Jung Yi, the Goddess of Fire
Episode 17
Yoo Tae Pyung,
Apakah benar bahwa kamu adalah puteri dari Yoo Eul Dam?
Tuan...
Jawab saya.
Apakah kau benar-benar puteri Yoo Eul Dam, Jung?
Benar.
Itu ternyata rupa ini.
Aku ingat kau dengan jelas, jadi jangan berpikir untuk tidak mengakuinya.
Anak tidak sopan yang berkata, di depanku, bahwa dia akan menjadi
pembuat keramik terbaik di era Joseon.
Itu benar-benar dirimu kan?
Ya, tuan Kepala.
Saya adalah anak itu.
Saya adalah pembuat keramik di era Joseon, puteri dari Yoo Eul Dam, Yoo Jung.
Aku dengar bahwa kau telah mati.
Aku yakin mendengar kabar bahwa kau mati setelah ayahmu.
Bagaimana kau bisa berdiri di depanku sekarang?
Bukankah aku telah bersumpah di depan Tuan?
Saya akan mengalahkan Tuan dan menjadi pembuat keramik terbaik!
Saya ke sini untuk memenuhi janji tersebut.
Kamu mau menjadi Pembuat keramik terbaik?
Sama seperti dulu, kamu benar benar terlalu naif.
Apakah menurutmu wanita seperti dirimu bisa melakukannya?
Seorang gadis biasa
masuk ke Bunwon setelah melewati ujian tanah anda.
Gadis biasa yang melewati tes pekerja dan membuat cangkir untuk para pejabat.
Apa?
Ini baru awalnya saja.
Walaupun saya hanya seorang gadis biasa, seorang pekerja rendah sekarang.
Saya akan membina ketrampilan saya dengan segenap kekuatan saya dan mengalahkan Tuan suatu hari nanti.
Ketika itu terjadi,
anda harus meminta maaf kepada ayah saya seperti yang anda telah janjikan.
Wanita jalang!
Belum cukup bahkan jika kau berlutut di depanku sekarang.
Beraninya kau menengadahkan kepalamu tinggi-tinggi di depanku?!
Tak peduli apa yang anda katakan, saya akan berusaha untuk berhasil
Puteri dari Yoo Eul Dam, Yoo Jung, tak akan pernah menyerah
Saya akan menggunakan diri saya dan sisa hidup saya
Apakah kau pikir aku tidak bisa mendepak keluar seorang pekerja rendah?
Apakah kalian tidak mendengar perintahku? Seret gadis ini keluar dengan segera!!!
Segera!!
Ya.
Cepat.
Jika ada siapa saja yang membawa dia masuk kembali,
tanpa sepengetahuanku,
aku tidak akan memaafkannya.
Maaf, Tae Pyung.
mulai sekarang, kamu akan bertanggung jawab atas keramik yang saya gunakan, Yoo Eul Dam
Terima Kasih, Raja
Saya tidak punya impian yang lebih berharga daripada Ahli Keramik Kerajaan Yoo.
Bunuh dia. Hanya jika Yoo Eul Dam mati, bisakah aku hidup.
Yoo Eul Dam.
Ahli Keramik Joseon terbaik adalah ayahku.
Saya adalah putri ahli keramik terbaik Joseon Yoo Eul Dam, Yoo Jung.
Apa?
Tae Pyung ditampar oleh Kang Cheon
dan kemudian didepak keluar?
B@#$%^@n itu.
Beraninya kau
mendepak muridku?
Apa kau tahu bagaimana aku membesarkan Tae Pyung?
Itu bukan Tae Pyung, melainkan Jung.
Yoo Jung.
Apa alasannya anda menyembunyikan fakta bahwa dia adalah putri Yoo Eul Dam dan mengutusnya bekerja untukku?
Kenapa anda menyembunyikan identitasnya?
Kepala Lee,
anak itu hanya ingin belajar bagaimana cara membuat keramik.
Terima Tae Pyung . . .Tidak, Jung, aku mohon.
Pikirkan bagaimana aku meminta pada Raja untuk melepaskan Ahli Keramik Lee.
Tolong lepaskan kejadian ini.
Dia membuat terlalu banyak kesalahan.
Dia berpura-pura menjadi pria. Kemudian dia menyembunyikan identitasnya.
Aku yang memerintahkannya.
Aku, yang mengetahui tentang hubunganmu dengan Eul Dam lebih dari siapapun,
khawatir mengenai dia. Makanya, aku memerintahkan dia untuk melakukan itu biar bagaimanapun juga.
Oleh karena itu, dalam mempertimbangkan untuk lelaki tua ini,
biarkan insiden ini.
Aku meminta bantuanmu.
Saya tidak bisa.
Sebagai Kepala Bunwon,
bukankah saya harus memberi penghargaan dan hukuman secara jelas?
Jika kau akan melakukan hal itu...
Kau adalah harimau tua yang ompong.
Apa yang bisa kau lakukan?
Jika kau begitu menyayangi putri Yoo Eul Dam,
bagaimana tentang guru dan murid
keduanya meninggalkan Bunwon-ku?
Apakah anda memanggil saya, tuan Kepala?
Bukankah kau yang mengatakan padaku bahwa putri Yoo Eul Dam
sudah pasti mati?
Ya. Itu benar.
Jung, benar-benar anak itu...
