Subtitle by VIU Diterjemahkan oleh Writer Ayra @ayyucperawatd
(Episode 23)
Apa-apaan ini?
Kau sudah gila?
Kenapa kau tidak mendengarkanku?
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Aku mengerti yang ingin kau katakan.
Jangan kuatir.
Aku hanya mengungkapkan kebenaran.
Aku tidak mengatakan sesuatu yang salah.
Inilah jalan yang benar.
Siaran berita hanya boleh mengungkapkan kebenaran.
Pulanglah.
Astaga, memalukan sekali.
Memalukan sekali.
Aku pasti sudah tidak waras.
Aku pasti gila.
Astaga.
Dia seharusnya pulang ke rumah. Dia pergi kemana?
(Rak Pasta)
Bu, kita tidak bisa makan malam bersama hari ini.
Kita lakukan lain hari.
Dasar kau sinting.
Kau tidak akan bisa menikah dengan gadis lain sekarang.
Jangan melepaskan kekasihmu saat ini.
Dia yang membuatmu menyadari bahwa kau mengidap kanker,
dan dia bahkan menemanimu ke rumah sakit. Jangan melepaskan dia.
Jika kau melepaskan dia, kau mungkin tidak akan pernah bisa
menikah.
Kau mungkin harus melajang seumur hidup jika berpisah darinya.
Berhentilah menangis, Bu.
Jangan menangis terus
Kalau kalian berpisah,
tidak akan ada gadis lain yang akan mau mengencanimu.
Mereka bahkan tidak akan mempertimbangkannya.
Mereka tidak akan menganggapmu seorang pria.
Seluruh penjuru negeri sudah mengetahuinya. Astaga.
Apa yang akan terjadi padamu?
Berhentilah menangis.
Puteraku yang malang. Apa yang akan kau lakukan?
Bagaimana jika kau tidak bisa menikah?
Apa masalahnya?
Maka aku tidak akan pernah menikah.
Jadi...
berhentilah menangis, Bu.
Ponsel dinonaktifkan.
(Jangan melarikan diri dari seseorang yang kau cintai)
Perhatikan langkahmu.
Hwa Shin belum datang?
Astaga.
Memusingkan sekali!
Si berandal itu.
Apa ini?
(Ijin Absen)
Kapan dia meletakkanya di sini?
Masuklah.
Kau bisa menghubungi Hwa Shin?
Tidak?
Astaga.
Dia menghilang tanpa mengatakan apa pun padamu?
Ya.
Baiklah. Kau boleh pergi.
Astaga.
(Lee Hwa Shin)
Dia menyuruhku pulang ke rumah.
Diketahui bahwa beberapa soal ujian akhir yang digelar
tepat sebelum ujian masuk perguruan tinggi telah bocor.
Para murid dibuat terkejut akan hal tersebut.
Reporter Kim Sung Bae akan melaporkan secara eksklusif.
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif. Silahkan tinggalkan pesan.
Maafkan aku.
Kau temannya, jadi aku pikir kau mungkin tahu sesuatu.
Apakah kau tahu suatu tempat yang mungkin dituju Reporter Lee?
Aku juga sedang mencari dia.
Aku akan memastikan dia kembali dengan selamat. Jangan cemas.
Aku kalah. Dia menang.
Reporter Lee.
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
Kenapa Dokter menerima permintaan dia untuk wawancara?
Dia menghilang tepat setelah siaran.
Dia tidak menjawab ponselnya. Tidak seorang pun tahu...
entah dia masih hidup atau tidak.
Benarkah?
Dia pasti merasa sangat malu...
sampai melarikan diri ke suatu tempat tanpa memberitahu siapa pun.
Hasil pemeriksaannya...
tidak ada masalah, kan?
Tentu saja.
Apakah dia melihat hasil tesnya sendirian?
Ya. Semuanya baik-baik saja.
(Saya harap negeri kita akan menjadi tempat di mana minoritas pun dapat bahagia.)
Ayo kita putus.
Pemerintah Cina telah memutuskan untuk menyumbang Korea Utara
sebesar tiga juta dolar setelah musibah yang terjadi.
Musibah terjangan Badai Topan tersebut
mengakibatkan 130 orang meninggal...
dan sekitar 400 warga hilang di Provinsi Hamgyeong Utara.
Reporter Kim Sun Young akan memberikan laporan eksklusif.
Setelah Badai Topan menerjang...
Astaga, berandal itu.
Kelihatannya, kau menungguku.
