kau baik hati...
Jika saja kau menulis seperti itu,
aku bisa terus berada di acaranya.
Apa?
Benar!
Kupikir saat kau tersenyum, kau terlihat seperti Song Joong Ki.
Dan besar wajahmu seperti Kim Soo Hyun.
Kau bisa menulis dengan baik mengenai penampilanmu.
Sudah cukup.
Nasi sudah menjadi bubur.
Chief Lee.
Pergi dan kembalikan setelan yang kubeli kemarin.
Apa?
Aku membeli setelan itu untuk syuting.
Namun karena aku dikeluarkan dari acara karena kau,
tidakkah sudah jelas harus mengembalikannya?
Benar! Ya!
Sudah jelas.
Tas berisi setelan ada di mobilku.
Pergilah saat jam makan siang.
Yang benar saja!
Dia dikeluarkan karena dia melakukan kesalahan.
Tapi siapa yang disalahkan?
Semakin lama semakin parah.
Padahal itu bukan gangguan syaraf bujang tua.
Bukan begitu, Chief Lee?
Ah, benar-benar!
Kita harus secepatnya menikahkannya!
Ah, payah!
Chief Lee, kau juga jangan bicara omong kosong di kantor.
Segera menikah.
Dan hentikan semua ini.
Lihat Ibu Hoon Young!
Berkat diriku,
dia hidup mewah di rumah.
Aigoo! Aigoo! Aigoo!
Duk Young, menyingkirlah!
Turun! Turun!
Tangan ibu sakit. Turun!
Aigoo! Turun.
Ibu harus mengepel lantai.
Siapa itu?
Ini aku! Jin Yi!
- Tidakkah dingin sekali di luar? - Ya.
- Ada apa? - Aku datang mengembalikan wadah ini.
Aku sangat menyukai pangsitnya, Unni!
Aku merasa tidak enak mengembalikan wadah kosong.
Jadi aku membawa kue kering buatanku sendiri.
Terima kasih! Anak-anakku akan sangat menyukainya.
Makan sianglah sebelum kau pulang.
Anak-anak!
Anak-anak!!
Kalian tidak menyapa Nuna?
Halo! Halo!
Ibu! Aku mau kuenya!
Tidak boleh! Semuanya milikku!
Duk Young, kau harus berbagi dengan kakakmu.
Tidak boleh! Semua milikku!
Jangan sentuh!
Sudah kukatakan anak yang serakah adalah anak nakal kan?
Kau harus berbagi. Ini!
Choi Duk Young!
Apa yang kau lakukan?
Dimana kau belajar hal buruk seperti itu?
Hah? Hah? Hah?
Kau melakukan kesalahan atau tidak?
Ha! Lihat ini!
Sekecil ini sudah melawan ibumu?
Kau harus dihukum!
Unni!
- Kau harus dipukul! - Jangan menangis! Kemari!
Kemari! Sakit sekali kan?
Dalam kasus ini...
merujuk pada kasus no. 467 Pengadilan keluarga Seoul tahun 2005.
Ya, terima kasih.
Sudah benar aku bertanya padamu, Pengacara Kim.
Halo!
Dae Young...
Dae Young, apa yang membawamu kemari?
Aku belum membayar biaya Pengacara Kim.
Aigoo!
Kau bilang kau rugi $100,000, biaya apa?
Tetap saja kau harus membayar kewajibanmu.
Benar sekali. Belikan saja makan siang.
Bisa begitu?
Kalau begitu hari ini aku akan membelikan makan siang dari hati.
Mari kita semua pergi bersama.
Kalau begitu tunggu sebentar.
Aku ambil jaketku.
Chief Lee!
Dia pergi ke toko baju.
- Toko baju? - Ya.
Ini!
Ya, halo!
Tentu saja, aku akan datang mengunjungi kantor polisi sesekali.
Ya, Petugas Park.
Ya.
Petugas Park, apa maksudmu Park Chung Ki yang menangkapmu?
Ya.
Mengapa dia meneleponmu?
Apa masih ada yang perlu diselidiki?
Bukan begitu.
Menganggap kejadian yang lalu sebagai kesempatan, aku memberinya nasihat mengenai asuransi.
