Program ini didanai oleh Kementerian Kebudayaan, Olah Raga dan Parawisata serta Badan Muatan Kreatif Korea.
Bagaimana aku dapat pergi...saat kuketahui semua hal ini?
orang yang membunuh ayahku
adalah orang yang menjadi ketua Bunwon...
AYAH!
yang memakai topeng "Ahli keramik di Joseon"...
Kau anak kurang ajar!!
menghina dan menremehkan ayahku...
bahkan dia memukul dan menendangku keluar
Oleh karena itu bagaimana aku dapat pergi begitu saja?
Terjemahan oleh Tim TGOF @Viki
Episode 21
Ketua,
apakah kau menerimaku di Bunwon?
Bukankah kau baru saja mengucapkan selamat tinggal untuk perpisahan?
Dan kau juga bilang
bahwa kita tidak akan bertemu lagi.
Namun saya berubah pikiran.
Saya harus melaksanakan janji saya kepada Ayah.
mengalahkan engkau, Ketua.
dan menerima ucapan maaf karena menghina ayahku,
apakah saya dapat pergi begitu saja?
Bagaimana caranya kau akan mengalahkanku?
Bukankah kau bilang kau akan mengadakan semacama pertandingan denganku, Ketua?
Dengan kau tetap menjadi ketua Bunwon,
Saya akan terus membuat perabot keramik yang Raja akan paling hargai,
Baik mulai dari gelas anggur, cangkir teh, alat tulis dan segala peralatan yang ada di meja Baginda,
Saya akan membuat Baginda hanya menginginkan keramik yang dibuat oleh saya.
dengan begitu, saya dapat katakan bahwa saya sudah mengalahkan engkau, bukan?
impianmu itu perlu dikagumi.
tapi yang aku sesali adalah engkau seorang wanita
Sejak saya dapat mewujudkannya walaupun saya adalah wanita, engkau harus dapat mengakui kekalahanmu lebih lagi.
Baik.
Saya akan awasi engkau mulai sekarang.
Jadi kau ijinkan saya untuk tinggal di sini?
Walaupun saya katakan tidak, kau tidak akan begitu saja mundur, bukan?
kau sendiri yang bilang kau ingin betul-betul dihancurkan.
jadi saya tidak akan menghalangimu, sama sekali.
Baik, saya ambil perkataanmu sebagai persetujuanmu.
Terima kasih.
Apakah kau akan tinggal di Bunwon akhirnya?
Saya harus pastikan.
Bila orang yang membunuh ayahku adalah benar Ketua Lee atau bukan.
Sampai saya dapatkan kepastian, saya tidak akan meninggalkan Bunwon.
Ini sangat berbahaya, Jung. biar saya yang urus.
Saya akan awasi orang itu, Ma Poong, dan membuat dia mengakui
Bagaiimana bila dia tidak akan mengaku?!
Pastinya saya akan buat dia untuk mengaku.
Percayalah.
Saya percayamu, Bang.
Saya percaya, namun ini adalah masalah pribadi saya.
Bila Ketua Lee sungguh yang membunuh Ayah.
Saya akan buktikan tindakan dengkinya pada dunia. Dan dengan keahlianku, saya akan turunkan dia dari posisi ketua Bunwon
Namun untuk melakukan semua itu,
saya harus tinggal di sini, Bunwon.
Tidak becus!
kenapa kau berlaku di luar dari perintahku?
Seberapa jauh Kim Tae Do mengetahui?
Untuk saat ini, jangan mendatangi Bunwon sama sekali!
Kau bilang kau akan pergi subuh-subuh.
Tapi kau tidak kelihatan ngantuk, pergi tidur dan coba istirahat.
Saya sudah memutuskan untuk tetap tinggal di Bunwon.
Kenapa?
Ada apa?
Apakah ada ketidakcocokan antara Ketua Lee dan Ayah?
Menurut guru kenapa dia sangat membenci ayah?
Itu bukan karena dia membenci ayahmu.
Dia takut akan ayahmu.
Apa?
Lee Kang Cheon lebih peduli dengan kekuasaan
dari seni keramik.
Jika ayahmu dapat dipilih menjadi ketua Bunwon
dia ketakutan, kurasa.
Kalau gitu, ku akan balas dendam.
Aku hanya perlu mendapat posisi ketua Bunwon dari dia, bukan?
Balas dendam? Jung!
Barusan kau ngomong apa?
Ah, tidak apa-apa, Guru.
Selamat tidur.
kau belum pergikah?
Tidak. Ada sesuatu yang perlu kulakukan.
Ah, kau sungguh gigih. Apakah kau tidak taku?
Bagaimana jika Ketua Lee memberimu kesulitan lagi?
saya tidak tahu dengan hal itu sama sekali.
Benar, kau tidak dapat menyembunyikan darah ayahmu yang ada padamu.
Apakah ayahkku sepertiku?
Betul.
Meskipun dia menerima kesulitan dari Ketua Lee, dia tidak peduli sama sekali.
dan bahkan tetap tinggal di Bunwon hingga dia dikeluarkan dari sini.
Tolong cerita lebih lanjut, Paman.
Kau datang, Ketua.
Menerima anak itu, Yoo Jung kembali?
Kau tahu dengan baik betapa berbahayanya dia untuk Bunwon, bukan?
Aku punya alasanku sendiri. Jadi biarkan hal ini berjalan sebagaimana adanya.
Saya tidak tahu apa alasannya, tapi saya sama sekali tidak dapat menerima keputusanmu.
Bagaimanapun juga, saya akan keluarkan dia.
Apakah mungkin..kau takut dengan dia?
Ayah!
Bagaiman mungkin saya takut dengan pekerja kecil yang ceroboh bahkan di meja putaran keramik?
Saya hanya berusaha menetapkan aturan di Bunwon sebagai seorang Ahli kemarik kerajaan.
Saat ini, dia menjungkirbalikkan Bunwon dengan membuat mangkok keramik rakyat jelata.
Dengan pertimbangan moral para tukang keramik, kau harus keluarkan dia segera.
Akhirnya saya dapatkan jawabannya bagaimana untuk menggunakan anak itu.
Sejak kau menjadi Ahli keramik pada usia dini,
kau tidak pernah mempunyai lawan yang sejajar, Yook Do.
Pendapatku, itu dapat menjadi racun untuk dirimu.
Tidak mungkin...
Maksudmu Jung adalah lawan setimpal?
Seorang lawan tidak diputuskan dengan keahlian seseorang/
Sama seperti Yoo Eul Dam kepadaku.