Aku yang menunggumu.
Aku merasa seperti tercabik-cabik. Ikut aku.
- Bawa dia. - Kemari.
- Kau membuatku tertawa dan menangis berkelanjutan. - Ikut aku.
- Keluar. - Sebentar saja.
- Keluar. - Jangan pedulikan dia. Teruskan siaran.
Lanjutkan.
Kemari kau, Berandal.
Oh, astaga. Kau di sini.
Dari mana saja kau?
- Apakah kau baik-baik saja? - Terserahlah.
Kau akan siaran.
- Apa? - Apa?
- Aku tidak mau. - Lalu, kenapa kau kemari?
Apakah aku tidak akan dihukum?
Aku tidak datang bekerja selama seminggu tanpa alasan yang jelas. Hukumlah aku.
Aku datang untuk menerima hukumanku.
Dan, aku tidak ingin siaran selama beberapa waktu.
Sudah seminggu.
Ayo kita putus.
Jangan sampai kita putus.
Oke.
Kau baik-baik saja?
Tentu saja tidak.
Apa saja yang kau lakukan dan di mana keberadaanmu selama ini?
Ya, begitulah...
Astaga.
"Ya, begitulah"?
Kenapa kau tidak makan? Makanlah.
Kemana saja kau dan apa yang kau lakukan selama ini?
Apa yang ada dipikiranmu? Kenapa kau menghilang begitu saja?
Aku merasa malu.
Lalu, kenapa kau kembali?
Haruskah aku pergi saja lagi?
Aku suka di sana.
Kau tidak peduli padaku?
- Aku peduli. - Lalu, bagaimana bisa kau bertindak seperti itu?
Sebab itu aku kembali setelah seminggu berlalu.
Aku merasa seolah semua orang menatap dadaku dan membuatku hampir gila.
Aku mungkin akan kabur ke Thailand kalau bukan karena dirimu.
Kenapa kau mematikan ponselmu?
Bukankah seharusnya begitu saat seseorang ingin bersembunyi?
Aku rasa, kau berpengalaman melarikan diri.
Ini pertama kalinya. [i don't think so, remember that you escape to Thailand after your brother's scandal, Reporter Lee! :(]
Jadi? Keputusan apa yang sudah kau buat setelah semua itu?
Ayo kita putus. Ayo kita putus.
Jangan sampai kita putus.
Apakah kau menonton siaranku?
Tidak, aku tidak bisa menonton karena di sana tidak ada TV.
Di mana tempat itu?
Ayo kita putus.
Jangan sampai kita putus.
Benar-benar.
Tanganmu kenapa?
Tidak apa-apa. Bukan apa-apa.
Biar kulihat. Apa yang terjadi?
Ayo kita putus!
Ayo kita putus. Ayo kita putus. Ayo kita putus.
Kau bajingan arogan.
- Senang bertemu denganmu di sini. - Halo, Direktur.
Aku baru akan memintamu ke ruanganku.
Kau terpilih sebagai koresponden di Kenya.
Apa? Direktur Oh!
Jangan protes. Menurut saja.
Hey. Kopi di sana sangat enak.
- Lagi pula, hanya untuk satu tahun. - Direktur.
Sial.
Kopi di sini juga enak.
Berhenti menatap dadaku, karena dadaku bukan milikmu.
Apakah itu sungguhan?
Kalau begitu...
sekarang baik-baik saja?
Bukan sebelah situ.
Lalu?
Benar-benar.
Tampaknya, kau baik-baik saja. Dilihat dari caramu melawan.
Kudengar, kau meminta Direktur menjatuhimu hukuman disipliner.
Kau ingin dihukum
lalu pensiun sebagai reporter?
Ya.
Kau pasti tidak tahu
berapa banyak komentar yang ditinggalkan pemirsa di website perusahaan,
serta jumlah telepon masuk yang menanyakan dirimu, kan?
Mereka tidak menghungi karena penasaran.
Mereka tidak menunggumu karena kasihan.
Mereka bilang ingin melihatmu tetap siaran setiap hari.
"Kemana dia pergi?" "Apakah dia dipecat?"
Komplain masuk masih membludak.
Terutama mengenai perasaan dan perjuanganmu untuk Na Ri.
Mereka ingin melihatmu setiap hari, tetap sehat,
dan sembuh sepenuhnya.
Kenapa kau malah kabur seperti bocah ingusan?
Aku tidak punya pilihan.
Semua orang membicarakan kalian berdua.
