Episode 19
Siapa yang menyuruh kau meninggalkan Bunwon?
Yang Mulia,
Saya tidak akan melupakan kebaikan Yang Mulia
Apakah kau harus meninggalkan semua ini?
Apakah yang dapat dilakukan oleh seorang pekerja kecil yang buta?
Saya hanya menjadi beban semua orang.
Saya tanya sekali lagi,
Apakah kau tidak akan menyesalkan keputusanmu ini?
Saya sudah berusaha melakukan apa yang dapat saya lakukan
Tidak terlintas penyeselan dan kekesalan,
sama sekali..
Terjemahan dilakukan oleh The GOF Team @ Viki
Tolong berikan pengertian pada diriku..
"Mohon biarkan saya tetap tinggal di Bunwon" paling tidak saya ingin kamu memohon sesuatu padaku. Tapi...
kau bilang kau tidak ada penyesalan atau kekesalan..
sama sekali..
Jalan antara Yang Mulia dan diriku..
hanya berakhir hingga di sini.
Saya sudah mendapat masalah untuk menyimpan vas ini sebelum dihancurkan
Jung Yi yang kau bilang..
kau tau tidak ada yang salah dengan apa yang yang dia ucapkan..
Vas ini sangat menawan dengan bunga apapun yang Aku letakan
bahkan ini dibuat dengan sempurna untuk Aku.
Belum pernah Aku miliki vas yang sangat Aku kagumi lebih dari vas ini
Dia sungguh mewariskan keahlian dan bakat Yoo Eul Dam
Apakah kau mencoba untuk meniadakan dia
karena kau takut akan bakat dirinya?
Bagaimana saya melanjutkan hidup?
Sejauh ini saya berusaha untuk menjadi seorang pembuat keramik
tapi saya buta,
bahkan dikeluarkan dari Bunwon
Tidak ada harapan untuk dapat melihat lagi..
Apakah saya dapat menanggung semua ini?
Ini bukan dirimu..
Apa maksud "bukan dirimu"?
Apa yang harus saya lakukan?
Engkau telah melewati yang lebih pahit di masa lalu..
Apakah menjadi buta lebih buruk dari hukuman mati?
Apakah menjadi buta lebih menakutkan dari kematian ayahmu?
pada saat itu, kau dapat menanggung kepahitan..
Sekarang kenapa tidak bisa?
Betapa kau beraninya melepaskan Kim Tae Do?
tanpa meminta persetujuan Aku, Pangeran Shin Seong. Kau sungguh ceroboh.
bukankah dia pengawalku?
Saya cukup dewasa untuk mengatur anak buahku
Dia tidak diijinkan pergi keluar tanpa seijinku.
Sudah kuperingati beberapa kali
Yang Mulia Bunda!
kalau Bunda seperti ini bagaimana anak buahku dapat berpendapat Aku pantas menjadi Calon penerus tahta?
sampai kapan Bunda berencana untuk melindungiku di bawah pengaruh Bunda?
Anak buahmu yang mana yang berani menganggapmu seperti itu?
Pangeran Shin Seong, bagaiman kau harus menangani anak buah..
Perhatikan dan pelajari dariku.
Arah ini..ke bangku lebar
bangku lebar?
Terima kasih, kakak
Saya akan dapat bergerak sekitar rumah secara mandiri sekarang
namun, apakah yang membuat Kakak untuk mengajak kemari?
Di sini di mana kau biasa tinggal, jadi walaupun kau tidak dapat melihat, saya pikir kau bisa dapat membayangkan
apa di mana..
saya tidak tahu kalau rumahku masih ada sama seperti dulu
tidak ada yang rusak bukan?
tidak ada yang runtuh kan?
Ternyata ada tukang pembuat pot menetap di sini selama beberapa tahun
Terima kasih padanya, rumah, tempat membuat keramik dan tempat pembakaran masih tetap sama
Aku dengar sinar matahari langsung tidak baik untuk matamu
Doktor akan tiba sebentar lagi
Saya sudah pesan obat melalui biksu di pura gunung
bukakah kau harus ketemu dengan Pangeran Shin Seong?
Apakah kau Kim Tae Do?
"Suaramu yang sangat akrab di telingaku"
Ikat dia! "Suaramu yang sangat akrab di telingaku"
Kakak!
"Senyummu yang sangat memikatku"
Kau sungguh mau bertarung? "Yang tidak dapat aku dengar ataupun lihat lagi"
Kakak!! Turunkan pedangmu! "Kukatakan pada diriku"
"tapi ku tak dapat percaya"
"Air mataku berlinang"
Hatiku perlahan hancur punah
Bawa dia keluar! Siap!
Jung, jangan khawatir, aku akan kembali segera! Tunggu sebentar saja!
Kakak! Kakak! Jung! Jung! Jung!
Kakak! Kakak!
"Aku terpana padamu"
Kakak!
Tidak bisa! Tidak bisa!
Hasil negosiasai dari Utusan saja belum didapatkan,
Kenapa kalian sudah berargumen terus menerus?
Apakah kamu khawatir saya menjadi bosan,
bila kalian tidak berkelahi satu sama lain dalam satu hari saja?
Yang Mulia,
Ini bukan hal Yang Mulia harus khawatirkan, mohon pengertiannya.
Im Hae, bagaimana menurutmu mengenai hal ini?
Untuk hal yang menggangu ketenangan pikiran Yang Mulia
mohon diberikan hukuman yang pantas!
Gwang Hae, bagaimana menurutmu?
