Jung Yi, the Goddess of Fire
Episode 16
Ke mana kau pergi!?
Yang Mulia...
Kalau kau akan pergi ke suatu tempat, bilang padaku!Kau tidak boleh lari seperti itu!
Tentang itu...
Jangan pernah menghilang dari pandanganku lagi.
Ini sebuah perintah!
Yang Mulia...
Aku pikir kau sudah diserang oleh sekelompok brandal.
Apa kau tahu betapa aku sangat khawatir?
Saya sungguh minta maaf, Yang Mulia.
Aku benci berada di tempat-tempat keramaian, dan masih
aku berlari di sekitar pasar ini untuk mencarimu.
Itu pasti melelahkan, Yang Mulia.
Kalau aku menyuruhmu untuk makan, kau seharusnya makan saja!
Kenapa kau tidak mendengarku?
Saya akan mendengar anda mulai sekarang, Yang Mulia.
Apakah anda sudah selesai, Yang Mulia?
Apakah kau . . .
bahkan mendengarku saat ini?
Anda masih ingin berkata lebih banyak?
Kalau begitu silakan, lepaskan kemarahan anda lagi.
Jika anda selesai, saya harus menyelesaikan makanan yang anda suruh untuk saya makan.
Saya sangat lapar...
Kau masih bisa makan setelah diomeli?
Anda benar.
Saya harus makan agar kepala saya bisa bekerja dan pikiran saya berkembang.
Anda membuat saya menyadari hal ini.
Anda tidak tahu betapa bersyukurnya saya pada anda.
Saya akan makan semua makanan yang anda belikan untuk saya, tanpa meninggalkan sisa apapun.
Apa yang membuatmu sangat bahagia?
Baru beberapa waktu lalu, kau sekarat. Sekarang, kau berubah dengan tiba-tiba.
Aku tidak bisa mengikutimu.
Ini semua berkat anda, Yang Mulia.
Apakah anda tahu yang saya temukan berkat anda?
Tolong lihat ini.
Bukankah ini botol minuman anggur?
Ya, Yang Mulia.
Tapi hal yang saya ingin anda lihat
bukan botolnya, tapi tali yang terikat di sini.
Apakah anda tahu mengapa itu terikat di sini?
Agar saat anda mengangkat botol, itu tidak akan tergelincir.
Guru saya juga sering menjatuhkan botolnya karena tangannya yang gemetaran.
Tamu-tamu perjamuan juga sudah berusia lanjut.
Saya yakin bahwa karena mereka lemah, mereka berhati-hati saat memegang mangkuk-mangkuk mereka.
Apa kau berencana mengikat sebuah tali pada mangkuk yang akan dinilai Yang Mulia?
Tidak, bukan begitu.
Saya berencana menambahkan sebuah pinggiran diseputar mangkuk.
Kau mempunyai niat yang baik, namun...
Bukankah bentuk mangkuknya menjadi aneh?
Bentuk...
aneh.
Tanpa kau ketahui, kau tidak bisa
mengalihkan pandanganmu dari bibirnya.
Kita harus membuatnya sehingga itu tidak aneh.
Karena tidak ada waktu cukup untuk menambahkan gambar tinta biru, mereka akan menjadi sangat polos.
Tapi, jika kita menggambar sebuah pinggiran tali merah,
bukankah itu akan menambah hidup pada mangkuknya, Yang Mulia?
Anda telah menyelamatkan saya dan guru saya, Yang Mulia.
Terima kasih, Yang Mulia.
Apa kau hanya berterima kasih dengan kata-kata?
Bagaimana bisa saya tunjukkan
bahwa saya berterimakasih dengan tulus, Yang Mulia?
Mulai sekarang,
kau akan mematuhi 3 permintaanku.
Berjanjilah ini padaku.
Yang Mulia.
Haruskah saya hanya mematuhi 3 permintaan saja sejauh ini?
Saya selalu mematuhi perintah-perintah anda...
Tutup mulut itu saat kau bicara!
Maaf?
Apakah ini perintah pertama?
Ya, tuan!
Saat kalian bersama, kau ingin memegang tangan itu.
Tanganmu juga tidak bisa. Sembunyikan tangan itu juga.
Yang Mulia, anda sudah menggunakan 2 permintaan.
Anda hanya punya satu lagi, benar?
Silakan saja beritahu saya, Yang Mulia.
Yang Mulia!
Yang Mulia
Yang Mulia!
Setelah menyuruhku untuk tidak pernah pergi dari pandangan anda, bagaimana bisa anda berjalan pergi sangat cepat?
Cepat. Kau harus kembali dan membuat lebih banyak karya lagi.
Ya, Yang Mulia.
Itu Hyungnim. Dia akan salah mengerti, jadi ayo menghindarinya.
Lewat sini.
Aku akan tunggu di sini.
Bawakan aku bedak wajah dan pewarna bibir yang akan cocok untuk Hong Dan.
Ya, Yang Mulia.
Apakah persiapan perjamuan anda berjalan baik?
Kepala Moon dan
Ahli Keramik Lee, saya dengar saling berkompetisi satu sama lain.
Selama anak itu tidak ikut campur . . .
Dan, kalau Ahli Keramik Lee memperlihatkan potensi penuhnya,
bukankah dia dengan mudah bisa mengungguli
seorang pria tua biasa dengan tangan yang gemetaran?
Saya khawatir anda
meremehkan Kepala Moon.
Anda pasti ingat bahwa dia menghasilkan barang-barang Raja selama 20 tahun.
Itu semua di masa lalu.
Sekarang, dia bahkan tidak bisa duduk di alat putar.
Sebagai ganti dia punya muridnya yang bekerja di alat putar.
Kalau begitu . . .
Tae Pyung sedang membuat porselin?