Kau tidak lihat poster yang dipasang oleh instruksi langsung dari Presdir?
Dia... akan segera
memperlakukan kalian layaknya anak emas.
Aku akan menyerah padamu sekarang.
Sudah berakhir.
Aku tidak menyukaimu lagi.
Kau sudah menemukan pria yang lebih baik?
Aku masih menganggap dadamu seksi,
dan ingin siaran bersamamu dalam waktu yang lama.
Jadi, tetaplah sehat.
Dalam suplemen kesehatan yang dibuat dari ginseng liar dan bahan-bahan sehat lainnya,
beberapa perusahaan memilih menambahkan akar sophora
dibanding jamur lingzhi yang mahal.
Jangan sampai kita putus.
Ayo kita putus.
Kemana saja kau selama seminggu?
Ini.
Bu.
Apa?
Ayo kita berpisah.
Dasar berengsek.
Bagaimana mungkin seorang ibu berpisah dengan puteranya?
Aku menolak!
Mudah sekali mengucapkannya pada Ibu, tapi kenapa sulit mengucapkan padanya?
Kau sudah selesai?
Belum.
- Ya. - Kau mau makan malam bersama?
Tidak.
Oke.
Apa yang sebaiknya kita makan?
Terima kasih.
Aku bilang ingin nasi, bukan udon.
Lezat sekali.
Aku sedang ingin sekali makan udon.
Boleh aku minum soju?
Sejak kapan kau memerlukan ijin dariku?
Bibi, tolong sebotol soju?
Baik.
Reporter Lee.
Ayo kita makan malam bersama setelah ujian masuk perguran tinggi Chi Yul selesai.
Dia tidak menyukaiku.
Kau benar.
Siapa pun yang kubawa ke rumah,
dia akan langsung bersikap seperti ayah mertua. Tidak, lebih mirip seorang ibu mertua. [tidak ramah]
Dia menganggap Noona-nya ini yang terbaik.
- Lain waktu saja. - Lain waktu?
Tidak ada lain waktu lagi.
Kau tinggal di sebelah. Kita lakukan perkenalan dengan benar,
dan kau bisa memperlakukan dia sebagaimana adik ipar. Oke?
Apakah sebaiknya kita makan bersama di hari ujian digelar saja?
Kenapa? Kau takut padanya?
Tapi, kau tahu? Beom juga adik iparmu.
- Na Ri. - Ya?
Ayo kita putus.
Kau takut dengan adik iparmu sendiri?
Apa?
Apakah karena kau mandul?
Benar, kan?
Kau sudah mengetahuinya?
Berapa lama kau mengetahuinya?
Selama ini kau pura-pura bodoh,
dan mempermainkanku, begitu?
Aku baru tahu tidak lama setelah kau menghilang...
Minum pelan-pelan.
Minggir.
Benar-benar.
Kau pasti berpikir aku sangat bodoh.
Baguslah. Ayo kita putus.
Tidak mau.
Kita akhiri sampai di sini.
Aku tidak masalah meski tanpa anak.
Aku sungguh-sungguh.
Aku hanya membutuhkan dirimu.
Aku pun tidak yakin bisa membesarkan anak dengan baik dan...
Kau pintar berbohong.
Tidak, aku serius.
Kau membuatku merasa begitu menyedihkan sekarang.
Apakah kau kasihan padaku?
Jangan merasa begitu.
Kau mengasihani aku?
Itukan sebabnya kau tidak mengatakan apa pun padaku?
Aku ingin memberimu waktu.
Aku berpikir bahwa suatu hari nanti kau akan mengatakan langsung padaku,
itu sebabnya aku menunggu.
Aku bisa bertahan...
tanpa memiliki anak, tapi aku tidak akan bisa jika tidak memilikimu.
Aku tidak bisa berpisah denganmu.
Aku tidak baik-baik saja.
Kau tidak keberatan akan hal itu, tapi bukan berarti masalah selesai.
Hanya karena kau menerimanya, apakah itu berarti aku bisa tenang?
Aku yakin bisa mencintaimu selamanya,
tapi aku mempertanyakan diriku sendiri...
terus menerus...
akankah aku bisa membahagiakan dirimu atau tidak.
Jadi...
Aku tidak mau putus denganmu.
Ayo kita putus.
Hari itu,
kami akan datang untuk memeriksa hasil tes bersama,
tapi dia mengatakan bahwa Dokter ada seminar dan menjadwal ulang lain waktu.