Dia menandatangani kontraknya hari ini.
Wow! Kau hebat sekali! Hah?
Orang yang kau kenal dengan cara begitu,
kau menjadikannya klienmu.
Wow!
Bukankah itu sangat mengagumkan?
Adakah yang tidak kau pahami, Manajer Choi, orang yang bertanggung jawab atas bisnis di kantor kita?
Mari kita makan lebih dulu.
Ya!
Kita berangkat sekarang?
Tadi terlalu gelap di kantor.
Aku tidak menyadari se-ekstrim ini.
Begitu!
Pengacara Kim, apa kau mau pergi kencan buta?
Tidak boleh!!
Tidak boleh!
Aku tidak boleh makan banyak saat sedang diet.
Benarkan, Oh Do Yeon?
Oh Do Yeon
Orang seperti apa dia?
Dia dokter kulit.
Dia cantik dan sangat baik hati.
Kau pasti mengenalnya.
Dia ada di acara "Jawab Aku, Dokter".
Dr. Jung Mi Young.
Ah! Dia!
Aku melihatnya beberapa kali saat berpapasan di stasiun TV.
Dia anggun.
Pengacara Oh, apa kau merasa kesal akan sesuatu?
Apa?
Tidak apa-apa.
Aku tahu kenapa Pengacara Oh merasa kesal.
Apa?
Karena kencan buta Pengacara Kim.
Goo Dae Young!
Tolong aturkan kencan buta untuk Pengacara Oh juga.
Ah! Ya...
Yah... sebentar...
Ah! Ini! Wow!
Wow! Ini!
Ini!
Wow!
Ah! Apa ini?
Apa ini panggang asin?
Aku suka yang dibumbui.
Apa? Apa katamu?
Dibumbui?
Jika kau ingin merasakan cita rasa belut yang sebenarnya, haruslah panggang asin.
Jika kau tambahkan bumbu,
sebelum daging matang, tidak hanya hangus.
Rasa asli dari belut kalah oleh rasa bumbu.
Yah! Balik seperti ini.
Setelah kau mengikat citarasa belut yang melimpah,
setelah kau masak kulitnya sekali lagi,
tujuannya untuk memperoleh rasa kenyal!
Seperti halnya kimchi untuk perut babi,
dan wasabe untuk sushi.
Untuk menghilangkan rasa amis dari belut,
dan rasa berminyak sekaligus,
makanlah dengan jahe dan sausnya.
Sekarang! Cobalah!
Setelah kau kunyah dalam mulutmu, kau akan merasakan aliran kekuatan.
Kau akan mengalami malam tropis di Januari.
Wow!
- Ayo kita coba! - Ya!
Selamat makan!
- Selamat makan! - Ya!
Rasanya luar biasa!
- Luar biasa. - Ya
Wow!
Bungkus dengan daun perilla.
Makan!
Aku terlalu banyak makan.
- Enak kan? - Ya.
Warnanya cantik... Enak sekali!
Luar biasa enak!
Wow!
Nikmat sekali!
Wow!
Aku harus mulai diet lagi besok.
Panas!
Bagaimana dengan ini?
Yang terbaik!
Aku kenyang sekali!
Sekarang hanya tinggal ekornya.
Pengacara Kim, makanlah ekornya.
Katanya bagus untuk stamina pria.
Tidak usah.
Goo Dae Young, makanlah.
Jika bujang makan ini, maka malammu akan tersiksa.
Ini harus dimakan oleh Manajer yang sudah menikah.
Begitukah?
Tulangnya sangat kenyal.
Wow! Ini kuat sekali. Kuat sekali.
Kuat?
Anak-anak, kalian harus makan seimbang gizi.
Jangan hanya makan ham dan telur.
Hah?
Makan kimchi juga.
Ini! Masing-masing satu!
Aku tidak mau. Pedas.
Gadis suka pria yang bisa makan pedas.
Apa?
Ibu, aku makan kimchi.
Wow! Duk Young, kau benar-benar pria sejati!
Wow!
Tidak pedas sama sekali kan?
Benar tidak pedas?
Pedas! Pedas!
Air! Air! Air!
Hey! Pedas apa?
Bahkan adikmu bisa memakannya.
