Episode 10 Fated Lovers
Subtitles brought to you by His Royal Subjects Team @Viki.com
Stop!
Stop right there!
What is this about?
I don't have time to explain in detail. Just do what I tell you.
Before noon today, you must go and see the investor.
Then they'll take care of the rest.
Hello? Hello? Representative!
"Morning in Kyeongseong"... leave it to Empire.
At the end, is it this?
With the same purpose as Empire,
are you going to threaten me so that you can give my work away to Empire?
All I need is getting my money.
That's why please make your decision.
It's whether by giving them "Morning in Kyeongseong," paying me back,
or giving me your hand as you promised.
The promised deadline is tonight at midnight.
As long as you get the money by then, isn't it good?
Midnight?
Someone will come bring me the money by 12?
If only you decide to wait until then.
Well, since a promise is a promise. I guess I'll wait.
Until 12, you have around 3 hours and 10 minutes.
Before that,
someone needs to do it for sure.
So where is this gate and this bag?
Is it even true that if we find the bag, the money can be returned?
Just shush and focus on looking!
But I'm looking for it though. It's just that I don't see it!
Gate, gate...
Excuse me, aren't you Hyun Min oppa?
You think I'm not?
Nice to meet you!
- How old are you? - In 12th grade! You should be studying then!
Aren't you cold? I'm not cold either.
Guys,
is there a gated dead end nearby?
There is one if you enter this way.
Where? Where?
Over here Hyun Min oppa.
Oh, here? Thanks.
What's that?
Okay.
Didn't you say we were fine just finding the bag?
Hurry! We don't have any time.
The Representative said that we have to get this taken care of before midnight no matter what.
Anthony...
Finally your end is here.
You worked hard.
Is this the right place?
Who is it?
I'm sorry for intruding this late.
This is Mr. Choi Pil Seong's house right? I'm sorry for intruding this late.
This is Mr. Choi Pil Seong's house right?
Yes it is, but he's not here at the moment.
Where did he go?
He went to meet his friends.
He said he would be drinking. He might be a little late.
Where is that place?
Why?
It's an emergency.
We need to see him as soon as possible.
Do you have to go this far?
It was your late father's wish to have this drama made.
Father's already in the past. What I'm interested in is the present and the future.
It's better you leave this house too.
I dont need any of that past.
What is the matter?
I'm here to meet Mr. Choi Pil Seong.
Are you one of his party?
No, it's not that.
It's really urgent. I need to see him as soon as possible.
Wait a second.
I'm saying I don't have any time!
Writer Lee.
Hello I'm Kang Hyun Min.
Omo! Mr. Kang Hyun Min.
This is really urgent. We can meet Mr. Choi Pil Seong, right?
I'm sorry to say but your time's up.
Hold on a second. Please wait a little more.
Let's start.
Life is so full of surprises!
Who'd have thought that I'd hit such a jackpot after so many years of drought?
That's what I'm saying. How much did you sell that land for?
Shush!
Everybody says that you now have the money saved even for your great-grandchildren.
I get it. I get it.
Since it's my treat today, drink as much as you want.
Who's elder Choi Phil Seong?
It's me. What's the matter?
I'm writer Lee Go Eun sent by Anthony.
Stop. Hold on a second. Stop!
No! NO!
Hold on a second.
I'm 'Morning in Kyeongseong's' writer Lee Go Eun.
What about it?
I've just returned the investment fund of 3.4 billion won to you.
Returned the Investment fund?
Mr. Anthony, you're one lucky person.
Since you kept your promise, you're free now.
Yes, Mr. Kenji.
I was in the middle of waiting for your call.
Yes?
What is that about?
Let's say that the promise between you and me was never made.
What are you trying to say?
As promised, Anthony repayed the investment money.
That's not possible.
Where are you at the moment Mr. Kenji. I'll be there.
You don't need to come here.
Anthony.
Yes it's me, Anthony.
What kind of trick did you use?
You shouldn't speak like that to someone you helped.
What?!
I was able to resolve this thanks to you
who purchased Choi Pil Seong's useless land for 5 times more money than it's worth.
Thank you very much. I'll make sure the money is used without waste.
Anthony!
As you wanted, you became Cao Cao. (a famous general/king in Chinese history)
Unfortunately, you fell off from the Red Cliff to the sea of fire, though.
