Big news.
- Attorney Kim likes Chief Lee. - What?
Attorney Kim seems like a good person. You should give him a try.
Do you really think like that?
I don't think we can meet as a man and woman.
You said that you know how hard it must have been for me.
Then you can't refuse me like this.
Give me a chance. Please.
Can you treat people differently so obviously like this?
I think I am also getting jealous.
He's calling again.
Then, I'll see you tonight.
Who was that?
The brother of the victim said that he must thank her so they should meet.
She's going to meet... the victim's brother?
Why?
That victim was an only child.
Aigo!
Come on!
Ah, that's right!
Ah!
Aigo! Seriously!
Still, can it be helped? Aigo!
Aigo!
Ah! The time is already this late!
Aigo!
Nuna!
Soo Kyung Nuna?
Is she going on a date?
- Welcome. - Hello.
Excuse me, can this stain here be taken out by dry cleaning?
Yes, I think it is possible. Yes.
This...
Please write your address and contact information.
Yes.
Ah, yes...
I'm on my way now.
Episode 14: She Has Disappeared
Ah, no...
The older brother of the 'don't ask' assault victim
said that he wants to convey his thanks to me.
Uh...
Then, I'll ask you for the favor, Jin Yi.
Ah...
But...
Is this the right place?
Yes.
I'm at the place you mentioned.
Where are you?
Miss Lee Soo Kyung?
Oh...
Yes, hello!
My cellphone battery was just about to run out, so I was getting worried.
But it's a relief that we met.
The customer is unable to answer the phone.
Ah!
She's still not picking up?
Keep trying to call Soo Kyung Nuna.
The customer is unable to answer the phone.
Ah!
Why isn't Officer Park answering his phone either?
Man!
Oppa, where are you going?
Go and stay at home!
Soo Kyung Nuna may call, so wait.
Aish! Seriously!
But... where is your younger sister?
Ah! She's waiting in the car.
My younger sister has not completely recovered yet.
Ah... I see.
Then, should we go together to where my car is?
It's hard to park here so I parked my car inside that alley.
It's over there.
Ah... yes...
Okay.
Excuse me.
The Nuna living next door to me has been kidnapped.
Kidnap...
Where? Where is it?
Excuse me, where is the place you witnessed this?
I didn't witness it.
She went to meet the assailant of the 'don't ask' assault.
Uh... uh...
I don't know what you're trying to tell me...
Slowly. Explain it to me again slowly.
- The next door Nuna saw the crime scene. - Yes.
It was even on the news last time.
Anyway, the assailant impersonated the victim's older brother
and contacted her.
Why?
What do you mean why? It's to take revenge on her.
It's a revenge attack.
Ah... then...
The assailant...
impersonating the victim's older brother...
did you hear that directly?
Well...
It's not that but...
I know that the victim doesn't have an older brother.
Also, ever since she left saying that she is going to meet that person,
Soo Kyung Nuna can't be reached continuously.
Ah... ah... okay, I get it.
Calm down.
Then, then...
With this Nuna person...
when was the last time you got through to her?
After getting connected to her around ten minutes back,
after that she continuously doesn't pick up.
Aigo, it hasn't even been an hour...
Or 30 minutes...
Ten minutes?
Who knows what could have happened during ten minutes?
Please start by tracking her cell phone right away.
I mean...
there is no clear evidence that this is a kidnap...
Tracking down a cell phone, that thing...
it isn't something that we can do as we wish here.
I need to get permission from above.
Just wait a bit.
What do you mean wait?
A person is about to die!
Aigoo!
That person is really in a hurry.
I mean if you can't get connected with someone for ten minutes,
then we will get calls from all over the nation!
If something really happens to Lee Soo Kyung,
I really won't let you off.
Aish!
Nuna!
Attorney Kim, are you by chance with Soo Kyung?
Because I saw her go out carrying your coat.
My coat?
Ah!
She probably went to send it to the dry cleaners.
Soo Kyung is probably meeting with the victim's older brother now.
You know, right?
The 'don't ask' assault victim then.
Do you know where they are meeting?
No. I don't really know that...
That person...
he wasn't the victim's older brother,
but the 'don't ask' assailant.
What?
What... what are you saying...?
The victim is an only child.
Let's hang up now.