Kenapa anda bertanya, tuan Kepala?
Orang yang kau kenal sebagai Tae Pyung . . .
adalah putri Yoo Eul Dam, Jung.
Apa yang barusan anda katakan?
Jung tewas.
Saya melihat sepatu yang Jung jatuhkan
dengan mata saya juga.
Juga,
setiap tahun sayalah orang yang mengunjungi makam Yoo Eul Dam dan...
Tapi dia masih hidup?
Kau benar-benar tidak tahu?
Kalau begitu apakah anda mengatakan bahwa
saya menyeret putri Yoo Eul Dam keluar dengan tangan saya sendiri?
Aku akan menangani hal ini di depan semua orang, jadi kumpulkan semua orang.
Tidak peduli apakah mereka ahli keramik, pembuat lukisan atau pekerja rendah . . .
Kumpulkan siapa saja yang bekerja di Bunwon.
Cepat!
Alih bahasa dipersembahkan oleh The GoF Team @Viki
Ju . . . Jung?
Ajusshi . . .
Alih bahasa dipersembahkan oleh The GoF Team @Viki
Itu benar, kau Jung Yi.
Kenapa kau tidak memberitahuku?
Bahwa kau adalah Jung. . .
Bahwa ayahmu adalah Yoo Eul Dam, kenapa!?
Denganku, bahkan tidak tahu bahwa itu kau!
Maafkan saya, ajusshi.
Kau harusnya sudah memberitahuku lebih awal!
Maka, aku bisa membantumu!
Maafkan saya.
Maafkan saya, ajusshi.
Aku juga tidak tahu.
Tidak mengenalimu selama ini,
bagaimana bisa aku mengunjungi makam ayahmu?
Bagaimana bisa aku menghadapi Yoo Eul Dam?
Ajusshi, kenapa anda . . .
Aku memberimu perintah untuk mengumpulkan semua orang.
Ke mana perginya semua orang!?
Ayah, Guru Moon mengumpulkan orang-orang...
Saya adalah mantan Kepala Bunwon.
Di antara orang-orang yang berkumpul di sini,
ada yang tahu dan beberapa tidak.
Dulu, Lee
Yoo Eul Dam
Adalah . . .
ayah Yoo Tae Pyung!
Kepala Lee mungkin mengatakan pada kalian bahwa
Yoo Eul Dam hanya pembuat tembikar yang biasa membuat barang tembikar kasar,
dan menjadi ahli keramik kerajaan hanya karena dia beruntung,
dan alasan dikeluarkan dari Bunwon adalah karena dia terlibat pengkhianatan.
Tapi,
jika Yoo Eul Dam benar-benar seorang ahli keramik yang tidak penting seperti itu,
akankah dia bisa menerima perintah kerajaan
untuk membuat porselin yang dikhususkan bagi Yang Mulia,
dan membuat mangkuk teh yang dihargai Yang Mulia Gong Bin?
Namun, saya dengar putri Ahli Keramik Kerajaan Yoo meninggal dunia dalam kematian yang tidak wajar--
Apakah itu yang dikatakan Kepala Lee?
Bahwa putri Yoo Eul Dam meninggal dunia?
Dan, hal itulah yang ingin saya tanyakan.
Kenapa Kepala Lee memiliki kebencian seperti itu
terhadap Yoo Eul Dam?
Dan, kenapa dia mengatakan hal-hal buruk seperti
tentang kematian yang tidak wajar dari putri Yoo Eul Dam?
Ini dia datang sekarang, di waktu yang tepat.
Biar aku tanyakan kau hal ini.
Yoo Eul Dam, yang dulunya adalah temanmu.
Apakah itu kau yang menginginkan kematiannya?
Sudahkah anda pikun atau semacamnya?
Apa yang anda pikir sedang anda lakukan?
Aku menyuruhmu
untuk membiarkan saja anak itu, Jung, sendirian.
Apa maksud anda, saya menginginkan kematian putri Eul Dam?
Bagaimana itu mungkin?
Saya juga mendengarnya dari Pagijang.
Bukankah itu benar?
Lalu, segera setelah kau ketahui dia adalah putri Yoo Eul Dam,
kenapa kau menamparnya di depan semua orang dan mendepak dia keluar?
Bagaimana bisa saya mendepak dia keluar hanya karena dia adalah putri Yoo Eul Dam?
Kalau begitu, baiklah.
Kau bilang seorang perempuan tidak bisa menjadi ahli keramik.
Dan itu sebabnya dia harus berpakaian seperti seorang laki-laki.
Saat dia berpakaian seperti seorang laki-laki,
bagaimana bisa dia mengungkap dirinya sendiri sebagai putri Yoo Eul Dam?
Tolong pertimbangkan hal ini
dan bermurah hati untuk memaafkannya,
dalam usahanya untuk menggantikan ayahnya
dan menjadi seorang ahli keramik.
Bukankah dia bekerja keras sebagai pekerja suruhan?
Bukankah itu mengagumkan?
Kau, seorang Kepala, seharusnya merangkul dia.
Bukankah saya sudah mengatakan itu, sebagai seorang Kepala, saya harus memberi batas antara urusan pribadi dan umum?
Meskipun dia adalah putri Eul Dam yang dulunya adalah teman saya...
Aigoo...
Lelaki tua ini
memohon dengan sangat padamu begini. Tolong terima dia.