Sudah saatnya saya pergi sekarang.
Minggir.
Pindah!
Porselin itu...
Kenapa itu ada di sini?
Hwa Ryeong, kenapa kau tidak memberitahunya?
Pekerja itu, Tae Pyung,
mempercayakan itu pada kami di sini.
Kenapa Tae Pyung
mempercayakan mangkuk itu denganmu?
Bagaimana bisa dia percaya padamu?
Dia merasa tidak nyaman meninggalkannya di Bunwon.
Jadi saya tawarkan untuk menyimpan itu untuknya.
Sebelum kau datang ke pedagang,
kau pernah belajar keramik dari Yoo Eul Dam, benar?
Ya.
Saya terganggu bahwa
Tae Pyung secara khusus menghargai mangkuk Yoo Eul Dam.
Mungkinkah...
Tae Pyung itu adalah...
putri Yoo Eul Dam?
Tidak, bukan dia.
Jung sudah mati.
Kepala Bunwon.
Bagaimana bisa itu mungkin?
Anak ini sudah berduka bahwa sahabatnya telah meninggal dunia.
Bahkan sekarang, dia menangis sepanjang hari di hari peringatan kematiannya.
Kalau begitu,
bagaimana anak ini mengenal Tae Pyung dengan sangat baik?
Bukankah Tae Pyung adalah murid Kepala Moon?
Dia mengikuti Gurunya ke sini beberapa kali.
Mereka berdua, berada di usia yang sama, menjadi teman.
Begitulah cara saya memahaminya.
Yang Mulia membantu saya menyadari suatu hal.
Sambil menyiapkan untuk kompetisi ini, semua yang bisa saya pikirkan adalah kemenangan.
Tapi berkat anda hari ini,
saya terbebas dari pikiran itu.
Ketika saya memikirkan orang-orang yang akan menemukan manfaat mangkuk saya,
saya mendapatkan bahwa saya akan membuatnya dengan hati yang senang.
Karena kau mengatakan bahwa kau terbebas dari beban kemenangan,
aku juga bangga dan bahagia.
Anda bilang bahwa Yang Mulia Raja telah melihat pada porselin ayah saya dan mengatakan bahwa
beliau semakin bertambah menyukainya semakin beliau memandangnya, bukan?
Ya. Itu yang beliau katakan.
Jika orang-orang, menerima mangkuk saya, mengatakan
semakin mereka menggunakannya, semakin bertambah mereka menyukainya
maka, saya tidak akan minta apapun lagi.
Aku baru akan mencarimu karena kau tidak datang hari ini.
Aku hampir luput bertemu denganmu.
Aku khawatir tentang bertemu denganmu lagi.
Aku pikir aku mungkin tidak bisa bertemu denganmu lagi.
Kau masih nui-ku (adik kecil) dan aku adalah orabeoni-mu.
Apakah itu baik-baik saja?
Itu meringankan bebanku karena kau ingin berjalan dengan mandiri pada jalanmu sendiri.
Jadi, aku bisa teruskan menjadi Orabeoni-mu saja.
Apakah persiapan perjamuan berjalan dengan baik?
Karena Yang Mulia akan mengawasi ini secara langsung
Ahli Keramik Lee menempatkan usaha yang lebih lagi.
Bagaimana kabar Kepala Moon?
Apakah tangan gemetarnya sudah membaik?
Kepala Moon juga dalam sebuah usaha untuk menyenangkan Yang Mulia Raja,
sedang menempatkan upaya terbaiknya.
Untuk menyenangkanku, dia melakukan dengan kemampuan terbaiknya, kau bilang?
Kali ini, aku harus mundur dan mengawasi saja.
Maaf?
Yang Mulia Ayahanda, apa maksud anda?
Karena aku sedang mencoba untuk mengerjakan semua urusan negeri ini dengan sendiri,
beban kerja menjadi terlalu banyak sehingga kesehatanku terpengaruh.
Jadi, haruskah aku mempedulikan diriku dengan masalah sepele juga?
Tapi, Yang Mulia Ayahanda, anda mengatakanakan memilih pemenangnya secara pribadi.
Bukankah itu ketetapan anda?
Tapi, pada akhirnya, adalah para pejabat yang akan menggunakan mereka.
Membiarkan mereka memilih yang mereka sukai untuk diri mereka sendiri...
Bukankah itu membuat hadiahnya menjadi lebih berarti?
Jadi, biar pemenangnya dipilih pada perjamuan,
oleh para pejabat.
Oleh karena itu, persiapkan porselin yang cukup
untuk menyesuaikan dengan jumlah para pejabat yang datang.
Ya, Yang Mulia Ayahanda.
Jadi, bukan Yang Mulia Raja yang akan menilai, tapi
para pejabat yang akhirnya akan memilih
pemenangnya.
Saya akan memberitahu Kepala Moon.
Peringatkan Ahli Keramik Lee untuk menyiapkan dengan sesuai.
Yook Do.
Ada apa, Ayah?
Pada perjamuan, porselin yang kau buat dan
Moon Sa seung akan dipajangkan bersama.
Bukankah Yang Mulia Raja akan memilih pemenangnya di malam hari sebelum perjamuan?
Sesungguhnya ini akan menjadi lebih baik.
Saya telah mengajari Tae Pyung.
Dia tidak begitu terampil dengan alat putar.
Membuat porselin sejumlah itu saja, dalam waktu perjamuan,
adalah tidak mungkin.
Guru.
Bahkan dengan tanganmu yang gemetaran, kecepatanmu pada alat putar lebih cepat dariku.
Itu luar biasa.
Kau anak nakal, aku sudah melakukan ini seluruh hidupku.
Bagaimana bisa kau membandingkan aku dengan dirimu sendiri, yang baru saja memulai?