Tapi wanita ini, Lee Soo Kyung,
apa dia memakan semua pangsitnya atau membuangnya?
Tidak ada kata-kata terima kasih.
Unni, tolong pahami dia.
Soo Kyung Unni sepertinya sangat sibuk akhir-akhir ini.
Jika aku mengajaknya makan bersama Dae Young Oppa,
dia selalu bilang tidak bisa karena bekerja.
Dae Young Oppa?
Ah!
Pria dari sebelah?
Hey! Apa karena dia sibuk?
Dia menghindari pria itu.
Jadi kenapa dia tidak meminta maaf?
Tidak, tidak!
Dia tidak seharusnya melaporkannya sebagai pelaku kejahatan.
Apa? Apa maksudnya?
Kau tidak tahu?
Soo Kyung melihat pelaku kejahatan "don't ask".
Karena dia mirip dengan pria sebelah,
maka dia melaporkannya.
Apa?
Namun setelah aku mendengarkannya, sepertinya dia bingung.
pelaku mengenakan jaket sama seperti pria sebelah.
Tingginya juga sama.
Pokoknya,
yang kuberitahukan padamu bahkan yang ini,
adalah rahasia.
Kenapa aku ada banyak rahasia darimu?
Selamat datang.
Aku ingin mengembalikan ini.
Apa ada masalah dengan setelannya?
Aku hanya tidak suka desainnya.
Ini.
Anda ingin memilih produk lain?
Kami memiliki barang terbaru.
Tolong kembalikan saja uangnya.
Lain kali, aku akan mengajak suamiku membeli.
Karena aku membelinya sendirian,
dia tidak suka desainnya.
Ya, benar.
Ah! Bukankah anda datang membelinya dengan seorang pria kemarin?
Kemarin, anda bilang dia bukan suami anda.
Dia suamiku.
Kami bertengkar,
aku berkata demikian karena aku marah.
Sudah selesai kan?
Wow! Ini sungguh-sungguh!
Sekarang, efek belut...
sepertinya mulai kurasakan.
Ini! Ini!
- Aku berkeringat seperti babi! - Hey!
Manajer, sungguh! Yang benar saja! Manajer!
Aku minta maaf.
Astaga.
Berkat kau, aku bisa makan enak.
Tidak apa-apa.
Ada telepon.
Pengacara Yu.
Cepat keluar.
Senangnya!
Aku makan enak.
Sebaiknya kuperbaharui blogku sebentar.
Wow!
Ya. Aku baik juga.
Tidak apa-apa tapi...
Aduh kaget!
Makanlah permen.
Tidak mau! Manajer, kau makanlah yang banyak!
Ya.
- Maaf manajer. - Ya.
Ada seorang pria dan wanita yang berteman.
Pria itu mengatur kencan buta untuk semua orang.
Tapi hanya pada wanita yang adalah temannya,
jika dia tidak pernah mengatur kencan buta untuknya...
Apa artinya?
Kalau begitu satu diantara dua.
Entah dia menyukai wanita itu.
Atau wanita itu terlalu memalukan untuk dikenalkan.
Goo Dae Young!
- Mau permen. - Ya.
Bagaimana ini?
Kurasa Dae Young sangat menyukaiku.
Aku yang traktir.
- Goo Dae Young, kopi? - Kenapa harus aku?
Boleh.
- Kenapa mereka semua selalu menyukaiku? - Ayo.
Ayo!
Tidak! Tidak! Aku yang bayar.
Ya, berikan padaku.
Baiklah.
Ya.
Kalau begitu aku akan mengirim nomor telepon pasangan kencan butamu melalui pesan.
Secepat itu?
Jung Mi Young...
Aku bisa mengatasinya sendiri.
Bukan begitu.
- Ini cerita temanku. - Ya.
Seorang pria...
- Dia menyukai seorang wanita. - Ya.
Tapi, pria lain...
juga menyukai wanita ini.
Jadi, pria lain ini...
mencoba mengaturkan kencan buta untuk pria pertama.
Jadi...
Pria pertama...
pada pria kedua...
mencoba memperkenalkan seorang wanita padanya kan?
Tidak... bukan begitu.
Ini...
