~Episode 5~ Yang Mulia. Jung tidak mau pergi ke Bunwon.
Aku akan datang langsung, menyampaikan perintah Raja dan membujuk Jung.
Ma Poong.
Hal yang mesti kita bereskan sejak dulu, kau harus selesaikan hari ini.
Bunuh dia.
Hanya dengan kematian Eul Dam,
aku bisa hidup.
Ayah. Seandainya...
Ayah punya kesempatan kembali ke Bunwon, apakah Ayah menerimanya?
Kenapa, kau tidak mau?
Sejujurnya, aku takut pergi kesana, Ayah.
Aku fikir keramik-keramik hanya di gunakan untuk teh dan makanan.
Tetapi pada kenyataannya, lebih menakutkan. Nyawa seseorang bisa menjadi taruhan.
Aku tidak suka dengan hal seperti itu. Aku tidak mau pergi kesana.
Jung..
Kenapa Ayah selalu menyuruhku untuk menjadi seorang ahli keramik?
Apakah karena janji yang Ayah buat dengan Ibu?
Apakah Ayah menyukai aku atau menyukai ibu?
Omong kosong... Bagaimana bisa kau mengatakan hal itu?
Bagi Ayah, janji yang Ayah biar dengan mendiang ibu lebih penting dari pada aku.
Hentikan omong kosongnya.
Aku tidak peduli. Jika Ayah pergi ke Bunwon, Ayah pergi saja sendiri.
Aku mau ikut.
J-J-Jung!
Siapa kau?
Aku pergi seperti itu, tapi Ayah bakan tidak berusaha untuk mengikutiku.
Seniman terbaik Joseon..
Itulah alasan terbaik untuk dibunuh.
Siapa yang memerintahkanmu?
Aku akan membuat kematianmu tidak sakit.
Jangan!
Jung.
Jung, lari cepat!
Cepat!
Ayah!
Ayah tidak apa-apa?
Aku akan mengampunimu.
Ayah!
Jung, lari!
Ayah!
Ayah, apakah Ayah baik-baik saja?
Ayah!
Kakak.
Yang Mulia.
Ayah, aku mohon..
Bukalah matamu, aku mohon.
Jung..
Ayah, maafkan aku..
Aku sudah berbuat salah.
Aku akan menurutimu.
Aku tidak akan membuat masalah lagi.
Bahkan aku akan menjadi seorang ahli keramik seperti yang Ayah inginkan.
Jung..
Dengan Ayah meninggalkanmu seperti ini, maafkan Ayah.
Tidak, jangan pergi. Bagaimana bisa aku hidup sendirian?
Ayah. Aku mohon..
Tetaplah hidup, ok?
Jung..
Ayah!
Ayah. Aku mohon.
Ayah! Bukalah matamu.
Ayah!
Ayah. Ayah. Aku mohon bukalah matamu.
Bukalah matamu!
Alih bahasa dipersembahkan oleh GOF Tim@Viki
Berterima kasihlah aku tidak membunuhmu.
Jung.
Yang Mulia.
Ayahku..
...Ayahku bertingkah aneh.
Jelas sekali... dia jelas sekali menggenggam tanganku.
Tapi..
aku bilang Ayahku bertingkah aneh!
Ayah!
Jung. Jung!
Jung!
Jung! Jung!
Jung!
Ahjussi..
Jung!
Apakah beres?
Ya.
Karena di dunia ini, dua matahari tidak akan bisa terbit bersama..
Pergilah dengan damai.
[Dilarang melewati pembaas]
Sepertinya pelakunya adalah seorang perampok yang menginginkan keramik mahal.
Aku dengar ahli keramik di desa sebelah juga di rampok, pasti pelakukanya orang yang sama.
Pembuat keramik Yoo meninggal?
Disaat aku sampai, dia sudah di tebas dengan pedang.
Aku tidak percaya ini.
Aku rasa kau perlu tahu, maka dari ituaku mengatakan padamu secara langsung.
Sebagai seprang teman yang kehilangan teman lamanya, dan sebagai Kepala Bunwon, yang kehilangan ahli keramik,
aku merasa sangat sedih mendengarnya.