Seseorang yang keberadaannya sangat menggangumu dan membuatmu untuk mengalahkannya dengan cara apapun juga,
orang itu dapat disebut lawan.
Saya rasa Yoo Jung adalah lawan sejenis itu untukmu.
Saya akan biarkan anak itu bekerja di bengkel, sama seperti dulu
Saya tidak mau..
Ini untukmu mendapatkan motivasi membuat dia dekat denganmu,
ikut saja petunjukku, Yook Do.
Yang Mulia Pangeran, kita tidak dapat membiarkan posisi Crown Prince kosong lama lagi.
Saya akan ajukan permohonan (untuk diputuskan) ke Baginda segera.
Mohon jangan lakukan dulu.
Khususnya sekarang ini, situasi hati Yang Mulia sedang buruk.
Sentimen publik memburuk setiap harinya. Dan saya diberitahu pergerakan Jepang kelihatannya serius juga.
Dalam situasi begini, seluruh kawula terbagi ke dalam fraksi-fraksi terkait Putra Mahkota.
Saya tidak bisa tinggal diam lebih lama lagi selain berdebat.
Guru... Kenapa anda berpikir itu harus saya?
Kenapa anda berpikir bahwa sayalah yang harus menjadi Putra Mahkota?
Jika Pangeran Im Hae menjadi Putra Mahkota, hanya akan ada masalah pengkhianatan yang tersisa.
Dan jika Pangeran Shin Seong yang menjadi Putra Mahkota,
dipengaruhi oleh kerabat pihak ibunya, dia tidak akan bisa memimpin negeri ini dengan baik.
Dengan mempertimbangkan kepribadian, pembelajaran dan situasinya,
hanya ada anda, Yang Mulia, Pangeran Gwang Hae.
Tapi, Yang Mulia masih belum berkehendak memutuskan Putra Mahkota.
Terlebih, majunya saya dalam menemukan jalan keluar dari situasi penyakit perut,
malah membuat Yang Mulia berada dalam situasi hati yang buruk.
Saat ini, anda akan lebih banyak menolong saya dengan tidak melakukan apa-apa.
Saya akan mendiskusikannya dengan kawula lain yang berpendapat sama dengan saya.
Mohon perhatikan kami saja.
Saya bukan Shin Seong, putra anda. Kenapa anda memerintahkan saya untuk datang dan pergi?
Jika begini terus, ini akan menjadi dunia Pangeran Gwang Hae.
Karena kau juga punya telinga, Pangeran Im Hae, aku yakin kau sudah mendengar desas-desus,
bahwa Ketua Cendekiawan menganjurkan agar Pangeran Gwang Hae menjadi Putra Mahkota.
Jadi dia sedang menggalang dukungan dari semua cendekiawan.
Apabila Pangeran Gwang Hae naik takhta,
apa yang akan kau lakukan, Pangeran Im Hae?
Saat aku menjadi Putra Mahkota dan naik takhta di masa mendatang,
setidaknya aku akan menyelamatkan hidupmu.
Namun, jika kau mencoba untuk turut campur dalam urusan negara,
aku tidak bisa menyelamatkan hidupmu, benar kan?
Apa yang sedang anda bicarakan? Apakah anda tidak tahu sifat Gwang Hae?
Bukankah itu takhta raja?
Kukira takhta pasti membentuk sifat seseorang juga.
Kita harus mematahkan sayap-sayap Pangeran Gwang Hae.
Apakah anda punya rencana?
Kau dan aku harus bekerja sama, Pangeran Im Hae.
Aku akan membantumu.
Membantu saya?
Apa yang anda inginkan dari saya, setelah membantu saya?
Tentu, ada sesuatu yang aku inginkan.
Saat kau menjadi Putra Mahkota dan kemudian naik takhta, tolong perhatikan Pangeran Shin Seong.
Itu satu-satunya cara untuk menyelamatkan hidupku dan putraku.
Selama anda membantu saya naik takhta, tentu saya bisa memberi anda sebanyak itu.
Siapa lagi yang akan bermurah hati seperti saya?
Saya pikir saya harus bergerak secepatnya.
Kau harus menangani Ketua Cendekiawan.
Apakah kau memohon padanya atau mengancamnya, kau harus hentikan dia.
Aku yang akan menggerakkan seluruh kawula besar dan kecil.
Apa yang sedang kau kerjakan sekarang, bahkan tidak pergi ke Bunwon?
Aku sedang menulis surat-surat untuk memberitahukan para gubernur setempat
bahwa mereka harus mengganti alat perkakas kayu dengan yang keramik.
Aku bisa lihat kau sangat bersemangat.
Apakah kau sedang mencoba memberitahukan semua orang di negeri ini mengenai pencapaianmu?
Apa maksudmu, pencapaianku? Aku hanya memberitahu mereka apa yang dilakukan Yang Mulia untuk rakyat negeri ini.
Yang Mulia?
Betapa tidak setianya kau ini!
Orang akan berpikir kaulah yang menjadi Raja.
Yang Mulia!
Yang Mulia Raja memanggil anda.
Maksud saya, Yang Mulia, Pangeran Gwang Hae.
Dia bilang itu kau.
Kenapa kau datang juga, Jin? (Nama sebenarnya Pangeran Im Hae adalah "Goon (Pangeran)".
Saya sedang bersama Hon (Pangeran Gwang Hae) ketika anda memanggilnya.
Bawa kemari.
Ya, Yang Mulia.
Tutupnya pecah tadi pagi.
Saya akan perintahkan Bunwon untuk membuat guci yang baru.
Apakah kau pikir aku memanggilmu karena ingin yang baru?
Guci ini merupakan benda yang sangat aku sayangi.
Aku tidak ingin menggantikannya.
Jadi buatkan tutup yang pas dengan guci ini.
Ya, Yang Mulia Ayahanda.
Kalau begitu, saya akan membawanya ke Bunwon untuk sementara waktu.
Aku sudah bilang padamu aku sangat menyayangi guci ini.
Apa yang akan kau lakukan kalau gucinya pecah saat dibawa ke Bunwon?
Biar ahli keramiknya sendiri yang datang ke istana dan melihatnya di sini untuk membuat tutup baru.
Jika anda ingin mereka buatkan tutup tanpa gucinya,
akankah ahli keramik Bunwon mampu membuat tutup yang pas dengan gucinya?
Apa, apakah kau mengira
bahwa aku rewel?
Bukan seperti itu yang saya maksudkan, tapi...
Ini semua
karena guci milik Raja Tae Jo Yang Agung pecah!