Whatever it is, congratulations.
Anthony!
Like this, our problem is over.
We won't need to see each other again.
Anthony! How dare you take my money!
And mock me?
Shit!
Thank you very much for keeping your promise.
What have I done here?
Bankers had to do all the work at this late hour.
From now on our drama- what was it again?
'Morning in Kyeongseong'.
Oh right, 'Morning in Kyeongseong.' I'm leaving it to you.
Don't worry about it since Korea's best top stars are in it.
That's right!
I'll also be expecting from the top star.
Yes, of course.
How was I? Wasn't I quite useful?
You're very useful for your skill to torture me by making me wait.
Yes?
You've tortured me until the very end, but now are you saying you were useful?
Ah, the old saying is never wrong.
"You saved a drowning person, but then that person demands you to bring his bundle too."
If you're going to save a drowning person, of course, you should save his bundle too!
I guess you're fine since you're all pompous like before.
See you tomorrow.
I think I should also say my last farewell.
Ms. Akiko, what are you going to do from now on?
I'll return back to Japan and live like a new person.
Even though the chairman has left,
please make a really good drama.
I will also watch it.
Why did you hang up without talking about me?
Well, while I was talking to him...
The car taken was mine, the one driving is me and the bag was found because of me.
How big my contribution was! You can't just ignore it!
Oh come on, I'll tell him about it later.
You definitely have to put in the word how big my help was.
If I say it to him myself, it doesn't look good.
So Writer Lee, you should make sure to mention it to him, got it?
Yes. We're almost there. Please turn right here.
Turn right.
You've tortured me until the very end, but now are you saying you were useful?
If you're going to save a drowning person, of course you should save his bundle too!
What were you thinking about that you are giggling like that?
So, you came back alive without being hurt.
Thanks to someone.
Thanks to someone who was so slow, I was shit-scared, indeed.
You must have been really scared. (in informal speach)
Don't talk to me without honorifics.
I was talking to myself right now.
Do I have to use polite form even when I'm talking to myself?
But...
why did you come?
Thank you.
I came here to say that.
Representative
If you're that grateful, do you want to get some beer?
I don't like that.
Ready?
Action!
How is it?
How do you feel after watching the filming of the drama you invested in?
The cruise scene you guys filmed in the morning was spectacular too,
but the passion of that handsome actor. Wow!
This is awesome!
Wow!
Cut!
Towel!
Director!
Let's go one more time Hyun Min.
This is already the 4th time. Can't you separately film me walking out of the water?
This scene's key point is the main role Kim Woo Jin who has went through all difficulties and survived from the rough sea!
If we use cuts, it won't have the same effect
Let's go for more realistic in one shot.
One more for the last time okay?
That's right. You can do it since you're the best actor.
Alright! Let's go one more time.
From the point Kim Woo Jin swims!
Cut!
You can't be shaking like that!
Again!
Cut! What's with that dog!
You son of a b*tch!
Hey, aren't you going to control this mutt?
Because of the dog-
Cut! Again!
Director.
Cut!
Okay! It's a wrap!
Hyun Min! You were awesome!
Let's all give a big round of applause for Kang Hyun Min.
You were great! Good work!
Are you alright Hyung?
To the car, to the car, hurry.
Put on the heater.
Heater! Heater!
Just watching this is making me cold.
He should experience more hardships.
Even with that, he won't be able to become a real actor, though.
I guess so...
Representative!
The chairman is coming this way.
What? The Chairman?
Yes.
He's on his way with a team of Empire's lawyers.
Legal team...?
The Chairman is here.
You're here.
From now on,
while Anthony had been working as the C.E.O. of Empire Production for 7 years,
the lobbying fund, dereliction of duty or embazzlement he committed,
no matter what it is,
find anything so that we can prepare to crush him!
Yes?
Find any documents about Anthony,
even if it's a penny or a single receipt,
and hand them over to our legal team!
But, considering Anthony's personality,
I don't think there is anything like that left by now...
There isn't?
If there isnt, then isn't it your job to make one?
He's the bastard who made me throw away my money, 8 billion won in the air.
Listen well everybody.
If you want to keep eating and living with my money,
find it no matter what! NO MATTER WHAT!
Kwang Soo.
Did you really turn up the heater to the highest?
Yes, Hyung.
Are you okay?
