Episode 8
Ini adalah ruang penyimpanan vas dan piring berharga
Saya ingin menilai bakatmu. Bawalah guci yang menurutmu paling baik
Ini! Kunci untuk ruang penyimpanan itu.
Jika pilihanmu buruk,
kamu akan dikeluarkan dari Bunwon, segera.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The GOF Team @Viki
Ini apa?
Kau memang benar-benar berbakat
Apakah aku lulus?
Mungkin kamu beruntung tadi, jadi masuk dan bawakan aku satu lagi!
Apa? Satu lagi?
IYA!!!
Kamu...
Siapa yang memberikan kamu ijin untuk masuk ke ruang penyimpanan?
Berani Sekali
untuk mencuri vas dari ruangan ini?
Tidak,
Saya hanya...
Kembalikan vas itu
ke tempat yang semula
tapi ini...
SEGERA!!!
Apakah kamu juga mencuri vas yang ada di dalam sini?
Apa maksud anda mencuri?
Saya tidak mencuri.
Saya menyentuh vas itu, tetapi saya hanya...
Kamu berani memegang vas yang saya ciptakan.
Apakah kamu benar-benar ingin mati?!!
Tuan...
Pangeran Gwang Hae yang menyuruh saya melakukan ini.
Apa?
Apa yang kamu katakan?
Pangeran Gwang Hae
menyuruh saya memberikannya vas yang paling indah untuk beliau.
Saya hanya mengikuti perintah beliau.
Lalu, maksudmu, kamu memberikan vas itu ke Pangeran Gwang Hae?
Iya, Saya memberikannya kepada beliau.
Bodoh.
Kamu baru saja memperburuk kesalahanmu. Bukan hanya mencuri,
tetapi kamu juga menyalahkan Pangeran Gwang Hae juga.
Awalnya saya akan menyelesaikan ini dengan sangat mudah,
tetapi sepertinya Saya akan membiarkan polisi untuk menindak lanjuti masalah ini agar kamu benar2 di hukum.
Jaga lelaki ini dengan baik!
Tuan Bunwon!
Walaupun saya bodoh, mengapa saya berbohong untuk sesuatu yang akan diketahui segera?
Mohon periksa masalah ini dengan Pangeran Gwang Have, Tuan.
Vas?
saya tidak pernah memberi perintah seperti itu.
Tetapi, kuli itu bersikeras bahwa
Tuan telah memberi perintah untuk mengetes bakatnya
Mengetes kuli seperti untuk keramik?
Omong kosong seperti apa itu?
Apakah anda menuduhku, pejabat kedua, terlibat, hanya berdasarkan perkataan dari orang yang seperti itu?
Maafkan saya, Yang Mulia.
Dia bersikeras dengan begitu kuat pada akhirnya membuat saya tidak menghormati Yang Mulia.
Serahkan dia segera ke polisi dandisiplinkan dia dengan ketat.
Orang macam apa yang berani menceritakan sebuah kebohongan seperti itu.
Orang itu adalah yang Yang Mulia lepaskan sebelumnya.
Dia adalah orang yang sama.
Itu Tae Pyung?
Ini tidak akan bisa.
Bawakan aku karya tembikar yang paling berharga di Bunwon.
Jangan-jangan... Hyung-nim yang...?
Apa yang anda lakukan?
Pergi dan bawa Pangeran Gwang Hae kemari.
Lalu, Tae Pyung, orang itu, mengira bahwaHyung-nim adalah aku...
Di mana dia?
Tuan!
Tuan?
Tolong selamatkan saya, Tuan.
Tolong panggilkan Pangeran Gwang Hae ke sini.
Kalau Yang Mulia tidak datang,saya seperti mati saja, Tuan.
Kau...
Beraninya kau memanggil Yang Mulia, 'Tuan'?
Terlebih lagi, menyuruh Pangeran Gwang Haeuntuk memanggil Pangeran Gwang Hae . . .
Omong kosong macam apa ini?!
Maaf?
Tae Pyung...
Mengenai itu...
Mungkin...
Anda, Tuan adalah...
Ini tidak lain adalah Pangeran Gwang Hae.
Apakah anda bilang Pangeran Gwang Hae?
Aku. . .
Aku . . .
Aku
Pangeran negeri ini.
Apakah anda sungguh pangeran?
Itu benar! Apakah kau tidak akan membungkukkan diri sekarang juga!
Kepala,
temui saya di luar sebentar.
Ya.
Seperti apa yang anda lihat, orang itu mengira seseorang lainnya adalah saya.
Oh-ho, bagaimana itu bisa...
Jadi orang itu tidak menceritakan sebuah kebohongan pada anda.
Biarkan dia pergi.
Lalu, siapakah orang yang berpura-pura menjadi anda?
Jika anda bertanya itu untuk menemukan vasnya,
saya akan menemukannya, jadi tinggalkan masalah ini di belakang sekarang.
Vas seperti apakah itu?
Apakah anda menciptakannya sendiri?
Tidak sama sekali.
Saya hanya mencoba memperketat disiplin, dan
vas itu tidak penting.
Saya akan segera melepasnya, seperti yang anda perintahkan.
Saya akan pergi sekarang, tahu anda akan melakukannya.
Keluarlah.
Kepala melepaskanmu.
Sungguh?
Kepala...
Tidak perlu takut.