Kau boleh pergi sekarang.
Yang Mulia, mohon jangan terlalu bersedih.
Aku akan mengerahkan segenap kemampuanku membantu Yang Mulia melakukan tugas Ahli keramik Yoo,
dan memimpun Bunwon.
Yoo Eul Dam meninggal?
Ya. Aku baru saja mendengarnya dari Pangeran Gwang Hae.
Aku dengar dia dibunuh oleh perampok.
Ya, mungkin ini karena keramik..
Katakan pada perampok itu
untuk tetap bersembunyi.
Karena Eul Dam meninggal, kau akan menjadi Seniman Ternama dinasti kerajaan ini.
Jung!
Ayah.
Ayah! Aku sudah bangun.
Ayah. Aku bilang aku sudah bangun.
Dimana engkau, Ayah?
Aku yakin beliau biasanya disini.
Jung.
Kakak, tolong bantu cari Ayah.
Cepat.
Jung.
Cepat.
Aku fikir Ayahku sudah meninggal.
..meninggalkan aku sendiri.. aku fikir beliau sudah meninggal.
...tapi dia masih tetap berada disini, Kakak.
..bahkan di kamar... bahkan di halaman depan...
dan di depan tungku pembakaran juga...
Dan di kayu bakar ini juga..
Ayahku ada dimanapun aku pergi.
Ya, Jung.
Ahjussi akan selalu berada di sisimu.
- Dia akan selalu menjaga kita - Tapi...
Ayah aneh sekali.
Beliau ada disampingku,
tapi saat aku menangis dia tidak menghentikan tangisku.
Bahkan saat aku jatuh, dia tidak membantuku berdiri.
Saat aku sedihpun, beliau tidak kembali hidup.
Jika aku ingin melihat Ayah..
haruskah aku pegi juga (mati)?
Karena Ayah meninggal..
karena itu haruskah aku..
Haruskah aku pergi menyusulnya, Kakak?
Kenapa kau berkata seperti itu?
Jangan seperti itu. Ayo pergi mencari udara segar.
Aku akan pergi menjenguk Hwa Ryeong, kau tidak ingin ikut?
Ini silahkan.
Ini adalah mangkuk teh buatan Ahli keramik Yoo.
Dia memberikannya kepadaku sebagai hadiah
untuk menjaga anak ini.
Sebelun anak ini bekerja disini, dia belajar membuat keramik dari dia.
Meskipun dia tidak menggunakan alat penghalus, ini sangat halus.Ini memang buatan Eul Dam.
Akan bagus jika dia datang ke Bunwondan meninggalkan lebih banyak lagi karyanya.
Saya ingin bertanya akan sesuatu yang membuat saya penasaran.
Orang itu...Mengapa dia meninggalkan Bunwon?
Dia tidak meninggalkannya...Dia ditendang keluar sebagai seorang kriminal.
Apa?
Tidak.
Bohong. Ayahku tidak pernah menjadi seorang kriminal.
Kau pasti putri Eul Dam.
Akan lebih baik jika saja kau tidak mendengarkannya.
Pura-pura saja kau tidak mendengarnya.
Ayahku tidak pernah menjadi orang seperti itu.
Silakan minta maaf.
Minta maaflah!
Kau sedang mencoba menutup langit dengan satu tangan.
Kau harus seperti itu sebagai anak perempuannya.
Tidak sopan untuk terus membicarakan almarhum mengenai masalah ini. Mari kita hentikan di sini sekarang.
Kalau begitu, saya permisi.
Apakah begini sikap orang yang menghormati almarhum?
Jika anda tidak minta maaf, saya tidak akan membiarkan anda pergi.
Saya ingat perkataan anda dengan sangat baik.
Saat itu anda datang ke rumah mencari ayahkudan menghinanya dengan mengatakan bahwa dia bahkan tidak bisa menikah.
Waktu itu, saya menahan diri karena ayah memintaku untuk melakukannya.
Tapi, hari ini saya tidak bisa membiarkan saja.
Untuk mengabaikan dan menghina ayahku, silakan minta maaf.
Melihatmu yang menjadi beranidan bersikap tanpa sopan santun . . .