Do I look okay?
Hurry up and shut the door. The cold wind is blowing in.
This is warm coffee.
This will make you feel a little warmer.
That's why I told you to cut out this scene from the script.
But after coming here and seeing the shoot, I think keeping it was the right decision.
I'm in this state now,
but how can you say that?
You looked so awesome today, awesome enough to make all the staff out there fall for you.
Was I that cool?
Of course, you were the best!
Like Brad Pitt?
Yes. Like Brad Pitt.
Inevitable, huh?
Like Brad Pitt?
It's cold.
It's been a long time...
since the two of us came to the beach like this.
True.
But...
why did you want to see me?
To return this.
I'm thankful but everything is solved.
Just keep it.
You know it well, don't you?
That we can never know what might happen anywhere, any how.
Something like that won't happen but if it does, I'll take it. So keep it.
How does it feel
having your 3-year old work experiencing its first shoot?
I don't feel anything.
Just feel like going back to my regular routine?
Why?
Other people may not notice, but you can't fool my eyes.
Representative, you are
extremely excited with anticipation right now.
Me?
Representative, you might be the person with the smallest understanding of oneself in the world.
Because it has become your habit
to hide your feelings and forget about yourself.
You're talking as if you know a lot about me.
Is there anything more I need to know?
I'm sorry but
erase all the memories you've had with me.
Since I've already erased mine a long time ago.
I'm telling you again as the Director of the Drama Department of SBC.
All actions you're making now,
please stop them immediately.
So,
does that mean that you're supporting Anthony more, not me?
No.
It's because "Morning of Kyeongseong" is also my drama.
Yes?
Director, the fliming crew finished today's shooting and they are about to leave for Seoul now.
By the way, I was wondering if you are going to attend tonight's team dinner.
Of course, I should go to that.
Yes. I understand.
- What are you doing? - Oh my god, oh my god! You scared me to death!
Being scared is your concern, but I asked what you were doing.
When I'm feeling really good or when I'm feeling down,
I'm usually doing this by myself.
If you do this, it makes you feel much fresher.
By closing your eyes like this
and raising your arms up like wings
and start imagining.
I'm free and flying in the sky.
Underneath me
I see my work place
and I also see my mother's mackerel restaurant.
Just like this
after taking a long tour
you come down and open your eyes.
It's the weirdest stretch I've ever seen in my life.
Stop doing useless things and hurry up to leave.
Since everyone is waiting because of you.
Everyone, attention, please!
Today, the head director of the SBC Drama Department will say something.
Hello everyone. The director should have done it.
"Morning of Kyeongseong" finally started its first step.
Of course, there were many complications,
but the director, actors and all staffs
endured them all together, so I believe this start was possible.
Well, a good result is too obvious,
but during that long journey for the next 4 months,
I wish no one gets sick and everything goes well.
Should we make a toast?
Everyone, raise your glass, please.
If I say, "Morning of Kyeongseong"...
What do you say Mr. Hyun Min?
Let's go with Daebak.
Daebak is good.
Alright then, 'Morning in Kyeongseong' is daebak.
'Morning in Kyeongseong'!
DAEBAK!!
Here, here.
Definitely, Korean beef is different.
These days, Korean farms are having a lot of difficulties, so we should eat Korean beef a lot.
What's up with you, Mr. Kang Hyun Min, treating all the staff with Korean beef?
Well, that costs nothing. (Korean beef is actually very expensive in Korea.)
If it is for our hard working staff,
I don't regret one penny. After all, I'm a little different than someone.
You're really a lot different.
And, I'm the PR ambassador of Korean beef, so I know well about this kind of thing.
this place's meat is the best!
Beef will be served as much as you want, so order as much as you want!
Kang Hyun Min seems to be a better
person than what I thought before. He even knows how to buy for the staff.
This isn't paid for with his own money. It's a sponsorship.
What? Even meat can be sponsored?
Wasn't he treating us because he is the PR ambassador of Korean beef?
That's why he gets that sponsorship.
Alright everyone.
Our actor, Kang Hyun Min,
is treating you huge with this clothing for staff!
Well, everyone, take one!
KANG HYUN MIN! KANG HYUN MIN!
Min Ah, you should have one too. I prepared one for you!
By any chance, these are also... ?
Sponsored. After all, he's the greatest stingy actor who never spends his own money, even a penny.