Saya dengar semangat dan strategi dari Toyotomi Hideyoshi untuk menyatukan Jepang sangat istimewa
ratusan ribu prajurit yang pernah melewati perang sipil lalu
kami akan terus mengawasi target mereka selanjutnya
Yang Mulia, bila diketahui Yang Mulia memikirkan masalah perang
maka masyarakat luas akan cemas
Saat ini,
kita harus memprioritaskan kestabilan masyarakat. Mohon dipertimbangkan masalah ini, Yang Mulia.
Ada kabar bahwa belakangan ini ada serangan di bagian Selatan oleh bajak laut Jepang
Tergoyahnya kestabilan masyarakat dapat disebabkan oleh The Court yang mengetahui hal ini, bukan?
diketahui oleh The Court?
diketahui oleh Aku, Sang Raja?
Bukan ini maksud Hamba, namun..
Saya tidak mau dengar lagi!
Sampai hasil negosiasi utusan tiba,
kalian semua harus tutup mulut
Ada apa, Hyung-nim? Jika ada yang ingin kau katakan, katakan sekarang.
Kenapa kau mengatakan terlalu banyak hal di istana kerajaan?
Aku hanya menjawab semenjak pertanyaan itu ditanyakan.
Jawabanmu harusnya lebih singkat dariku, karena aku adalah kakakmu yang lebih tua!
Akhirnya kau hanya membuat marah Yang Mulia Ayahanda.
Memberikan Yang Mulia pendapatku agar beliau bisa membuat sebuah keputusan yang baik...
Bukankah itu persoalan kewajiban?
Oh ho!
Itu semua bagimu!
Kau harus mengurus Bunwon dan mencintai pekerja rendah itu...
Menghabiskan masa hidupmu melakukan itu saja!
Nasib negara ini tergantung hal itu, Hyung-nim!
Hon!
Begitu aku menjadi putra mahkota dan meneruskan takhta,
paling tidak, aku sudah berniat untuk menyelamatkanmu.
Namun . . .
Kalau kau mencoba untuk terlibat dalam politik, aku tidak bisa menyelamatkanmu, bukan?
Jangan abaikan maksudku untuk mencegah sebuah perseteruan keluarga.
Tapi . . .
Kesalahan apa yang telah diperbuat orang bernama Kim Tae Do sehingga dia dipenjara?
Maaf?
Kau tidak tahu?
Orabeoni?
Apakah ini Orabeoni?
Siapa kau?
Aku tidak tahu kau siapa,
tapi terima kasih.
Apa yang terjadi?
Jung hanya sendirian.
Kau tinggalkan dia sendirian meskipun dia tidak bisa melihat?
Saya tidak mengharapkan mereka akan begitu bersikeras dan datang ke tempat itu.
Aku akan meminta Yang Mulia In Bin untuk membebaskanmu.
Saya tidak peduli apa yang terjadi pada diri saya, jadi mohon jaga Jung Yi lebih dulu.
Dimana dia sekarang?
Yang Mulia, apakah anda sedang tidak sehat?
Aku tidak sakit, tapi aku ingin bertemu denganmu untuk meminta sebuah bantuan.
Silakan beritahu saya, Yang Mulia.
Ada orang yang menjadi buta setelah terpapar nyala api yang besar.
Bisakah kau membuat obat untuk membantunya agar dapat melihat kembali?
Tanpa melihat secara langsung kondisi matanya,
dan menemukan penyebab pasti kebutaan, saya tidak bisa membuat obatnya.
Bisakah kau memeriksa langsung pasien itu?
Apakah anda menyuruh saya meninggalkan klinik tak terjaga?
Apa kau bilang Gwang Hae meninggalkan istana bersama dokter kerajaan?
Ya, Yang Mulia.
Aku akan pergi ke kamar tidur Raja.
Yang Mulia, apakah anda terlampau banyak bekerja?
Anda kelihatan pucat.
Apakah aku kelihatan seperti itu?
Aku benar-benar tidak sakit, jadi jangan khawatir.
Tidak, Yang Mulia.
Menjaga tubuh anda yang mulia sama dengan menjaga negara ini.
Hanya setelah memastikan bahwa anda baik-baik saja dan sehat,
saya bisa merasa lega kembali.
Aku akan perhatikan ucapanmu karena pikiranmu sangat terpuji.
Panggilkan dokter kerajaan!
Ya, Yang Mulia.
Yang Mulia! Yang Mulia!
Yang Mulia! Ini serius!
Ada apa?
Menurut saya anda harus pergi ke kamar Raja.
Yang Mulia mencari dokter dengan mendesak.
Apakah beliau dalam keadaan parah?
Yang Mulia, dokter kerajaan telah tiba.
Apakah benar bahwa kau, Gwang Hae, berani keluar istana bersama dokter kerajaan?
Apakah anda sakit?
Saya hampir melakukan perbuatan tidak berbakti.
Kau sudah melakukan itu!
Aku bahkan tidak ingin melihatmu lagi, jadi segera keluar!
Perhatikan kata-kata ini, Dokter Kerajaan!
Jika kau meninggalkan klinik tak terjaga lagi, kau akan dihukum dengan berat!
Mohon bunuh saya, Yang Mulia!
Dia sendirian dengan mata yang buta...
Tidak perlu mengawasinya lagi.
Kau boleh pergi.
Ya.
Tuan Kepala! Tuan Kepala!
Apakah anda akhirnya meninggalkan Bunwon?
Kenapa anda begitu? Kepala Lee telah begitu mempertahankan kuasanya dan semuanya...
Anda telah bertahan dengan sangat baik sepanjang waktu ini.
Orang ini...
Kenapa aku harus pergi?
Aku hanya pergi sebentar untuk bertemu seseorang.
Apakah anda, kebetulan,
pergi untuk menemui Jung Yi?
Saat anda bertemu dengannya, tolong sampaikan salam saya padanya.