Yang perlu kau lakukan adalah menceritakan kebenaranpada orang-orang ini.
Pangeran Gwang Hae memerintahkanmu untuk membawa sebuah vas.
Dan kau hanya mengikuti perintah itu.
Yang Mulia juga menghargainyadan melepaskanmu.
Ya, itu benar.
Karena kesalahpahaman sudah dijelaskan,kalian boleh pergi.
Tolong mengerti bagaimana aku tidak percaya padamu...
Tidak,
sayalah orang yang bodoh.
Tapi, orang yang menjumpaimu danmeminta vasnya,
ketika berpura-pura menjadi Pangeran Gwang Hae,seperti apakah dia kelihatannya?
Jadi dengan begitu kita bisa mencari vasnya.
Ah, benar.
Dia sangat tinggi dan memiliki wajah yang panjang.
Minuman keras...
Minuman keras?
Beritahu aku.
Dia suka minum minuman keras.
Jadi itu Pangeran Im Hae.
Ini telah menjadi lebih menarik.
Lalu, apakah saya tidak lagi bersalah?
Kecuali untuk menyebut Yang Mulia sebagai 'tuan', kau tidak bersalah.
Seandainya aku telah menjelaskan soal itu padanya, dia tidak akan dibodohi oleh Hyung-nim.
Kecuali untuk menyebut Yang Mulia sebagai 'tuan',kau tidak bersalah.
Kalau memanggil Yang Mulia 'tuan' adalah satu-satunya,aku akan baik-baik saja...
Tuan, hidup anda lumayan menyedihkan juga.
Harus mengabdi di bawah Yang Muliapasti melelahkan.
Untuk mengatakan sesuatu seperti itu pada Yang Mulia...
Itu benar, jika dia menghukumku, aku akan dihukum.Dan jika dia menyuruhku untuk membayar kembali bantuannya, maka...
aku akan memikirkan tantang itu nanti.
Tae Pyung.
- Ya, Ahli Keramik Kerajaan.- Oh-ho.
Apa yang sedang kau pikirkan yang membuatmubersikap seperti ini?
Saya minta maaf.
Tapi Ahli Keramik Kerajaan, orang seperti apakahPangeran Gwang Hae?
Apa maksudmu?
Dia adalah tipe orang yang akan memaafkankesalahan bawahannya, bukan?
Aku tidak tahu.
Menurut pendapatku, dia adalahorang yang paling keras di Bunwon ini.
Kenapa? Apakah kau melakukan sesuatu yang salah?
Tidak.
Sekarang, aku akan membuat larutan alkali. Bawakan cairan kayu Ambar dan kayu ek Konara.
Ya, Ahli Keramik Kerajaan.
Baik, kalau bukan Tae Pyung.
Tae Pyung.
Ya, Yang Mulia.
Apakah kau sedang mencoba menghindarikudengan melarikan diri sekarang?
Tidak, bagaimana bisa saya berani melakukan itu pada Yang Mulia...
Apa ini?
Harga sepatunya.
Tentu saya harus membayar anda 5 Nyang.Tapi karena saya sudah menghabiskan uang di kedai minuman itu tadi malam,
ini semua yang saya punya.
Untuk sisa 2 Nyang, jika anda berikan sayawaktu, saya akan membayar kembali, apapun alasannya.
Yang Mulia, mohon ampuni saya.
Mengampunimu?
Untuk hal apa aku harus mengampunimu?
Saya bersikap demikian tanpa mengetahui itu adalah Yang Mulia.
Saya sudah melakukan sebuah dosa yang layak untuk dihukum mati.
Aku memintamu untuk mengatakan dosa apa itu dengan pastinya.
Kenapa kau tidak mendaftarkan semuanya?
Saya membiarkan ikat pinggang giok, milik Yang Muliadicuri, jadi saya tidak bisa mengembalikannya pada anda
jadi, saya membuat Yang Mulia berada dalam masalah besar.
Itu karena pencuri yang pucat,bermata cerah, dan tampan.
Itu bukan kesalahanmu.
Saya memanggil anda "tuan" tanpa mengetahui anda adalah Yang Mulia.
Itu karena aku tidak memberitahukanmuaku adalah Pangeran Gwang Hae. Itu bukan kesalahanmu.
Saya melempar sepatu Yang Mulia pada petugas-petugas itu...
Aku langsung menemukannya, jadi tidak masalah.
Saya mengenai Yang Mulia dengan batu...
Itu benar! Itu sedikit sakit.
Yang Mulia, saya akan menerima hukuman apapun yang pantas saya dapatkan.
Oleh karena itu, perbolehkan saya untuk tinggal di sini.
Saya harus tinggal di Bunwon dengan pasti.
Tentu.
Maaf?
Kau bilang ingin menjadi seorangahli keramik apapun yang terjadi.
Aku akan mengawasimu, Tae Pyung,jadi berusaha yang keras.
Terima kasih! Terima kasih, Yang Mulia!
Tapi, Yang Mulia,
siapakah orang itu yang telahmenjadi sebagai Pangeran Gwang Hae?
Tentang dia...
Yang Mulia,
dimana anda menemukan vas berharga seperti ini?
Kau tidak perlu tahu mengenai itu.Berikan saja padaku pembayarannya.
Hwa Ryeong, bawa bungkah emasnya.