- Ini sedotan A. - Ya.
- Menyukai sedotan B. - Ya.
Tapi sedotan C menyukai sedotan B.
Jadi sedotan C ini dengan sengaja pada sedotan A...
mengaturkan kencan buta.
Kenapa?
Karena dia ingin menyingkirkan pesaingnya.
Jadi, sedotan B ini sekarang...
merasa kepalanya akan meledak.
Apa yang harus dilakukannya?
Entahlah...
Kau sedang apa?
Belut terselip di gigiku.
Apa kau tahu sedotan apa ini?
Pengacara Kim-ku...
Kau juga tidak boleh menggunakan ini.
Kenapa, seperti itu...
Kenapa dia serakah sedotan seperti itu?
Benar sekali! Dia Tuan Shiksha!
Karena sudah cukup lama, tingkatannya berbeda.
Belut!
Apa ini?
Ini bukan film 4D,
tapi aku bisa mencium bau belut.
Manajer!
Apa kau makan belut?
Goo Dae Young datang dan mentraktir kami.
- Goo Dae Young? - Ya.
Apa mungkin Goo Dae Young mengatakan sesuatu tentang aku?
Tidak.
Kenapa?
Apa ada sesuatu diantara kalian?
Tidak!
Goo Dae Young...
dia akan mengatur kencan buta untuk pengacara Kim.
Wanita yang akan dikenalkan padanya...
Kelihatannya, wajahnya sangat cantik dan kualifikasinya bagus juga.
Kuharap kencan itu berhasil kali ini,
dan kuharap dia bisa terus berkencan dengannya.
Maka dia tidak akan mengalami gangguan syaraf bujang tua.
Dan kita bisa bekerja dengan nyaman.
Pengacara Kim! Selamat!
Apa? Tentang apa?
Kudengar kau akan kencan buta.
Kudengar dia sangat cantik.
Kuharap semua berjalan lancar.
Dan kuharap kau berhasil hingga menikah.
Setelan yang kubeli kemarin...
Sudah kukembalikan.
Apa?
Kau biasanya sangat lamban bekerja,
kenapa urusan tak penting begini kau cepat sekali?
Ya?
Ambil kembali.
Aku akan mengenakannya untuk kencan buta.
Baru aku akan menikah seperti keinginanmu, Chief Lee.
Dan...
Ini kantor pengacara atau restoran?
Jika bau makanan seperti ini,
klien tidak akan percaya dan menyewa kita sebagai pengacara.
Chief Lee, cepat pergi ke dapur dan makan di sana.
Brengsek! Keparat!
Dengan kemarahannya yang mengerikan,
lihat saja jika dia berbahagia menikah!
Aduh! Panas!
Tapi...
Meski kau kesal, mana boleh kau membuang makanan?
Bukan begitu.
Saat aku membuang airnya, mienya juga jatuh.
Aku lapar setengah mati.
Kau tidak memakan ini?
Surat pengunduran diri.
♫ Aku akan mencoba lagi ♫
♫ Aku akan menggenggam kedua tanganmu ♫
♫ Berjalan di atas aspal yang sejuk, bermandikan sinar matahari ♫
♫ Memulainya ♫
♫ Menuju ujung terowongan ♫
♫ Memacu seluruh tenagamu ♫
♫ Sinar matahari menghantam ombak ♫
♫ Seperti menelan kesendirianmu Memulainya ♫
♫ Selalu saat aku lelah sendiri ♫
♫ Saat aku terbiasa sendiri dan takut akan kebersamaan ♫
♫ Satu nama yang kurindukan ♫
♫ Tak pernah lupa ♫
Berisik! Berisik sekali!
Hoon Young, Duk Young, ibu akan tidur sebentar lagi.
Pelan sedikit. Berisik sekali!
Ya Tuhanku!
Rasanya baru saja aku istirahat!
Aku terlalu banyak tidur!
Soo Kyung, pasti sudah pulang dari kantor.
Sial! Kalau aku tertangkap, aku bisa mati! Bagaimana ini?
Bagaimana? Bagaimana? Bagaimana?
Ya Tuhan!
Kyung Mi!
Kenapa kau keluar dari apartemenku?
Apa?
Aku... aku...