Sejak saat itu, aku tidak bisa membiarkan hasil karya keramik berhargaku di luar jangkauanku!
Sekarang saya lihat, keterampilan Bunwon tidak dibangun dengan mudahnya.
Karena anda, Ayahanda Yang Mulia, selalu memberikan tes yang sesuai di waktu yang tepat,
keterampilan Bunwon telah meningkat sampai ke tingkat yang sekarang.
Jin, kau bisa memikirkannya dengan cara begitu?
Kau mengatakan sesuatu yang membuatku senang kali ini.
Jung.
Yang Mulia...
Kenapa kau berada di Bunwon? Bukankah kau bilang akan pergi?
Saya putuskan untuk tinggal di sini karena saya harus melakukan sesuatu.
Kepala Lee... Apakah dia tidak berkeberatan?
Secara kebetulan... apakah kau sudah melewati kesulitan yang lain?
Tidak, Yang Mulia.
Beliau mengizinkannya dengan rela.
Beliau bahkan menyuruh saya untuk membantu pekerjaan Ahli Keramik Kerajaan Lee seperti dulu.
Jadi kau tinggal di Bunwon...
Jika kau mengalami masalah, kau harus langsung menemuiku dan memberitahukanku.
Jika kau mencoba untuk mengambil tanggung jawab lagi dengan sendiri, aku akan menghukummu dengan berat.
Apa kau mengerti?
Ya, Yang Mulia.
Tutup guci yang disayangi Yang Mulia pecah.
Beliau memerintahkan untuk hanya membuat tutup barunya.
Apa menurutmu itu mungkin?
Jadi, ternyata bukan gucinya, melainkan tutupnya saja?
Apa masalahnya?
Setiap keramik memiliki tingkat penyusutan yang berbeda ketika dibakar,
jadi guci dan tutup merupakan satu bagian dan harus dibakar di dalam tungku pembakaran yang sama.
Ketika anda membuat hanya tutup baru untuk sebuah guci yang sudah jadi . . .
Tidak akan mudah untuk membuat tutup yang pas dengan guci yang sudah ada.
Apakah itu benar?
Jika kita terus melihat guci saat mencoba membuatnya berkali-kali, itu bukan hal yang mustahil.
Saya akan mengutus orang untuk membawa gucinya ke sini.
Hal itu tidak diperbolehkan.
Yang Mulia memerintahkan untuk tidak membawa gucinya keluar istana.
Kalian sendiri yang harus pergi ke istana untuk melihat gucinya.
Maaf... ?
Sudahlah sulit untuk membuatnya, meskipun kita terus mengamati gucinya dengan teliti.
Tapi anda memerintahkan kami untuk membuatnya setelah melihat gucinya sekali?
Itu mustahil.
Ahli Keramik Kerajaan Lee!
Itu tidak benar, Yang Mulia.
Kami akan mencari jalan untuk memenuhi perintah kerajaan.
Bagaimana bisa kau mengucapkan kata "mustahil" dengan sangat mudahnya?
Terlebih lagi, di depan Yang Mulia!
Meskipun kita membuat sebuah tutup, ukurannya akan berbeda dengan yang aslinya,
jadi itu akan menimbulkan kemarahan Yang Mulia,
Jika Itu adalah Yoo Jung, dia tidak memulai dengan khawatir lebih dulu seperti yang kau lakukan sekarang.
Ayah...
Karena gadis itu membantu pekerjaanmu sekarang, ketika kau pergi ke istana,
bawa dia bersamamu.
Itu adalah guci yang disayangi Yang Mulia. Berhati-hatilah ketika kalian mengamatinya.
Ya.
Mari kita mulai.
Diameter bagian dalam 2 chi dan 3 poon. (Chi = sekitar 3 cm/ Poon = sekitar 0,3 cm)
Diamater bagian luar 2 chi dan 6 poon.
Ini, peganglah.
Ya.
Ini sebabnya kami tidak mengizinkan kalian membawanya keluar istana.
Maafkan saya.
Jika itu pecah, kau pasti sudah mati bahkan sebelum kompetisi.
Apa maksud anda... dengan kompetisi?
Kau adalah pekerja rendah yang membuat vas Yang Mulia In Bin, bukan?
Setelah mendengar matamu sudah sembuh, Yang Mulia memerintahkanmu untuk membuat sebuah juga.
Saya masih belum mendengar perintah itu.
Tapi, dengan kompetisi akan diperoleh hasil yang bahkan lebih baik.
Begitulah yang dikatakan Yang Mulia.
Apakah kau mengikutiku ke sini mengetahui tentang hal itu sedari awal?
Apakah Pangeran Gwang Hae memberitahukanmu secara terpisah
bahwa Yang Mulia akan memerintahkan kompetisi itu?
Tidak,
saya datang ke sini untuk membantu anda, Ahli Keramik Kerajaan Lee.
Apakah kau Yoo Jung yang datang dari Bunwon?
Ya.
Yang Mulia In Bin memanggilmu.
Ikuti aku.
Bukankah itu vas yang kau buat? Kenapa kau melihatnya seperti itu?
Apakah itu... benar-benar yang saya buat?
Saya tidak bisa melihat apa-apa saat itu, jadi ini untuk pertama kalinya saya benar-benar melihatnya.
Itu benar. Begitu rupanya.
Vas ini di sini... dan saya benar-benar bisa melihatnya sendiri.
Saya sangat bersyukur, Yang Mulia.
Aku dengar kau diusir dari Bunwon karena aku memilih vas Ahli Keramik Kerajaan Lee.
Meskipun saya mengalami berbagai kesulitan, saya belajar hal penting, berkat anda, Yang Mulia.
Hari itu, anda bilang bahwa vas harus indah
meskipun tidak ada bunganya, Yang Mulia.
Saya mengukir perkataan anda secara mendalam di pikiran saya.
Awalnya, aku hanya akan menerima vas buatan Ahli Keramik Kerajaan Lee.
Tapi, apakah kau tahu kenapa aku berubah pikiran?
Hal itu karena Kim Tae Do.
Tae Do Orabeoni...?
Bagaimana bisa kau mengenal dia?
Sejak saya masih kecil, dia sudah menjadi kakak saya.
Bagi saya, dia sama seperti keluarga saya sendiri.
Secara kebetulan, bukankah Pangeran Gwang Hae
terganggu dengan hubungan di antara kau dan dia (Tae Do)?
Yang Mulia, itu tidak benar.
Jika Pangeran Gwang Hae menjadi Raja dan membawamu ke istana,
apa yang akan kau lakukan?
Yang Mulia,
saya mempunyai mimpi menjadi ahli keramik.