Selain menjadi ahli keramik,
tidak ada hal lain yang dia inginkan.
Tolong bangkit.
Di depan semua orang,
berjanjilah padaku
bahwa kau akan memperlakukan dengan baik
putri seorang teman lama.
Saya akan berjanji pada anda,
jadi silakan bangkit.
Guru . . .
Jung!
Jangan menangis. Jangan menangis.
Mari masuk ke dalam.
Semuanya baik-baik saja sekarang, jadi . . .
mari masuk ke dalam.
Cepat.
Pergi.
Tae Pyung! Apa kau baik-baik saja?
Terima kasih, terima kasih.
Jung. . .
Kenapa anda tidak memberitahu saya lebih dulu bahwa Tae Pyung adalah putri Yoo Eul Dam?
Aku baru mengetahuinya hari ini.
Menyembunyikan putrinya sampai sekarang...
Anda seharusnya menolak sampai akhir.
Kenapa anda bahkan berjanji akan menerima dan memperhatikannya,
di depan semua orang?
Tenangkanlah dirimu!
Semua orang di Bunwon memperhatikan.
Ketika lelaki tua licik itu bahkan berlutut,
apa yang bisa aku lakukan dalam situasi begitu?
Anda tidak bisa menerima dia seperti ini.
Sebetulnya, ini lebih baik...
Apa?
Untuk memikirkan dia menyembunyikan maksud sebenarnya untuk menjatuhkanku,
dan menyelinap masuk, tepat di bawah hidungku,
itu tidak cukup dengan mengusir dia diam-diam saja.
Aku akan hancurkan dia dengan perlahan...dan menyeluruh.
Aku akan hukum dia dengan mengerikan,
di depan semua orang.
Untk sekarang, tidurlah...
Maafkan saya.
Belum lama sejak saya terungkap sebagai seorang perempuan, dan...
Kau tidak perlu minta maaf padaku.
Cepat tidur.
Apakah kau benar-benar . . .
putri Yoo Eul Dam?
Ya...
Apakah anda mengenal ayah saya?
Bagi orang-orang yang sudah berada di Bunwon sejak lama,
tidak seorangpun yang tidak ingat dia.
Orang yang sekamar denganku . . .
adalah asisten ahli keramik Yoo.
Asisten Ayah adalah seorang perempuan?
Di manakah orang itu sekarang?
Saya ingin lihat orang seperti apa dia dan mendengar bagaimana ayah saya saat berada di Bunwon.
Kau tidak bisa bertemu dia.
Kenapa?
Apa dia berhenti?
Jangan pernah kau bicarakan masalah ini lagi di depanku.
Nyonya...
Hentikan dan tidurlah.
Tae Pyung yang malang. Apa yang akan terjadi sekarang?
Hyungnim. Dari mana saja kau?
Apa? Apakaha terjadi sesuatu?
Kekacauan- kekacauan yang tidak bisa dipercaya.
Sesuatu tentang Tae Pyung menjadi Jung atau semacamnya.
Tae Pyung hampir diusir keluar hari ini.
Dia bahkan mendapat pukulan dari Kepala Bunwon.
Apa?
Sudah tidak bagus bahkan sebelum itu.
Dia bahkan digores oleh Hwa Ryeong.
Orabeoni.
Katakan yang sebenarnya. Apa itu kau?
Orabeoni.
Bukan, benar?
Aku yang memberitahu dia.
Apa?
Aku memberitahu Kepala Bunwon fakta bahwa Tae Pyung adalah Jung.
Kenapa? Kenapa kau bisa?
Aku memintamu berkali-kali.
Ternyata bukan orang lain, tapi kau, Hwa Ryeong! Kenapa?
Kau menyuruhku untuk berpaling.
Orabeoni,
kau bilang kau akan menghentikanku.
Biarpun aku sudah mencoba dengan begitu keras, aku tidak bisa meraih hatimu.
Aku membenci Jung yang dengan sembarangan bermain-main dengan hatimu.
Aku tidak bisa memaafkan dia!
Hwa Ryeong!
Aku tidak akan
menangis atau tertawa karena perkataanmu lagi.
Sekarang aku akan hidup untuk mengalahkan Jung.
Kau bilang tujuan Jung adalah menjadi ahli keramik Joseon terbaik, bukan?
Sebelum Jung,
lebih cepat dari Jung,
aku akan menjadi kepala pedagang yang memimpin perusahaan perdagangan terbaik Joseon.
Dalam rangka mengalahkan Jung,
aku akan lakukan apapun.
Kita bertaruh busur dan panah kemarin. Jadi hari ini kau ingin bertaruh dalam pertarungan pedang atau semacamnya?
Yang Mulia, ada suatu hal yang anda harus ketahui.
Identitas Jung sudah terungkap pada Kepala Bunwon.
Apa yang kau katakan? Bagaimana?
Dia memukulnya dan mengusir dia keluar...
Siapa yang lakukan? Orang itu, Kepala Lee yang lakukan?
Anda mencoba mengusir Jung?
Yang Mulia.
Tanpa berdiskusi sepatah katapun denganku?
Dia hanya seorang pekerja suruhan biasa.
Kenapa saya harus mendiskusikan bahkan masalah seorang pekerja suruhan?
Tidak lagi.
Sekarang dia adalah seseorang yang Yang Mulia Raja perhatikan.