Memutar alat putar bersebelahan dengan anda...Ini seperti sebuah mimpi.
Aku juga tidak pernah berpikir aku akan melakukannya.
Tapi, aku tidak bisa menyerah saja.
Ketika dulu aku datang ke Bunwon,
aku pikir bahwa aku hanya perlu melindungi barang-barang keramik dari penggunaan sebagai suap.
Tapi, begitu aku tiba, aku menyadari bahwa ada lebih banyak hal yang terjadi di sini.
Untuk memikirkan dia sebenarnya merusak dengan api dari tungku pembakaran...
Dia jahat sampai ke intinya.
Aku akan menggunakan kesempatan ini untuk mengubah hal-hal di sekitar Bunwon.
Pastinya, bisakah Ahli Tungku Pembakaran dengan sengaja melakukan hal seperti itu?
Saya menolak mempercayai itu.
Kau masih belum mengenal Gang Cheon.
Tentu. Jika kau bisa terus hidup tanpa mengetahui,
maka itulah cara kau harus hidup.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The GOF Team @Viki
Baik... Aku melihat maksudmu, tapi...
jika kau melakukannya seperti itu, kau akan menciptakan sebuah lubang.
Kalau begitu apa yang bisa saya lakukan?
Saya ingin membuat jenis mangkuk yang tidak tergelincir dari tangan orang ketika memegangnya.
Mari kita coba seperti ini...
Tunggu sebentar...
Ini.
Saya menyukainya.
Ini pas dengan sempurna di tangan saya, saya menyukainya.
Guru.
Nah, itu...
Kepala Moon mengatakan dia akan membakar tungku pembakaran sendiri.
Kau adalah Ahli Tungku Pembakaran dan harus bertahan sampai akhir!
Saya tidak bisa lagi... Saya tidak bisa melakukannya lagi.
Bagaimana bisa saya membakar tungku pembakaran untuk menghancurkan porselin? Dewa Tungku Pembakaran akan murka.
Apakah posisi Ahli Keramik Kerajaan adalah sesuatu yang bisa kau dapatkan dengan cuma-cuma?
Saya hanya ingin meneruskan hidup dengan cara yang saya telah diami,
panjang dan tipis dengan tanpa keributan.
Saya mohon maaf, Kepala Bunwon. Saya mohon maaf.
Maafkan saya.
Masukkan tiga lagi.
Ah, ya, Guru.
Masukkan lebih dalam.
Bagus.
Itu tidak apa.
Itu harusnya bisa.
Itu terbakar dengan baik.
Guru, silakan duduk di sini.
Baiklah.
Saya melakukan ini karena anda menyuruh saya. Tapi sebetulnya saya sedikit takut.
Tentang apa?
Kemarahan Dewa Tungku Pembakaran.
Bagaimana jika ada masalah karena saya seorang perempuan?
Kemarahan Dewa Tungku Pembakaran?
Itu adalah isu yang diturunkan dari
ahli keramik ke ahli keramik sejak zaman dulu.
Tapi itu tidak berpengaruh padamu, Jung.
Apa?
Apakah kau belum mendengar dari ayahmu?
Kau lahir
dengan kekuatan Dewa Tungku Pembakaran.
Begitukah?
Ya!
Tidak mungkin... Guru. Bagaimana anda mengetahui hal ini?
Apakah anda mempunyai mimpi terkait kelahiran saya?
Saya tahu anda mengatakan itu untuk membuat saya tenang.
Tapi saya akan percaya apa yang anda katakan dan mencoba bertahan di depan Tungku Pembakaran.
Jika saya bisa membuktikannya . . .
Jika saya bisa membuktikan bahwa tidak terjadi apa-apa meskipun seorang gadis berdiri dekat tungku pembakaran,
tabu itu akan patah dan perempuan yang berbagi mimpi yang sama dengan saya,
akan mendapat harapan.
Guru, saya harus pergi ke suatu tempat.
Silakan.
Hanya sebentar.
Ada apa dengan keributan ini?
Nyonya Yeon Jeong, tolong bantu saya.
Apa kau bahkan pernah mendengar pada orang-orang?!
Aku akan mengatakan kau bekerja seperti seorang pekerja rendah,
tapi, kau ikut campur dengan urusan Kepala Moon.
Aku tidak akan berkata banyak pada orang yang akan segera didepak keluar.
Jadi, keluar sekarang.
Nyonya Yeon Jeong, saya harus mengawasi tungku pembakaran dengan sendiri hari ini.
Jika saya sendirian, sangat mudah untuk jatuh tidur.Dan, saya akan mempunyai waktu yang sulit.
Tolong datang dan awasi tungku pembakaran bersama saya.
Apakah kau memintaku untuk mengawasi tungku pembakaran saat ini?
Ya, Nyonya Yeon Jeong.
Saya adalah orang yang bertanggung jawab atas mangkuk-mangkuk itu.
Saya mendapat izin dari Guru juga.
Bunwon tidak akan terpengaruh dengan hal ini, jadi tolong bantu saya.
Juga, ini adalah sebuah kesempatan bagus.
Jika anda dan saya berhasil,
bukankah itu bukti untuk menentang isu bahwa perempuan tidak bisa menjadi ahli keramik?
Cepat.
Jika aku pergi dan ada yang tidak beres,
orang-orang akan lebih percaya lagi pada isu itu.
Ahli Keramik Kerajaan Lee
sudah dibantu dan didukung oleh Kepala Lee.
Apa kau pikir kau bisa menang dalam kompetisi ini?
Aku tidak ingin orang bilang kau kalah karena aku, seorang wanita, berada dekat tungku pembakaran sementara sebenarnya-
-itu karena kurangnya ketrampilanmu.Aku tidak bisa membantumu, jadi pergi.