Apa? Ya.
Benar. Ya. Itu benar.
Kenapa Dokter berbohong padaku?
Reporter Lee mengatakan bahwa Dokter harus melakukan operasi darurat, itu sebabnya pertemuannya ditunda.
Apakah... ada sesuatu yang salah dengan hasil tes Reporter Lee?
Apakah kankernya muncul lagi?
Dia pasti sangat bingung ekarang.
Tolong berikan dia waktu.
Dia pasti akan menggila sementara ini.
Jangan sampai ketahuan dan biarkan saja dia.
Aku yakin, dia akan memenangkan pergulatan batinnya.
Hai.
Sesuatu terjadi pada keluargaku di Inggris.
Aku harus ke sana selama seminggu.
Lalu, bagaimana dengan siaran untuk slot pukul sembilan malam? Kau sudah gila?
Hey.
Memangnya seorang penyiar cuaca sekalipun harus tetap siaran saat ibu mereka meninggal?
Aku tidak akan bisa makan lagi jika aku tidak berada di samping Ibuku saat dia meninggal.
Bagaimana lagi?
- Apakah ibumu sakit parah? - Ya.
Astaga.
Hey. Bisakah kau membuat Hwa Shin menggantikan aku selama seminggu?
Hwa Shin?
Bagaimana kalau kau kehilangan posisi itu jika penampilannya sangat bagus?
Masa depan itu tidak terprediksi.
Jika Hwa Shin mendapatkan respon positif, kau tidak akan bisa mendapatkan posisi itu kembali.
Kumohon, bantu aku.
Benar-benar. Gila.
Bicara saja langsung pada Presdir.
Baiklah.
Maaf?
Na Ri?
Presdir...
Ya, Presdir. Saya mengerti,
tapi ini terlalu dini untuk Na Ri.
Ada banyak resiko.
Mereka berdua tidak seharusnya siaran bersama untuk slot tersebut.
Pikirkan jika situasi berbalik.
Jika kau berada di posisiku, apakah kau akan meminta putus denganku?
- Begitu? - Enyahlah.
Tentu, aku bisa membayangkan sebuah pernikahan
tanpa adanya anak.
Kita akan lelah satu sama lain.
Jika memiliki anak, hal tersebut dapat semakin menguatkan hubungan kita.
Bahkan meski kita bertengkar kita akan segera berbaikan demi anak.
Kita akan tertawa dan bahagia menyaksikan tingkah
serta membicarakan perkembangan mereka. Menyenangkan sekali.
Benar.
Tapi, Reporter Lee...
aku tidak bisa membayangkan sebuah pernikahan jika bukan denganmu.
Setelah kau menghilang,
Dokter mengatakan bahwa tidak masalah meski kita tidak memiliki anak.
Saat kau tidak ada,
aku menyadari bahwa aku begitu menginginkanmu.
Jadi, kumohon...
jika bukan karena kau tidak lagi menyukaiku...
jika bukan karena kau lelah padaku, tolong jangan meminta untuk berpisah dariku.
Jika kau mengatakannya lagi...
Ayo kita putus.
- Kau berengsek. - Ayo kita putus.
- Tutup mulutmu. - Ayo kita putus.
Aku akan merobek mulutmu.
Ayo kita putus.
Bagaimana bisa kau mengatakannya semudah itu?
Tentu saja mudah bagiku. Ayo kita putus.
Astaga. Kau iblis berengsek.
Ayo kita putus.
Reporter Lee, kondisimu bukan masalah besar.
Mereka mengatakan tidak ada yang mustahil dengan teknologi saat ini.
Kita berusaha saja terus.
Kita bercinta setiap hari
dan mengonsumsi makanan yang baik untuk kesehatanmu.
Kita akan berusaha keras.
Jangan merasa terbebani karenanya. Anggap saja angin lalu.
Mereka mengatakan, apa pun bisa terjadi selama kau tetap memiliki harapan.
Kau ingin bercinta setiap hari?
Mari kita coba.
Ini sangat menyedihkan.
- Pulang sana. - Aku akan bersikap baik padamu.
Bagaimana jika kau tetap tidak hamil?
Tanyakan saja nanti setelah kita tidur bersama 100 kali.
Bagaimana jika kau tetap tidak hamil?
Kalau begitu...
kita tetap berusaha seusai makan ramyun bersama sampai seribu kali seperti yang kau janjikan.
Bagaimana kalau tetap tidak berhasil?