Nyonya, karena tanggal jatuh tempo surat perjanjian hutangnya sudah tumpang tindih, kita tidak punya emas saat ini.
Kalian tidak punya emas dalam kelompok saudagar besar ini? Beraninya kau mencoba untuk mengejekku?!
Berikan itu kembali!
Tunggu sebentar, Yang Mulia.
Hwa Ryeong, pergilah ke Mohwa-gwan(aula resepsi/tempat penginapan para utusan)
dan katakan padanya (Utusan Ming)bahwa kita memiliki porselin yang dia inginkan.
Mohwa-gwan...?
Ya, Nyonya.
Orang yang di Mohwa-gwan..pasti adalahutusan Ming, bukan?
Tentu.
Karena dia punya mata bagus dalam menilai keramik, dia akan membayar dengan mahal untuk yang satu ini.
Saat ini, apakah kau mengatakankau akan membuat kesepakatan dengan utusan Ming?
Meski aku membawa ini untuk memperoleh sejumlah dana darurat,tapi menjual benda berharga seperti ini ke negara lain?
Sebagai pangeran negeri ini,
aku tidak bisa melakukan itu!
Ikuti aku dengan hati-hati.
Ini adalah kesempatanku untuk mengubah hidupku.
Sepertinya ini tidak berhasil Tuan.
Itu cukup.
Bukankah anda menyuruh saya mengatur pertemuanantara Pangeran Im Hae dan utusan Ming?
Karena aku tahu dengan sangat baik mengenaikepribadian Pangeran Im Hae,
aku bisa menduga apa yang akan dilakukan Yang Mulia selanjutnya.
Selebihnya akan ditangani oleh saya. Jadi, fokus sajapada antaran zat pewarna tanpa ada kesalahan.
Terima kasih, Kepala.
Tapi, kau harus berjanji padaku untuk satu hal.
Apa itu, Tuan?
Jangan pernah mencoba lagi untuk mendesakkumelalui Ahli Keramik Lee lagi.
Aku tidak tahu tentang cara lain, tapi
menggunakan putraku, Yook Do,
tidak akan diampuni.
Pelajaran pagi, pelajaran siang dan pelajaran malam.
Di atas itu, memanah dan berkuda.
Berapa banyak hal lagi yang harus saya pelajari...
Jadi saya hanya bisa datang untuk menyambut anda sekarang.
Ya.
Mengingat itu semua adalah proses untuk menjadi Putra Mahkota negara ini, saya dengan senang mempelajarinya.
Putra Mahkota?
Saya diberitahu bahwa Yang Mulia Raja sedang dalam musyawarah untuk memutuskan Putra Mahkota.
Ini.
Ketika sudah ada putra sulung,pangeran lain menjadi Putra Mahkota,
akan menyebabkan beberapa gangguan tanpa alasan.
Lalu, hal itu akan mengarah pada kesulitan warga, dan lebih jauh lagi,
dengan jelas akan menimbulkan masalahuntuk persiapan upeti pada Ming.
Bahkan bisa akan menjadi ketidaksetiaan terhadapYang Mulia Kaisar Ming.
Apa yang anda katakan tidak salah...
Kau tidak punya keramik apapun?! Kau berani datangmenemui Selir Kerajaan In Bin dengan tangan kosong?
Yang Mulia,meskipun saya tidak punya keramik,
saya bahkan membawa sesuatu yang lebih besar.
Sesuatu yang lebih besar?
Dan apakah itu?
Ini adalah Perintah Kerajaan...
Lagi.
Penggal kepalanya!
Dengar, Tuanku.
Almarhum ibuku akandinobatkan sebagai Ratu Gong Seon.
Oleh karena itu, tinggikan makamnya menjadi makam untuk seorang Ratu.
Lalu, simpan papan peringatan leluhurnya dalam kuil suci di Jong Myo (Kuil Suci Leluhur Kerajaan, hanya untuk Raja/Ratu)
dan hormati dengan khusyuk dalam sikap yang sesuai untuk seorang Ratu.
Ini Perintah Kerajaan.
INI PERINTAH KERAJAAN!!!
Ini adalah ketidaksetiaan dan tidak berbakti.
Sebenarnya, vas itu bukan untuk utusan Ming,
tapi untuk Yang Mulia Raja.
Dalam 15 hari, akan menjadi hari ulang tahun Yang Mulia Raja.
Untuk merayakan hari ulang tahun Yang Mulia Raja,menempatkan kesetiaan seluruh ahli keramik bersama,
saya, sebagai Kepala Bunwon, secara pribadi membuat vas itu.
Jadi vas itu akan dipersembahkan untukYang Mulia Raja?
Tapi Pangeran Gwang Hae mencuri vas itu.
Dan Pangeran Im Hae menyampaikannya pada utusan Ming?
Tentu saja, sebagai putra Yang Mulia Raja, ini merupakan tindakan yang tidak berbakti.
Dan, sebagai pelaku, ini merupakan ketidaksetiaan. Tidakkah anda setuju?
Yang Mulia, saat iniketika penentuan putra mahkota ditunda,
itu adalah sebuah rencana yang hebat.
Tolong sampaikan pada Yang Mulia Rajasesegera mungkin.
Ada seseorang yang dapat melakukannya dengan lebih baik daripada saya.
Kepala Lee, anda harus membantu saya.