WOW!
How is it? Is your illusion about him now breaking?
Yes, you can speak now. Who did you say you were?
You're pretty shameless.
Looking at you having so much fun after your theft.
I don't know what you mean, but I think you should first say who you are.
I'm Jo Young Eun, the writer of novel "Lovers of Destiny".
So what?
Your drama copied my novel.
I don't think you don't know about that.
I don't know about that, but I know one thing very well.
Every time when I make a drama, I get a phone call from people like you.
And whenever that happens, I say like this.
Then go ahead.
Stop your funny trick and get lost.
Unless you want to lose your money for lawyer's fee while trying to get a few pennies by blackmailing.
Representative. What are you doing here?
Let's go in, everyone is waiting.
Alright.
Hurry.
Alright, I'm going.
Well then everyone, was the meat delicious?
Yes!
Please go in.
Representative! Representative! Representative! Representative!
Everyone! Now is the moment everyone has been waiting for.
We'll now listen to a song from World Production's Representative.
I can't do it so ask someone else.
But still, atleast one song.
That's right Representative. Atleast one song.
Representative! Representative! Representative! Representative!
Representative! Representative!
Whose theme is it? [a famous Korean classic song "Keumkang Mountain we've missed"]
A clear and pretty mountain!
12,000 mountaintops we've missed so much.
Although they don't say a word.
Finally...
I'll stop till here.
What was that?
Is he upset because we laughed?
I will change the mood.
New writer Lee Go Eun will be singing.
PD Joo?
Must we use chopsticks well to eat food? ["Dance with DJ D.O.C" by DJ D.O.C.]
Even if we don't use chopsticks well, we can eat food well!
But when I eat food, people around me always say,
"Do you have any problem with this table?"
That was suprising.
What was?
The Representative that I know wouldn't be singing in front of people.
I guess I was wrong.
I thought I knew a lot about you.
It seems you've changed.
Everyone changes.
Is that change
because of Lee Go Eun?
I'm sorry but you got it completely wrong.
I'm not someone who changes because of anyone.
Even for my change, I choose to change myself.
Subtitles brought to you by His Royal Subjects Team @Viki.com
Ow, my head.
Miss Lee Go Eun.
Yes? Who is it?
Ms. Lee Go Eun, here is the registered mail.
Oh my...
You're Miss Lee Go Eun, right?
Yes.
Sign over here.
Yes.
Thank you.
Ow, my head.
What is it?
Regarding to banning airing the drama "Morning of Kyeongseong" for plagiarizing the novel "Lovers of Destiny"?
What is this?
Yes.
This is Writer Jo Young Eun.
I'm sorry but I think I told you that I have no interest in your mere novel.
Then, from now on, I think you should develop some interest in my novel.
Because I've also sent the certification of contents to Writer Lee Go Eun.
And you keep saying that I'm blackmailing you with a silly reason...
No, let me tell you first why that is a silly blackmail.
What judges and prosecutors hate the most is this kind of plagiarism case.
All you've got to do is just shamelessly throw your book at them for review,
hoping that that will boost the sale of your book
and they are stuck with reading the whole pathetic writing,
and even if they do finish reading it, 99.9% of the time it ends up being a waste of time.
I don't think you understand what I'm saying.
I don't know how you got your hands on the script of "Morning in Kyeongseong" when it hasn't even aired yet,
but we don't know about your book nor do we need to know about it.
What are you doing?
This is my problem.
This is 'Morning of Kyeongseong's' writer Lee Go Eun.
So you are Lee Go Eun?
Let's meet.
You don't have to meet.
Yes.
Yes, I'll see you there then.
She's just trying to stir up controversy to sell more copies of her book.
We'll only find that out after meeting right?
I'll be the one meeting her and taking care of this!
Stop wasting time and just focus on writing your script.
No, this is a problem of me and my pride as a writer.
I'll solve it myself.
You're younger than I had thought... and so rash.
I don't think I deserve to hear such words.
Look here, Ms. Lee Go Eun.
Regardless of how much you want to get fame and success,
you shouldn't steal someone else's work and present it as if it is yours.
Can you still call yourself a writer?
Stealing? I don't know why you would accuse me like this, but
I haven't stolen anything.
My book 'Fated Lovers' was published 5 years ago.