Kau mengikuti jejak ayahmu dengan sangat baik.
Lihat sini, Tuan!
Hentikan, Jung. Maafkan saya.
Hwa Ryeong...
Apa kau tahu siapa dia?
Dia adalah Seniman Ternama Joseon.
Bukan. Seninam terbaik Joseon...
...adalah ayahku.
Jung. Mengapa kau seperti ini?
Ayo pergi.
Hwa Ryeong. Temui aku sebentar.
Apa kau tahu kejahatan apa yang dilakukan ayahmu?
Dia mencoba membunuh Selir Kerajaan Gong Bin dengan meracuni glasirdi tahun Eul Hae.
Karena itu, dia ditendang keluar dari tempat pembakaran Bunwon.
Tidak...Tidak demikian.
Ayahku tidak akan pernah melakukan itu.
Untungnya, dia dimaafkan,tapi, karena dia mencoba untuk mencelakai seseorang,
dia tidak bisa disebut sebagai ahli keramik terbaik apapun alasannya.
Lain kali, mari bertemu di suatu tempat yang tenang.
Ya.
Bagaimana jika saya menjadi seperti itu?
Lalu, maukah anda minta maaf?
Apa?
Jika, saya, yang mewarisi darah ayahku...
menjadi seniman terbaik Joseonsetelah kemenangan atas anda, Tuan,
maukah anda minta maaf kalau begitu?
Kau?
Beraninya kau...
Jika saya ingin menjadi seniman terbaik Joseon,wpa yang harus saya lakukan?
Kau harus masuk ke tempat pembakaran Bunwon.
Ahli keramik Bunwon adalah perajin keramik yang serius.
Jika saya masuk ke tempat pembakaran Bunwon, lalu apa yang harus saya lakukan?
Kau tidak akan bisa masuk ke sana.
Orang yang baru saja kau lihat adalah Kepala Bunwon.
Bagaimana dengan belajar mengenai perdagangan saja bersamaku?
Itu akan membantu kau melalui kesedihanmujika kau bersama dengan Hwa Ryeong.
Saya menolak.
Bukankah saya baru saja berjanji dengan nama ayahku?
Apapun yang terjadi...
Saya akan menjadi seorang ahli keramik.
Jika, saya, yang mewarisi darah ayahku, menjadi seniman terbaik setelah kemenangan atas anda, Tuan,
akankah anda minta maaf kalau begitu?
Ayah...jangan khawatir.
Apapun yang orang katakan, saya tidak akan mempercayainya.
Saya tahu orang seperti apa ayah dengan jelas,
jadi 'Kriminal' b#$%^gku!
Betapa ayahku seorang ahli keramik yang hebat,
mereka bahkan tidak mengetahui itu...
Saya akan buktikan pada mereka untukmu.
Saya akan menjadi ahli keramik terbaik di Joseon dengan pasti,
dan menghancurkan harga diri orang itu yang mengabaikanmu.
Tunggu dan lihat saja.
Tunggu sedikit lagi.
Aku harus pergi.
Apa?
Aku tidak berpikir dapat melakukannya di rumah.
Melakukan apa?
Kalau aku di rumah, aku akan memikirkan ayahku dan menjadi sedih...
Dan mulai menangis...
Lalu kapan aku akan menjadi ahli keramik, kapan aku akan mengetahui, dan kapan aku akan menerima maaf?
Aku akan pergi.
Jung.
Kalau kau terus melakukan ini, aku akan benar-benar lompat.
Berhenti mengatakan hal yang tidak masuk akal, Jung.
Bagaimana bisa aku bohong mengatakan bahwa kau mati?
Hanya untuk 5 tahun. Tolong, hanya untuk 5 tahun!
Kau bisa melakukannya.
Kau selalu melakukan apa yang aku minta.
Jung. Tolong jangan seperti ini.
Aku akan lakukan semua yang kau minta. Aku akan membantumu.
Lihat? Ini sebabnya tidak akan bisa berhasil.
Aku melakukan ini karena khawatirmengenai hatiku yang menjadi lemah, atau jika aku akan mnyerah.
Ada guru Ayah.
Kalau aku tinggal dengannya, dia akan menjagaku.