Aku datang mengambil wadah pangsit.
Aku tiba-tiba membutuhkannya.
Jika kau sudah habis memakannya, kau harus segera mengembalikannya.
Aku pergi dulu.
Kau akan pergi begitu saja?
Makan malam, baru pulang.
Aku...
Aku perlu menyiapkan makan malam untuk keluargaku.
Aku pergi dulu.
Ayolah!
Kau bisa meminta ibu mertuamu menyiapkannya.
Aku sedang banyak pikiran akhir-akhir ini.
Saat aku tertekan,
kau tahu aku harus memakan makanan lezat kan?
Tapi aku tidak bisa pergi ke restoran sendirian.
Apa ada orang lain selain kau?
Kau bisa bilang kau perlu menjagaku karena aku sakit.
Aku sakit!
Hatiku sakit!
Baiklah.
Kyung Mi, terima kasih!
Aku akan menyimpan ini dan segera keluar!
Baiklah.
Ya, ibu mertua, ini aku.
Aku sedang keluar berbelanja.
Tapi ada telepon dari Soo Kyung bahwa dia sedang sakit.
Aku akan membuatkan bubur dan kemudian pulang.
Makanlah dulu bersama anak-anak.
Ya?
Ya, baiklah.
Ya.
Apa?
Kapan dia memintamu mengembalikannya?
Dia memintamu membelinya lagi?
Apa kau ini sekretaris pribadi pengacara Kim?
Orang itu sudah keterlaluan!
Tidak apa-apa.
Kau menangis karena hal seperti itu?
Ini.
Dia bahkan seperti itu padamu.
Seburuk apa dia terhadap suamiku?
Tidak heran,
rambutnya semakin sering rontok akhir-akhir ini.
Suamiku malang, bagaimana ini?
Apa-apaan ini?
Kau menangis karena khawatir akan suamimu?
Ya!
Aku, yang tidak punya siapa-siapa yang mengkhawatirkanku...
aku berpikir akan berhenti bekerja.
Benarkah?
Sudah lama kupikirkan.
Aku mengalami masa sulit karena Pengacara Kim.
Tapi aku bisa terus hidup sendiri.
Melihat usiaku, tidakkah sebaiknya aku ganti profesi?
Sejujurnya, aku tidak bisa bekerja seperti ini sampai aku tua.
Benar juga.
Terlebih lagi, setelah bekerja di kantor pengacara paranoia-ku meningkat.
Serasa aku hanya menyusahkan orang lain.
Kau begini karena pria sebelah apartemenmu kan?
Minta maaf sajalah!
Tidak mau!
Sudah terlalu terlambat.
Sekarang, kita bisa makan.
Ayo makan!
Benar sekali, di musim dingin, kita makan kerang panggang!
Enak sekali!
Bagaimana bisa selembut ini?
Untung kau ikut kan?
Benar sekali!
Kurasa ini bukan kerang.
Ini sutra.
Bersulang! Terima kasih, teman!
Bagaimana ini, aku tidak bisa berhenti!
Kau tahu kan?
Bahwa aku sangat suka udang!
Bersulang!
Enak!
Saat kau punya banyak kekhawatiran,
biasanya kau tidak nafsu makan.
Panas!
Halo?
Sayang! Kau sudah pulang kerja?
Apa? Kau tidak bisa masuk rumah?
Kenapa?
Baiklah.
Aku akan pulang sekarang.
Baik.
Orang ini!
Temanku!
Aku harus pulang.
Kenapa?
Kurasa mertuaku membawa anak-anak makan di luar.
Tapi mereka juga mengunci kunci kedua.
Hanya ibu mertuaku dan aku yang memiliki kuncinya.
Jadi aku akan pulang sebentar membuka pintu dengan cepat dan kembali.
Mengerti?
Kau meninggalkanku sendirian di sini?
Tidak mau!
Hey!
Kau akan meninggalkan ini semua? Sayang sekali!
Temanku, aku akan segera kembali.
Kau harus segera kembali!
Sisakan untukku.
Baiklah!
Siapa itu?
Ini aku, Jin Yi.
Ada apa dia ke sini?
Oppa, ini.
Apa ini?
Aku membuatnya.