Saya tidak berpikir sejauh itu.
Apa kau tidur?
Duduklah.
Apa kau sedang menunggu seseorang?
Tidak.
Kau sepertinya menunggu Tae Do. Apa kau kecewa karena itu ternyata aku?
Tidak.
Tae Do tidak bisa datang ke sini hari ini.
Kenapa itu?
Dia terus menemanimu dan membuatmu merasa aman sepanjang malam.
Jika Tae Do di sini, saya akan merasa sangat nyaman
sampai saya akan terus bersandar padanya dan lalu jatuh tertidur.
Itu sebabnya saya mengatakan padanya untuk bahkan tidak datang mendekat kemari hari ini.
Kalau begitu, aku harus pergi juga.
Apa yang akan dikatakan orang-orang Bunwon jika mereka melihat kau tidur bersandar padaku?
Itu tidak akan terjadi.
Bagaimana bisa saya tidur saat Yang Mulia berada di sebelah saya?
Saya akan sangat gugup saat anda berada di sebelah saya.
Apakah itu berarti aku membuatmu merasa tidak nyaman?
Anda adalah seorang Pangeran, yang kedudukannya setinggi langit.
Bagaimana saya bisa merasa nyaman?
Seorang pangeran.
Itu benar bahwa kau adalah orang pertama dan satu-satunya
yang memperlakukanku dengan santai dalam seluruh hidupku.
Kau memanggilku anak nakal.
Apakah itu saja?
Kau bahkan memukul punggungku.
Yang Mulia, tolong lupakan apa yang terjadi waktu dulu.
Itu adalah sebuah kesalahan yang saya buat karena saya masih muda dan tidak tahu.
Setiap kali saya memikirkan itu saya ingin terkubur saja dalam perangkap itu.
Melupakannya? Bagaimana bisa aku lupa pengalaman konyol seperti itu?
Semakin aku memikirkan tentang hal itu, semakin itu membuatku tidak bisa berkata-kata dan terkejut.
Bahkan, sekarang, ingatan-ingatan itu masih jelas.
Aku mungkin tidak akan melupakannya dalam seluruh hidupku.
Tolong lupakan mereka...
Aku tidak bisa. Itu bukan sesuatu yang bisa aku putuskan begitu saja.
Tolong lupakan saja mereka.
Kalau begitu teruskan bekerja.
Ya.
Itu tidak apa. Tetap duduk.
Aku mencarimu. Bagusnya aku bertemu denganmu di sini.
Tolong bantu aku.
Ayah.
Ini yang telah mereka siapkan.
Ini bukan dibuat oleh seorang perempuan.
Kepala Moon memutar alat putarnya sendiri.
Sepertinya mereka membuatnya bersama.
Mangkuk-mangkuknya memiliki bentuk yang berbeda.
Dan, bisakah anda percaya mereka membuat mangkuk dengan permukaan yang tidak rata?
Apa kau yakin kau akan menang?
Bukankah itu hanya sebuah mangkuk kasar, tanpa keanggunan, tidak peduli seberapa keras anda melihatnya?
Jangan khawatir.
Ini adalah masalah penting yang akan menentukan apakah kau akan meninggalkan Bunwon atau tidak.
Berdiri amati saja dari pinggir,
seperti yang aku suruh.
Apakah semuanya sudah disiapkan?
Ya, Yang Mulia.
Saya sudah menyiapkan gerobaknya di depan Bunwon.
Saya akan perintahkan mareka untuk memuat ini, jadi anda bisa bersiap untuk memasuki Istana.
Ya.
Jung, kau bersiap-siap juga.
Apakah saya pergi juga?
Akan ada banyak hal yang harus disiapkan juga di sana. Bukankah kau harus pergi membantu?
Apa kau pikir siapa saja bisa melihat istana?
Kau tidak harus datang, jika kau tidak ingin.
Bukan begitu. Saya akan pergi juga.
Akhirnya hari ini telah tiba. Apakah kau menyiapkan dengan baik?
Ya, Yang Mulia.
Tak seorangpun tahu apa yang para pejabat tak berselera itu akan pilih.
Apa yang akan kau lakukan jika mereka memilih mangkuk Moon Sa Seung?
Itu tidak akan terjadi, Yang Mulia.
Apakah kau memainkan beberapa tipuan?
Saya tidak lupa ingatan yang menyakitkan dari kompetisi untuk kedudukan Kepala.
Siapa kau?
Lari! Tolong aku!
Mangkuk Moon Sa Seung tidak akan pernah sampai ke istana.
Mangkuk Moon Sa Seung tidak akan sampai?
Kalau begitu . . .
Ahli Keramik Kerajaan Lee akan menang tanpa kompetisi.
Saya merasa tidak enak pada Yang Mulia yang menantikan untuk
semacam kompetisi panas.
Itu tidak akan jadi menarik jika hal-hal berjalan seperti harapan Yang Mulia, bukan begitu?
Mereka bilang mangkuk-mangkuknya masih belum sampai.
Mereka seharusnya sudah sampai sejak lama.
Apa yang kalian lakukan belum melakukan persiapan?
Mangkuk-mangkuk masih belum sampai.
Betapa malangnya! Apa yang akan kau lakukan?
Raja akan segera tiba. Bagaimana kau akan menanggung kemarahan Yang Mulia Raja?
Orang ini...
Tae Pyung, kau pergi kembali ke Bunwon.
Kenapa, Guru?
Apa kau tidak mendengar dia?
Aku, sendirian, akan menanggung kemarahan Yang Mulia Raja.
Kau harus pergi sekarang.
Saya tidak bisa melakukan itu.
Masih ada waktu tersisa. Saya akan pergi memeriksanya lagi.