Aku akan belajar keramik darinya.
Aku akan hidup baik, oke?
Dimana tempatnya?
Kalau aku beritahu, apakah kau yakin bahwa kau tidak akan mencariku?
Hanya untuk 5 tahun. Mari berpisah saja untuk 5 tahun.
Ayo bertemu di sini lagi setelah 5 tahun, oke?
Aku...mati mulai sekarang, Orabeoni.
Tapi...
berjanjilah.
Bahwa setelah 5 tahun, kau akan kembali.
Kalau aku bertemu dengamu lagi, kau tidak akan pernah pergi.
Oke. Janji.
Aku berjanji, Orabeoni.
Kau bodoh, Apakah kau akan pergidalam pakaian ini (tanpa sepatu)?
Mengantarkanmu dengan cara ini, aku minta maaf.
Jangan katakan itu.
Apa kau tahu betapa bahagianya akusaat kau ada di sini bersamaku?
Yang Mulia...
Tae Do!
Yang Mulia!
Saya menemukan ini.
Ini sudah gelap.
Akan sulit untuk terus mencari.
Jung mati?
Apa yang kau lakukan?
Kau seharusnya melindungi dia!
Kau seharusnya menghentikannya!
Kau seharusnya menyelamatkan dia.
Jung...
Bagiku, kau adalah orang yang paling menderita dan...
dan orang yang paling tidak tolerir.
Jung...
Alasan sebenarnya aku mengantarkanmu pergi jauh adalah
aku takut akan kehilanganmu.
Lelaki itu bukan penjahat biasa.
Dia adalah seorang pembunuh.
Sementara kau bersembunyi dengan kematian bohongan,aku akan membuat diriku menjadi lebih kuat
untuk melindungimu dari lelaki itu.
Jung...
Guru...
Jung Yi!
Ayah... Ayah!
Tentu saja tidak!!!
Kenapa anda tidak menerima saya sebagai murid?
Tidak hanya kau. Aku tidak menerima siapapun sebagai murid.
Saya harus menjadi ahli keramik.
Mengapa anda pikir saya datang ke sini setelah membuat sebuah pertunjukan?
Kalau kau mencoba hidup sebagai orang yang mati, bersikaplah seperti itu.
Jangan mimpi menjadi seorang ahli keramik.
Guru. Saya membuat janji terakhir pada Ayahku.
Saya tidak pernah mendengar dan hanya memberikannya kesulitan.
Untuk mewujudkan janji terakhir saya dengannya, Tolong bantulah saya.
Tidak ada kodok hijau lain (orang yang tidak mendengarkan) sepertimu.
Apakah kau pikir itulah yang diinginkan ayahmu?
Seorang anak perempuan ingin menjadi ahli keramik?
Tidak mungkin kau bisa menjadi pembuat keramik. Bahkan jika kau berhasil, akan banyak kesulitan di depanmu.
Ayah seperti apa yang ingin seperti itu?
Sudah jelas ayahmu ingin kau hidup dengan normal,
dengan aman dan bahagia.
Itu tidak akan terjadi.
Jika dia ingin saya hidup seperti itu, dia tidak akan mengajarkan saya tentang keramik sama sekali.
Saya mengenal ayah saya lebih baik.
Bahkan di malam kematiannya, dia ingin saya pergi ke Bunwon bersamanya.
Sekalipun ayahmu mengatakannya,
saya tidak akan pernah menerimamu.
Mengerti?
Guru.
Saya bisa hidup sebagai gadis biasa.
Tapi, ayahku...
Bagaimana tentang ayah yang berjanji pada ibuku untuk membesarkanku sebagai seorang ahli keramik?
Jika dia tidak bisa memenuhi janji itu, dia tidak akan bisabertemu ibuku bahkan setelah kematiannya.
Lalu bukankah ayahku yang malang menjadi kesepian?
Dalam pertimbangan ayahku, tolong terimalah saya sebagai murid.
Tolonglah?
Kecuali anda menerima saya, saya tidak akan bergerak satu langkahpun dari sini.
Sekalipun kau menjadi sebuah patung batu di sini atau tidak,
tidak akan ada yang berubah.
Lakukan sesukamu saja!