I need to look for Nuna first.
Oh! You scared me!
Nuna...
Soo Kyung Nuna came here, right?
What? What Nuna?
My next door neighbor, apartment 805!
This punk! What's with the anger?
Apartment 805...
She came.
Ah!
Earlier, she brought a man's coat in for dry cleaning.
Why?
Did she say anything about where she was going?
Why would she say something like that to me?
I'm on my way now.
Ah...
The cafe alley, past the three-way intersection?
Okay.
Excuse me...
Ah!
That... something...
She said something about a cafe alley past the three-way intersection...
What's with that guy?
Right!
That day, I heard you saw the 'don't ask' assailant's face.
Ah!
Yes, but I didn't see it clearly.
How is it that you see it?
What?
I mean me.
Do I look like my younger sibling?
Ah...
Yes, I think you resemble her.
That couldn't be...
What?
Haven't you seen me somewhere before?
Well...
I don't really know.
Is that so?
It's a pity that you don't know.
I asked to meet you because I thought you saw me.
What are you saying?
Well...
What do you think I'm trying to say?
Ah...
I really like this kind of expression.
Astonishment!
Fear, dread!
I tell you that a very charming scent comes from a woman with this kind of expression.
Wh... wh...
What are you saying?
Ah...
What do you think I'm saying?
Because of this taste, I...
can't stop the 'don't ask' assaults.
So, Lee Soo Kyung...
you need to disappear.
Ah!
- Oh! - Oh!
Are you okay? Huh?
- Are you okay? - Are you okay?
I think you are badly hurt.
- Oh man! - Are you okay?
How can you suddenly run into me like that?
Call the police quickly!
- Are you okay? - Yes, yes.
Are you hurt anywhere? Huh?
- I am alright. - Is this person really okay?
What do you mean you're okay?
What are you going to say later on?
Let's go to the hospital right away!
I'm fine.
Ah! Hey!
Ah!
We are the detective squad! Move!
Nuna!
- Please make way! - Nuna! Nuna!
- Looks like someone has died! - Nuna!
- You can't go in. - I said you can't!
Nuna!
- I said that you can't! - Goo Dae Young.
How did you know and come here?
Nuna!
Ah! Since you're alive...
it is a relief, Nuna!
Ah! It's a relief that you're alive.
Did you think that I... would have died?
Anyway, isn't it really creepy?
Well, in the assailant's trunk,
they said there was a woman's corpse.
Ah! It's really a relief, Nuna!
Lee Soo Kyung, you've worked really hard.
Since you did it well and calmly,
we were able to catch the culprit easily.
What is that supposed to mean?
Ah! What did you say?
You knew it was the culprit but you purposely went out?
You know that I have suspicious paranoia, right?
Thinking about it after agreeing to meet him,
how did he know my contact information?
I started to get suspicious.
I have never told the victim about it.
Furthermore, I didn't get calls from the victim,
but getting called each time by that person who is her older brother...
That was also suspicious.
So I called the police officer and asked him...
Well, that victim was an only child!
That's when we made a request to Lee Soo Kyung.
Ah! Ah!
Handcuff him quickly!
Let go!
Ah!
Lee Soo Kyung, I'm going to kill you!
Let go!
Meet that guy.
At that moment, we will pounce on him.
So, you became the bait?
What kind of woman has no fear?
You are the same, officer!
If Nuna had gotten hurt, what would have happened?
But...
The person who claims to be the public's cane,
leads by example and make a person get into danger, huh?
- No... that... - Hey!
Don't be like that to the police officer.
I said that I would do it!
You see... we need to catch the culprit.
Do you have two lives, Nuna?
Like it wasn't enough you filed a report last time,
why do you take the lead?
Is the world easy?
Have you lost your fear?
I didn't lose it.
I thought I would die of fear.
Even so, I wanted to catch him.
Why?
Are you a police officer?
I did it because I was sorry to you, Goo Dae Young.
I suspected you to be the culprit and made the report on you.
Because I was sorry.
If I had just not filed the report,
you could have received the 100,000 dollars,
and you could have paid off all your debt.
It weighed upon my mind always.
So...
I wanted to catch the culprit,
and I wanted to say sorry properly.
What the heck is that 100,000 dollars?
What is it that you would risk your life over that money?