Apa kau baru saja sampai?
Ya.
Saya terlambat sedikit karena kami harus memperdaya Kepala Lee.
Apa yang terjadi?
Seperti yang anda katakan, gerobak kosong diserang.
Kalau kita tidak mengirim mangkuk-mangkuk secara terpisah, mereka tidak akan bisa berada di kompetisi.
Dia pergi sejauh itu.
Aku memberinya manfaat dari keraguan, tapi tidak ada akhir dari rencana kotornya.
Mangkuk-mangkuk sudah sampai.
Guru! Mangkuk-mangkuk sudah sampai!
Kepala Lee,
bukankah melegakan mangkuk-mangkuk sudah sampai dengan selamat?
Ya, Yang Mulia.
Saya khawatir bahwa itu akan mengganggu perjamuan.
Maksudku hal yang lain saat aku mengatakan aku lega.
Aku hampir meragukanmu.
Aku pikir kau akan menghentikan sampainya mangkuk-mangkuk,
dalam rangka mendepak keluar Kepala Moon.
Yang Mulia, saya hanya punya satu nyawa.
Bagaimana saya berani menghentikan sampainya mangkuk-mangkuk perjamuan?
Jangan pernah lupa
bahwa kau hanya punya satu nyawa.
Bagaimana kabar para pejabat senior?
Ya.
Semua pejabat senior yang hadir
memuji sifat dan kebajikan Yang Mulia.
Mereka menikmatinya dengan tentram.
Begitukah.
Aku bahagia juga karena mereka bahagia.
Yang Mulia, semuanya sudah disiapkan.
Kalau begitu, ini waktunya untuk aku menganugerahkan hadiah.
Raja telah tiba.
Rahmat anda tak terbatas, Yang Mulia.
Yang Mulia.
Di sebelah situ adalah karya Ahli Keramik Lee.
Dan di sebelah sini adalah karya Kepala Moon.
Dalam rangka memberikan kalian hadiah atas kerja keras kalian,
aku sudah menyiapkan hadiah untuk kalian.
Pilih mangkuk yang kalian sukai.
Ya.
Sebelah mana yang anda lebih sukai, Yang Mulia?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The GOF Team @Viki
Ini sebuah kesempatan baik bagi kalian untuk memperoleh barang keramik dari Bunwon di mana aku mendapatkan koleksiku.
Jangan malu-malu.
Yang Mulia.
Saya telah melakukan kejahatan yang layak untuk mati. Tangan saya lemah sehingga saya...
Tidak, tidak apa.
Ini adalah sebuah kesempatan untuk memberi kau hadiah. Bagaimana bisa aku menghukummu?
Jangan khawatir dan pilih lagi.
Rahmat anda tidak terbatas, Yang mulia.
Apakah kalian sudah memilih mangkuk-mangkuk kalian?
Berhenti sekarang.
Sisi sebelah mana yang memiliki sisa mangkuk lebih?
Yang Mulia, kedua belah pihak memiliki jumlah mangkuk tersisa yang sama.
Persis terbelah dua,
jadi tidak ada orang yang kalah atau pemenang.
Ini seri.
Itu tidak benar, Yang Mulia.
Bukankah mangkuk yang pecah dibuat oleh Ahli Keramik Lee?
Jadi, mangkuk yang dipilih lebih sering
dengan jelas adalah mangkuk Kepala Moon.
Hal-hal harus diletakkan bersisian, dalam rangka untuk mengetahui perbedaan yang nyata.
Ini adalah hasil yang tidak terduga.
Ini adalah sebuah mangkuk yang tidak bisa dibuat
kecuali dibuat oleh Kepala Moondengan tangan gemetarnya.
Yang Mulia, maafkan saya untuk melaporkan hal ini,
tapi mangkuk itu bukan dibuat oleh saya, tapi itu adalah sebuah mangkuk yang dibuat oleh
murid saya, yang berdiri di sini.
Apa? Murid?
Bagaimana kau membuat ini?
Saya dengar bahwa mereka yang diundang ke perayaan hari ini
kebanyakan adalah pejabat yang sudah pensiun.
Mereka sudah menggunakan kekuatan mereka untuk negara kita,
jadi saya ingin membuatnya lebih mudah bagi mereka untuk memegang mangkuk.
Seperti itulah cara saya membuatnya.
Begitukah?
Semakin aku menggunakan mangkuk ini,
semakin bertambah aku menyukainya.
Kalau begitu, seperti dijanjikan,
menurut hasil kompetisi,
Ahli Keramik Lee harus meninggalkan Bunwon.
Yang Mulia, mohon maafkan saya untuk melaporkan hal ini, tapi . . .
Mohon dengar sebuah permintaan saya.
Kau sudah membuatku
dan para pejabat senior puas,
jadi aku akan mendengar apapun permintaanmu. Bicaralah.
Terlepas dari hasil kompetisi,
jika kita hanya melihat mangkuk-mangkuk itu,
mangkuk-mangkuk saya tidak lebih baik dari Ahli Keramik Lee.
Bentuk, warna, mangkuk-mangkuk Ahli Keramik Lee
dan sensasi ketika memegangnya sangat unggul bahkan tidak ada kesalahan yang bisa ditemukan pada mereka.
Akan menjadi kehilangan besar bagi Bunwon untuk membiarkan bakat seperti itu pergi.
Mohon
biarkan Ahli Keramik Lee tetap sebagai Ahli Keramik Kerajaan di Bunwon.
Baik.
Kau benar-benar
seorang Guru.
Terlepas dari hasilnya, kau merangkul lawanmu.
Kau seperti yang aku harapkan, Moon Sa Seung.
- Dengarkan, Ahli Keramik Lee. - Ya, Yang Mulia.