Kau anak keras kepala!
Apakah kau masih seperti ini?
Kecuali anda menerima saya, saya tidak akan bergerak satu langkahpun.
Baiklah.
Mari lihat seberapa jauh kau bisa melakukannya.
Kecuali kau menyerah, aku tidak akan bergerak satu langkahpun juga.
Tolong masuklah ke dalam. Anda akan terserang pilek.
Kalau kau mengkhawatirkanku, kau bisa bergerak lebih dulu.
Betapa bodohnya kau...Ahli keramik terbaik di Joseon?
Apa yang begitu hebat tentang itu?
Lihat aku yang selalu menghambur dalam alkohol.
Lihat ayahmu yang sudah pergi ke surga.
Diamlah.
Ayah sedang mendengarkan kita dari atas sana.
Karena anda tidak menerima saya,dia menangis karena sedih.
Ya ampun...
Apa kau tahu bagaimana cara memasak?
Apa?
Ya. Saya memasak dengan sangat baik.
Saya memasak dengan baik. Saya mencuci dengan baik. Saya juga membersihkan dengan baik.
Kalau begitu ayo masuk ke dalam dan makan.
Apakah anda menerima saya?
Kau bilang bahwa kau memasak dengan baik.
Terima kasih! Terima kasih, Guru.
Ibu!
Apakah aku seorang murid atau pelayan?
Dia mnyuruhku untuk memasak dan mencuci dan membersihkan sepanjang waktu.
Punggungku.
Jung!
Ya, Guru?
Sebagai ahli keramik kerajaan Bunwon,
saya akan melakukan yang terbaik bersama dengan anda.
Ini lezat!
Siapa yang akan menuangkan secangkir lagi untukku kali ini?
Saya akan menuangkannya untuk anda.
Baik baik. Tuangkan aku minumannya.
Ini~
Ini lezat!
Apakah itu enak?
Mengapa kau di dalam sana tanpa permisi?
Aku tanya, mengapa kau di dalam sana tanpa permisi?
Ya.
Aku yang salah.
Aku tidak akan pernah mencari tempat ini lagi.
Saya memeriksa bagaimana tanah liat putih dan air berubahsetelah dijemur di bawah matahari untuk waktu lama.
Oke.
Jenis air apa yang terbaik?
Tidak ada jenis air yang terbaik.
Air sumur untuk tanah yang menetap, air aliran sungai untuk tanah yang terbawa,
dan untuk lempung berpasir yang mengandung banyak pasir,air suling di atas tutup panci atau pengukus yang terbaik.
Bagus.
Kau mengetahuinya, rupanya.
Namun, bahkan tanah liat putih kualitas teratas,jika bertemu air tergenang, tanah liat akan kehilangan hidupnya.
Bahkan jika kau menuang air batu giok ke dalamnya, sekali dia mati, kau tidak bisa membawa hidupnya kembali.
Hal penting adalah untuk menemukan "pasangan hidup" air yang tepatyang bisa menyelamatkan inti tanah liat.
Ikuti aku.
Ya, Guru.
Biar aku lihat.
Ini dia.
Hasilnya bagus!
Aku sungguh menyukainya.
Guru, berhentilah minum dan perbaiki tangan anda yang gemetar.
Bukankah karena tangan anda yang gemetar yang mebuat anda tidak bisa membuat keramik yang sangat indah?
Mengapa aku harus...
Itu bukan karena tidak bisa. Aku hanya tidak memilihnya.
Lihat ini. Lihat bagaimana mudah dan cantiknya ini.
Lihat.
Ini cantik, tapi tidak bernilai banyak.
Ya ampun! Kau anak nakal!
Di pegunungan ini, kau mungkin benar.
Apa?
Aku tidak akan mengatakan padamu!
Ya ampun.
Siapakah kau?
Guru...Ini saya, Jung.
Kau...
Mengapa kau memakai pakaian laki-laki?
Saya akan kembali.
Kembali? Kau akan pergi ke mana?
Pring-pring itu. Anda bilang akan menjualnya.
Anda harus berjalan 2-3 hari untuk sampai ke sana.
Kaki anda sudah sakit. Anda tidak boleh terlalu memaksakan diri.