Blood!
You're bleeding?
Where?
No...
Not... not me.
Goo Dae Young, you are.
You used to always come with a customer,
but now you come after getting hurt yourself.
But,
a person who works at an insurance company
didn't even get the contact information of the person who caused the accident?
Goo Dae Young, you aren't the person to do that.
Huh?
There was a reason why I couldn't.
Where did you go that you're just coming back now?
I came after paying the medical bill.
- Are you done with the treatment? - Yes.
- Ah! Thank you, doctor. - Yes.
- Please be careful! - Yes.
- Thank you. - Ah, yes...
Ah...
I'm sorry.
Because of me, your arm became like this.
It's fine. I got hurt from falling.
If someone else heard they would think I got hurt while catching the culprit.
Even so...
What are you going to do with your arm like this?
It's going to be hard to do business.
Um...
- Excuse me. - Yes.
I'm sorry but can I borrow your pen for a minute?
Thank you.
Here!
Write down as I dictate to you.
The happy life companion for you,
the insurance planner, Goo Dae Young.
What?
If I write it down here I won't need to hand out my business cards.
You can also see it all at once.
What are you doing? Hurry and write it.
The happy life companion for you...
The insurance planner, Goo Dae Young.
- Should I write it here? - Yes, yes.
The happy life companion for you.
Ah!
You have really bad handwriting.
Aigoo, how good are you at writing?
Are you Han Seok-bong? (Master calligrapher during the Joseon Period)
Lee Soo Kyung!
Oh!
Attorney Kim!
Are you okay?
You're not hurt anywhere?
I'm not hurt.
We came because Goo Dae Young got hurt.
But how did you know to come here...?
Goo Dae Young called me earlier.
So I heard roughly about it.
Oppa!
Oppa, why is your arm like that?
Are you hurt a lot?
No, I'm fine.
I have a slight crack on my bone.
Oh! What to do...
Ah! What about Soo Kyung Unni...?
Ah! Nuna is alright.
Just the two of us, let us go eat something.
Since I ran around the whole day,
the skin of my stomach is stuck to my back.
You must have been really shocked.
Since we are at a hospital,
why don't you get a check up?
Let's go. Let's go!
You could even have some mental trauma.
I'm sorry for worrying you.
Since I'm okay, you can go now.
Then I will see you tomorrow.
Lee Soo Kyung!
Goo Dae Young!
Let's go together!
Unni, I think you really have a strong heart.
If it was me, after experiencing something like that, my heart would be trembling,
forget about eating, I don't think I would have any thoughts.
Even more during times like that,
I need to eat something delicious to calm down.
But why did you say you want to come here?
It takes long to cook meat over a coal briquette,
so I don't like it.
What?
You don't like a coal briquette fire?
A coal briquette is not fuel... but science!
Liquid or chemical fuel,
when they burn, they take away a lot of the moisture around them.
But the coal briquette is not like that.
So it allows the maximum amount of meat juices to remain.
Also the low coal briquette fire lasts for a long time,
even if you don't control the fire separately,
the meat or the seafood,
no matter what ingredient you put on it,
they get cooked deliciously.
Also the infrared rays that come out of the coal briquette
makes the meat a degree more tender.
I am positive that
a coal briquette grill is the best grilling method.
Why do you think the poet Ahn Do Yeon...
"Don't kick the coal briquette ashes as you wish!"
Would he have written a poem like that?
Seriously!
Do you think that poem means that?
Anyway, try it first.
It will be worth the wait for it to be grilled.
Subtitles brought to you by The Yummy Team @ viki
Oppa, I'll wrap one for you.
It was my dream to make a wrap for someone.
Open!
Aigoo, you have all kinds of dreams.
Ah! Nuna!
Don't just eat the meat,
but also have it wrapped in some lettuce.
Aigoo!
Are you being like that because you think I will eat up all the meat?
Fine!
I will eat slowly.
No, it's not that.
On a day like today when you got shocked,
you must eat some lettuce.
The Lactucerin and Lactucin components in the lettuce
they are effective in calming you down.
Here. Open!
Lettuce. Okay?
Breaking News.
The serial 'don't ask' assailant of Yeonju-dong has finally been arrested.
The assailant is a Mr. Choi in his 30's.