Walau anda memiliki porselin bagus seperti ini di Joseon, kenapa selama ini kalian tidak mempersembahkannya (pada Ming)?
Apakah anda menyukai vas itu?
Lagipula, saya sedang mengamati putra sulung, Pangeran Im Hae.
Jadi ini sangat memuaskan.
Yang Mulia, apakah anda puashanya dengan satu vas ini?
Silakan masuk.
Siapakah anda?
Dia adalah ahli keramik terbaik di Joseon, baik itu dalam nama dan kenyataannya.
Karena anda sangat senang dengan porselin yang saya buat,
saya merasa terhormat.
Jika anda mau, Yang Mulia, kapan saja anda ingin,
saya dapat membuat lebih banyak lagi yang seperti itu.
Apakah anda mau membuat kesepakatan dengan saya?
Saya juga punya sebuah persyaratan.
Sebuah persyaratan?
Saya akan membantu untuk menyingkirkanPangeran Gwang Hae.
Tapi putra sulung, Pangeran Im Hae, harus dikecualikan dari kasus ini.
Bagaimana menurut anda?
Saya akan melakukannya.
Saya akan pastikan Pangeran Im Hae akan diselamatkan.
Hyung-nim.
Ini adalah pengawalku mulai hari ini dan seterusnya.
Ini adalah penanggung jawab kedua, Yang Mulia Pangeran Gwang Hae.
Saat di Bunwon, kau tidak harus selalu tinggalbersamaku, jadi habiskan saja waktumu dengan bebas.
Mari bertemu di gerbang depan pada jam 9 malam.
Bertemu denganmu di sini . . .Ini tidak terduga.
Aku mengenalmu.
Untuk menangkap penyeludup porselin, kau telah membantu kami beberapa kali.
Jadi anda mengenal saya.
Saya diberitahu bahwa kau adalah orang yangtidak berasal dari manapun.
Ini tidak terduga.
Sepanjang waktu, saya sudah memburupenyeludup porselin.
Daripada memburu mereka di luar sana, bukankah lebih baik untuk menjaga di sini?
Lalu, menjadi pengawal Pangeran Shin Seonghanya untuk memasuki Bunwon?
Saya tidak akan diam untuk tugas itu juga.
Gali lagi!
Hei, hei! Di sana, di sana, tanah liat putih!
Di sebelah sana! Gali!
Gali! Gali lebih dalam!
Gali! Gali...
Itu bukan (tanah liat putih). Sial!
Keluarlah.
Apa ini?
Tarik aku keluar.
Dia pasti sudah menemukannya! Tanah liat putih!
Ayo, cepat, cepat.
Oh, itu tanah liat putih!
Kau menemukan banyak sekali.
Bagi bersama kami.
Kalian bisa menggalinya sendiri!
Gang Soe! Satu, dua, hore!
Wow, itu asik!
Ah, ini sungguh asik sekali!
Ayo bergabung, Tae Pyung.
Aku harus melakukan sesuatu, jadi aku akan pergi lebih dulu.
Mau kemana kau?
Kemari. Kemari.
Hei! Jangan!
Hentikan!
- Satu, dua, tiga. - Tidak! Jangan!
Kita mulai!
Hentikan!
Berhenti, berhenti!
Apa itu.
- Aigo... - Gae Tong!
B@#$%@n in...
Gang Soe!
- Ayo pergi! Pergi! - Gae Tong!
Tolong, tunggu aku!
Jangan lihat. Kau tidak boleh lihat.
Tapi, Orabeoni, apa yang kau lakukan di sini?
Aku bilang aku akan berada di sisimu, bukan?
Apa itu maksudnya?
Aku menjadi pengawal Penanggung jawab pertama, jadi aku akan mengunjungi Bunwon lebih sering.
Hanya ingin memberitahumu.
Orabeoni, apa itu maksudnya?
Pakai pakaianmu dengan semestinya- kau bisa pilek.
Bagaimana kabar Hwa Ryeong?
Apakah dia masih di perusahaan dagang?
Tentu, dia baik-baik saja.
Setiap kali aku bertemu ayah Hwa Ryeong, aku merasa bersalah.
Aku harus menyambutnya dengan merunduk dalam, tapi aku tidak bisa melakukan itu sekarang.
Jung-kami sepertinya melewati waktu sulit.
Tidak sama sekali! Karena pekerjaan itu sendiri sangat sulit, aku tak punya banyak waktu memikirkan hal seperti itu.
Pangeran Gwang Hae sering datang ke Bunwon, apa kau tahu itu, Orabeoni?
Kau bertemu dia?
Tentu!
Sungguh nasib buruk... Kapan saja kami bertemu, selalu ada kesalahpahaman.
Untungnya, segalanya sudah terselesaikan sekarang.
Apa dia mengenalimu?
Orabeoni, kau bahkan tidak mengenaliku, jadi bagaimana Yang Mulia bisa ?
Tentang Pangeran Gwang Hae,
dia menjadi benar-benar dewasa.
Sekarang, dia tahu bagaimana menunjukkankemurahan hati pada bawahannya,
dan membesarkan hati mereka juga.
Ada apa?
Apa yang aku lakukan? Ahli Keramik Lee pasti menungguku.
Tidak apa.
Aku bilang aku akan membawanya untukmu. Apakah itu tidak berat?
Kau pikir anak laki-laki tidak bisa membawa ini?
Aku lakukan ini setiap hari.