Anak nakal ini. Aku akan mengurus urusanku sendiri.
Batuk anda semakin memburuk.
Saya akan pergi membeli obat untuk anda. Saya akan kembali.
Semuanya, kalian pasti sudah cukup menderita.
Menghibur utusan dr Ming sudah selsai dengan baik,
dan mereka sudah pulang dengan rasa puas.
Jadi ini semua karena kerja keras kalian.
Kami merasa terhormat, Yang Mulia.
Sekarang, kalian boleh kembali ke pekerjaan kalian masing-masing.
Yang Mulia Ayahanda.
Semua sedang menunggu.
Menunggu?
Menunggu apa?
Yang Mulia selalu menghargai hamba yang melakukan pekerjaan terbaik dan memberikan hadiah kepadanya,
apapun itu andil yang diberikan kepada Ming.
Oh, itu.
Aku melupakan hal penting.
Alih bahasa dipersembahkan oleh GOF Tim@Viki
Pangeran Gwang Hae, maju kedepan.
Dengan cuaca yang buruk, pastinya sangat sulit mencari tanah liat putih dan mempertahankan tungku pembakaran tetap kerin
Karena mencukupkan 1000 buah percelen tanpa ada masalah,
kontribusimu sangat besar.
Oleh karena itu, aku akan mempromosikanmu dari Wakil Direktur menjadi Direktur,
dan menganugrahkan hadiah Kerajaan kepadamu, jadi terimalah.
Aku merasa terhormat.
Yang Mulia Ayahanda.
Aku juga memersiapkan 1000 ekor kuda sebelum yang lainnya.
Tapi, kenapa bukan aku yang mendapat hadiah kehormatannya?
Aku sudah mencoba menutupi hal ini.
Apa sebenarnya tugasmu?
Tugasku adalah..
Direktur Perkudaan Kerajaan.
Kalau begitu, sebagai seorang Direktur,
bagaimana bisa kau menjual 2 ekor kuda terlaltih yang merupakan bagian dari hadiah dan mengambil keuntungan pribadinya?
Dan menggunakan kuda tua yang sakit dari pasaran.
Yang Mulia, itu..
Karena hal itu diungkit sekarang, meskipun kau menggunakan uangmu sendiri,
bayar kembali semua itu!
Kau seharusnya bergembira. Kenap kau begitu muram?
Aku menerima hadiah atas nama semua ahli keramik di Bunwon. Tidak ada arti lainnya dari hal itu.
Dan lagi, kau pamer.
Terserah. Hari ini, kau sebaiknya mentraktirku.
Aku sebelumnya sudah membuat janji dengan para ahli keramik Bunwon.
Apakah mereka lebih penting dari pada aku?
Aku sudah mengatakan pada mereka kau akan datang, jadi jangan berfikir untuk tidak datang.
Mohon jangan menungguku.
Aku rasa aku akan lama.
Jangan, tidak boleh. Yang Mulia tidak boleh masuk.
Jika kau berkata begitu.
Yang Mulia.
Aku akan melepaskan dahaga di tenggorokanku, jadi kau hanya perlu berdiri disamping kerandanya.
Kalau begitu, sampai jumpa.
Apa yang akan Yang Mulia lakukan seandainya ada yang mengenalimu?
Tidak usah khawatir!
Aku sudah merencanakan semuanya.
Yang Mulia! Yang Mulia!
Ayahku tidak bersalah!
Akulah pelakukanya!
Aku makan denganbaik.
Ya, berhati-hatilah, Ketua!
Aku akan bertemu denganmu lagi nanti.
Ada yang bilang jika aku datang kesini, mereka akan membayarnya dengan harga yang tinggi.
Seberapa banyak aku akan mendapatkannya?
Oh, kau cantik sekali.
Apakah kau pria?
Hari ini, aku akan bermain dengan mu.
Oh..
Aku datang kesini untuk bertemu Kepala Gisaeng tempat ini.
Berputarlah dan berputar!
Berputar!
Masuk.
Kemana mereka pergi?
Tuan, maafkan aku, tapi seorang bangsawan akan datang.
Seorang bangsawan?