Saya tidak pernah berpikir hal lain selain dari itu.
Yang disebut dengan "pikiran" bisa selalu berubah.
Jung.
Ya, Yang Mulia.
Apakah anda memanggil saya?
Apakah kau kembali dengan selamat dari istana?
Ya, Yang Mulia.
Lewat bantuanmu,
penyakit perut warga sudah menurun.
Aku akan memberikan pernghargaan, jadi beritahu aku apa saja yang kau inginkan.
Saya lebih dari bahagia
bahwa mangkuk yang saya buat telah membantu anda.
Bahkan hanya dengan itu, sudah cukup.
Tidak.
Kau menyelamatkan rakyat. Bagaimana bisa aku membiarkan ini begitu saja (tanpa penghargaan)?
Beritahu aku.
Kalau begitu,
saya punya satu permintaan.
Aku bilang akan memberikanmu sebuah penghargaan.
Dan yang kau inginkan adalah melihat cahaya matahari terbenam?
Ketika saya tidak bisa melihat,
hal yang paling ingin saya lihat adalah
cahaya matahari terbenam yang saya lihat di sini.
Itu hanya cahaya matahari terbenam.
Hanya karena kau melihatnya di sini,
apa yang berubah?
Tidak.
Tentunya, cahaya matahari terbenam yang saya lihat di sini...
adalah yang paling indah.
Saya bertemu Yang Mulia In Bin di istana hari ini.
Apa yang beliau katakan?
Sepertinya beliau masih salah paham tentang hubungan kita.
Yang Mulia, anda adalah orang berharga yang akan segera menjadi Raja, bukan?
Saya khawatir orang yang rendah seperti saya
akan menempatkan anda dalam bahaya.
Berani sekali orang yang rendah mengkhawatirkan pangeran?
Aku yang akan menangani hal itu,
jadi kau amati saja matahari yang terbenam.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The GoF Team @Viki
Yang Mulia berada di sini.
Aku terkubur dalam gunungan petisi-petisi hari ini,
dan datang ke sini untuk beristirahat di sini.
Rahmat anda terlalu besar.
Mendekatlah.
Angkat kepalamu dulu. Aku bilang aku datang karena aku merindukanmu.
Apakah kau sakit?
Apa masalahnya?
Bagaimana bisa kau menangis seperti ini?
Aku akan menghentikan air mata itu.
Ada apa?
Yang Mulia.
Ya. Cepat.
Pangeran Shin Seong dan saya...
sama saja seperti mati sekarang.
Apa maksudnya itu?
Ada orang-orang
yang mengejar hidup kami.
Siapa mereka? Beraninya mereka?
Mereka adalah Ketua Cendekiawan dan para pengikutnya.
Apa?
Itu tidak mungkin.
Ketua Cendekiawan akan segera memohon untuk melantik Gwang Hae sebagai putra mahkota.
Mereka bahkan tidak bisa bicara.
Karena aku memperingatkan dengan keras semua pejabat tentang hal itu.
Itu sebabnya mereka adalah orang yang jahat.
Menempatkan Pangeran Gwang Hae di atas takhta adalah tujuan mereka.
Orang-orang celaka ini! Di saat aku masih baik dan sehat!
Karena anda perhatian pada Pangeran Shin Seong, mereka menempatkan Pangeran Gwang Hae di depan.
Beraninya mereka!
Saya dengar mereka akan membunuh Pangeran Shin Seong lebih dulu.
Anak kecil itu?
Tidak, tidak.
Itu tidak akan pernah terjadi.
Tolong selamatkan kami, Yang Mulia.
Tolong berhentilah menangis.
Jika, kebetulan . . .
mereka bicara tentang kursi putra mahkota di depanku,
aku tidak akan memaafkan siapapun itu.
Saya hanya bisa mengandalkan anda.
Tolong tenangkan hatimu.
Untuk hari ini, sepanjang malam,
aku harus menghiburmu.
Yang Mulia, kami membawa minumannya.
Seperti anda tahu, kami tidak bisa membuat porselin putih di Jepang.
Jadi, ada permintaan besar akan hal itu namun tidak ada seorangpun bisa membuatnya.
Itu sebabnya porselin putih Joseon
menjadi semakin terkenal.
Bunwon juga merupakan tempat di mana para ahli keramik hebat berkumpul di Joseon.
Sekarang Kepala Bunwon berada di sini,
anda akan bisa mendapatkan
apapun yang anda minta.
Bunwon adalah tempat di mana porselin kerajaan dibuat.
Untuk itu pengelolaan porselin sangat ketat sekali.
Apakah anda bilang
agar membayar harga sesuai dengan keketatan itu?
Saya hanya mengatakan apa yang benar.
Awalnya, saya membeli porselin seperti diperintahkan,
tapi sekarang saya menjadi tertarik ke dalamnya.
Semakin saya melihatnya . . .
Porselin putih Joseon mempunyai kekuatan untuk menarik orang.
Bahkan porselin putih bersih
tidak pernah memiiki warna yang sama.
Porselin putih susu memiliki warna susu dan porselin putih salju berwarna seputih salju.
Dan porselin abu-abu memiliki warna abu-abu.
Tergantung dari tanah liat putih dan glasir,
porselin putih Joseon memancarkan pesona yang berbeda-beda.
Meskipun itu bukan kesepakatan,
saya berharap kita sering bertemu untuk bicara tentang tembikar Joseon.
Mohon perbolehkan saya untuk bergabung juga.
Sama seperti semua pertemuan sampai hari ini,
saya akan memberitahu anda melalui dia.
Mari lakukan itu.
Mulai sekarang, bisakah kau membuat kesepakatan tanpa sepengetahuan Sohn Haeng Soo?
Jika anda bisa merahasiakan ini,
saya akan tangani yang selebihnya.
Jika ketahuan porselin Bunwon diperdagangkan di luar negeri,
kita mungkin menempatkan diri kita sendiri dalam masalah besar.
Lebih berhati-hatilah.
Anda hanya perlu memberikan porselinnya pada saya.
Selebihnya mohon serahkan saja pada saya.
Jika kau perlu orang, beritahu aku.
Ada orang yang cocok untuk pekerjaan itu.
Ya.
Dari mana saja kau?
Saya mampir ke Bunwon dan bertemu ayah saya.
Apakah kau mengatakan bahwa ayahmu adalah
Kenzo dan Kepala Lee?!
Aku sudah menjalankan perusahaan dagang ini selama bertahun-tahun.
Apa kau tahu berapa banyak mata yang aku punyai di luar sana?