Bagaimana kabarnya dia setelah diusir seperti itu, dan jika matanya sudah membaik...
Saya tidak seharusnya meninggalkan dia tidak terawat seperti itu, dalam mempertimbangkan Yoo Eul Dam...
Aku mengerti.
Aku akan sampaikan salammu padanya.
Saya dengar dia menjadi buta di dekat tungku pembakaran.
Ini adalah obat yang dibuat oleh dokter yang terkenal.
Sampaikan padanya ini akan membuat dia lebih baik jika dia meminumnya pagi dan malam.
Terima kasih, Sohn Haeng Soo.
Aku akan membayar kembali hutang ini nantinya.
Aku pergi.
Kalau begitu silakan...
Anda memenuhi permintaan apapun yang beliau minta pada anda.
Kalau itu mungkin membuat Kepala Lee tidak senang...
Saya khawatir.
Apakah kau bertanya mana yang akan aku pilih antara kesetiaan dan keuntungan?
Ya.
Menurutku Kepala Lee tidak melambangkan keuntungan.
Maaf?
Aku telah menyadari hal ini setelah berada dalam bisnis ini untuk waktu yang lama.
Seperti pepatah lama, kekuasaan tidak bertahan 10 tahun,
dan kekayaan tidak bertahan 3 generasi.
Apakah anda bilang mungkin Kepala Lee harus meletakkan jabatannya?
Aku bilang kita harus bersiap untuk 'kemungkinannya',
jika Ahli Keramik Kerajaan Lee meneruskan Kepala Lee, seperti rencana Kepala Lee,
selama kau ada di sini, tidak akan ada masalah.
Namun, jika istana telah memikirkan orang lain,
siapa kira-kira yang mungkin menjadi alternatifnya?
Apakah anda berpikir Moon Sa Seung mungkin orangnya?
Bagaimana dengan Jung Yi?
Maaf?!
Jung Yi bahkan sudah diusir dari Bunwon.
Siapa yang peduli dengan hal itu?
Kau juga baik-baik saja setelah diusir dari perusahaan ini.
Ingat saja bahwa dia adalah anak yang dimasa kecilnya, mempersembahkan sebuah mangkuk teh untuk Raja.
Dia bahkan berkompetisi dengan Ahli Keramik Kerajaan Lee, ketika menjadi seorang pekerja rendah biasa.
Hal itu bisa menjadi skenario yang memungkinkan sepanjang matanya terbuka kembali.
Tapi Jung Yi adalah seorang wanita yang tidak bisa menjadi ahli keramik.
Sama halnya ketika aku masuk ke dalam perusahaan ini.
Mereka bilang wanita tidak bisa menjadi kepala perusahaan.
Kau mungkin memiliki mata yang lebih tajam untuk barang-barang keramik,
tapi aku punya mata yang lebih tajam untuk manusia.
Aku sangat penasaran tentang apa yang akan terjadi pada Jung Yi...
Ada apa gerangan, Pangeran Gwang Hae datang untuk bicara menemui saya seperti ini?
Pastinya tidak untuk datang melihat karya porselin ini,
silakan bicara.
Kim Tae Do.
Bebaskan orang itu.
Apa maksudmu dengan "membebaskan dia"?
Kenapa kau Pangeran Gwang Hae meminta untuk melepaskan pengawal Pangeran Shin Seong?
Kim Tae Do, orang itu adalah pengawalku.
Tanpa mengetahui fakta ini, Yang Mulia In Bin,
mencoba untuk mengawasi setiap gerak-gerik saya melalui dia,
dan juga memerintahkan dia untuk
menangani suap yang ditarik keluar dari Bunwon.
Meskipun saya tahu semua hal ini, saya hanya mengabaikan kesalahan itu
karena saya menghormati Yang Mulia dan Pangeran Shin Seong.
Apa yang kau inginkan dariku?
Saya sudah bilang pada anda,
bebaskan Kim Tae Do.
Jung.
Bangun.
Siapa kau?
Kau . . .
adalah putriku, Jung.
Ibu?
Ya, Jung.
Aku adalah orang yang telah melahirkanmu.Ibumu.
Ibu!
Jung,
kau harus membuka matamu sekarang.
Setidaknya, bukankah kau harus melihat wajahku?
Apa . . .
Apa yang harus aku lakukan?
Apa yang harus aku lakukan untuk melihat wajahmu, Ibu?
Jung,
kau lahir sebagai reinkarnasi Dewa Tungku Pembakaran,
dan seorang anak yang akan mempersembahkan porselin pada Yang Mulia di masa mendatang.
Jangan lupa bahwa Dewa Tungku Pembakaran selalu menjagamu.
Ibu!
Ibu.
Ibu!
Ibu.
Jung, pergilah ke depan tungku pembakaran.
Dewa Tungku Pembakaran,
bantu saya percaya bahwa saya adalah anak yang dilahirkan sebagai reinkarnasi Dewa Tungku pembakaran.
Perlihatkan saya bahwa saya dilahirkan dengan jiwa-mu, Dewa Tungku Pembakaran.
Saya akan hidup untuk membuat keramik saja.
Sekarang nyalakan api di tungku pembakaran.
Pergilah tiga langkah ke arah kananmu.
Dewa Tungku Pembakaran,
mohon
bantu saya untuk meneruskan sepanjang jalan ini.
Jangan . . .
telantarkan saya.
Jika kebetulan, saya . . .
bisa melihat kembali,
saya akan membuat keramik untuk 100 orang.
Tidak,
Saya akan membuat keramik untuk 1000 orang, 10.000 orang.
Jadi, toong
izinkan saya
untuk meneruskan di jalan ini.
Dewa Tungku Pembakaran,
bahkan sekarang saya berhalusinasi.