'Morning of Kyeongseong' started 6 years ago.
Besides, the main storyline was finished a year before that, in 2005.
Do you have any evidence?
Your work wasn't even registered for copyright.
Don't think you can get away with this by lying.
You're the one being preposterous here.
I'm the one who's the victim here.
Victim?
Once your drama airs,
even though I didn't do anything wrong but get my writing stolen,
I'll be the one accused of plagiarism. How dare you consider yourself as the victim?
Admit to it when I'm putting it nicely.
Admit that you plagiarized my work.
No, I will never agree to it since it's not the truth.
Ms. Lee Go Geun, I'll make sure that your drama never airs.
I'll apply for an injunction of banning the drama's broadcast.
Go deal with it.
Let me tell you one more time,
I'm not a writer that steals someone else's work to make a name for myself.
Have you read my book?
You'll know once you read my book.
Excuse me.
I'm looking for a novel.
What's the title?
Fated Lovers.
[Questions of Plagiarism on Morning in Kyeongseong, a drama before airing has plagiarized?]
[Writer Jo Young Eun of 'Fated Lovers' wants to reveal the truth!]
Whoa, even applying for an injunction of banning our drama broadcast?
Who's calling the kettle black?
I know!
Our Writer Lee Go Eun would never plagiarize someone else's work!
She wouldn't even know that plagiarizm is spelled with a p!
How presumptuous of them!
This Cho Yeong Eun seems like a weird writer.
At any rate,
more and more news articles are coming out, and if she's already started applying for an injunction,
this is getting real serious... - Stop worrying about it.
What they want is exactly this type of attention from the ignorant masses.
So don't concern yourself with this and do your work.
I'll take care of it.
Yes!
PD Joo, come see me for while.
Yes!
By the way,
what exactly is that injunction of banning the drama's broadcast?
Well, when there is a controversy of plagiarism,
they can make a legal request to the court to stop the drama from being aired.
Then, what if it gets accepted?
Then, the drama won't get aired at all.
The drama won't get aired?
But that won't happen to us, so don't worry.
Go make some coffee now.
Yeah, no need to worry.
Get a copy of "Fated Lovers" and give it to Lawyer Park,
and also send him a copy of the drama proposal and scripts for review.
But.. there's no way that Writer Lee would have plagiarized. Is it really necessary to do all that?
We have to be ready to face them, not sit around doing nothing.
I see.
But...
Don't you think it might be the Empire's doing?
It's not the Empire.
This is too small of an issue for it to be an attack from them.
[Application for an injunction of banning Morning in Kyeongseong in progress]
Is this your doing?
No Chairman.
Of course not, it had better not be you!
If you thought of stooping down to such petty tricks like this and stain my reputation, you'd be dead, too!
It's definitely not me Chairman. Please believe me.
Then, fine!
Just focus on what I told you to do!
No matter what, we've got to find some evidence that can put that bastard Anthony in jail!
That's your top priority!
Yes, Chairman.
Alright, Let's start.
As you may already know by now, there is a plagiarism controversy about "Morning in Kyeongseong."
Has anyone read the 'Fated Lovers'?
I took a look at it, and it seems that it's not something that can be overlooked.
However, given that they're both set in the Japanese colonization period, some similarities are inevitable.
Some parts in the book are indeed similar, I must admit.
Especially the character of the female protagonist is the same,
so that can be a problem for us.
The problem is what the court will decide.
Plagiarism cases are generally ambiguous,
but if the judge decides that it really is plagiarism,
then the drama will be banned from broadcasting.
If it comes to that, things will get really serious.
We have to prepare some kind of a counterplan.
Who knows if Writer Lee Go Eun really did plagiarize her work?
Alright, I understand.
Let me first discuss this matter with writer Lee Go Eun.
Subtitles brought to you by His Royal Subjects Team@viki.com
Who is it?
Writer Lee, it's me.
Director Nam,
I surprised you by coming here without calling you right?
But this way, I can check on you and make sure that you're working on your script.
Can I get a cup of tea?
Yes, sure. Come in.
Yes.
Wow, you've done quite a bit of background research.
Yes.
[Fated Lovers]
But still if you had called, I would have prepared something.
No, no need for that.
You must be the busiest person right now. A cup of tea is just fine.
I'll drink it well.
Ahh, this is peppermint flavor.