Anak itu berada di bawah perlindunganku, jadi bersikaplah yang sesuai.
Setelah membaca permohonan banding yang penuh dengan fitnah di antara dua partai politik berbeda,
membaca sebuah surat yang menghargai pemerintahanku yang baik,
adalah sangat mengharukan.
Menteri-menteri yang menerima hadiah kerajaan di perjamuan,
menjadi berterimakasih pada pemerintahan anda,
begitu yang mereka tulis.
Itu benar!
Perjamuan itu sangat pantas.
Pangeran Gwang Hae dan Kepala Lee, kalian sudah bekerja keras.
Bukankah Yang Mulia datang ke Bunwon dan
mengawasi kompetisinya sendiri?
Segalanya berkat kasih karunia anda.
Ya.
Tapi yang paling menyenangkan adalah . . .
Para menteri yang menulis surat-surat itu
adalah mereka yang memilih porselin Moon Sa Seong.
Mangkuk minuman anggur yang tidak licin... itu cerdas!
Kepala Lee,
aku memanggil kau untuk memujimu.
Kau mempunyai mata yang istimewa dalam memilih bakat.
Pekerja suruhan, yang merupakan murid Moon Sa Seong,
adalah orang yang membakar mangkuk teh seladon beberapa waktu lalu juga, bukan?
Bagaimana kau, dengan matamu yang tajam,
berhasil memanfaatkan bahkan seorang pekerja biasa?
Saya tersanjung, Yang Mulia.
Yang Mulia Ayahanda, orang yang dulu membuat sebuah karya untuk anda
adalah anak itu juga.
Membuat sebuah karya untukku?
Apakah anda tidak ingat?Anak dari Yoo Eul Dam.
Anak ini sebenarnya adalah anak yang sama itu?
Tidak mengherankan.
Berapa banyak ketrampilannya sudah meningkat
adalah hal yang membuatku ingin tahu.
Kapan-kapan aku harus melihat hasil karya anak itu.
Oh, Kepala Lee.
Ayahku yang menghadiri perjamuan sangat memuji mangkuk minuman anggurnya.
Oh, begitukah?
Itu melekat di tangan yang memegangnya, sehingga menjadi satu-satunya yang suka dia gunakan.
Mangkuk minuman anggur yang dibuat pekerja suruhan...
Apakah ada cara lain yang bisa anda dapatkan lebih dari itu?
Kau kalah pada Moon Sa Seong di perjamuan.
Apa kau bahkan punya hak untuk bertemu denganku lagi?
Aku memberimu 'panah' seperti yang kau minta,
tapi setiap kalinya mereka meleset dari target.
Itu merupakan kebodohan dari kaum bangsawan yang tidak tahu tentang keramik.
Dan anak itu adalah anak Eul Dam.
Jadi semua yang dia lakukan adalah untuk memamerkan ketrampilan dangkalnya.
Anak itu adalah putri Yoo Eul Dam?
Ya... Pangeran Gwang Hae telah memberikan perhatian lebih padanya,
jadi, saya tidak bisa menemukan identitasnya lebih cepat.
Pangeran Gwang Hae memberikan perhatian yang lebih pada seorang gadis pesuruh?
Ahli Keramik Lee, aku harus bertemu anak itu sendiri.
Tidak lama lagi adalah hari ulang tahunku...
Aku akan memberitahu Yang Mulia, jadi minta anak itu membuat sebuah vas.
Tentu saja tidak.
Dia masih belum begitu terampil.
Jika anda mau, saya akan minta putra saya untuk membuatkan satu.
Aku sudah melihat banyak dari hasil kerjanya.
Aku ingin melihat sebuah keramik yang dibuat seorang wanita.
Ketahui hal itu dan pergilah.
Tae Pyung. Apa kau benar-benar tidak apa-apa?
Bukan Tae Pyung. Dia adalah Jung.
Berapa kali aku harus mengatakannya agar kau mengerti?
Di mataku, daripada Jung, aku pikir nama Tae Pyung lebih cocok untukmu.
Baik. Tae Pyung atau Jung. Panggil aku apa saja yang kalian mau.
Aku akan mejawab pada keduanya.
Sudah terungkap bahwa kau adalah putri Yoo Eul Dam.
Aku akan hidup bangga dengan nama Yoo Jung.
Hei, ayo pergi bersama.
Kau akan mendapatkan sebuah jalan yang sulit dan berat ke depannya, Jung.
Jung.
Ya, ahjussi.
Kepala Lee sedang mencarimu.
Yang Mulia In Bin sudah memerintahkanmu untuk membuatkannya sebuah hadiah ulang tahun.
Ya?
Kenapa tidak kau buatkan sebuah vas untuknya?
Itu mungkin bukan ide yang baik, tuan Kepala.
Saya hanya seorang pekerja rendah. Bagaimana bisa saya menerima sebuah tugas seperti itu?
Tolong tarik kembali perintah anda, tuan Kepala.
Kau sudah mengalahkan Ahli Keramik Kerajaan Lee, dan ingin mengalahkanku juga.
Begitu penuh percaya diri kau ini.
Tapi, kau sekarang mengayuh mundur?
Saya hanya mengatakan saya akan melakukan yang terbaik demi mencapai potensi penuh saya.
Tapi untuk sekarang, saya belum siap untuk menerima pekerjaan itu.