Yang Mulia sedang memandang saya dengan tampang terkejut.
Tae Do Orabeoni dengan seluruh wajah tirusnya yang letih.
Jung. Apa kau melihatku?!
Yang Mulia!
Apakah itu benar-benar Yang Mulia?
Hwa Ryeong.
Lama tak bertemu.
Saya menjauhkan diri agar tidak mengganggu anda dari pengabdian anda.
Segalanya berlangsung baik.
Berkat dukunganmu.
Apa yang saya lakukan?
Karena kau sudah datang jauh-jauh ke Bunwon untuk bertemu denganku, ikuti aku.
Hari ini . . .
Saya datang untuk menjumpai ayah anda.
Hwa Ryeong, kau sedang mencari... ayahku?
Baiklah, teruskan kerja keras anda.
Saya harus menemuinya sekarang.
Apakah kau kemari untuk melakukan tugas bagi Nyonya Son?
Tidak, tuan.
Hari ini, saya kemari tanpa memberitahu Nyonya Son.
Saya tahu bahwa anda, Kepala Lee,
secara diam-diam menjual hasil karya seni keramik Bunwon melalui perusahaan kami.
Kau perempuan celaka!
Berani sekali kau mengoceh kebohongan di depanku!
Semakin berbahaya perdagangan kita,
semakin banyak keuntungan yang akan anda miliki, bukan?
Tuan, anda harus memperdagangkan
karya itu dengan saya.
Apa?
Saya akan berdagang dengan para pedagang asing.
Ini adalah sebuah kesempatan
bagi anda untuk memperoleh bayaran dua kali lebih banyak dari bayaran yang telah anda peroleh sebelumnya.
Saya akan tunggu.
Pikirkan baik-baik dan beritahu saya.
Apakah kau baik-baik saja?
Apakah ayahku memarahimu lagi?
Saya datang untuk melakukan tugas. Jadi, bagaimana beliau bisa?
Beliau memperlakukan saya dengan baik sekarang.
Itu melegakan.
Tapi beliau tidak seperti anda.
Tolong secepat mungkin menjadi Kepala Bunwon.
Itu saja yang saya nantikan.
Aku akan melakukan itu, demi kepentinganmu.
Itu harus terjadi seperti itu.
Terima kasih.
Saya tidak akan terganggu
dan akan menjalani seperti ini.
Terima kasih.
Karena kau sudah tidak lagi buta, apa rencana yang akan kau lakukan di masa mendatang?
Apakah kau kembali ke Bunwon?
Jika kau mau, aku akan bicara pada Kepala Lee.
Saat berdoa untuk penglihatan mata saya,
saya berjanji pada Dewa Tungku Pembakaran.
Bahwa saya akan membuat karya keramik untuk 100 orang
dan kemudian
1000 orang, 10.000 orang.
Bunwon hanya membuat keramik untuk Yang Mulia Raja,
dan untuk Keluarga Kerajaan.
Kalau begitu aku kira kau tidak pernah kembali ke Bunwon lagi.
Kau tahu, dari
100, 1.000, 10.000 orang-orang itu,
apakah aku termasuk di dalamnya?
Mereka tidak akan sepadan dengan peringkat tinggi anda, Yang Mulia.
Aku tidak peduli apa itu,
tapi perbolehkan hasil karya tembikar pertamamu untuk jadi milikku.
Ini adalah permintaan ketiga-ku.
Ah,
ya Yang Mulia. Saya akan lakukan hal itu.
Guru!!
Apa, tunggu.
Apa kau melihatku Jung Yi?
Ya, Guru.
Saya bisa lihat dengan jelas kalau anda hampir pingsan dari rasa kegembiraan.
Melegakan. Betapa leganya.
Semua dewa dan roh di dunia sudah menolongmu!
Kalau aku mengetahui itu,
aku akan datang kemari dengan lebih perlahan.
Aku ingin memberimu obat ini,
jadi aku lari ke sini tanpa pernah beristirahat.
Guru, aku tidak melihat apapun, aku tidak lihat.
Ah, tolong bisakah saya memiliki obat itu?
Hei! Jangan bercanda mengenai hal itu!
Hatiku runtuh karena itu!
Alih bahasa dipersembahkan oleh The GoF Team @Viki
Yang Mulia,
saya tidak melihat anda di sana.
Saya terlalu kewalahan.
Saya bahkan belum memberi hormat saya.
Saya mengerti
betapa bahagianya anda.
Yang Mulia, apakah anda menggunakan suatu obat?
Tidak.
dia sudah membaik ketika saya tiba.
Ya ampun.
Yang Mulia! Yang Mulia!
Terima kasih untuk menyelamatkan saya dari Yang Mulia In Bin.
Menurutmu apa yang kukatakan pada beliau?
Aku bilang kau adalah pengawalku
dan kau melindungiku dari waktu dulu.
Ini bukan pertama kalinya anda mengatakan hal itu pada saya.
Itu benar.
Karena segalanya menjadi seperti ini,
apa kau mau benar-benar menjadi pengawalku?
Aku tahu kau akan seperti itu.
Menjadi pengawal untuk orang yang tidak tepat, dan meninggalkan orang yang berharga
bukanlah sesuatu yang akan kau lakukan.
Tapi, berhati-hatilah.
Keduanya,Yang Mulia In Bin dan Kepala Lee
tidak akan membiarkanmu begitu saja.
Bisakah saya berpura-pura menjadi pengawal anda
dan dengan leluasa memasuki Bunwon?
Bunwon? Bunwon yang tidak lagi didatangi Jung Yi?
Meskipun mata Jung Yi sudah sembuh,
saya harus menemukan orang yang membuatnya buta lebih dulu.