Kau diperbolehkan untuk tinggal di Bunwon karena Kepala Moon dengan sungguh-sungguh memintanya.
Hidup hingga permintaan itu dan bahkan bekerjalah dengan lebih keras.
Saya berterimakasih, Yang Mulia.
Kau tidak perlu berterimakasih padaku. Orang yang harus kau syukuri
adalah Moon Sa Seung di sebelah sana.
Hal yang
paling aku sesalkan dalam hidupku
adalah telah mengajarimu untuk memutar alat putar.
Aku tidak akan pernah lupa hal memalukan yang aku terima hari ini.
Lihat sini, Gang Cheon.
Kemarahan yang kau kibaskan
akan datang kembali padamu.
Apakah kau masih belum menyadari hal ini?
Kau angkuh seperti biasa.
Namun, akan tiba hari saat kau akan menyesali hal ini.
Tae Pyung!
Yang Mulia kelihatannya senang dengan mangkukmu lebih dari mangkuk-mangkuk yang lain.
Kau sudah bekerja keras.
Tanpa bantuan yang Mulia, saya tidak akan mampu melakukannya.
Terima kasih.
Kau selalu berterima kasih padaku hanya dengan kata-kata.
Kalau kau berterima kasih, maka kau harus menunjukkan padaku.
Lain kali, Yang Mulia.
Ada orang lain yang berkontribusi pada pencapaian hari ini.
Saya akan pergi ke sana untuk mengucapkan terima kasih.
Benarkah?
Jika itu yang akan kau lakukan, aku harus bergabung denganmu.
Pimpin jalannya.
Sebenarnya, saya tidak mengenal jalan.
Saya akan meminta Orabeoni untuk menemani saya.
Katakan saja padaku ke mana harus pergi.
Semua jalan-jalan di Han Yang sudah seperti punggung tanganku.
Ada sebuah tempat dekat Jembatan Shimpo di Namchon.
Namchon, Jembatan Shimpo?
Ya, apakah anda tahu daerah itu?
Yang Mulia. Lihat pohon ini.
Kita sudah melewati jalan ini sebelumnya.
Aku kira aku sedikit bingung.
Itu jalannya. Ikuti aku.
Yang Mulia. Jika anda tidak tahu...
Aku bilang padamu aku bingung.
Apakah anda tahu di mana Jembatan Shimpo, Namchon?
Jika anda pergi ke arah itu, di sana ada sungai. Begitu anda menyeberangi sungai, itu ada di sana.
Terima kasih.
Kenapa kau tidak mengikutiku?
Yang Mulia.
Oppa, mainlah denganku.
Aku ingin tahu di mana dia . . .
Ayolah. Main bersamaku.
Hentikan.
Ayolah, main denganku.
Aku bilang hentikan.
- Oppa, mainlah denganku-- Hentikan
Itu dia.
- Main denganku. - Hentikan, aku bilang.
Anak lelaki itu adalah anak yang memberiku botol minuman anggurnya.
Kau bisa menyenangkan Yang Mulia Raja, karena anak lelaki kecil itu?
Ya, Yang Mulia.
Main bersamaku.
Aku bilang hentikan.
Bagaimana kabarmu?
Apakah botol minuman anggurku membantumu sama sekali?
Tentu, aku mengalahkan semua orang.
Apakah dia adikmu?
Kau harus rukun satu sama lain.
Dia terus merengek padaku untuk bermain dengannya.
Ayahku akan kembali ke sini setelah malam.
Apa kau ingin aku bermain bersamamu?
Ya!
Ayo pergi.
Hei, anak-anak! Ayo bermain!
Apa yang harus kita mainkan?
(Anak-anak menyebutkan berbagai macam permainan.)
Ayo kita lakukan itu semua. Ke mana kita harus pergi?
Ke sebelah sana! Ayo pergi!
Tidak ada kekeringan atau banjir baru-baru ini.Kenapa anak-anak sangat kurus?
Kekeringan dan banjir bukanlah hal satu-satunya yang merampok rakyat.
Negeri ini mengambilnya dan para tuan tanah mengambilnya.
Setelah membayar upeti, tidak ada yang tersisa.
Apa yang lebih menakutkan dari kekeringan adalah keharusan membayar upeti.(membayar pajak atas apa yang dimiliki)
Wow, Sabangchigi sangat besar.
Kelihatannya asik!
Selesai semuanya!
Ini, ini.
Baiklah, siapa yang duluan?
Saya, saya!
Chat, chat, chat!
Wow, dia sangat bagus.
- Giliranku. - Ya.
Kau bisa melakukannya! Kau bisa melakukannya!
Apakah itu sangat menyenangkan?
Kalau begitu, aku akan bergabung denganmu juga.
Yang Mulia bisa bermain ini,juga?
Apa yang sulit tentang itu? Aku hanya melempar batu dan melompat, benar?
Lihat saja.
Wow~
Kau terjatuh, kau terjatuh!
Aku baik-baik saja, ya, aku baik-baik saja.
Yang Mulia, apakah anda marah?
Tidak, aku tidak.
Kau tahu kita punya waktu yang menyenangkan bersama anak-anak.
Lalu kenapa anda memiliki pandangan yang tajam?
Apakah itu karena anda kalah di Sabangchigi?
Tidak mungkin. Apa kau pikir aku akan terganggu dengan hal seperti itu?
Lalu, kenapa anda seperti ini?
Apakah anda menyesal karena telah bersusah-susah sendiri
dengan pergi ke tempat seperti itu bersama saya?
Yang sebenarnya adalah . . .
Sekarang aku sudah melihat dengan mataku sendiri, orang-orang yang miskin dan kelaparan,
hatiku berat dengan beban.
Aku menyesal untuk anak-anak itu.