Karena Yang Mulia In-Bin sudah memerintahkannya, kau tidak bisa menolaknya.
Jika kau melakukan pekerjaan bagus dalam hal ini. Aku akan mempromosikanmu menjadi asisten ahli keramik.
Ya?
Namun, jika kau berbuat salah bahkan sedikit saja,
kau harus mengambil tanggung jawabnya juga.
Yang Mulia.
Apa itu yang sudah membuatmu sangat khawatir?
Tuan Kepala telah memerintahkan saya membuat sebuah vas . . .
untuk hadiah ulang tahun Yang Mulia In-Bin.
Aku tahu.
Tentu saja, itu akan menjadi pekerjaan yang sangat menantang untukmu.
Tapi Raja sudah mengetahuinya, jadi tidak banyak yang bisa kau lakukan.
Sebuah vas bukan untuk minum. Itu untuk bunga dan bernilai seni, anda tahu.
Jika kau memerlukan bantuanku, aku lebih dari ingin untuk membantumu.
Kalau begitu, bisakah saya menanyakan anda beberapa pertanyaan?
Ya, tanyalah.
Orang seperti apakah Yang Mulia In-Bin?
Saya harus tahu kesukaannya, dalam rangka membuat sebuah vas bagus untuknya.
Bagaimana bisa aku menjelaskan padamu kesukaan seseorang dalam satu kata?
Kalau begitu, bunga seperti apa yang beliau sukai?
Bagaimana bisa aku mengetahui hal itu?
Kalau begitu, sekat penghias seperti apa yang beliau miliki di dalam ruangannya?
Nah, aku tidak ingat.
Kalau begitu, apa pengetahuan anda mengenai beliau?
Aku tahu kau akan melakukan sebuah pekerjaan bagus.
Ya?
Bayangkan bahwa kau hanya membuat vas terbaik atas perintah Raja.
Walaupun kau tidak mengenal Yang Mulia sama sekali,
kau membuatnya rileks dan bahagia.
Seperti itu saja, kau lakukan yang terbaik.
Perintah Yang Mulia In-Bin?
Dia hampir diusir keluar. Sekarang keberuntungannya sudah berpaling.
Hei, mungkin dia bisa menjadi sesuatu yang besar?
Itu mungkin.
Yang Mulia In-Bin yang paling disukai Yang Mulia.
Jika dia melakukan ini dengan baik, dia mungkin akan membuat Yang Mulia terkesan juga.
Jika almarhum ahli keramik kerajaan masih hidup, betapa senang yang akan dia rasakan!
Kita masih belum tahu, apakah dia benar-benar merasa senang atau tidak.
Bagaimana kalau Yang Mulia In-Bin tidak menyukainya?
Ya ampun. Bagaimana hal itu akan ditangani kalau begitu?
Itu benar. Kau punya alasannya juga.
Meskipun begitu, mereka bisa melunak sedikit.
Lagipula dia juga putri almarhum ahli keramik kerajaan Lee.
Tentu. Dia adalah putri kandungnya.
Jung.
Itu adalah hadiah untuk Yang Mulia In-Bin, Tuan.
Bagaimana bisa seorang pekerja rendah seperti Jung menerima tugas itu?
Itu mustahil.
Aku akan menangani masalah ini.
Apa maksud anda?
Biarkan dia melakukan apapun yang dia mau.
Dia mungkin tidak bisa melakukannya dengan lama.
Kau adalah Tae-Pyung. Apa kau kemari untuk bertemu Hwa Ryeong?
Saya kemari untuk memberitahu anda sesuatu, Nyonya.
Sebenarnya, saya bukan Tae-Pyung. Saya adalah Yoo-Jung.
Anda sudah pernah bertemu saya ketika saya masih sangat kecil.
Saya seharusnya sudah memberitahu anda beberapa waktu lalu.
Maafkan saya.
Aku menyadari itu.
Untuk berada di posisiku, aku harus tahu hal-hal seperti itu.
Kalau begitu, anda pura-pura tidak tahu?
Aku tahu bahwa kau nantinya akan datang dan memberitahuku seperti ini.
Karena kau memberitahuku, semua orang di Bunwon pasti tahu.
Ya.
Karena Tuan Moon berada di sana, Bunwon mungkin baik-baik saja.
Tapi, lebih berhati-hatilah dengan Kepala Bunwon.
Ya, Nyonya.
Karena aku harus bertemu seseorang, kenapa kalian berdua tidak bicara.
Hwa-Ryeong . . .
Aku ke sini untuk menanyakanmu sesuatu.
Apakah kau yang mengungkap nama sebenarku adalah Jung?
Ya.
Aku yang mengungkapnya pada hari itu.
Terima kasih.
Berkat kau, aku bisa mendapatkan kembali nama asliku Jung dengan cepat.
Jika kau tidak melakukannya, mungkin akan lebih sulit bagiku.
Benar-benar terima kasih.
Itu bukan karenamu.
Itu karena aku ingin berhasil.
Aku ingin mengesankan Kepala Bunwon Lee.
Jadi, aku mengkhianatimu.
Bukankah kita teman lama yang baik?
Kita berteman, bukan?
Kita pernah suatu waktu.
Aku dengar Gwang Hae sangat menghargai Jung.
Bagaimana bisa kau tidak melaporkannya padaku?