Saya akan mengintai Kepala Lee.
Saya akan coba dengan yang terbaik untuk menjaga jarak tapi jika ada yang bertanya,
saya akan katakan ini adalah atas perintah anda.
Dalam rangka melindungi Jung Yi,
kau akan memanfaatkan aku seperti itu?
Namun, apakah kau bahkan akan melaporkan segalanya padaku?
Ya, Yang Mulia.
Baik kalau begitu, saya akan pergi.
Semoga perbincangan kalian menyenangkan.
Bawa dia pergi.
Apakah saya berbuat kesalahan atau semacamnya?
Kau bilang akan mengenalkan aku pada pedagang terbaik dalam bisnis ini.
Tapi kau bawakan aku seorang
gadis muda?
Aku bahkan tidak ingin bertemu orang yang tidak kredibel.
Ini ADALAH rekan bisnis pedagang terbaik.
Nyonya pimpinan perusahaan ini adalah seorang wanita juga.
Tidak, tidak apa.
Jika anda bahkan tidak bertanya rincian barangnya
dan mengabaikan saya hanya karena saya muda dan seorang wanita,
saya tidak bisa mempercayai anda juga.
Saya akan pergi kalau begitu.
Kau bilang tidak bisa mempercayaiku?
Apa kau bahkan tahu siapa aku?
Orang yang datang dari luar negeri untuk mendapatkan hasil karya seni keramik Joseon,
dan tidak memilih-milih harga sepanjang itu sepadan.
Bahkan mengetahui itu,
kau akan pergi?
Senjata pedagang adalah barang-barang mereka yang berkualitas paling tinggi.
Saya punya semua yang terbaik dari Joseon.
Jadi apa yang harus saya takutkan?
Siapa namamu?
Saya Shin Hwa Ryeong.
Shin Hwa Ryeong?
Kau masih belum tidur?
Guru!
Aigoo.
Guru?
Apa?
Apakah aku benar-benar dilahirkan dengan jiwa dari Dewa Tungku Pembakaran?
Aigoo.
Kau bilang kau tidak percaya dengan hal-hal itu.
Mengapa kau bertanya sekarang?
Ketika aku tidak bisa melihat,
ketika aku sangat sedih sampai aku ingin mati,
aku bertemu dengan ibuku.
Apa?
Dia berkata aku dilahirkan sebagai reinkarnasi Dewa Tungku Pembakaran.
Dan, aku memiliki takdir untuk mempersembahkan porselin putih pada Yang Mulia.
Dia mengatakan hal itu padaku.
Lalu . . .
orang yang mengarahkanmu ke tungku pembakaran,
apakah mungkin dia yang menyuruhmu untuk menyalakan api dalam tungku pembakaran?
Bagaimana anda tahu hal itu?
Jung Yi, sekarang kau tahu menjadi seorang pembuat keramik
tidak mudah sama sekali.
Ketika kau melewati berbagai rintangan . . .
Ketika kau pikir kau sudah kewalahan . . .
Ketika kau terjebak dalam kesedihan yang mendalam...
Beberapa orang menyerah,
dan beberapa orang tidak.
Apa kau tahu perbedaan antara keduanya?
Orang,
yang dengan sungguh-sungguh menentukan untuk terus melanjutkan jalan ini,
pada saat itu, mereka bertemu Dewa Tungku Pembakaran.
Dewa Tungku Pembakaranmu . . .
adalah ibumu, Yeon Ok.
Apa?
Apakah itu benar, Guru?
Kau telah bertemu Dewa Tungku Pembakaran.
Sekarang aku tidak khawatir lagi.
Yeon Ok...
Yeon Ok.
Ibuku, . . .
Apakah anda pernah melihat wajahnya?
Tentu saja.
Tentu, aku pernah.
Aku tidak pernah bertemu dia,
jadi aku mungkin tidak mengenali dia di surga. Hal itu membuatku sedih.
Masalah itu
akan betul dengan sendirinya.
Jangan khawatir.
Hwa Jang, (orang yang bertugas menyalakan api di tungku pembakaran)
Bolehkah saya mengamati bagaimana anda menjaga apinya?
Baik terserahlah, amati dari sebelah sana.
Terima kasih.
Aigoo, karena si pembuat onar Jung Yi, para wanita bertingkah di depan tungku pembakaran.
Mengganggu sekali, mengganggu...
Kenapa kau berkeliaran di sekitar sini?
Saat kami membuat vas untuk Yang Mulia In Bin, anda berjanji
bahwa anda akan memperbolehkan wanita berdiri di depan tungku pembakaran jika tidak ada yang tidak beres.
Ketertiban Bunwon telah menjadi konyol.
Puluhan tahun lalu, kau tahu pekerja rendah Yeon Ok itu.
Dia bertingkah mengatakan dia akan menjadi ahli keramik, tapi, akhirnya, meninggal di bawah runtuhan tungku pembakaran.
Bukankah ini tempat di mana tungku pembakarannya?
Ya.
Bertingkah untuk menjadi ahli keramik tanpa mengetahui kedudukannya,
gadis itu menjadi buta,
di depan tungku pembakaran ini juga.
Ya.
Akhir semua wanita, yang ingin menjadi ahli keramik,
pasti jelas bagimu sekarang.
Menjauh dari sini sekarang!
Yang Mulia,
ini adalah mangkuk yang dibuat seperti perintah anda
untuk anda sendiri, Yang Mulia.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The GoF Team @Viki
Sekarang, kau pikir
kau tidak pernah akan kembali ke Bunwon, kan?
Itu benar.
Aku juga berpikir demikian.
Ketika aku diusir karena tanganku yang gemetaran,
aku bertekad bahkan tidak akan buang air kecil ke arah itu lagi. (menyiratkan "tidak memikirkan tempat itu")
Tapi lihat?