Jika terjadi sesuatu, temui aku.
Jangan berkata seperti itu, Orabeoni.
Ketika ada banyak orang disekeliling,
kita tidak bisa bersikap seperti kita saling mengenal.
Berikan tanganmu.
Kalau kau ingin mengatakan sesuatu padaku,
ikatkan ini di sebuah pohon di depan Bunwon.
Lalu aku akan menunggu di depan gua tempat kita berada tadi.
Kalau terjadi sesuatu, kau melakukan hal yang sama juga.
Aku akan menemukanmu biar bagaimanapun juga.
Kalau begitu aku akan pergi lebih dulu. Orabeoni, datang kemudian.
Bahkan bila tanah berasal dari gunung yang sama, tergantung pada sinar matahari, angin,
dan banyaknya hutan, mereka memiliki karakteristik yang berbeda.
Ya, Ahli Keramik Kerajaan.
Sementara tanah bagian timur lebih lengketdan kelekatannya tinggi,
tanah bagian barat kering dan keras.
Tanah bagian utara kasar dan punya kelekatan rendah.
Lalu, bagaimana dengan tanah bagian selatan?
Tanah bagian selatan lebih lembut dan mudah pecah.
Siapa yang mengajarkanmu semua ini?
Kau pasti mempunyai seorang guru.
Ah...
Ayahku adalah pembuat tembikar.
Jadi saya terbiasa untuk menangani tanahsejak saya kecil.
Tembikar dan porselin diciptakan dengan cara yang berbeda, tapi
ayahmu mengajarkanmu dengan sangat baik.
Terima kasih.
Tapi,
kau pasti tidak punya selerakarena kau hanya membuat tembikar.
Maaf?
Seperti halnya porselin yangtersedia secara luas dipasaran,
tanah putih ini harusnya cukup bagus.
Tapi untuk menciptakan porselin kerajaanyang memiliki kualitas terbaik,
tanah ini tidak pernah boleh digunakan.
Menurut apa yang kau katakan, kau harusnya membawa tanah bagian timur yang lengket dan punya kelekatan tinggi.
Tapi ini penuh dengan tanah dari barat lautyang keras dan kasar.
Apa yang kau lakukan?
Buang jauh ini dan lakukan kembali.
Ya, Ahli Keramik Lee.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The GOF Team @Viki
Apakah aku tidak seperti murid yang buruk,
Guru?
Permisi, aku tidak ke sini untuk minum minuman keras...
Aku ke sini untuk makan nasi dalam sup.
Nasi dalam sup. Aku bilang padamu.
Nasi dalam sup, b@#@$gku.
Ini dia, silakan minum.
Aku minta nasi dalam sup.
Guru.
Hah...
Anda sungguh hebat.
Ini sudah 7 hari sejak anda tidak minum setetespun minuman keras?
Hei, nak. Sudah setengah hari lebih dari 7 hari.
Kalau ini begini sulitnya, kenapa andatiba-tiba berhenti minum?
Saat kau berpakaian seperti seorang pria untuk pergi ke Bunwon,
apakah kau pikir aku tidak bisa berhenti minum?
Bagaimana jika kau ditendang keluar dari Bunwon?
Aku harus dengan sewajarnya memutarputaran tembikar lagi untuk mengajarkanmu.
Apa ini?
Ini adalah sogokan.
Ini adalah sogokan yang dipersembahkan pada saya sehingga saya mau membantunya menjadi Putra Mahkota.
Siapa dia?
Siapa yang berani untuk...
Putra sulung Yang Mulia Raja, Pangeran Im Hae.
Bagaimana bisa ini menjadi sesuatu untuk ditertawakan?
Wewenangmu sangat luar biasa besar sehingga
putraku yang kekurangan telah membuat sedikit kesalahan.
'Masalah pengukuhan Putra Mahkota
adalah masalah mengatur dasar negara.'
'Oleh karena itu, saya akan menjadi sangat berhati-hatidalam menangani masalah tersebut.'
Itu adalah perkataan yang anda ucapkan.
Lalu, sebuah sogokan?
Dia sudah mengkhianati anda, dan melecehkan saya, utusan Ming Yang Agung,
bukan demikian?
Namun begitu, untuk anda, yang datang dari jauh kemari dari Ming,
hanya untuk memberikan sebuah vas, bagaimana bisa saya memberikan dia hukuman yang berat hanya demi itu?
Silakan anggap vas ini adalah sebuah hadiah dari saya,
dan terimalah dengan senang.
Saya akan memberikan Pangeran Im hukuman yang setimpal.
Sekarang, Yang Mulia Raja sedangbertemu dengan utusan Ming.
Itu adalah hal yang wajar bagi Yang Mulia Raja untukbertemu dengan utusan Ming.
Apa yang menjadi sangat dipermasalahkan hingga anda harus memanggil saya?
Aku dengar bahwa kau mempersembahkan sebuah vas pada duta besar.
Bagaimana bisa Yang Mulia...
Kau juga meminta untuk dijadikan putra mahkota.
Bagaimana anda bisa mengetahui hal tersebut?
Utusan meminta sebuah pertemuanbersama Yang Mulia Raja karena dia marah.
Mengapa kau melakukan hal seperti itu?
Saya harus bersembunyi di suatu tempat dulu.
Jika Yang Mulia Raja memanggil saya, tolong katakan padanya bahwa anda tidak melihat saya.