Apa kau pikir kau bisa membodohiku?!
Aku tidak bisa percaya itu, di perusahaan kita,
berlangsung perdagangan tanpa sepengetahuanku.
Dan khususnya yang melibatkan Ketua Ahli Keramik.
Jangan-jangan kau,
berniat untuk
mengecualikan aku dan berdagang dengan sendiri?
Tentu tidak.
Seandainya ada hal yang tidak beres,
saya hanya akan memberitahu anda,
setelah semuanya berlangsung dengan sukses.
Mohon percaya saya.
Aku akan percaya
perkataan itu sekali ini.
Tapi jika ini terjadi lagi,
aku akan mengusirmu.
Jadi ingat saja itu.
Saya akan camkan itu baik-baik.
Aku dengar kau, Yoo Jung, menjadi bagian proyek ini juga.
Ya, tuan Ketua.
Kau, pekerja suruhan, melakukan hal-hal yang hanya harus dilakukan oleh ahli keramik.
Maafkan saya.
Hal yang bahkan sulit untuk dilakukan ahli keramik Bunwon...
Bisakah kau melakukannya?
Akan lebih baik bagimu untuk memberitahu kita di depan bahwa kau tidak bisa melakukannya.
Karena saya sudah diperintahkan,
saya akan melakukan yang terbaik.
Apakah kau yakin bahwa kau bisa melakukannya?
Saya tidak tahu apakah saya akan bisa berhasil,
tapi saya tidak akan menyerah.
Baiklah.
Jika kau berhasil dalam proyek ini,
aku akan menjadi orang pertama yang membuatmu sebagai ahli keramik.
Apakah anda bersungguh-sungguh?
Yook Do!
Kau boleh pergi sekarang.
Kalau begitu, saya akan lakukan...
saya akan melakukan yang terbaik agar saya bisa menjadi seorang ahli keramik.
Seorang ahli keramik perempuan?
Di saat aku masih menjadi Kepala,
hal seperti itu tidak akan pernah terjadi.
Tentu.
Apakah saya akan berpikir lain?
Hal seperti itu tidak akan pernah terjadi.
Meskipun begitu,
itu merupakan tindakan yang gegabah.
Ayah.
Apakah menurut anda anak itu, Jung Yi, bisa berhasil?
Saya sudah bersumpah tidak akan berlutut di depan siapapun lagi.
Khususnya, saya tidak akan pernah kalah melawan Jung Yi,
jadi anda bisa melepaskan kekhawatiran anda.
Jika anak itu...
menjadi seorang ahli keramik...
Saya akan meninggalkan Bunwon.
Mohon jangan khawatir.
Saya ingin menggambar ukuran sebenarnya,
namun itu tidak terlihat dalam gambar dengan sangat baik.
Saya akan membuat dan menunjukkannya pada anda.
Tidak perlu. Aku bisa melakukannya tanpa bantuanmu.
Saya tidak pernah berpikir anda akan mempromosikan saya menjadi seorang ahli keramik.
Terima kasih banyak.
Kau pikir bisa menang melawanku, dengan ketrampilan memutar alat putar yang hanya digunakan untuk membuat mangkuk biasa?
Kali ini, kau akan benar-benar belajar di mana tempatmu berdiri,
jadi ubahlah pikiranmu.
Ahli Keramik Kerajaan. Meskipun saya hanya pekerja rendah yang hanya bisa membuat mangkuk biasa,
memiliki kesempatan ini sekarang, saya tidak akan melepaskannya.
Silakan tunggu dan lihat saja.
Berhentilah memotong pembicaraanku dan pergilah.
Ayah. Aku akan pasti menang.
Aku pasti akan menang dan menjadi ahli keramik.
Jung!
Aku dengar dari Kepala Lee.
Kalau kau menang melawan Ahli Keramik Kerajaan Lee kali ini, kau akan ditunjuk menjadi Ahli Keramik di Bunwon?
Bagaimana bisa saya menandingi keterampilan Ahli Keramik Kerajaan Lee?
Saya hanya bersyukur untuk memperoleh kesempatan ini.
Apa kau bilang?
Kau tidak pernah tahu apa yang akan terjadi.
Aku akan menyemangatimu, jadi perlihatkan kemampuanmu sepenuhnya.
Ada sebuah hadiah yang ingin aku berikan padamu sejak lama.
Aku akan memberimu hadiah itu jika kau menjadi ahli keramik kali ini, jadi pastikan kau menjadi salah satunya.
Hadiah apakah itu?
Mana asik kalau aku memberitahukanmu sekarang?
Itu rahasia.
Saat kau membakar porselin di tungku pembakaran,
kelembabannya menguap dan itu menjadi lebih kecil.
Saya sudah mengetahui hal itu, Guru.
Saya hanya frustasi karena tidak mengetahui seberapa kecil jadinya nanti.
Biasanya tingginya akan berkurang 12 %
dan total volume berkurang sekitar 20%.
Saya akan membuat beberapa sampai saya bisa mendapatkan ukuran yang tepat.
Jadi saya mungkin akan begadang semalaman juga.
Buat saja satu yang benar, biarkan yang lainnya!
Kau terlalu banyak mencurahkan kekuatan ke dalamnya, itu sebabnya menjadi begini!
Kenapa anda melakukan hal ini dari tadi, Guru?
Pertama, buang jauh pikiran bahwa kau harus menang.
Letakkan keinginan bahwa kau harus menjadi ahli keramik juga!
Kau harus mengosongkan pikiranmu, untuk membuat porselin yang bagus.
Akhirnya saya mempunyai kesempatan untk menjadi ahli keramik, yang sudah sangat saya nanti-nantikan.
Bagaimana bisa saya mengosongkan pikiran?
Saya akan bisa membuat porselin bagus karena saya punya sebuah tujuan.
Ayahmu
menikmati pembuatan porselin.
Dia tidak peduli dengan hasilnya.
Tapi kenapa kau yang merupakan putrinya tidak bisa melakukan hal yang sama?
Di saat seperti ini, kau lebih menyerupai Kang Cheon daripada Eul Dam.
Jangan berkata seperti itu! Bagaimana bisa anda mengucapkan perkataan buruk seperti itu?
Kalau kau tidak mau mendengarkan perkataan itu... Kau!
Kosongkan pikiranmu dulu!
Tuan Ahli Keramik Kerajaan.
Hwa Ryeong!
Apa itu?
Apa yang terjadi?
Beberapa saat lalu,
anda membawakan saya porselin milik Ketua Lee agar saya bisa bergabung dengan perusahaan, benar kan?