Takdir bukan suatu hal yang bisa kau lakukan seperti yang kau pikirkan.
Sebagaimana air yang mengalir di sungai, biarkan seperti apa adanya itu.
Ya.
Tak peduli berapa banyak kau bertahan di sana,
kau tidak bisa melawan takdirmu.
Saya juga ingin tahu bagaimana jadinya takdir saya.
Aigo, aigo.
Ah, benar,
aku membawa beberapa mangkuk teh yang kau buat.
Aku akan memberikannya pada Nyonya Son, bersama salammu.
Tidak mungkin, kenapa itu? Sudah ada banyak sekali keramik-keramik bagus di perusahaannya!
Tolong jangan omeli aku!
Omong-omong, apakah tempat sup nasinya masih jauh dari sini?
Kita sudah hampir sampai, jalan sedikit lagi saja.
Kapan anda akan memberikan kami sup nasinya?
Aku mengerti, aku mengerti!
Aigoo...
Tolong, tunggu sebentar!
Oh, Jung! Oh, halo, tuan!
Aigoo...
Silakan nikmati dan tambah lagi setelah ini!
Makan yang banyak!
Kenapa ada banyak sekali orang di sini?
Aku tidak tahu. Mereka bilang mereka sakit perut jika makan di tempat lain.
Namun demikian, ini sudah sangat menyibukkan dan ramai sekali.
- Mana Paman Doo Chi? - Bahkan tidak usah bicara tentang dia.
Dia menjalankan kedai ini, tapi makan di tempat lain.
Sekarang dia tidak bisa bergerak karena sakit perut.
Perempuan celaka ini!
Jika kau tidak mengomeliku karena minum-minum, kenapa aku harus pergi ke kedai minum lain?
Aigoo, dia begitu tidak tahu malu seperti ini, kau tahu.
Jung, makan yang banyak. Silakan nikmati makanan anda,tuan!
Kau tidak akan sakit perut dari makanan kami, jadi makanlah yang banyak, ya?
Silakan nikmati, tuan!
Ya.
Oh ini... bukankah ini hasil karya ayahmu?
Ya.
Ketika ayahku masih hidup, kami menyediakan semua perangkat makan kedai ini.
Semuanya, termasuk mangkuk-mangkuk dan guci-guci.
Oh, benarkah?
Ya ampun...
Ah...
Apakah kau makan banyak? Apakah anda menikmatinya tuan?
Ini enak, terima kasih!
Ahjussi! Perut anda sedang sakit, jadi mau kemana anda pergi sekarang?
Aku sangat marah sekarang sampai aku ingin ke sana untuk mengeluh!
- Pemarah sekali dia! - Beraninya dia membuat makanan seperti itu, untuk orang-orang?
Sebagai orang yang berbisnis sama, saya tidak bisa menahannya lebih lama!
Ya ampun, amarahnya!
Jung, tolong hentikan dia. Dia mungkin akan merebahkan semua meja-meja di sana!
Mohon jangan khawatir, saya akan menahan beliau.
Baiklah.
Guru, saya akan pegi dulu.
Baik, bergegaslah.
Ahjussi!
Kau bilang apa?
Jika kau membuat makanannya dengan benar, kenapa aku menderita sakit perut?
Aku orang yang biasanya bisa mencerna apa saja.
Sial... Aku sudah sangat frustasi! Kalau begitu cobalah dan katakan padaku apa yang tidak beres!
"Coba" bokongku!
Mencium baunya saja tidak cukup!
Apa ini?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The GoF Team @Viki
Baunya enak, kan?
Baik... kelihatannya tidak apa...
Apakah anda menghidangkan sup nasinya dalam ini?
Nah,
siapa gadis ini? Apa dia putrimu?
Tentu, dia adalah anak perempuanku.
Jawab saja pertanyaannya. Kenapa kau harus tahu jika dia putriku?
Lihat orang ini! Beraninya kau? Apa kau ingin berkelahi denganku?
- Ahjussi, ayo pergi saja. - Berikan itu kembali!
Itu sendok besarku!
Namun, jalankan bisnismu dengan benar!
Ayo pergi.
Ahh...
Ahjussi, silakan pergi duluan.
Ah...
Aigoo, mendesak, mendesak!
Mendesak!
Sial, rasanya baik-baik saja.
Tolong berikan saya satu mangkuk sup nasi.
Bagaimana jika ayahmu memulai berkelahi lagi?
Ini benar-benar membuat perutku sakit...
Berita yang bagus!
Kekhawatiran anda sekarang berkurang, tuan.
Itu berkat obat yang anda beri pada saya.
Tapi anda bilang bahkan dia tidak menggunakan obat itu.
Nah, kepedulian dan harapanmu untuknya agar membaik semuanya berkumpul dan mendukung bersamaan.
Aku percaya begitu.
Terima kasih, Sohn Haeng Soo.
Kalau begitu,
apakah ini
semuanya untuk saya?
Tentu, tentu, aku bilang pada Jung bahwa aku juga akan memberikan itu padamu.
Dia terus-menerus ragu karena pasti ada banyak keramik-keramik bagus di perusahaanmu.
Tapi aku bersikeras membawanya.
Kerja bagus, tuan.
Setelah hanya melihat barang-barang bagus berlebihan setiap hari,
ketika saya melihat mangkuk teh seperti ini,
menyegarkan mata saya.
Aku tahu kau akan berkata begitu.
Tidak mungkin aku membawanya untuk mempermalukan muridku, kau tahu.
Meskipun ketrampilannya masih sedikit kaku, mangkuk-mangkuk itu jadi dengan lumayan bagus.