Aku heran kenapa kau tidak SNS atau mengirimiku pesan.
Ternyata karena kau membuat ini!
Aku sudah mendengarnya.
Soo Kyung Unni dan Oppa bertengkar.
Apa dia memberitahumu langsung bahwa dia melaporkanku?
Tidak.
Aku tahu kau pasti sangat marah.
Tapi setelah kupikirkan lagi.
Kurasa Soo Kyung Unni tidak bersalah.
Kesalahan ada pada jaket.
Apa?
Jadi mulai sekarang, jangan kenakan jaket yang sama dengan pelaku,
tapi kenakan ini.
Hanya ada satu di seluruh dunia.
Tidak akan pernah ada salah paham lagi.
Kau... tidak pernah membenci siapapun kan?
Apa?
Aigoo!
Motif tutul?
Apa-apaan ini?
Katamu pintunya terkunci, apa yang terjadi?
Sayang!
Apa-apaan ini?
Apa yang terjadi?
Kenapa kau berpakaian seperti itu?
Aku berbohong karena aku ingin memberikanmu kejutan.
Aku ingin menikmati suasana intim denganmu.
Ibu, ayah dan anak-anak...
Aku menyuruh mereka makan malam di luar.
Ada apa?
Masalah apa lagi yang kau buat?
Kau pikir aku bisa diperdayai lagi?
Kau mencoba menutupi masalah yang kau timbulkan.
Kau pikir aku akan terpedaya setiap hari?
Bukan begitu.
Lihat dirimu! Kau tidak mau bicara?
- Mengaku! Mengaku! Mengaku! - Sakit!
Kau tidak mau bicara?
- Cepat mengaku! - Jangan begitu!
Bukan begitu!
Ini karena aku makan belut! Belut!
Karena aku makan ekor belut!
Belut?
Kenapa baru...
Kenapa kau di sini?
Kyung Mi Unni menyuruhku datang menemuimu.
Unni bilang dia tidak bisa datang karena ada hal penting.
Wanita jahat!
Aku tidak perlu teman!
Sungguh!
Aku sendirian di dunia ini.
Unni, apa ada masalah?
Kita ajak Dae Young Oppa juga?
Goo Dae Young itu! Goo Dae Young!
Tidakkah kau tahu aku menghindari Goo Dae Young akhir-akhir ini?
Tidakkah kau bisa tahu dari kenyataannya aku tidak makan bersamamu?
Kau bahkan tidak tahu mengapa aku menghindarinya.
Aku tahu.
Kau tahu?
Tapi kau tidak membenciku?
Ya, aku benci.
Benar!
Kau pasti membenciku.
Bukan kau, tapi aku benci Dae Young Oppa.
Apa?
Hari saat Oppa keluar dari kantor polisi, dia bahkan makan bersamaku.
Dia tidak bilang apapun bahwa dia ditahan sebagai pelaku kejahatan.
Aku sangat sedih.
Dingin sekali!
Ahjussi, cuciannya!
Aigoo!
Dimana dia?
- Aku disini. - Ya.
Benar sekali! Fashion menyesuaikan wajahnya.
Apa maksudmu?
Saat aku mengenakannya, bagaimana mengatakannya...
Ada rasa keren dan bergaya.
Tapi saat kau mengenakannya, hanya menjadi jaket saja.
Terlihat buruk! Buruk!
Apa, brengsek?
Dimana? Dimana?
Aigoo!
Dimana buruknya? Hah?
Terlihat bagus, dasar brengsek!
Jin Yi!
Oppa, tolong bantu aku!
Apa?
Unni! Sadarlah.
Unni!
Panggil Kyung Mi! Kyung Mi!
Unni! Sadarlah.
Unni!
Panggil Kyung Mi! Kyung Mi!
Segera panggil kemari!
- Dimana Kyung Mi? - Oppa!
Dimana dia?
Kau memakainya.
Ini Goo Dae Young!
Kau pikir aku akan bersembunyi kan?
Tapi aku tidak akan bersembunyi hari ini.
Kenapa?
Aku...
Tidak ada yang kutakutkan saat aku mabuk.
Halo!
Yang benar saja!
Oppa, Unni sangat mabuk.