Dia hanya salah satu dari banyak pekerja suruhan.
Saya tidak melihat hal yang istimewa.
Kau luput akan sesuatu.
Dia adalah cinta pertamanya.
Saat dia berpikir dia mati, dia telah berada dalam keputus-asaan yang nyata.
Sekarang dia bertemu dengannya lagi, bagaimana bisa dia tidak berbahagia?
Aku ingin bertemu dengannya sendiri. Bawa dia masuk.
(Perkampungan Bunwon)
Apa ini?
Ad seseorang yang Yang Mulia In-Bin ingin saya membawanya.
Orang yang beliau ingin kau membawanya?
Ini adalah sebuah tandu yang biasa digunakan para wanita.
Itu untuk pekerja, Jung.
Ayah, Yang mulia In-Bin telah meminta untuk bertemu Jung.
Beliau bahkan mengutus sebuah tandu untuk Jung.
Yang Mulia In-Bin?
Jika beliau menjadi suka pada Jung karena situasi ini,
kedudukan Jung akan naik.
Sebagai putri Yoo-Eul-Dam,
orang akan mulai melihat Jung pada tingkat yang berbeda.
Ini adalah sebuah masalah serius yang bisa membalikkan hukum dan tata tertib di sini.
Yang Mulia In-Bin akan benar-benar melakukannya?
Ini pasti sesuatu untuk mendorongku.
Kau harus mulai membuat vas. Apa yang sedang kau lakukan?
Jika mulut vas terlalu sempit, akan mudah menyeimbangkan bunga-bunga.
Tapi kalau begitu tidak bisa menahan banyak bunga.
Namun, jika saya membuat mulut lebar seperti ini, bunga-bunga tidak imbang dengan baik.
Kenapa tidak memetik banyak bunga
dan membuat vasnya sedemikian rupa agar bunga-bunga tidak jatuh?
Apakah anda punya sebuah ide?
Aigoo...Ketika kau orang yang membuatnya...
Kau yang seharusnya tahu.
Jung!
Ada sebuah tandu dari istana yang datang untukmu.
Cepat pergi.
Seseorang dari istana mencarinya?
Itu benar.
Ini belum pernah terjadi sebelumnya dalam sejarah Bunwon.
Kau sedang menulis sebuah sejarah baru di Bunwon!
Alih bahasa dipersembahkan oleh The GoF Team @Viki
Apa kau ingat bagaimana untuk merunduk?
Bukankah saya terlatih dengan ketat?
Saya ingat semuanya.
Itu... itu tangan kanan.
Mulai saat ini, kau memasuki sarang singa.
Apakah Yang Mulia In Bin begitu kerasnya?
Aku memberitahumu untuk berhati-hati.
Ya, saya akan terus ingat itu.
Jangan berkata terlalu banyak.
Jawab saja semua pertanyaannya dengan singkat "ya" atau "tidak".
Baik.
Secara kebetulan, jika dia bertanya tentang hubungan kita,
katakan padanya tidak ada apa-apa.
Kenapa Yang Mulia akan menanyakan hal itu?
Meskipun beliau bertanya, karena tidak ada apa-apa,
saya bisa dengan jujur mengatakan pada beliau tidak ada apa-apa di antara kita.
Baik, lakukan itu.
Ma Poong.
Laksanakan rencananya.
Ya.
Yoo Jung...
Vas-mu akan hancur berkeping-keping di dalam tungku pembakaran.
Karena itu sebuah vas yang dibuat seorang wanita,
aku menantikannya.
Saya akan lakukan yang terbaik untuk tidak mengecewakan anda.
Matamu berkilau cemerlang.
Saya mohon maaf.
Bolehkah saya...
menanyakan beberapa pertanyaan?
Tentu saja, apa yang ingin kau ketahui?
Bunga apakah yang menjadi favorit Yang Mulia?
Aku suka semua bunga musiman.
Yang Indah seperti kumpulan bunga peoni menangkap perhatianku.
Apakah anda mengatakan bahwa anda suka bunga dengan kelopak yang besar?
Kumpulan Bunga Peoni
Saya mohon maaf sebelumnya, tapi...
Bolehkah saya lihat lengan anda?
Lengan...ku?
Ya, Yang Mulia.
Apa kau sudah selesai?
Maafkan saya.
Saya sudah selesai.
Apakah itu semua yang diperlukan?
Saya akan membuat sebuah vas yang didedikasikan untuk anda.
Untuk memberikan saya izin mendekarti anda,
Saya berterima kasih.
Aku mengizinkannya, tapi aku sedikit malu.
Dan saya menggambar beberapa bentuk vas yang berbeda.
Maukah anda melihatnya?
Melihatmu secara dekat, kau benar-benar cantik.
Aku dengar Gwang Hae menghargaimu.
Aku bisa melihat sekarang...
melihatnya kenapa.
Tentu saja tidak.
Yang Mulia memperlakukan setiap anggota Bunwon dengan sama.
Saya sebenarnya lebih sering dimarahi karena kaku.
Dia lebih banyak memarahimu karena dia menyukaimu.
Bukankah Gwang Hae dan kau punya takdir istimewa dari masa kecil kalian?
Seorang pria tidak melupakan kasih sayang pertamanya.
Yang Mulia, saya sudah kembali.
Apa kau menjawab "ya" dan "tidak" seperti yang aku suruh?