Dan dia juga menaruh hati tulusnya ke dalamnya.
Ya, tuan.
- Tolong keluar sekarang! - Aku hampir mengotori celanaku.
- Aigo... - Sial, aku akan gila!
Tolong cepat keluar!
Aku hampir akan buang air besar!
Keluar sekarang!
Aigo, aku merusak celanaku, sial!
Tolong!
Aigo, aigo, aigo!
Aigo, aku sekarat, tolong!
Permisi... tolong...
Cepatlah...
Kau harus buang air besar dengan cepat!
Aigo...
Alih bahasa dipersembahkan oleh The GoF Team @Viki
Dewa Tungku Pembakaran,
aku ingin membuat mangkuk untuk 100 orang.
Ya ampun, tidak ada pelanggan, hanya lalat-lalat.
Sialan...
Ini.
Apa ini?
Silakan ganti mangkuk hidangan anda dengan ini.
Lupakan! Ini sudah pecah, jadi aku tidak bisa memakainya.
Tolong, meskipun begitu, tolong gunakan mereka sekali.
Aku bilang lupakan!
Kau tahu . . .
Anda tahu kedai mana yang paling sibuk di daerah ini?
Aku tahu, itu adalah kedai kalian.
Itu benar, kedai itu!
Alasan yang membuat sup nasi mereka tidak menyebabkan sakit perut,
adalah karena semua mangkuk-mangkuk ini.
Sungguh?
Lihat? Ini jauh lebih bersih dari mangkuk-mangkuk kayu itu.
Hmm.
Ini memang bersih.
Berapa harganya?
Jika mahal, aku tidak mau membelinya.
Setelah menggunakannya dulu, kalau saya benar, anda bisa membayarnya kemudian.
Tapi bagaimana jika mangkuk-mangkuknya pecah ketika menggunakannya?
Dalam hal itu, tidak ada yang bisa dilakukan. Anda tidak perlu membayar saya untuk itu.
Apa?
Baik, meski sedikit tidak nyaman (untuk menggunakan yang satu ini),
tapi aku akan mencobanya.
Ini, aku membawanya lebih banyak lagi.
Anda di sini.
Dia bilang kau adalah satu-satunya orang yang dia inginkan untuk berbisnis bersama,
jadi kami menunggumu sepanjang waktu ini.
Aku di sini untuk melihat barang-barang keramik terbaik Joseon yang kau bangga-banggakan.
Saya sudah menantikan anda.
Nyonya Haengsoo, orang ini datang, atas perintah pejabat tinggi Jepang,
jauh-jauh dari Jepang untuk menemukan barang-barang keramik terbaik Joseon.
Ini adalah
seladon Gangjin yang dianggap sebagai yang paling baik sejak masa lampau.
Dan ini porselin putih yang dibuat
oleh ahli keramik Bunwon Saongwon yang membuat barang keramik untuk keluarga kerajaan.
Porselin putih ini
secara khusus dibuat oleh Ketua Bunwon sendiri dengan hati dan jiwanya.
Bahkan orang-orang di Ming bersaing satu sama lain untuk bisa menyentuhkan tangan mereka di atasnya.
Begitukah?
Apakah anda ingin melihat lebih banyak lagi?
Ini sudah cukup bagus untuk hari ini.
Kemas semuanya.
Maaf? Maksud anda
semua yang anda lihat?
Apa itu?
Kenapa anda menyimpannya tersembunyi?
Saya menerimanya sebagai sebuah hadiah.
Mereka bukan barang yang diperdagangkan.
Saya mohon maaf,
tapi mangkuk-mangkuk itu
tidak untuk dijual.
Apakah anda suka ini?
Aku hanya prajurit dan tidak tahu terlalu banyak tentang porselin.
Jadi aku berniat untuk mengambil ini dan itu, apa saja yang bisa aku ambil.
Bisakah kau menjualnya?
Jika anda bisa menawarkan harga yang bagus,
saya akan bilang kenapa tidak.
Hwa Ryeong!
Aku menyukaimu, seperti yang aku harapkan.
Mangkuk-mangkuknya, dan skalamu, juga.
Aku puas dengan bisnis pertama kita.
Sekarang kami tahu apa yang anda inginkan, masa depan bisnis kita akan lebih baik.
Semoga selamat dalam perjalanan.
Ayo pergi!
Bukankah aku bilang padamu mangkuk-mangkuk tadi diberikan padaku sebagai hadiah?
Kenapa kau memberikan mereka dengan leluasanya bahkan tanpa bertanya padaku?
Anda bisa mendapatkan mangkuk-mangkuk itu lagi kapanpun.
Itu adalah sesuatu yang dibuat Jung Yi dan diberikan padaku sebagai hadiah.
Jung Yi yang lakukan?
Kalau begitu, apakah dia bisa melihat kembali?
Bagaimana? Karena obat itu?
Biar bagaimanapun dia sembuh,
dia memberikan itu padaku sebagai hadiah dalam rangka memperingati untuk bisa melihat lagi,
tapi kau memberikan mereka dengan tanpa berpikir-pikir.
Bahkan seorang pedagang
memiliki batas yang tidak bisa disebrangi.
Kelakuanmu hari ini
sangat tidak menyenangkan bagiku sebagai Haengsoo.
Bukankah apa yang membuat anda tidak senang
adalah fakta bahwa pedagang Jepang meminta pada saya?
Ini, ini!
Ah!
Halo!
Jung Yi!
Kau benar.
Setelah menggunakan mangkukmu, tidak ada lagi pelanggan yang sakit perut.
Itu melegakan.
Tapi siapa semua orang-orang ini?
Mereka dari lingkungan tempat tinggalku.
Mereka kemari untuk membeli mangkukmu.