Tapi mengapa kau
mencuri porselin Yang Mulia Raja, dari semua porselin yang ada?
Maaf?
Apa maksud anda dengan 'porselin Yang Mulia Raja'?
Porselin yang kau berikan pada utusan Ming
adalah porselin yang diciptakan Kepala Bunwon Lee sendiriuntuk menghormati hari ulang tahun Yang Mulia Raja.
Apakah kau tidak tahu?
Saya tidak tahu.
Fakta bahwa itu dipersembahkan untuk Yang Mulia Raja.Saya sungguh tidak tahu itu!!
Tolong selamatkan saya, Yang Mulia.
Apa yang harus saya lakukan?
Masuklah.
Bukankah kau Kepala Bunwon Lee?
Mengapa kau di sini...?
Karena porselin yang akan dipersembahkan untukYang Mulia Raja hilang,
saya harus dengan sewajarnya datang, Yang Mulia.
Beraninya kau menyentuh porselin kerajaan?
Bawa Im Hae kemari dengan segera!
Ya, Yang Mulia.
Saya telah menahan dan menginterogasianak lelaki pesuruh yang mencuri porselin itu.
Anak lelaki pesuruh itu mengaku bahwa Pangeran Gwang Hae
yang memberikan perintah.
Bagaimana bisa... Pangeran Gwang Hae yangmencuri porselin itu,
tapi kau, Pangeran Im Hae, yang mempersembahkannya pada utusan?
Pangeran Gwang Hae menyuruhmu untuk melakukan itu, bukan?
Saya memahami itu, sebagai Hyung, anda sedang mencobauntuk menutupi adik lelaki yang lebih muda...
Tapi, dengan terlibat dalammasalah ketidakberbaktian dan ketidaksetiaan ini
anda mungkin harus menahan murka Yang Mulia Raja sendirian.
Jadi saya sangat khawatir mengenai itu.
Tolong, masa depan negara ini, Joseon,
pikirkan itu lebih dulu.
Pangeran Im Hae nantinya harus menjadiputra mahkota dan mengambil takhta.
Bukan demikian?
Yang Mulia,
Apakah itu sungguh yang anda pikirkan?
Ya! Tentu saja.
Ya, Yang Mulia.
Ini semua terjadi karena Pangeran Gwang Hae.
Saya hanya membuat kesalahan ini karenadia membujuk saya ke dalamnya.
Kalau begitu pergi dan beritahu Yang Mulia Raja kebenarannya dan mohon ampunan.
Aku akan memberikanmu dukungan sebagai seorang ibu.
Ya, Yang Mulia.
Saya setuju untuk menyingkirkan Pangeran Gwang Hae,
tapi, untuk anak tertua Pangeran Im Hae,
anda harus membiarkan dia keluar dari masalah ini.
Maafkan saya, Utusan,
tapi saya tidak bisa melakukan itu.
A-Ayahanda...
Mohon redakan kemarahan anda dan dengarpenjelasan saya, Yang Mulia Raja.
Anak nakal yang tak tahu malu.
Seluruh tindak kejahatanmu sudah terungkappada seluruh dunia.
Apa yang harus kau katakan?
Itu adalah Gwang Hae.
Apa yang kau katakan?
Gwang Hae?
G-
Gwang Hae mencuri porselin dari Bunwon,
dan merayu saya ke dalam hal ini.
Dia berkata bahwa, jika Pangeran Shin Seong menjadi raja,kami akan menjadi sama seperti mati.
Pasti tidak ada kebohongan dalam perkataanmu?
Bagaimana saya berani untuk berbohong pada anda, Yang Mulia Raja.
Ini semua dengan pasti dimulai oleh Gwang Hae.
Aku akan... Kalian berdua...
Kalian b#$@%^@l!!
A-Ayahanda...
Alih bahasa dipersembahkan oleh The GOF Team @Viki
Hyung-nim, apa yang sedang terjadi?
Sepertinya ada sebuah kesalahpahaman.
Saya akan bertemu dengan Yang Mulia Raja dan menjernihkan kesalahpahaman ini, jadi kau tak usah khawatir.
Walaupun begitu, saya merasa tidak nyaman.
Mungkin akan lebih baik jika Hyung-nim bersembunyi--
Ah hah! Bersembunyi?
Itu bukan tugas yang pantas untuk dilakukan,baik sebagai pribadi tidak juga sebagai seorang anak.
Jagalah Bunwon sementara aku pergi.
Ya, Hyung-nim.
Mari pergi.
Kau tahu benda yang diciptakan Kepala Bunwon Lee dengan segenap hati, benda yang keluar dari tungku pembakaran kedua.
Rupanya porselin itu telah dicuri seorang anak lelaki pesuruh.
Kenapa Pangeran Gwang Hae ingin...?
Bukan,
Pangeran Gwang Hae tidak melakukan apapun yang seperti itu.
Apa yang kau tahu untuk ikut mencampuri perbincangan orang dewasa tanpa permisi?
Pergi jauh!
Baik itu Kepala Bunwon dan saya tahu bahwaYang Mulia tidak bersalah.
Kepala.
Yang Mulia bukan orang yang seperti itu.
Kau bisa mendengar air dari kedalaman 10 depa, tapi kautidak bisa mendengar suara hati manusia dalam satu depa.