Saya sedang membalas bantuan anda.
Ini... Dari mana kau mendapatkannya?
Saya dengar anda sedang membuat tutup guci kesayangan Yang Mulia.
Ini adalah cadangan yang dibuat saat itu dimana perusahaan kami yang membelinya.
Apakah anda tahu Kepala Lee yang membuat ini?
Benarkah?
Itu adalah guci kesayangan Yang Mulia, jadi sewajarnya merupakan pekerjaan ayahku.
Itu pasti mempunyai ukuran dan bentuk yang sama.
Jadi dengan ini, tolong kalahkan Jung Yi.
Aku menghargai hatimu, tapi aku bisa lebih dari sekedar menang melawan Jung Yi, dengan keterampilanku saja.
Saya menyadari hal itu.
Namun, anda tidak akan pernah tahu apa yang akan terjadi.
Ini adalah hadiah dari hatimu,
jadi aku akan menerimanya.
Yang Mulia. Pertemuan pejabat sipil dan militer akan segera dimulai.
Saatnya bagi saya untuk pergi.
Karena anda sibuk, saya akan langsung pada pokok pembicaraan.
Bahkan jangan berpikir tentang pengajuan petisi untuk menunjuk
Gwang Hae menjadi Putra Mahkota.
Anda memiliki segalanya.
Yang Mulia mempunyai kepercayaan besar pada anda. Anda punya kehormatan dari seluruh cendekiawan negeri ini.
Jika saya, putra sulung menjadi Putra Mahkota, pada waktunya,
anda akan menapaki jalan kerajaan.
Jadi, kenapa menjadi orang yang demikian ketika anda yang beresiko dalam bahaya?
Sebanyak kepercayaan Yang Mulia miliki pada saya,
dan sebanyak kepercayaan yang dimiliki para cendekiawan pada saya, saya harus melakukan hal yang seharusnya.
Tolong pahami.
Apakah anda tidak tahu mengajukan petisi untuk melantik putra mahkota dengan cara yang salah
bisa membawa petaka besar bagi anda sendiri dengan terlibat pada perselisihan fraksi?
Serangan balasan dari Yang Mulia In Bin, yang berhati mulia juga akan sangat keras.
Jadi, mohon berhati-hati.
Ini semua demi kebaikan anda sendiri, Guru.
Saya akan pergi.
Saya juga menyimpan dendam dalam waktu lama!
Mohon camkan itu baik-baik, Guru.
Pertemuan pejabat sipil dan militer akan segera dimulai.
Apakah kau meyakinkan Ketua Cendekiawan dengan baik?
Saya mengancam dan memohon, tapi saya masih gugup.
Di waktu seperti ini, justru saya tidak diperbolehkan masuk ke sana.
Kemungkinan Gwang Hae bisa menjadi putra mahkota di saat saya tidak hadir,
saya gugup sampai mati.
Yang Mulia,saya tampung opini para cendekiawan buat menenangkan perasaan kacau orang-orang bersiap buat kondisi darurat.
Apa maksudmu dengan menampung pendapat cendekiawan?
Mohon lantik putra mahkota,
dan mengatur landasan negara ini.
Mengatur landasan negeri ini serta melindungi keluarga kerajaan dan negara dengan melantik putra mahkota?
Ya, Yang Mulia.
Kau bilang kau menampung pendapat para cendekiawan hanya dengan hati yang setia?
Ya, Yang Mulia.
Itu tidak bisa, Yang Mulia.
Melantik putra mahkota adalah hal yang sangat penting untuk menentukan nasib negeri ini.
Bagaimana bisa masalah seperti ini diputuskan oleh pendapat para cendekiawan?
Kau pasti sudah mengumpulkan pendapat pangeran yang manakah yang akan didorong, benar?
Bukankah itu Im Hae, yang merupakan putra sulung?
Atau apakah itu Shin Seong yang berhati penuh bakti?
Siapakah yang kau minta untuk dilantik sebagai putra mahkota?
Pangeran Gwang Hae.
Ketua Cendekiawan akan memohon untuk melantik Gwang Hae sebagai putra mahkota.
Ini bukan hanya sekedar pendapat para cendekiawan.
Saya sudah mengamati Pangeran Gwang Hae sejak dia masih kecil.
Dia selalu menyimpan dekat buku-bukunya, sangat rajin dan pintar.
Dia juga sangat pantas.
Di tambah lagi, seperti terlihat dalam bagaimana dia menghadapi penyakit perut,
dia memiliki hati yang penuh kasih yang benar-benar peduli tentang rakyat.
Mohon lihat dengan seksama ke mana hati rakyat menghadap.
Gwang Hae adalah orang yang berhadapan dengan hati rakyat...
Apakah itu yang kau katakan?
Ya, Yang Mulia.
Gwang Hae. Apakah kau yang mengatur semua ini?
Tidak, Yang Mulia.
Jika ini tidak datang dari hati yang setia, silakan penggal leher saya sekarang ini juga!
Aku akan putuskan masalah ini dengan hati-hati,
jadi jangan sebutkan lagi dalam rapat ini.
Namun, Yang Mulia!
Kemukakan agenda lainnya!
Apakah tidak ada agenda lain di negeri ini di samping melantik putra mahkota?!!
Bagaimana kelangsungannya?
Seperti prediksi Yang Mulia Selir In Bin,
Yang Mulia terlihat murka.
Betapa melegakan!
Saya pikir saya akan mati!
Namun, bisakah kau tebak hati Yang Mulia?
Guru, saya sudah bilang itu masih belum waktunya.
Anda harus membuat kesempatan, bukan menunggunya datang.
Anda harus mulai membantu rakyat anda di negeri ini.
Ya ampun...
Dari subuh hingga senja,
kau membersihkan ruang ahli keramik kerajaan, membantu ahli keramik dan melakukan semua pekerjaan.
Dan kau berpartisipasi dalam sebuah kompetisi? Bagaimana bisa tubuhmu memikul semua itu?
Ahjussi, kekuatan fisikku adalah yang terkuat. Jangan khawatir.
Kau masih tidak mengerti mengapa Ahli Keramik Lee mendorongmu dengan hal ini?
Dia khawatir kau akan menjadi ahli keramik seperti dia!
Saya bisa membuatnya di waktu malam. Dan Il Nam membantu dengan menguleni tanah liat.
Aku dengar dari Il Nam dan Gae Dong bahwa di luar,
kau sudah diperlakukan seperti ahli keramik dan kau menemukannya
bermanfaat dan menyenangkan.
Jadi kenapa kau tidak pulang daripada melewati semua kesulitan ini di sini?