Ya, beli saja lagi ramyun sebanyak mungkin.
Jangan menatapku seperti itu.
Aku tidak akan menikahimu.
Apakah kau tahu berapa banyak ramyun yang sudah kubelikan kemarin?
Tidak sampai 1,000.
Aku tidak akan menikahimu.
Menikahlah denganku.
Ayo kita putus.
Pergilah.
Kau mencampakkan aku?
Ya.
Aku baru saja dicampakkan?
Ya.
- Kau tidak akan menyesalinya? - Tidak.
Baiklah.
Lupakan segalanya.
Juga... Tidak, lupakan saja.
Ayo kita putus. Ayo kita putus.
Cepat pulang sana!
Terserahlah.
Reporter Lee...
Kau memang luar biasa.
Benar-benar, harga dirimu begitu tinggi.
Kau sungguh kejam.
Kau memang sesuatu.
Aku sudah mencoba yang terbaik sampai saat ini.
Jangan sampai kecewa.
Sudah cukup aku berusaha keras mempertahankanmu.
Jangan bergosip di belakangku bahwa aku udah membuatmu terluka atau semacamnya.
Jangan menyumpahiku.
Baiklah. Baiklah. Kita akhiri sampai di sini.
- Pulang sana. - Kita akhiri sampai di sini.
Kau bisa mati kedinginan.
Lupakan saja semuanya!
Reporter Lee. Kau mau membuatkan ramyun terakhir untukku?
- Terakhir? - Ya.
- Tidak mau. - Kau tidak suka kata "terakhir",
ramyun itu, atau tidur bersama?
Baiklah. Lupakan saja. Kita hentikan.
- Lupakan segalanya. - Cepat pulang!
Kita kan sudah putus. Jangan memedulikan aku dan masuk saja sana.
Noona.
Apa yang kau lakukan di sana?
Kau sudah lihat, kan?
Noona-mu menempel terus padaku.
Singkirkan dia dariku.
Apa?
Beraninya kau mengatakan itu pada seorang wanita.
Hey!
Kemarilah!
Kalian akan pergi bekerja?
Kau akan pergi ke suatu tempat?
Ya. Ada urusan bisnis.
Kita bertemu nanti malam di hotel.
- Oke. - Kalau begitu, permisi.
Apa yang akan kalian lakukan di hotel?
Aku harus ke sana dulu untuk mengetahuinya.
Kalian sudah pergi ke hotel segala?
Hati-hati, jangan sampai gosip menyebar.
Kau hanya perlu menutup mulutmu.
Kau akan makan malam sendirian.
Aku membuatkan sup kesukaanmu,
dan meletakkannya di kulkas.
Jangan makan sembarangan hanya karena kau sedang sendirian. Makanlah dengan baik.
Panaskan supnya, oke?
- Kau tahu cara memanaskannya, kan? - Tidak!
Aku tidak suka kau berkencan. Aku merasa bosan.
Aku merasa seperti kehilangan kau karena Chef.
Hey, kau sedang mengolokku, ya
Aku tidak akan memanaskannya!
Aku tdiak tahu caranya. Aku tidak mau memakannya!
Benar-benar...
Kenapa kau berubah drastis?
Sial.
Hey. Aku baru saja berkencan. Tidak bisakah kau membantuku saja?
Hwa Shin. Na Ri.
- Kalian berdua siaran bersama untuk slot pukul sembilan malam. - Kenapa?
- Aku tidak mau siaran dengan dia. - Ini perintah Presdir.
Hanya untuk satu minggu.
Sung Sook pasti akan mengamuk.
Presdir mengatakan bahwa
jika kami ingin menggunakan pengganti sementara, maka kalian berdua yang harus melakukannya.
Kalian berdua menjadi topik pembicaraan hangat seantero negeri,
rating kemungkinan akan melonjak. Kau mau aku menjelaskan lebih jauh?
Tidak, aku tidak mau.
Aku tidak sedang menawarkan, tapi memerintahkan.
Dan, kenapa kau egois sekali?
Ini kesempatan bagus untuk Na Ri.
Ini cara yang bagus untuk memulihkan kredibilitasnya setelah insiden pemilihan walikota kemarin.
Sung Sook pun menolak siaran bersamamu.
Dia akan cuti selama seminggu.
Saya akan melakukan yang terbaik.
Terima kasih untuk kesempatannya.
- Aku bilang aku tidak mau. - Keluar.
Kalau begitu, kau tidak akan pernah bisa menikah.