Maaf?
Tapi lalu
mereka miskin, jadi...
Saya akan memberikan mereka harga yang murah, jadi silakan pilih dengan leluasa apa yang kalian suka.
Yang jelek-jelek, saya akan berikan secara gratis.
Tapi yang bagus-bagus tidak gratis.
Oh, ya!
Yang itu belum selesai, jadi kalian tidak boleh menyentuhnya.
Baik...
tunggu sebentar.
Ini, ini!
Di sini!
Ini... Pilih yang kalian suka.
Ini, ini.
Ini...
Terima kasih.
Ini jelek, jadi saya akan berikan ini dengan cuma-cuma.
Kau beruntung!
Biar bagaimanapun, aku ingin tahu bagaimana kabar Jung Yi.
Aku merasa ada yang kurang, sekarang dia tidak ada di sini lagi.
Itu yang kukatakan...
Ketika kita melakukan hal ini, kita harus melakukannya bersama, ngobrol-ngobrol dan menyelesaikannya dengan cepat.
Saat kita menggali tanah liat putih,
jika kita mengikuti Tae Pyung... bukan, Jung Yi,
kita tidak akan kembali dengan tangan kosong.
Jung!
Kalian bertiga.
Ikuti aku.
Waktu kalian pergi untuk mendapatkan kayu bakar lebih sedikit dari pekerja yang lain.
Jumlah tanah liat putih yang kalian gali juga kurang.
Terlebih lagi, aku melihat kalian bermain-main ketika memungut tanah liat yang tepat.
Kalian akan dilarang masuk Bunwon untuk sementara waktu.
Maaf?
Hei, ini karena kita membantu Jung Yi dan kita sudah dijadikan sasaran.
Dia pasti mempunyai dendam terhadap kita!
Jung Yi pasti merasakan hal sama seperti kita sekarang.
Ke mana kalian semua akan pergi?
Kami diusir.
Kami akan menuju kampung halaman kami saja.
Maksudmu kalian akan pergi kembali ke kampung halaman kalian?
Saya... tidak bisa pergi.
Bagaimana bisa saya beritahu mereka kalau saya diusir?
Kalau begitu saya juga...
harus mencari tempat untuk bekerja sebagai pelayan.
Benarkah begitu...?
Kau pasti sudah bekerja dengan sangat keras.
Bukankah itu sulit?
Saya akan bawa lebih banyak lagi. Jadi tolong buatkan sebuah mangkuk yang akan melenyapkan sakit perut Ibuku.
Sebentar.
Ini.
Kau tidak perlu membawa tanah liat lagi.
Ini semua yang aku miliki sekarang. Tapi, aku akan memberimu lagi begitu aku membuat yang lebih banyak.
Sungguh?
Terima kasih! Terima kasih!
Hati-hati dijalan pulang.
Ya!
Aku kehabisan tanah liat putih dan kayu bakar.
Apa yang harus aku lakukan sekarang?
Kami yang akan mendapatkannya!
- Jung! - Kalian! Bagaimana bisa kalian kemari?
Kau! Bisakah kau melihat kami?
Aku melihatmu.
Aku sangat senang!
Dalam ruangan ini, saya menemukan ini.
Ini adalah bahan peledak.
Ma Poong...
Lumayan tidak terlihat...
Dia bukanlah orang yang menarik perhatian.
Bahkan aku baru mengetahui dia adalah pembantu Kepala Lee belakangan ini.
Saya barusan melihat dia pergi keluar bersama Kepala Lee.
Baiklah.
Kau awasi dia untuk sementara waktu.
Jika ini adalah bahan peledak yang sama, yang digunakan dalam insiden tungku pembakaran...
Saya akan memeriksa itu lebih dulu.
Cepat.
Sebelum Jung Yi kembali ke Bunwon,
kita harus menangani hal ini.
Menurus anda
Jung Yi akan kembali?
Kau mengenal Jung Yi.
Bagaimana bisa dia mengabaikan mimpinya menjadi seorang ahli keramik?
Untuk alasan apa
anda mencoba untuk melindungi Jung Yi, Yang Mulia?
Dia adalah orang yang sudah diperlakukan dengan tidak adil.
Sebagai orang yang bertanggung jawab akan Bunwon,
Aku hanya melakukan apa yang harus aku lakukan.
Secara perlahan, pelan-pelan.
Tolong lewat sini. Ini.
Kalian bisa terluka.
Terima kasih.
Semuanya minggir!
Minggir!
Apakah itu kau?
Orang yang membagi-bagikan mangkuk pada orang-orang?
Ya.
Ikat dia!
Sync by riri13
~ Preview ~
Saya tidak melakukan kesalahan apapun, jadi saya akan segera dilepaskan.
Kau membuat keuntungan besar
dengan menjual mangkuk-mangkuk.
Temukan cara untuk mengatasi kekacauan dengan menyingkirkan flu perut.
Ahli keramik yang membagi-bagikan mangkuk...Apakah itu kau, Jung Yi?
Kau membuat mangkuk ini hanya untukku, hanya memikirkan tentang aku?
Tolong simpan itu di samping anda dan hargai itu.
Di Bunwon, suruh mereka membuat barang-barang keramik untuk rakyat.
Mereka sangat menentang hal itu.
Aku membawa seseorang yang bisa membantu ini.
Aku dengar bahan peledak ditemukan di kamarmu.
Dia adalah pembunuh yang membunuh Yoo Eul Dam ahjussi.
Dan, dibelakangnya, saya yakin ada Kepala Lee.
Bukankan kau bahkan sudah mengucapkan perpisahan, mengatakan kau akan pergi?
Setelah saya mengalahkan anda,
maka saya bisa pergi!