Meskipun kau menjadi seorang ahli keramik di Bunwon, kau akan berada dalam banyak kesulitan di bawah Kepala Lee!
Saya akan melakukannya setelah menyelesaikan hal yang harus saya lakukan di sini.
Apa maksudmu dengan hal untuk dilakukan di sini?
Saya harus belajar mendapatkan mata yang tajam dari anda. Sampai saya buka mata itu, saya takkan pernah pergi dari sini.
Ikuti aku. Aku akan beritahu kau dulu porselin mana saja yang harus dibuang.
Seorang ahli keramik pasti sudah tertidur saat dia membuat ini.
Ketebalannya tidak sama.
Saya punya satu pertanyaan. Saat ayah saya meninggal dunia,
anda tahu bagaimana dulu dia harusnya kembali ke Bunwon, benar kan?
Ya, benar.
Apakah Kepala Lee tidak ingin ayahku kembali?
Tentu. Jika ayahmu kembali saat itu,
suasana Bunwon akan menjadi sangat jauh berbeda. Saat itu, kupikir,
kita akan memiliki ketua yang berbeda.
Kenapa tiba-tiba kau menanyakan itu?
Kalau begitu, bisa saja tuan Kepala itu menginginkan kematian ayahku.
Anda menakutiku!
Jaga mulutmu!
Bagaimana jika seseorang mendengarnya!
Menurut tuan Kepala, ayahku melakukan pengkhianatan dan diusir keluar karena hal itu.
Apakah anda tahu sesuatu tentang itu?
Kau, Jung Yi. Kenapa bersikap seperti ini belakangan ini?
Kenapa kau hanya terus bertanya pertanyaan-pertanyaan sulit itu untuk kujawab?
Tidak ada apa-apa.
Haruskah saya pecahkan ini?
Jika kau terus awasi Ketua Lee, kau harusnya bisa menemukan orang itu, Ma Poong.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The GoF Team @Viki
Aku sudah mengejarmu selama bertahun-tahun.
Apa alasan kau membunuh Yoo Eul Dam ahjussi?
Apa yang sedang kau bicarakan?
Apakah kau melakukannya atas perintah Kepala Lee?
Bukankah aku sudah bilang padamu aku tidak tahu apa-apa mengenai hal itu?
Bekas luka pedang di lenganmu itu
dibuat olehku, di hari tewasnya Yoo Eul Dam. Menurutmu aku tidak akan ingat bekas tanda pedangku?!
Aku tidak tahu apa yang sedang kau bicarakan.
Aku pasti akan mendapatkan pengakuanmu hari ini.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The GoF Team @Viki
Siapa kalian!
Orang sialan ini!
Ini adalah pembunuh yang membunuh seseorang. Kita harus periksa latar belakangnya.
Jika ada hal yang harus kau sampaikan, datanglah ke kantor pemerintahan.
Lepaskan dia padaku.
Aku adalah pengawal pribadi Pangeran Gwang Hae.
Jika kau adalah pengawal pribadi Pangeran Gwang Hae, aku adalah kepala kepolisian.
Aku akan mengurungnya di penjara. Jadi jika kau sudah diperlakukan dengan tidak benar, bicaralah di kantor.
Apa yang kau lakukan!
Segera setelah fajar menyingsing,
aku akan minta Pangeran Gwang Hae untuk menanyaimu.
Bangun sekarang.
Ke mana kau akan membawanya?
Kami akan menanyainya.
Apa yang terjadi?
Begitu anda tahu bahwa pembunuhan Yoo Eul Dam olehku telah terungkap,
anda akan menutup mulutku, bukan begitu?
Itu hanya perkelahian yang tidak penting.
Bukankah aku menyuruhmu untuk tetap bersembunyi?
Kau seharusnya berhati-hati.
Saya akan meninggalkan kota untuk sementara waktu.
Kenapa orang yang ditahan bersamaku itu belum kembali?
Dia sudah dilepaskan.
Yang Mulia. Pangeran Im Hae berada di sini.
Ayahanda Yang Mulia. Saya tidak tahu apa yang harus dilakukan.
Mohon berikan saya jawaban anda yang bijaksana.
Mengatakan hal yang sebenarnya berarti melakukan hal buruk terhadap adikku.
Tapi jika saya membiarkannya saja, saya tidak memenuhi tugas berbakti saya.
Apa yang harus saya lakukan?
Lagipula kau sudah datang kemari. Beritahukan aku saja.
Apa ini?
Sebuah surat yang Gwang Hae kirim kepada para gubernur setempat.
Dia memuji diri sendiri seakan-akan menyelesaikan penyakit perut adalah perbuatannya sendiri.
Hal lain apa lagi yang lebih tidak setia dari hal ini, yang merampas pencapaian anda?
Aku akan pergi ke ruang utama. Panggil Gwang Hae masuk dengan segera!
Ya, Yang Mulia!
Ke mana kau akan pergi dengan terburu-buru begitu?
Ayahanda Yang Mulia memanggilku.
Gwang Hae.
Semuanya salahmu. Kau seharusnya mendengarkan nasehatku.
Cepat pergi.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The GoF Team @Viki
Aku menasehati dan bicara dengan baik padamu tentang hal itu. Tapi, sekarang kau melakukan hal ini lagi?
Saya tidak bijaksana, jadi saya masih belum memahami apa kesalahan saya.
Mohon beritahu saya alasannya.
Apa ini!
Ini...
adalah surat untuk memberitahu beberapa gubernur setempat
akan baik untuk mengganti mangkuk kayu dengan mangkuk keramik,
karena mangkuk keramik lebih efektif dalam mengatasi penyakit perut.
Gubernur adalah urusanku!
Siapa kau melakukan hal seperti ini tanpa izinku!
Yang Mulia Ayahanda.
Bahkan setelah mendengar itu
kau mengendalikan Ketua Cendekiawan dan para cendekiawan lainnya, aku membiarkannya saja.
Namun, jika perilaku kurang ajar ini diteruskan,
menurutmu apa yang harus kulakukan padamu?
Saya tidak berpikir sejauh itu, Ayahanda Yang Mulia.
Bagaimana mereka?
Semua yang saya katakan hanyalah omelan sia-sia.
Saya tahu tutup guci itu. Ini persis sama.
Ahli Keramik Lee, keterampilan anda benar-benar hebat.
Bagaimana bisa anda membuat sesuatu yang persis sama seolah-olah anda membuatnya sambil memandangnya?
Saya tidak mengerti bagaimana bisa ukuran dan beratnya persis sama!
Kecuali satu hal.