Hanya satu orang yang lebih bangsawan dari padaku.
Yaitu Yang Mulia Raja.
Siapa Anda sebenarnya?
Aku.
Gwang Hae.
Apakah Anda benar Yang Mulia Pangeran Gwang Hae?
Apakah kau tahu apa ini?
Ini adalah ikat pinggang giok yang di hadiahkan Yang Mulia kepadaku.
Apakah kalian masin tidak percaya kalau aku ini adalah Gwang Hae?
Bawa lagi anggurnya dan,
bawa semua gisaeng terbaik.
Aku akan bersenang-senang sampai puas hari ini.
Sebuah pin emas..?
Sebanyak ini masih belum cukup?
Ditambah sebuah Norige (perhisan untuk sanggul)?
Bahkan ditambah sebuah cincin?
Kau cukup pintar (dalam membuat kesepakatan harga)
Tuan.
Karena Kepala Gisaeng kami sudah menawarkan segitu banyak, mohon termalah tawaran harganya sekarang.
Nyonya, tamu yang ada dalam kamar khusu adalah Yang Mulia Pangeran Gwang Hae.
Aku fikir anda harus memberikan menyapa beliau.
Yang Mulia Pangeran Gwang Hae?
Mohon, tunggu dulu disini sebentar.
Yang Mulia Pangeran Gwang Hae?
Bangsawan mana yang kau bicarakan?
Orang itu?
Orang itu adalah Tuan Lee Pyung Ik.
Apa tadi kau bilang Tuan Lee Pyung Ik?
Dia akan segera sampai.
Lee Pyung Ik? Jika dia tahu kalau aku meminjam ikat pinggang giok milik Gwang Hae..
Mati aku.
Apakah Yang Mulia ingin bergabung bersama beliau?
Tidak, akan segera pergi.
Yang Mulia.
Yang Mulia!
Yang Mulia. Pangeran Gwang Hae!
Jika aku ada kekurangan, aku akan memanggil gisaeng yang lain.
Tidak, tidak. Kau tidak kurang apapun juga. Biarkan aku pergi.
Ini karena aku harus ke kamar kecil.
Oh, aku akan menunggu, jadi kembalilah segera.
Ok. Aku mengerti.
Yang Mulia.
Dia..
Aku rasa menjadi seorang Pangeran sangat berat.
Wajahnya bahkan sangat berubah...
Dia tidak akan mengenali aku, kan?
Tunggu..
Yang Mulia!
Yang Mulia.
Yang Mulia!
Yang Mulia. Bagaimana bisa Yang Mulia pergi seperti ini?
Bukankah aku bilang ada sesuatu yang penting yang harus aku kerjakan?
Aku akan membayarnya lain waktu..
Yang Mulia.
Ambil ikat pinggang giok itu darinya.
Ayo berangkat.
Y-Yang Mulia.
Tidak.
Mohon bayar tagihannya.
Hanya ini yang di tinggalkan Yang Mulia.
Dan juga, aku hanya ingin mengembalikan ini kepadanya.
Yang Mulia bilang padaku untuk meminta bayar tagihannya dari mu, jadi aku akan melakukannya sesuai perintahnya.
Sekarang...
Ini untuk membayar minuman.
Dan Norige ini untuk membayar hiburan yang dinikmati Pangeran Gwang Hae.
Dan termasuk cincin ini.
Kau boleh pergi sekarang.
Baik.
Aku akan pergi menemui Pangeran Gwang Hae dan meminta kembali sebanyak yang aku bayarkan.
Silahkan lakukan seperti itu.
Persilahkan Kepala Gisaeng masuk.
Aku sudah memberitahukanmu kalau aku akan mengindang Tuan Lee malam ini.
Lalu, bagaimana bisa hidangannya seadanya begini?
Maafkan aku.
Yang Mulia Pangeran Gwang Hae tadi ada disini, jadi kami..
Pangeran Gwang Hae?
Apakah benar Yang Mulia datang kesini?
Ya, Tuan. Menurut Gisaengku, untuk memperpanjang waktunya dia meninggalkan ikat pinggang giok yang dianugerahkan kepadanya,
dia sangat menikmati minuman dan hiburan.