Mr. Choi who graduated from a prestigious university,
as he couldn't get employed,
with a complaint about the world,
he committed the crimes.
It is so known.
The weapon used for the crimes,
during his college days,
it was revealed that it was the trophy he had received in the Economics Olympiad.
Wow!
Thanks to you, Unni,
the woman in this neighborhood can now go to sleep at ease.
Thank you Unni!
You're absolutely the best, best girl!
Ah! What...?
Ah!
Now all the suspicions are solved.
What?
All this time, the apartment's CCTV being broken,
and also the disappearing mail...
and... the footprints in front of the house.
It was all his doing.
Oh!
I see.
But why did he open my parcel delivery package?
He could have taken it, thinking it was Soo Kyung Nuna's.
Ah! Is that so?
Subtitles brought to you by The Yummy Team @ viki
What's wrong with eating one meal together?
If you keep refusing,
they will also feel sad.
True!
Like you said,
meeting him,
and saying hello should be alright.
Ah!
Let's sleep!
Barassi?
Dae Yung: What are you doing not sleeping?
Soo Kyung: How did you know?
Dae Young: I can't hear the sound of you snoring.
Here!
Soo Kyung: Then Goo Dae Young, why aren't you sleeping?
Dae Young: Because I can't fall asleep.
Soo Kyung: Why can't you fall asleep?
Soo Kyung: Perhaps... because you're hurting?
Soo Kyung: Why aren't you answering?
Are you hurting a lot?
Is that why you can't answer?
Are you having a hard time?
Shall we go to the hospital?
Does it hurt a lot?
No, it doesn't hurt.
Seriously!
My arm is a little uncomfortable, so my reply was slow.
Ah!
But if it doesn't hurt, why can't you fall asleep?
Because I feel like soju.
They said I can't drink, so I feel like drinking it some more.
Frankly, I also feel like soju but...
the chicken feet and the meat with cartilage that we have with the alcohol...
should I say that I desperately feel like eating them even more?
After eating so much of the pork belly,
you can have thoughts again about food?
Aigoo! Did you digest it all in that time?
Well, you're the one salivating right now.
I know a really good place to eat chicken feet and meat with cartilage.
Where is it?
Where it is...
I'm not going to tell you.
Ah, seriously!
What is this? You're so petty!
If you're going to buy, I'll take you there.
Am I the gunman?
For me to keep treating you?
Ah!
Aigoo.
What are you doing? Aigo!
You have been making rattling sounds ever since dawn.
This...
Oh!
Wow!
Last night...
was that good?
The breakfast menu has changed.
Oh! My honey!
- Oh, my honey. - Don't even dream about it.
I am going to go give this to Soo Kyung.
- Green onions. - What?
Where did I leave the green onions?
Oh my goodness! After going grocery shopping! Oh my! Oh my!
Oh my! Oh! Oh! Oh!
Aigo!
Seriously!
She met the wrong husband,
even to her friend...
she needs to be sycophantic to her.
She is going through a lot of trouble!
Wow. This thing today...
Oh! This thing is really...
Let's see how it tastes.
Yum!
Wow!
It tastes deep... but it needs some salt.
Ah!
Who is it at this hour?
Who is it?
It's me.
Why?
- Hello. - Yes.
Hello!
Come on!
What's up?
Early in the morning?
You haven't had breakfast yet, right?
I'll set it for you quickly, so eat before you go to work.
I brought a lot of ox bone soup.
So put it in the freezer,
and take out one at a time and eat it.
I don't have any plans to get married to Attorney Kim.
So don't do this.
Hey, girl!
Aigo!
Why... why are you hitting me?
Are you a woman with or without any thoughts?
What? Catch the culprit?
Were you bored since you were living alone?
Huh? Were you bored? Were you bored?
Ah! Stop hitting me!
If your mother found out,
she would have fainted!
I purposely didn't tell my mother.
How did you find out?
Jin Yi told me!
Why?
Even you were worried that your mother would worry,
so you haven't told your family?
No...
In case I get beaten up to death by my mother...
This girl!
Don't you think about me who worries about you?
If something goes wrong with you,
then what am I supposed to do? Huh?
Oh man! I thought something really bad...
I was really shocked.
This girl!
This really thoughtless girl!
How could you do that?