Ya ampun... setelah kau bilang kau akan lakukan...Aku tahu!
Baiklah, apa yang dikatakan Yang Mulia?
Saya percaya...
beliau salah mengerti atas hubungan di antara anda dan saya.
Dan lalu, apa yang kau katakan?
Saya memberitahukan beliau sebagaimana kebenarannya.
Bahwa itu tidak mungkin.
Itu tidak akan pernah terjadi dan tidak pernah bisa terjadi, bukan?
Itu benar. Itu adalah sesuatu yang tidak seharusnya terjadi dan tidak bisa terjadi.
Saya khawatir bahwa anda akan salah paham karena saya.
Mulai sekarang, kecuali ada sebuah keadaan ekstrim, mungkin anda harus pura-pura tidak mengenal saya.
Bukankah aku sudah bilang bahwa itu dimengerti?!?
Kau menyerobot masuk sepanjang waktu yang menyebabkan kesalahpahaman!
Keluar!
Saya... Yang Mulia...?
Apa... itu?
Maksudmu ini?
Ini adalah tempat penahan kuas.
Yang Mulia!
Saya pikir kekhawatiran saya sudah terselesaikan.
Bolehkah saya meminjam ini?
Karena kesalahpahaman bisa datang dari ini...Jangan bilang siapapun bahwa kau mendapatkan ini dariku.
Ya, saya tidak akan beritahu siapapun.
Ini.
Ya...
Itu benar.
Tahan ke atas.
Ketika kau mengubah tanah liat menjadi gelungan,
kemudian, membentuk vas,
lebih banyak bentuk indah yang dihasilkan daripada hanya memutarnya.
Hwa Ryeong?
Saat hidup seseorang cukup panjang, dunia benar-benar berubah.
Ya?
Vas yang sedang dikerjakan Jung
sudah menjadi pembicaraan di kota.
Orang-orang akan mencoba menyentuh apa saja yang dimiliki Yang Mulia In Bin.
Jadi aku mengerti, tapi tetap saja...
Bagaimana?
Bisakah kau mendapatkannya?
Maaf?
Bukankah Jung teman abadimu?
Pasti ada vas ekstra yang dia buat.
Saya akan coba mendapatkannya.
Apakah itu saja?
Vas untuk Yang Mulia In Bin?
Hwa Ryeong!
Perusahaan kami ingin membeli satu yang ekstra dari itu.
Apakah itu mungkin?
Ini kepunyaan Bunwon.
Kau tahu aku tidak bisa melakukannya secara pribadi.
Aku akan membayarmu dengan baik.
Ini bukan tentang harga.
Hanya saja kami tidak bisa menjual hasil karya Bunwon.
Baik,
apakah selalu begitu kejadiannya?
Hwa Ryeong.
Kau bilang kau tidak akan pernah bicara padaku lagi.Tapi, kau datang menemuiku untuk hal ini?
Aku pedagang.
Selama aku bisa membuat keuntungan, meskipun itu adalah musuh abadiku . . .
Jung, bahkan kau,
aku bisa berdagang, sambil tersenyum.
Apakah kalian mendapat barangnya?
Apakah anda ingin mengujinya?
Ini akan cukup untuk membuat tungku pembakaran meledak.
Siapapun yang berada di dekatnya bisa terluka juga.
Itu tidak masalah.
Apakah ini yang dibuat Jung?
Ya.
Semua yang kami perlukan tinggal mengglasir dan memanggangnya.
Ini seimbang dan gambarnya halus.
Saya pikir Yang Mulia In Bin akan menyukainya.
Apakah anda memanggil saya?
Ya,
aku melihat hasil karyamu. Itu bagus.
Terima kasih.
Saya khawatir itu mungkin akan mencemarkan Bunwon.
Bagaimana kalau kau membakar tungku pembakarannya sendiri?
Maksud anda saya?
Seperti yang kau tahu, saat ada seorang wanita di dekat tungku pembakaran,
mereka bilang dewa tungku pembakaran akan murka.
Ini sebabnya seorang wanita tidak bisa menjadi seorang ahli keramik.
Namun, jika kau berhasil dalam tugas ini, kau akan mengubah banyak hal.
Terakhir kali, untuk perjamuan, saya juga berada didekat tungku pembakaran.
Tapi bukankah kau membantu Kepala Moon?
Dengan sendiri, periksa tungku pembakaran.
Dengan cara itu, kau akan membuktikan bahwa kepercayaan tentang kemarahan dewa tungku pembakaran adalah omong kosong.
Proses pembakaran adalah 80% dari pembuatan porselin.
Kau bilang kau ingin menjadi seorang ahli keramik.
Apakah kau takut menjaga tungku pembakaran?
Saya akan melakukannya.
Yoo Eul Dam, apakah kau melihatnya?
Dia benar-benar putrimu.
Aku hanya akan menghancurkan vas-nya.
Tapi hanya melakukan itu, dia punya terlalu banyak bakat.
Di mana kau akan menggunakan ini?
Sulit menjelaskannya dengan kata-kata.
Anda harus melihatnya sendiri.
Bisakah aku?
Kau bilang orang-orang salah mengerti pada kita jika kita bergaul bersama.
Jadi masih bisakah aku datang melihat?
Saya lupa.
Sebuah kesalahpahaman tidak boleh terjadi.
Oh-ho.