Ikat pinggang Giok?
Kalau begitu, apakah ikat pinggang itu ada disini sekarang ini?
Tidak. Seorang pria muda mengambilnya setelah membayar minuman.
Kenyataan bahwa kau yang terbaik.. adalah sesuatu yang sudah aku ketahui.
Hal ini tidak boleh tersebar.
Aku hanya mengurus penyelundupan porselen. Aku tidak melakukan pekerjaan seperti itu.
Aku akan membayar dengan jumlah yang cukup.
Maafkan aku.
Nyonya,
tidakkah aku bilang bahwa uang tidak menarik baginya?
Jika dengan ini, mungkin bisa.
Ini adalah keramik terakhir peninggalan Tuan Yoo.
Jika kau melihat ini, seperti kau melihat pada Jung tidakkah ini cukup sebagai pemayarannya?
Barang apa yang harus aku cari?
Apa kau sedang mencari ikat pinggang giok?
Pergilah ke Haewolgwan. Aku meninggalkannya sementara disana untuk pembayaran tagihanku.
Ini semua salahmu.
Jadi, seandainya saja kau datang waktu aku memintamu datang, hal ini tidak akan terjadi.
Hyungnim.
Apa yang kau lakukan dengan hanya berdiri disana? Segera tebus kembali.
Jika ikat pinggang itu tidak ada padamu saat pertemuan besok pagi, Ayah, Yang Mulia Raja, akan sangat marah.
Aku mengatakan hal ini padamu karena aku peduli padamu.
Umm..apa yang harus aku lakukan untuk menemui Pangeran Gwang Hae?
Pergi sana.
Yang Mulia meninggalkan barang berharganya.
Aku harus memberikannya padanya, jadi, setidaknya beritahukan padanya.
Oh-ho. Orang ini.
Jika itu benda berharga, dia akan mencarinya. Hentikan omong kosongnya dan pergi sana.
Setidaknya, tolong katakan padanya.
Yang Mulia, semalam di tempat yang tidak diduga, Pangeran Gwang Hae muncul.
Tempat yang tidak diduga? Dimana itu?
Dirumah Gisaeng yang bernama Haewolgwon.
Gwang Hae di rumah Gisaeng?
Bukannya Im Hae, tetapi Gwang Hae?
Ya, Yang Mulia.
Sepertinya dia meninggalkan barang yang di anugerahkan Yang Mulia Raja kepadanya.
Aku sudah memastikan untuk menemukan barang itu, jadi segera akan berada di tanganku.
Bagaimanapun,
ktia harus mendapatkan barang itu ditangan kita.
Dengan itu, kita bisa mengejar ketinggian Gwang Hae
Seorang pria yang terlihat cantik, tanpa kumis.
Dia menggunakan topi jerami dan membawa ransel kecil.
Akankah dia datang untuk menjemput ini?
Pencuri!
Apa yang harus aku lakukan!
Pencuri!
Kau datang?
D-dia sorang pencuri!
Cepat masuk.
Ada seorang pencuri.
Mari masuk.
Ini dia orangnya. Dia kesini mencarimu.
Kembalikan ikat pinggang giokku.
Maaf?
~ Cuplikan ~
Namaku adalah Jung Yi.
Aku.. Aku..
Kau bilang , Pangeran Gwang Hae?
Maksudku, ikat pinggang giok itu. Tanpa ikat pinggang itu, apa yang akan terjadi?
Kau bilang sendiri, kau akan menerima hukuman apapun.
Bagaimana rasanya menyingkirkan Pangeran Gwang Hae, orang yang semacam duri di matamu?
Aku tidak akan pernah melakukan bisnis dengan perusahaanmu lagi.
Kepala Bunwon tidak ada dirumah saat ini.
Dia seperti bayangan Kang Cheon.
Orang yang membunuh Ahjussi memiliki bekas luka dia pundaknya.
Bagaimana menurutmu untuk bekerja di perusahaan dagangku?
Apakah kau benar-benar akan pegi?
Kenapa ayahku dibunuh... aku rasa aku bisa mengetahuinya kenapa.
Jika dia ingin masuk, dia harus melewati ujianku.