Yes.
Are you doing well?
Yes.
I know what you want to tell me.
You're here because of the plagiarism issue right?
Is it written on my face?
It's not me.
I really didn't steal it.
That's right.
You know, as one gets older, his needless worries grow bigger, too.
Yes.
Writer Lee, you should just concentrate on writing your script,
and I'll discuss this matter with Representative Kim.
What do you think Attorney Park?
Before we get to that,
this writer called Lee Go Eun
is she someone trustworthy?
Why do you ask?
I think
this is going to be a tough case.
The other party
has hired someone with a good track record with plagiarism cases like this,
Lawyer Jang Hyun Jae.
Attorney Jang?
Yes.
The retainer must be quite hefty.
This writer of "Fated Lovers"
has put her fate on the line with this lawsuit.
Unless you can provide some kind of a firm evidence,
the injunction of banning the drama's broadcast
may be granted.
[Morning in Kyeongseong, a drama before airing in a plagiarism controversy?]
As you had asked,
I've brought all the accounting records of production budgets
of the dramas that Anthony had produced while he was working in Empire.
Okay.
Good work.
Oh, right.
About that plagiarism controversy of "Morning in Kyeongseong,"
you didn't have a hand in it, did you, Director Heo?
I did meet with the Writer and introduced Lawyer Choi and media reporters to her.
Lawyer Choi is pretty good in that area.
Director Heo,
is this the time to work on something so petty?
Were you thinking of tarnishing my reputation with such a pathetic trick?!
I'm sorry.
Shall I stop them, then?
No.
Just leave it.
However,
I didn't hear about this.
Understand?
Yes.
If you understand, then leave.
If the reason for calling me is about the plagiarism issue with' Morning in Kyeongseong,'
then don't worry about it since I'm taking care of it.
You know, sometimes, I envy your attitude of always making such bold statements in full confidence.
Let me ask you one thing.
This time, does that firm confidence of yours
come from your trust in Writer Lee Go Eun?
There is only one thing I believe in,
that 'Morning in Kyeongseong's' first broadcast will be aired on November 5th.
It's only that.
I know there should be a back-up CD with a saved copy somewhere...
Ah, email.
I'd sent it to Writer Jung before.
Email...
[Questions of plagiarism on Morning in Kyeongseong. Similarities to a 5-year old novel.]
[Application for an injunction of banning the broadcast of "Morning in Kyeongseong" in progress]
Writer Jo Young Eun of "Fated Lovers" wants to reveal the truth!
[The only experience she had was as an assistant writer. I suppose she plagiarized because she had no talent.]
[I was gonna watch it because of Min Ah, but I guess not. If she can't write, she shouldn't be called a writer.]
[Rookie writer??? Plagiarizer???] [She shouldn't have done it if she's got no talent.]
This is completely a pig's sty!
Mom!
No matter how busy you are, you should atleast clean up! What is this mess?
That's right.
What brings you here?
What brings me here...
I brought some side dishes for you.
Just take a taxi.
Got money to burn?
Don't worry about me
Just make sure not to skip your meals no matter how busy you are.
Go Eun Ah...
Keep this is mind
You...
are Park Kang Ja's daughter despite what anyone says.
I raised you without much money and without a father,
but I still put in a lot of love and care into you!
That's why you need to make sure that
you take good care of yourself and stay healthy while you work.
Got it?
Yeah, Mom.
Oh my, the bus is here.
Mom is going.
Eat well and work.
Alright, alright!
[Director Goo]
Yes, Director.
Writer Lee,
is the writing going well?
Yes, of course.
Don't pay any attention to that plagiarism thingy.
It happens quite frequently in this field.
Yes.
But...
you might have to come here for a while.
MIn Ah is asking to revise the script.
It's the scenes that we're shooting today.
We're shooting in the studio right now.
If you could come, I'd really appreciate it.
Yes, I understand.
Excuse me, Director.
Can we get something to eat since I'm really hungry.
Aigoo. We cannot have our actor hungry.
Alright then, we'll take a 30 minute break.
Ms. Sung Min Ah.
Judging from the underlines on your script, I guess you're trying to cram your lines at the last minute?
While I'm eating, make sure you finish memorizing them.
If you have time to eat, why don't you analyze your character more in depth?
If you don't want me the steal the scene.