Sangat menakutkan. Dia bilang dia melakukan kesalahan.
Segera panggil Kyung Mi!
Kyung Mi! Cepat!
Ini berbahaya, pulanglah dulu sebelum semakin larut.
Bagaimana dengan Unni dan Oppa?
Ada yang perlu kami bicarakan.
Cepat...
Baiklah.
Cepat!
Kalian berdua harus berbaikan!
Kau harus segera panggil Kyung Mi, ya?
Kuberi waktu 5 menit! 5 menit!
Dengar aku.
Apa kau banyak minum?
Aku minta maaf.
Aku tidak seperti ini saat aku muda.
Aku terlalu percaya pada orang.
Aku bahkan tidak mengunci pintu rumahku.
Jika temanku meminjam uang,
aku berikan tanpa curiga.
Tapi...
setelah bekerja di kantor pengacara...
aku semakin mudah merasa curiga.
Dan...
setelah bercerai dan mulai hidup sendiri...
Aku tidak bisa mempercayai orang lain.
Pokoknya...
Aku minta maaf.
Aku minta maaf karena mencurigaimu.
Aku minta maaf karena menyembunyikan kenyataan aku yang melaporkanmu!
Aku minta maaf karena tidak meminta maaf!
Baiklah aku mengerti, berhenti meminta maaf.
Aku minta maaf karena terus meminta maaf!
Aku minta maaf! Aku minta maaf!
Aku minta maaf Goo Dae Young.
Aku minta maaf.
Aku minta maaf. Aku minta maaf.
Aku minta maaf.
Aku sangat menyesal!
Aku tidak tahu aku akan menggunakan stamina dari belut seperti ini.
Aku minta maaf aku membuatmu menggunakannya seperti ini.
Jika kau menyesal maka jangan bergerak!
Aku mulai merasa marah lagi.
Aku minta maaf telah mengambil trophymu.
Apa?
Aku bingung dimana barang itu, kau mengambilnya?
Segera kembalikan!
Aku akan mengembalikannya tapi Barassi...
Aku minta maaf!
Aigoo.
Aku minta maaf!
Apa yang dilakukan Gaebari? Apa dia menggigitnya dan kabur?
Orang ini!
Sedang apa aku sekarang?
Ya, benar, tangan kiriku.
Karena banyak CCTV palsu yang terpasang,
tolong prioritaskan masalah ini kedepannya.
Ya.
CCTV beres.
Lampu jalan juga beres.
Bertahanlah!
Ini pakaian yang baru kupakai.
Tahan! Santai!
Aku minta maaf.
Dia meminta maaf lagi.
Aku minta maaf... Aku minta maaf...
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Istrimu meminta bercerai lebih dulu?
Apa ini masuk akal?
Dia yang berselingkuh,
dan meminta bercerai...
Apa psikologinya di balik itu?
Kau tahu kan, Chief Lee? Kau sudah berkencan dengan banyak pria.
Tidakkah kau merasa bebas dan bahagia setelah bercerai?
Kau bisa berkencan dengan bebas lagi.
Kata-katamu kasar sekali.
Aku bukan kepala sekretaris di sini lagi! Aku berhenti hari ini.
Sekarang kau sudah memilki teman pria,
apa maksudmu tidak ada yang perlu ditakutkan lagi?
Apa ini?
Aku berhenti bekerja.
Wow, Lee Soo Kyung keren! Wow!
Kenapa aku tiba-tiba merasa kesal?
Ikut denganku. Saat kau sedih, tidak ada tempat seperti ini.
Ibu! Perlu kubantu?
Tidak perlu!
Apa kau nenek Soo Kyung Unni?
Aku bukan neneknya tapi ibunya!
Kenapa kau datang?!
Aplikasi untuk konsultasi pernikahan?
Aku sudah tanyakan pada peramal dan kau akan menikah tahun ini...
Lupakan! Apa aku bilang aku ingin menikah?
Lupakan!
Kenapa kau merobeknya!
Jika ibu seperti ini, jangan datang ke rumahku lagi!
Pergi! Segera pergi!
Chief Lee! Pakaianmu sama dengan kemarin.
Ada apa Chief Lee? Kau tidak pulang semalam?