Di masa mendatang, jika aku kelihatan telah melupakan perasaan ini
kau harus mengingatkanku. Mengerti?
Ya, Yang Mulia.
Orabeoni, ada hal yang harus akukatakan padamu.
Aku juga harus menyampaikan sesuatu padamu.
Menyampaikan sesuatu... padaku?
Kau silakan duluan.
Kepala Lee kelihatannya mencurigai Jung.
Apa?
Dia bertanya padaku jika Tae Pyung sebenarnya adalah Jung.
Itulah apa yang dia tanyakan.
Jadi apa yang kau katakan?
Aku mengatakan padanya tidak, bahwa Jung sudah tiada.
Terima kasih, Hwa Ryeong.
Kepala Bunwon itu. Jika dia menemukan bahwa Jung adalah putri Yoo Eul Dam ahjussi,
kita tidak tahu apa yang akan dia lakukan.
Sekarang, giliranmu.
Sebelumnya, kau mengatakan punya sesuatu untuk disampaikan.
Pada Jung...
Aku menyatakan perasaanku yang sebenarnya, yang telah tidak bisa aku katakan selama ini.
Bahkan saat aku...
memintamu untuk tidak melakukannya...
Kau masih membiarkan dia tahu bagaimana perasaanmu tentang dia?
Jadi...
apa yang dikatakan Jung?
Jung mengatakan dia punya banyak hal untuk dilakukan.
Dia harus menjadi seorang ahli keramik.
Dia harus memenuhi janjinya pada ahjussi.
Lalu, apa dia menolakmu?
Tanpa memperhatikan apa jawaban Jung,
ada satu-satunya hal yang bisa aku lakukan untuknya.
Menunggu Jung.
Meskipun dia tidak menerima perasaanmu,
tak ada yng berubah.
Dan, kau hanya
akan menunggu dia?
Alasan mengapa aku mengakui pada Jung adalah
tidak untuk mengetahui bagaimana perasaan Jung tentang aku.
Aku ingin melepasmu untuk menyerah atasku.
Dan, untuk membantumu berhenti melihatku dengan harapan semu.
Hwa Ryeong . . .
Jangan melihatku lagi.
Kau tahu ini tidak mesti terjadi, Orabeoni.
Bahkan saat kau, kau sendiri, tidak bisa melakukannya . . .
Bahkan saat kau akan terus melihat Jung, tanpa menghiraukan bagaimana perasaan dia tentangmu,
kau menyuruhku untuk berpaling?
Hwa Ryeong.
Kau bisa membenciku dan merasa sakit hati padaku semaumu.
Tapi Jung...
yang menganggapmu sebagai satu-satunya teman,
mohon jangan membencinya.
Tuan Ahli Keramik.
Tae Pyung, kau sungguh sesuatu.
Maaf?
Aku bahkan tidak pernah bermimpi bahwa
kau akan mengalahkan Ahli Keramik Lee.
Semua yang saya lakukan hanya membantu sedikit.
Guru yang melakukan segalanya.
Beraninya kau menjadi sangat sombong!
Kenapa kau tidak pergi mendapatkan tanah liat putih lebih banyak lagi? Kenapa kau hanya diam?
Hanya karena insiden itu, kau pikir kau adalah seseorang?
Mereka berkata"Dalam perkelahian ikan paus, udang-udang tersembur dari punggungnya" (terperangkap dalam baku tembak)
Kau telah memulai dirimu untuk mendapat kesulitan yang lebih banyak sekarang.
Apa kau mengirim kabar ke rumah?
Lanjutkan pencarian.
Kau harus mencari di kota seakan-akan mencari kutu. Kau harus menemukan dia.
Apakah kau sedang mencari Ahli Keramik Lee?
Dia mungkin sudah lompat dari suatu tempat untuk mati. Kau harus perintahkan orangmu mencari dengan keras.
Dia bukan seperti anak yang berhati lemah.
Itu tidak akan terjadi, jadi mohon jangan khawatir.
Baik, kau tidak pernah tahu.
Dia tidak pernah kalah pada siapapun. Tapi hari ini dia kalah pada seorang pekerja rendah.
Siapa yang mau hidup setelah itu?
Dia seorang anak yang kuat.
Setelah ini, dia akan keluar menjadi lebih kuat.
Ke mana semua orang kuat pergi? Apakah mereka semua mati karena stroke jantung?
Hanya pemenang yang kuat berdiri. Orang yang kalah hanyalah seorang pecundang lemah.
Lihat Tae Pyung.
Kau harus setidaknya berada setingkat dia untuk mengatakan orang itu kuat.
Anak itu sungguh menakjubkan.
Pendendamnya, sejak masa mudanya,
tidak satupun orang bisa bandingkan.
Bagaimana anda mengetahui Tae Pyung dengan sangat baik?
Lihat sini, kau.Apa kau tidak sadar dia adalah anak itu.
Putri ahli keramik yang membuat porselin untuk dipersembahkan pada Raja.
Maksud anda putri Yoo Eul Dam?
Itu tidak mungkin.
Anak itu sudah mati.
Benarkah?
Itu aneh. Aku pikir anak itu adalah Tae Pyung.
Baik, aku mungkin salah.
Aigoo.
Aigoo. Aigoo.
Aigoo. Ini sangat kotor.
Aigoo,
apa kau kemari untuk mencoba makanan?
Ayah Tae Do, bawa sup nasi.
Oh, baiklah.
Kau bisa duduk di sana.
Jika Jung kami masih hidup, dia akan seusia itu.
Aigoo.
Jung.
Orabeoni.
Apa maksudmu? Jung?Bagaimana gadis yang sudah meninggal datang kemari?
Sadarlah!