Sure, so you're going to challenge me?
When the right opportunity comes,
I'll crush you down for sure!
The little things that annoy me!
Hyung, this is bad.
What is? - About Writer Lee Go Eun.
Because of the plagiarism controversy, there's a lot of internet hate speech.
Is it bad?
Yes.
Kwang Soo.
I don't know about others but Lee Go Eun would never do something like that.
If it was plagiarized, it was the other writer that did it!
It must be right?
If I think about it,
Writer Lee Go Eun is right.
New Noir with no melodrama.
If we were to do something like that book, "Fated Lovers,"
I would have had to hold, hug, and even kiss that bi*** of Sung Min Ah!
I think Hyun Min is seriously committed this time.
He's still got a long way to go, though.
If he's going to match Sung Min Ah's acting.
So now we've just got two solitary scenes of Min Ah, right?
Is the shooting going well?
What brings you here?
I've got to make sure that you're not out of practice, Director Goo.
Is that so?
Sure, watch me carefully and judge for yourself if I'm out of practice or not.
I guess it's break time?
Yeah, while we're shooting, Min Ah said she had something to talk with Writer Lee.
Writer Lee?
She wants some of her lines changed. I heard that Writer Lee just got here.
It may take some time for you to witness my not-so-out-of-practice skills in directing.
We can wait.
You're here.
Yes.
I heard that you wanted me to adjust a few lines.
Please have a sit.
Ah, yes.
What's the matter with all these lines?
What are you talking about?
Director, it seems they forgot to turn off the mike.
No leave it.
Let's hear what they're talking about. We have nothing special to do anyway.
Never mind. Episode 1, scene 43, the fourth...
Gwang Soo,
isn't that the voice of Sung Min Ah and writer Lee Go Eun?
Hyung, I guess the microphone isn't turned off.
It's not only that.
You're asking me to change this now?
Yes.
The lines that are underlined all need to be changed so that we can start shooting right away.
There's no way I can act with those lines.
Seriously Sung Min Ah, don't you think you're over doing it?
Even though I'm a new writer...
It's not that.
Unless you want to be branded as a plagirizer for the rest of your career,
change them.
What is it that you want to say right now?
You should know it very well.
I'm sure you've read the book 'Fated Lovers.'
Looking at your expression, I guess you did read it.
How was it?
The character of the female protagonist, similar lines,
is it just me who's seeing the similarities?
Tell me, is it just me who's seeing it?
I saw it too.
I acknowledge the fact that there are similarities.
Turn off the mic.
I didn't see it before, but
were you such a shameless person from the beginning?
Even though the two works are similar,
I didn't steal it.
'Morning in Kyeongseong' is something I wrote with my own strength.
How should I believe that?
It's true!
There are similar lines because the settings are similar,
and that's because it's set in the Japanese Colonization period...
Do you think that's a valid excuse?
Mr. Kang Hyun Min.
Didn't you admit it. I heard it all because the mic was on.
Writer Lee
I'm really disappointed.
Whatever the case,
start changing these.
With these lines,
as long as my name is involved, I can't act.
You have to.
What... did you just say?
I'm telling you to follow this script without trying to change it.
Representative Kim.
No matter what, we have to get the drama aired on the scheduled date.
Plus I have one request.
Don't call out the writer and demand for any change in the script from now on.
What are you doing not working on your script?
Getting the drama aired is important, but my innocence is important to me, too.
In order to take care of the injunction on banning the broadcast, yes, both are important.
At the end, even you don't believe me.
Yes, I do.
I may not believe anybody in this world,
I may not even believe in myself sometimes,
but that me
believes in you.
Subtitles brought to you by His Royal Subjects Team @ viki.com
A Big thank you to all who contributed for this week's episodes.
Thanks to all of our viewers for tunning in this week. You guys are very encouraging.
Don't forget to come back next week for two new exciting episodes.
Next week on King Of Dramas.
Everybody, I am the representative of the production company, Anthony Kim.
This "Morning in Kyeongseong" that we are all working on should not become a drama of distrust.
The truth that "Morning in Kyeongseong" is wholly created by our writer
and that it is our rightful drama, Writer Lee Go Eun and I vouch for it.
Nay, we have to believe it.
And we will prove that truth.
Meanwhile, we need to continue shooting "Morning in Kyeongseong!"