How can you do that? How can you do that?
How can you do that, you bad girl!
Hey!
Shouldn't you move out now?
Move?
Why?
What do you mean why?
The serial assailant...
now he is in jail...
But by any chance, if he gets released on probation,
won't he come looking for you first?
He also knows this house.
Now, he also knows your face for certain.
Hey!
Why are you suddenly saying something scary?
Somehow...
I think the lot of this house has strong vibes.
That's why such strange things happen.
Hey! I will look for a house for you,
so move out.
That's alright.
The cost for moving out is quite a lot...
and I have also become attached to it.
Attached... to whom?
What?
To the house.
Cut the chatter and move!
No, she can't!
You can't move out, Madam Auntie.
Why can't you allow it?
Then, I can't come over.
Why can't you come over?
You can come over even if I move out.
Duk Young!
You really like coming over to Auntie's house, right?
Fine!
Auntie won't move out.
- Really? - Yes.
Mom, since I am done eating,
can I go play at Jin Yi Nuna's house?
Me, too! Me, too!
Alright.
Just play briefly and come back!
Yes.
But I don't know if Jin Yi Nuna is at home.
I think you need to do this over again.
But I already got all these stamped...
Hello!
Oh!
Chief Lee!
I heard about it.
Ah, seriously!
You're really amazing, really amazing!
Huh?
This qualifies you to get the brave citizen award.
Yes.
Forget it!
What do you mean forget it?
This is not something that can be done by anyone, huh?
Wow!
Our Chief Lee is also beautiful!
And you are righteous!
What on earth are you missing, Chief Lee?
Ah, seriously!
Stop it!
Oh!
Attorney Kim!
You had already come to work?
When did you come to work?
I came really early today.
Perhaps...
did you sleep?
Yes.
Wow!
I think he worked all night long.
He works so hard...
even if you get married,
he will never starve you of the food you like.
- Manager. - Yes.
Uh... I'm sorry.
I'll make you coffee...
Coffee, okay?
Coffee...
Coffee.
You need not be concerned about me.
Since I already know all about it.
Give it a good shot.
What?
Honestly, all this time,
I thought you had no charms at all.
I thought you were a woman like plain white rice.
A person like that...
I heard that you captured the heart of Attorney Kim...
so I was confused for the past few days.
But I think I know now.
Chief Lee, you aren't rice but...
you were a woman like rice in wraps.
Wrapped rice?
Yes!
You aren't even afraid to tackle a 'don't ask' assailant.
A combative woman like that.
Such recklessness...
I think that was the charm that captivated Attorney Kim!
Actually,
that is the only thing that I lack.
Like a flower in a greenhouse,
I grew up delicately.
So...
give it a good shot with Attorney Kim.
Aigo!
What should I eat for rumors to spread that I ate deliciously?
Oh!
It is ox bone soup.
Have it and get well soon.
Aigo!
Yes.
Aren't you eating?
Ah, yes...
I... have another appointment.
Go... and eat.
Yes.
Ah!
So annoying!
- Oh! - Aigo!
What to do?
The line is already long!
We should have come out a little bit earlier!
Ah... then shall we go somewhere else and eat?
We can't!
I heard the table d'hôte here is really delicious.
Really?
If you want to eat it then we should stay in line.
Of course, we should stay in line.
But...
what appointment does Attorney Kim have?
By any chance,
does he have an appointment with Chief Lee?
Check your cell phone.
See if you received a text message.
"Chief Lee, come out silently, just you."
Something like this.
Manager.
Please stop it.
Oh, it's cold!
The winter wind...
is no different from the 'don't ask' assailant to the skin.
Since Chief Lee can't take care of the winter wind as well,
let's just get it packed,
and go to the office and eat it there.
Alright.
Yes...
Oh!
Attorney Kim!
Ah! The thing is...
I didn't lie.
My lunch appointment suddenly got canceled.
It is the truth!
After the three of you left,
I got a call right away.
Who said you lied?
Ah... just...
I thought you would think like that.
Ah, then you should have told us earlier.
We would have bought yours, too.
Ah! Then...
You can go ahead and have mine first, huh?
Chief Lee! You also...
go into Attorney Kim's office...
and eat with him.
No.
I have some documents to look at while eating.
I'll eat separately and alone.