Fakta bahwa Pangeran Gwang Haemempunyai ambisi seperti itu,
saya juga terkejut.
Saya tidak pernah percaya itu.
Di samping segalanya, menyuruh seorang anak lelaki pesuruh mencuri sebuah porselin?
Seseorang yang bisa datang dan pergi ke dalamruang penyimpanan sesuka hatinya
melakukan hal seperti itu? Itu tidak masuk akal.
Kepala Bunwon. Tolong buktikan bahwa Pangeran Gwang Hae tidak bersalah.
Bukankah anda sudah tahu, tuan Kepala?
Bahwa orang yang menyuruh saya untuk membawavas itu bukan Pangeran Gwang Hae.
Kau adalah orang yang bilang bahwaPangeran Gwang Hae telah memerintahkanmu untuk mendapatkan vas itu.
Kau dengan jelas mengatakan itu, pada Pangeran Gwang Hae,
kau menyerahkan porselin itu, bukan?
Itu... Saya ditipu.
Bukankah saya sudah memberitahu anda?
Orang yang memerintahkan saya untuk melakukan ituadalah orang yang tinggi dan memiliki mulut besar.
Saat ini, Pangeran Gwang Haesudah dituduh dengan keliru.
Tolong bebaskan Yang Mulia dari ketidakadilan ini.
Aku tidak bisa mencampuri urusan kerajaan dengan bebasnya.
Yang Mulia Raja akan mempertimbangkan semuahal dalam membuat sebuah keputusan.
Jadi kau bisa pergi sekarang.
Kalau begitu,
saya akan melakukannya.
Apa?
Semua ini bermula dari saya, bukan begitu?
Saya akan pergi dan mengungkap kebenaran mulai dari awal.
Dia adalah seseorang yang mempercayai dan menjaga saya.
Saya tidak bisa membiarkan Yang Mulia dihukum dengan keliru.
Tolong bolehkan saya untuk masuk dan keluar Bunwon dengan bebas.
Anda tidak bisa, Kepala.
Kita tidak bisa mengirimkannya, mengetahui bahwa dia akan mati.
Tae Pyung, sampai masalah ini diselesaikan,tinggal di studioku dan jangan pergi.
Maafkan saya, Ahli Keramik Kerajaan.
Jika itu yang ingin kau lakukan,
maka aku akan mengizinkanmu.
Terima kasih!
Terima kasih, tuan Kepala!
Tae Pyung! Tae Pyung!
Dia mencoba mengacaukan segalanya...
Ma Poong.
Kau harus menahan dia untuk sementara.
Kemana saja kau seharian ini?
Aku harus cepat masuk istana.
Ayo.
Kenapa kau masih berdiri saja di sana?
Aku bilang cepat!
Yang Mulia, ada seseorang yang harus saya lindungi.
Tapi,
orang itu mungkin sedang dalam bahaya sekarang.
Aku mungkin tidak akan mampu melindungi Hyung-nim...
Pergi
dan lindungi orang itu.
Apa yang sedang terjadi?
Kenapa kau mengikat tali itu di pohon?
Aku harus masuk istana.
Karena kau melayani Pangeran Shin Seong,aku pikir kau mungkin punya jalan.
Istana?
Kenapa istana?
Kalau aku tidak pergi ke istana,
Pangeran Gwang Hae akan berada dalam masalah besar.
Memohon bantuan utusan Ming?Itu tidak benar, Yang Mulia Raja.
Tolong percaya saya.
Lalu apakah kau mengatakan bahwa Im Haemelakukan ini semua dengan sendiri saja?
Kalau dia tidak bekerjasama denganmu,
bagaimana bisa Im Hae membawa keluarsebuah porselin dari Bunwon?
Dan bagaimana bisa Im Hae, yang tidak punyamata tajam untuk menilai porselin,
memilih porselin kerajaan yangakan dipersembahkan padaku?
Apakah kau akan membantah mengetahui itu juga?
Porselin yang kau curi diciptakanuntuk menghormati hari ulang tahunku
oleh Kepala Bunwon Lee sendiri!
Ayahanda, saya sungguh tidak mengetahuinya.
Kau pasti telah mencurinya karena kau tidak tahu!
Ya, Ayahanda.
Semua ini adalah pekerjaan Gwang Hae.
Yang saya lakukan hanya menuruti perkataannya saja, karena saya bodoh.
Diam.
Kau belum pernah melakukan hal apapun dengan benar juga!
Yang Mulia, tolong mohon Yang Mulia Raja untuk menyelamatkan saya!
Ini adalah sebuah masalah yang mengerikan, Yang Mulia Raja.
Dua pangeran bekerjasama untuk kedudukanputra mahkota?
Betapa tidak berbaktinya itu?
Yang Mulia...
Kesetiaan dan tugas bakti adalahdasar dari negara ini, Joseon.
Bagaimana bisa orang, yang menyebut dirinya pangeran,
mengguncang dasar negaradengan menjadi tidak setia dan tidak berbakti?
Saya akan memikirkan apa yang akan menjadi hukuman kalian nanti.
Beri hormat pada leluhur dengan segeradan membungkuk di luar sebagai permohonan maaf!
Yang Mulia Raja!
Kemana kita akan pergi, Orabeoni?
Aku sudah bilang padamu bahwa aku harus pergi ke istana.