Maafkan aku. Dia mengalami pitam karena terlalu panas.
Dia benar. Saya Jung.
Apa kau benar-benar Jung?
Sungguh?
Jung!
Ya. Aku mengetahuinya. Aku tahu kau tidak mati.
Saya seharusnya datang lebih awal dan menyapa anda.
Maafkan saya.
Apa yang terjadi?
Kau mengetahuinya selama ini?
Maafkan saya.
Maaf atau terserah. Apa bedanya?
Ini banyak karena Jung telah kembali hidup.
Biarkan aku lihat wajahmu.
Apa yang kau lakukan?
Bawa nasi dan sup yang Jung sukai.
Biar aku lihat wajahnya.
Biar aku lihat juga.
Aigoo. Kau tumbuh besar menjadi cantik.
Apakah itu berarti Ahli Keramik Kerajaan Lee tidak akan kembali?!
Dia tidak datang kemari juga?
Apakah dia tidak datang untuk bertemu denganmu?
Bukankah saya berjanji pada anda
bahwa saya tidak akan menemuinya?
Selama waktu ini, Ahli Keramik Kerajaan Lee tidak pernah datang berkunjung.
Jika . . . saya bertemu Ahli Keramik Kerajaan Lee,
Saya akan beritahu anda.
Ahli Keramik Kerajaan Lee.
Apa kau benar-benar sedang mencoba untuk melihat sisi kelemahanku?
Kenapa kau ingin bertemu denganku, orang yang kalah pada seorang pekerja wanita rendah?
Orang yang terakhir tertawa adalah pemenang yang sesungguhnya.
Kepala Bunwon.
Tolong beri saya satu kesempatan lagi.
Saya tidak akan pernah kalah pada siapapun lagi.
Saya akan menang melakukan apapun yang diperlukan.
Tolong percaya saya.
Bangkitlah.
Jangan berlutut lagi
... pada siapapun.
Bahkan di depanku. Mengerti?
Ya, Ayah.
Hwa Ryeong!
Hwa Ryeong...
Sekarang, kau punya segalanya . . . Jung.
Panggil aku Tae Pyung di sini! Tae Pyung.
Apa kau tahu kenapa aku menyerah membuat tembikar
dan pergi masuk ke para pedagang?
Itu karena kau.
Aku sudah memberikan usaha terbaikku, tapi
aku tidak bisa menyamaimu, yang hanya bermain-main.
Hwa Ryeong...
Tentu, itu bisa terjadi
karena kau adalah anak perempuan Guru.
Karena kau punya darahnya dalam dirimu.
Hwa Ryeong, ada masalah apa?
Bakat Guru Yoo Eul Dam . . .
Hati Tae Do Orabeoni . . .
Tak satupun dari itu yang cukup?
Bahkan satu-satunya orang yang memandangku.
Bahkan Ahli Keramik Kerajaan Lee . . .
Apa kau harus melempar dia ke dalam keputusasaan?
Apa kau benar-benar harus menjadi seorang ahli keramik bahkan dengan melakukan itu?
Juga, bagiku . . .
Kini giliranku untuk memiliki semuanya, Jung.
Ahli Keramik Kerajaan Lee telah kembali.
Apakah kau yang meyakinkan dia?
Tidak, bukan.
Saya ke sini untuk mohon maaf.
Mohon maaf?
Tidak sepertinya sebuah kata yang akan
datang darimu, yang sangat berani.
Saya membohongi anda, Kepala Bunwon.
Anak perempuan yang anda percayakan dengan porselin Guru Yoo Eul Dam,
dan anak perempuan yang menang melawan Ahli Keramik Kerajaan Lee,
dan melemparkannya ke dalam keputusasaan.
Tae Pyung, pekerja rendah itu,
dalam kenyataannya adalah,
anak perempuan yang sedang anda cari . . .
Jung Yi.
Untuk membuktikan pada anda
bahwa dia bisa menjadi ahli keramik terbaik Joseon, dia datang ke Bunwon.
Anak perempuan Guru Yoo Eul Dam,
Jung Yi.
Jika saya, yang mempunyai darah ayah saya,
menjadi ahli keramik terbaik Joseonsetelah mengalahkan anda,
saya bertanya jika anda akan minta maaf kemudian.
Jika saya kembali setelah belajar teknik-teknik porselin . . .
Jika saya kembali setelah belajar ketrampilan yang tidak satu orangpun bisa tandingi . . .
Saya bertanya jika, dalam hal itu, saya bisa menjadi seorang Ahli Keramik Bunwon.
Yoo Tae Pyung . . .
kau adalah... putri Yoo Eul Dam.
♫ Air mata yang mengalir ♫
♫ Hatiku hancur lagi dan lagi ♫
~ Preview ~♫ Aku tahu aku harus menahannya. ♫
Identitasnya sudah terungkap pada Kepala Lee.
Tae Pyung yang kau kenal adalah
anak Yoo Eul Dam, Jung Yi.
Apa kau benar-benar putri Yoo Eul Dam?
Apakah anda mengenal ayah saya?
Apakah kau yang memberitahunya?
Hari itu, aku memberitahu Kepala Bunwon.
Aku akan bertemu anak itu secara pribadi, jadi bawa dia.
Saya dipanggil Yoo Jung Yi.
Aku dengar Gwang Hae menghargaimu. Sebuah vas yang dibuat oleh seorang perempuan...
Aku berharap banyak darimu.
Aku dengar kau menerima sebuah perintah dari Yang Mulia untuk membuatkannya sebuah hadiah.
Itu sesungguhnya sebuah hal baik.
Jadi dia tidak akan pernah bahkan bermimpi menjadi seorang ahli keramik,
di depan semua orang, dengan memuakkan,
aku akan injak-injak tunasnya.