Subtitles brought to you by The Yummy Team @ Viki
Who is it?
You have a parcel delivery.
Kwang Suk...
Ah...
Uh...
What about Kwang Suk?
What?
The person who was actually in charge of this area.
The short and white...
Oh, that friend?
He quit as of yesterday.
Why?
I don't know...
It seemed like he also had some problems at home...
Please sign here.
Here you go.
Goodbye.
Yes. Thank you.
If he was going to quit,
he should have at least told me that he is quitting.
Here, Moon Jin Seun...
was sent over to the criminal court in 2010.
I have a trial, so I'm going to court.
I also need to meet a client,
I don't think I will be able to come back to the office today.
If something urgent comes up, call me.
When it's time to go home, you can go home.
Ah! Yes, yes...
Goodbye.
Did he have a trial?
I also know that he doesn't have any appointments with clients.
I will also go to court to get some photocopies.
Okay...
Oh my!
Seriously!
Do the two of them have to leave that obviously?
Ah, seriously!
So, you should... just date openly.
They are being concerned about us that
their lying only increases.
Ha!
Isn't that right, Attorney Oh?
I've felt this from before.
You really don't have a good sense for things.
What?
Just by looking at it...
Attorney Kim is avoiding Chief Lee!
Because he doesn't like her anymore.
Aigoo!
That doesn't make sense.
He had a one sided love for ten years.
Can that change so easily?
That's why you can never know a person's heart.
Definitely...
after hearing that Chief Lee lured the culprit and caught him,
he must have gotten fed up with her.
Why?
Men, by nature...
don't like strong-willed women who go through fire and water.
Traditionally, a woman...
needs to feel tender that you want to protect her.
I mean she's not even Angelina Jolie.
Don't you think?
Well...
Anyway, our Attorney Kim...
if he is to take back his confession,
he must have so many worries!
Attorney Kim!
Just a moment.
Oh!
Chief... Chief Lee.
You don't have a trial, right?
Have a cup of tea with me.
Attorney Kim.
Yes.
Why are you acting like this all of a sudden?
Why are you avoiding me?
No, it's not like that.
What do you mean it's not?
What's the matter? Huh?
That's...
I am ashamed to see you.
Why?
I incited you.
To go out and meet the victim's older brother.
You almost getting hurt by the assailant,
it's all my fault.
I'm sorry, Soo Kyung.
Ah! Why is it your fault?
It's not. You don't need to feel sorry.
No.
Why I only had a one-sided love for you for ten years...
I know now.
Because I only amount up to this.
That is why I probably got rejected by you that time.
That time...
The hair pin...
it was you, right?
The person who gave me the hair pin and left.
Wearing glasses...
Yes.
After listening to what you said,
I looked up the alumnae album.
I remembered it.
Actually...
after that I didn't see you around,
so I was curious.
True, you had gotten so much cooler like this...
so how could I have recognized you?
Me...
You were curious about me?
That pin...
my friend,
because her hair kept falling down while she was studying,
she obstinately took it away.
It's late... but I'm sorry.
No.
That day,
I'm also thankful that you gave me a present...
Last time, also confessing to me...
I thank you.
I am still a person who can be loved by someone.
I felt like you were saying that to me.
It was comforting.
After getting divorced,
I was beat down by life.
I, who was depressed...
I was able to love myself in a long while.
So...
That is why even more so,
I should tell you accurately.
I think that is correct.
I'll answer you now.
Attorney Kim.
As a man...
I don't think I can meet you like that.
Ah!
Ahjussi.
Please dry clean this.
- Leave it there and go. - Yes.
What's this?
Isn't this blood?
Your arm...
Why is your arm like that?
Just... something like that came up.
Perhaps,
does it have something to do with the woman from apartment 805 yesterday?
Oh!
How did you know?
Wow! You could even lay out a mat (for fortunetelling)!
You punk!
You left yesterday after freaking out like that,
isn't that obvious?
Tell me.
Why did you do it?
Ah! It is nothing at all.
There was just a misunderstanding.
I thought that Nuna was kidnapped.
While I went to look for her, this happened.
Goo Daegi, you...
You like that woman, right?
You'll finally start dating!
Are you crazy?
How can you say 'are you crazy' to an elder?!