Aku hanya sangat khawatir itu tidak akan pas dengan gucinya.
Jangan khawatir, jangan khawatir.
Saya bisa menjaminnya.
Berhati-hatilah.
Segera setelah bagian dalamnya mendingin, saya akan mengotakkan mereka dan membawanya dengan aman ke tempat kerja anda.
Jadi anda masuk dan beristirahat saja.
Anda terlihat sangat lelah.
Kalau begitu mohon tangani itu.
Ayo kita bekerja keras.
Jika kita diusir lagi, kita tidak punya tempat untuk dituju.
- Hei, Hwang Jae, bekerja keraslah. - Dimengerti.
Kalian. Apa yang sedang kalian lakukan bukannya tidur malam?
Senior, kami harus tunjukkan bahwa kami bekerja keras bahkan di waktu malam.
Aigoo, Gae Dong.
- Ya. - Bawa ini ke tempat kerja Ahli Keramik Kerajaan Lee.
Baiklah.
Gae Dong! Apakah kau baik-baik saja?
Jung! Gae Dong...
Gae Dong akan mati!
Kenapa Gae Dong akan mati? Apa yang terjadi?
Gae Dong mendapatkan kesulitan besar kali ini.
Gae Dong!
Bagaimana bisa ini terjadi?
Apakah kau melakukan ini?
Aku akan minta Ahli Keramik Kerajaan untuk memaafkanmu.
Lagipula aku akan mati.
Tidak ada gunanya kau membelaku dan dimarahi juga. Berpura-pura saja kau tidak mengetahuinya.
Hei.
Bagaimana bisa dia dimaafkan?
Seharusnya ini keramik biasa agar dia bisa dimaafkan.
Dia beruntung jika bisa terus hidup.
Siapa yang pecahkan ini?!
Ahli Keramik Kerajaan,
saya yang lakukan...
Gae Dong.
Siapa dia? Siapa yang memerintahkanmu untuk memecahkannya?
Saya yang lakukan. Saya tidak sengaja memecahkannya.
Apakah kau tidak memecahkan keramikku dengan sengaja agar kau bisa menjadi ahli keramik?
Tidak! Sungguh tidak seperti itu!
Itu adalah kesalahan saya.
Kelihatannya tidak begitu.
Jung juga terkejut, dan dia baru saja datang.
Hwajang Go!
Bisakah kau mempertanggung jawabkan perkataan itu?
Bawa orang ini ke gudang dan kurung dia di sana.
Aku akan selimuti dia dengan alas jerami dan memukulnya sampai kebenaran terungkap besok pagi!
Ahli Keramik Kerajaan.
Ada apa?
Mohon maafkan Gae Dong.
Dia tidak melakukannya dengan sengaja.
Bagaimana kau tahu apakah dia melakukannya dengan sengaja atau tidak?
Aku masih curiga kau yang menyuruh dia melakukannya.
Kau begitu ingin menjadi ahli keramik.
Apa yang tidak bisa kau lakukan?
Seperti yang anda bilang, itu benar bahwa saya sangat ingin menjadi ahli keramik.
Namun, saya tidak ingin mewujudkan mimpi saya dengan memakai cara yang memalukan,
karena ayah saya mengawasi saya dari surga.
Kalau begitu,
itu akan terungkap begitu aku menanyai orang yang memecahkan porselin itu.
Saya tidak memerintahkan dia untuk melakukan hal itu.
Bahkan orang kuat sekalipun tidak bisa menahan pukulan.
Dia hanya melakukannya dengan tidak sengaja.
Aku pasti akan mengungkapkan kebenarannya.
Tidak ada gunanya kau memohon pengampunanku. Keluarlah sekarang!
Gae Dong!
Jung.
Tenangkan diri.
Aku baik-baik saja.
Apakah kau baik-baik saja?
Aku tumbuh besar dengan mendapat banyak pukulan,
jadi ini tidak ada apa-apanya buatku.
Aku tidak bisa membantu dengan apapun.
Maafkan aku, Gae Dong.
Akulah orang yang memecahkan keramik itu. Kenapa kau yang minta maaf?
Jung,
apakah kau tahu saat paling menyenangkan dalam hidupku?
Itu adalah saat aku memberikan mangkuk pada masyarakat yang menderita sakit perut.
Mereka memegang tanganku. Aku, yang dulunya hanya seorang pelayan biasa, dan...
Mereka memberiku makanan juga.
Karena aku sudah mengalami perlakuan seperti itu...
Aku tidak menyesal, meskipun aku mati sekarang.
Kenapa kau akan mati?
Keramik-keramik yang aku pecahkan
dibuat untuk Raja.
Jika aku menyerah, akankah aku bisa menyelamatkan Gae Dong?
Jika kau sukses melakukan hal ini,
aku akan mempromosikan kau menjadi seorang ahli keramik.
Jung.
Jika kau menjadi ahli keramik wanita pertama Bunwon,
menjadi (orang) yang kedua dan ketiga akan mudah.
Kau sedang berbuat sesuatu yang besar bagi kita.
Saya tidak bisa melakukan hal ini.
Akan ada kesempatan lain untuk menjadi ahli keramik,
tapi kehilangan seorang rekan kerja tidak bisa didapatkan kembali.
Saya akan menyerah dari kompetisi ini.
Sebagai gantinya, mohon lepaskan Gae Dong.
Apakah kau bersungguh-sungguh? Karena orang yang dipanggil Gae Dong itu,
kau akan melewatkan kesempatan untuk menjadi ahli keramik?
Sync by riri13
~ Preview ~
Ini sungguh tidak biasa. Bagaimana kau memikirkan hal ini?
Saya belajar banyak berkat anda, Ahli Keramik Kerajaan.
Kalian tahu kepribadian Pangeran Gwang Hae.
Aku akan mengirimkannya ke pengasingan. Seret dia keluar dengan segera!
Jika kau mengayunkan pedang di istana seperti saat ini, akan mudah dijadikan sasaran sebagai orang berkhianat.
Saya yakin Pangeran Gwang Hae yang menghasut ini.
Saatnya untuk memanfaatkan anak itu.
Ke mana kau akan pergi?
Ketua Lee memerintahkan saya untuk menggali tanah liat putih.
Ke mana kau utus Jung?
Tolong selamatkan saya!
Jung. Jung!
Melindungi Jung adalah pekerjaan Pangeran Gwang Hae.
Maukah kau melarikan diri bersamaku?
Bukankah anda Pangeran?
Jika aku menyerah menjadi Pangeran, maukah kau melakukannya kalau begitu?