Satu-satunya orang yang bisa membersihkannama Yang Mulia adalah aku.
Itu berbahaya.
Apa kau tahu apa yang sedang terjadidi istana sekarang?
Ada pertarungan atas kedudukan Putra Mahkota. Bagi anak biasa sepertimu pergi ke istana untuk mengungkap kebenaran,
itu sama saja dengan mempertaruhkan nyawamu.
Aku tidak pernah bisa mengirimkanmu ke sana.
Melarikan diri?
Dia pasti sedang menuju istana.
Cari dia. Kita harus menangkap orang itu dengan pasti.
Aku tak mau, Orabeoni.
Bagaimana bisa aku menemuinya dengan penampilan seperti ini?
Lalu apakah kau akan menjalani hidupmu tanpa menemuinya?
Orabeoni, apa yang sedang kau lakukan di sini pada jam seperti ini?
Hwa Ryeong, aku memerlukan bantuanmu.
Orabeoni, padaku?
Kau adalah satu-satunya orang yang bisa aku percaya dan mintai bantuan.
Silakan katakan.
Angkat kepalamu.
Hwa Ryeong.
Siapa...?
Hwa Ryeong...Ini aku, Jung.
Jung Yi.
Orabeoni,
apa yang orang ini katakan sekarang?
Jung Yi hidup?
Maafkan aku.
Mengatakan Jung Yi tewaspadahal dia hidup, kau membohongiku
dan membohongi orang tuamu.Apakah itu benar, Orabeoni?
Setiap kali aku menasehatimuuntuk melupakan tentang Jung yang sudah mati,
berapa banyak kau telah menertawakanaku dalam pikiranmu!
Hwa Ryeong!
Aku yang bodoh.
Aku seharusnya tahu.
Aku sudah tahu...
Kalau Jung benar-benar terjatuh ke jurang . . .
Kau bukan orang semacam ituyang akan membiarkan dia sendiri begitu saja...
Aku sudah tahu.
Jung Yi sekarang sedang mencobamelakukan sesuatu yang berbahaya.
Itu sebabnya kau...
Jangan khawatir, Orabeoni.
Aku tidak melakukan ini karena kau memintaku, Orabeoni,tapi karena Jung adalah teman baikku satu-satunya.
Aku akan melindungi Jung Yi.
Sama seperti kau telah melindungi dia sampai sekarang.
Kali ini aku akan melindungi Jung Yi sebagai temannya.
Terima kasih, Hwa Ryeong.
Hwa Ryeong...
Aku merindukanmu, Jung Yi.
Maafkan aku. Sungguh maafkan aku, Hwa Ryeong.
Aku harusnya memberitahumu segalanya.
Maafkan aku, Hwa Ryeong.
Karena kau masih hidup . . .
Karena kau datang padaku . . .
Semuanya akan baik-baik saja, Jung.
Aku rindu padamu, Hwa Ryeong.
Cepat kemari.
Baiklah.
Kau masih menyimpan ini?
Kau bilang padaku untuk memikirkanmukapan saja aku melihatnya.
Maafkan aku.
Aku kehilangan ikat rambut yang kau berikan padaku.
Tidak apa karena lagi pula kau tidak memerlukannya.
Kenapa kau berpakaian seperti pria?
Untuk masuk Bunwon?
Ya.
Aku harusnya sudah mengetahui hal ini saat Orabeonibilang bahwa dia ingin pergi ke Bunwon.
Aku tidak mengetahuinya, seperti orang idiot.
Jangan terlalu membenci Orabeoni . Aku yang memohon dia untuk tidak
memberitahu siapapun.
Kau sudah tahu itu, Tae Do Orabeoni,selalu melakukan apa yang aku minta.
Aku tahu, berhentilah sesumbar.
Kau masih saja sama. Menangis dengan mudah dan tertawa dengan mudahnya.
Beristirahatlah sebentar, aku akan membersihkan diri.
Baiklah.
Jung?
Kenapa kau keluar sendirian? Bagaimana dengan Jung?
Jung menghilang, Orabeoni!
Aku harus datang untuk mengungkapbahwa Pangeran Gwang Hae tidak bersalah.
Orang yang mencuri vas itu . . .
... adalah aku.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The GOF Team @Viki
~ Preview ~
Ini terjadi karena saya.
Pangeran Gwang Hae...
Ada apa dengan Pangeran Gwang Hae?
Sampai kapan kau akanberpura-pura menjadi orang munafik?
Ada ahli keramik bernama Eul Dam.
Mungkin, ayahmu tidak seharusnya mati.
Sekarang, yang paling saya takutkan adalah...
Meskipun dia adalah musuh bebuyutanku...
- Karena aku,... - Jika dia hanya memiliki aku...
Untuk mempunyai orang lain yang dipersalahkan lagi.
Aku akan membuat keputusan yang sama.
Saya akan perlihatkan dengan jelas pada andaberapa harga untuk mempermainkan saya.
Untuk kasus ini, saya yang akan bertanggung jawab.
Kau, kau, kau pencuri.
Aku benar-benar kecewa padamu.
Jung, apakah tak ada yang terjadi padamu?
Tidak bisakah kau melepas Orabeoni sekarang?
Yang Mulia, saya akan pergi ke sana sendirian.
Apa alasanmu untuk datang ke Bunwon, menyembunyikan fakta bahwa kau adalah seorang perempuan?