Bukankah kau meminjam sesuatu yang merupakan milikku?
Bukankah aku perlu tahu untuk apa kau menggunakannya?
Saya mengerti.
Bukankah ini urusan resmi?
Oleh karena itu, tidak ada orang yang akan salah paham.
Lihat di dalamnya.
Ya. Ada sesuatu di dalamnya.
Apakah itu?
Saya sudah menerapkan metode di mana kuas-kuas ditahan.
Jelaskan agar aku akan mengerti.
Kalau begitu, tolong pegang ini sebentar.
Jika anda meletakkan bunga ke dalamnya, bukankah bunganya akan pergi kemana-mana?
Lihat ini.
Jika anda meletakkan bunga di sini,
seperti ini, mereka tidak akan jatuh.
Saya dengar Yang Mulia In Bin menyukai bunga-bunga besar,
tapi saya khawatir bahwa bunga-bunganya akan terjatuh,
jadi saya memikirkan ini.
Kenapa anda melihat saya seperti itu?
Karena kau sedang sesumbar atas hal yang bukan apa-apa. Dan, aku merasakannya konyol.
Kapan kau akan memanggangnya?
Hari ini.
Aku akan beritahu yang memanggang untuk lebih berhati-hati.
Tidak. . .
Hari ini, saya akan melakukannya sendiri.
Kau?
Sendirian?
Bisakah kau melakukannya?
Saya sudah lakukan sebelumnya . . . untuk perjamuan.
Jangan khawatir.
Bagaimana bisa aku tidak khawatir? Ini akan menjadi sebuah masalah besar jika kebetulan kau jatuh tertidur.
Tidak, itu tidak akan bisa. Aku harus tetap di sampingmu.
Kau bilang bahwa keberadaanku di sebelahmu membuatmu tidak merasa nyaman, yang membuatmu terjaga.
Anda tidak bisa, Yang Mulia.
Aku bilang aku merasa tidak tenang meninggalkan kau sendirian.
Saya harus membuktikan bahwa tidak ada hal seperti kemarahan dewa tungku pembakaran.
Hari ini, saya tidak akan membiarkan orang lain membantu. Jadi mohon Yang Mulia, tidak usah datang.
Katakan sesuatu yang masuk akal.
Kau akan panggang bahkan tanpa orang yang bertugas memanggang di sekitarnya?
Itu masuk akal, Guru.
Kepala Bunwon bahkan memberikan saya izin.
Apa yang dia rencanakan kali ini?
Saya benar-benar bisa membakarnya.
Saya sudah melakukannya lebih dari seratus, tidak, ribuan kali bersama ayah.
Berapa lama yang lalukah itu?
Saya bahkan melakukannya belum lama ini dengan anda, Guru.
Dan, saya harus berhasil kali ini,
dalam rangka membuka jalan bagi wanita-wanita yang ingin menjadi ahli keramik.
Guru, akhir-akhir ini, batuk anda menjadi lebih parah.
Minumlah obat anda dan pergi tidur lebih awal untuk memperoleh tidur malam sepenuhnya.
Ciat!!
Kau kecil!
Jung! Perhatikan pedangku.
Sungguh?
Apakah kalian tidak akan pergi menjauh?
Aku bilang kalian tidak perlu membantuku hari ini.
Ayo pergi.
Ayo kita pergi!
Hei, hei.
Hei, kemari. Hei.
Tunggu!
Wahai Dewa Tungku Pembakaran,
saya akan menyulut apinya sekarang.
Tolong jaga saya.
Jung.
Orabeoni. Aku bilang kau tidak usah datang.
Aku akan berada di kejauhan.
Lagi.
Orabeoni!
Ini terbakar dengan mudahnya.
Bagaimana rasanya untuk meletakkan keserakahan atas kursi Putra Mahkota?
Apakah hatimu tenang?
Saya masih memiliki hati yang sama dulu dan sekarang.
Tidak ada apapun yang berubah.
Perkataanmu. Apakah kau mengatakan bahwa kau tidak mempunyai keserakahan atas posisi Putra Mahkota atau
bahwa kau masih belum meletakkannya?
Segalanya adalah keputusan anda.
Jadi, baik itu sebagai putra dan abdi anda, saya akan memenuhi tugas-tugas saya.
Hari ini, aku akan minum sampai mabuk bersama kalian berdua.
Ayo. Angkat gelas kalian.
~Preview~
Jung.
Apa yang terjadi pada Jung?!
Mereka tidak tahu apakah dia mati atau hidup?
Apakah ini hasil yang Ahli Keramik Kerajaan Lee inginkan?
Aku belum pernah melihatmu semarah ini sebelumnya.
Pekerja suruhan biasa... Meninggalkan Bunwon.
Apa yang menjadi perhatian Gwang Hae di hari-hari ini?
Itu adalah seorang pekerja suruhan wanita.
Orabeoni, ini masih malam, bukan?
Ini situasi pertama yang seperti ini.
Ada bahan peledak di dalam kayu bakar.
Saya telah berkelahi dengan pria itu sebelumnya.
Bukankah dia pembunuh yang kau cari-cari?
Aku ingin kembali ke Bunwon dan membuat porselin lagi.
Apakah karena kau tidak bisa melihat?
Apakah aku tidak menanyakanmu?! Aku bertanya apakah kau tidak bisa melihat sama sekali!