It's because you're saying nonsense.
If it's not then it's not.
Why are you getting angry?
This punk!
This! This!
You're acting like this because you're feeling guilty.
This punk!
Man!
Hey!
This... on your way,
give this to the woman who lives next door to you.
Like it wasn't enough you talked nonsense,
now you even make a patient who can only use one arm run errands?
Ah! You're really too much.
This punk!
- Go, punk! - Yes.
Oh!
Nuna.
Oh!
Here!
The dry cleaners ahjussi told me to give it to you.
Thank you.
Just with words?
Buy dinner.
What?
I even bought the pork belly yesterday.
That's that and... ouch!
Ouch! Is it because I brought the coat,
my arm hurts. Ouch!
Fine.
In exchange,
the place you mentioned yesterday...
let's go eat chicken feet and meat with cartilage.
Fine!
Let's also call Jin Yi.
Is she not home?
Yes. I'm outside.
The two of you, just eat among yourselves.
Okay.
Here's what you ordered.
Wow!
Wow, it came out well.
Thank you.
- Yes. Goodbye. - Goodbye.
Wow!
It looks really delicious!
Wow!
Oh! Ah!
Wow!
It's completely amazing!
It's good, right?
Yes.
It is a famous place.
Wow!
Ah! It's delicious!
Yum! I will have the meat with cartilage with the rice ball!
Ah!
I'm sorry.
Ah!
Oh!
You have a crack in your bone!
- This won't do... - What?
Ah!
I must not let you drink.
This one is for Dae Young Oppa.
This one is for Soo Kyung Unni.
Ah!
It was my dream to give surprise presents.
They said that they were at the cart bar nearby, right?
Ah!
It's spicy.
It's so spicy.
Ah!
Nuna, do you know that you look really ugly right now?
Your nose, your lips, they're all red.
It's because I ate something spicy.
Are you the only one who ate it?
Why are you the only one like that?
What are you doing?
Move your hand.
I'll just take one picture.
Ah! I don't want to.
Hurry and move your camera away!
You even got filmed snoring.
Why are you getting embarrassed over something like this?
What?
You still haven't erased it yet?
Of course not. Why would I delete such a funny thing?
So... hurry and move your hand.
Forget it!
Ah! This won't do.
I didn't want to use force but...
Aigoo!
- Oh! Oh! - Here...
- Come on! - You're not letting go of this?
You won't let go!
Why do you want to photograph someone else's lips...
Subtitles brought to you by Yummy Team@Viki
You even got filmed snoring.
Why are you getting embarrassed over something like this?
What?
You still haven't deleted that yet?
Of course not. Why would I delete something funny?
Move your hand.
Forget it!
Ah! This won't do!
I didn't want to use force but...
Aigoo!
- Oh! Oh! - Here...
- Come on! - You're not letting go of this?
You won't let go!
Why do you want to photograph someone else's lips...
Why did he kiss me?
He must have because he has feelings for me, right?
Just a minute!
What took you so long?
What is this?
Are you going somewhere?
I have an appointment!
You idiot! Why can't you say anything?
You kissed me out of the blue,
how can you say nothing at all?
That's because you acted as if nothing happened.
Did kissing me mean nothing to you?
What are you talking about?
It's a misunderstanding!
I'm sure you know from seeing it, but I like Soo Kyung.
So that I won't regret it later, I want to try my best!
I... I'm completely on your side, Attorney Kim.
I feel reassured since you're here, Jin Yi.
Actually, there's a person I like.
You have no reason to like Dae Young Oppa.
Oh! I'm sorry.
Why are you sorry about this?
There is something else that you should be sorry about immediately.
Huh? That's...
I know that you can carried away by the mood and things like that can happen.
Don't cause anything that will make you feel sorry to me from now on.
Are you sick?
Do you know that you're the only person who worries about me like this?
- I have something to give you. - You needn't give something like this.
Hurry and try it on. I'll put it on for you.
Thanks, every single time.
Since I made you an arm rest,
so also give me a present.
What's up that you are so out of energy?
The most difficult thing in my life has happened.
I saw the Oppa that I like kiss the next door Unni.
Is that the most difficult thing in the world?
What is more difficult in this world but love?
Then, how about you try and disappear.
I'll help you.
Disappear without a trace.