Kenapa tidak?
Jika kau siaran slot tersebut bersamaku,
orang-orang yang sebelumnya tidak tahu pun akhirnya akan menyadarinya.
Perusahaan hanya menggunakan kita
untuk menarik perhatian.
Kau tidak menganggapku layak untuk posisi tersebut?
Aku akan melakukan yang terbaik meski hanya untuk seminggu.
Tentu, sudah pasti.
Ini masih terlalu dini untukmu.
Jika kau terlalu menonjol, akan lebih banyak panah yang mengarah padamu.
Hal itu bebahaya.
Aku mencapai posisi saat ini susah payah jadi hal itu juga tidak membuatku takut.
- Aku tidak sedang bercanda. - Begitu pula aku
- Kita sudah putus. - Kau bersikap seolah kau peduli padaku,
apakah itu sebabnya
kau mengungkit tentang pernikahan dan mundur dari kesempatan yang ditawarkan padaku ini?
Kenapa kau begitu kejam?
Aku mengidap kanker payudara, dan aku juga mandul.
Jangan lupakan itu.
Apa kau bodoh? Pikirkanlah.
Kau semakin ketertaluan saja.
Kenapa sih kau ini?
Aku menolak menjadi pengganti.
Kau tahu aku yang akan siaran berita pagi, kan?
Kau tidak akan bisa mendapatkan posisi itu kembali. Aku tidak akan membiarkannya.
Semoga berhasil.
Terima kasih, kalian semua.
Kenapa kau sok sedih begitu? Tidak cocok dengan kepribadianmu.
Kau tahu kenapa aku menolak siaran pukul sembilan malam bersamamu?
Kau mengenalku saat aku masih remaja,
jadi kau masih menganggapku seperti itu.
Benar.
Mana mungkin aku bisa siaran bersama seorang remaja?
Berdirilah dengan tegak. Bisa, kan?
Aku tahu isi kepalamu.
Kau tidak akan membiarkan ini hanya berlangsung selama satu minggu.
Kau ingin di posisi ini seterusnya, kan?
- Kau menganggap ini sebagai kesempatanmu. - Bukankah seharusnya begitu?
Seorang bintang lahir dari situasi semacam ini.
Hai.
Jangan takut.
Noona-ku tidak bisa menentangku.
Tunggu. Tunggu sebentar. Aku harus ke toilet.
Oke. Silahkan.
Ini siaran hari pertama, bersiaplah.
(Berita Malam SBC)
10 detik lagi siaran langsung.
9, 8, 7, 6...
Pembaca berita. Cue!
Dunia tidak akan dapat mengubah berita, namun berita mampu mengubah dunia.
Bersama dengan Berita Malam SBC, Saya Lee Hwa Shin.
Selamat malam, Saya Pyo Na Ri.
- Bagus dan tegas. - Oke.
Seperti apa dia, apakah dia menyembuhkan aseksualitasmu?
Aku sangat bersemangat sampai berlari kemari.
Apakah dia masih muda?
Dia lebih muda
darimu, Noona.
Halo.
Hey, Ja Young. Apa yang sedang kau lakukan di sini?
Sapalah dia.
Dia wanita terseksi bagiku.
Mantan Presdir Grup D, Kang Yong Jae, dinyatakan bersalah
dalam penimbunan pajak dan tidak memberikan gaji terhadap karyawan.
Gaji yang harus dia bayarkan untuk seorang karyawan sekitar 4,000,00 won.
Namun dia memotongnya dari 4,000,000
menjadi 3,800,000 won.
- Dia... - Apakah dia sedang menimbun berlian sekarang?
- Hey. Hey. - Kami menemukan bahwa...
- Hey, Hwa Shin. - dia...
Omong kosong apa yang dia ocehkan sekarang? Jangan melakukan itu.
Akhir pekan dan hari libur nasional dimasukkan dalam hari kerja olehnya,
sehingga para karyawan tidak mendapat hari untuk istirahat.
Bukankah terdengar bagaikan kerja rodi?
Na Ri. Na Ri. Potonglah.
Pekerja kontrak dibayar 100,000 won.
Membutuhkan waktu sangat lama bagi mereka untuk mendapatkan pembayaran yang layak.
Setidaknya, bagi masyarakat lain yang membayar pajak,
- Presdir Kang semestinya... - Hwa Shin!
- diperiksa atas... - Kau sudah gila?
- pembelanjaan tas mewah... - Ada apa denganmu?
- Saya rasa dinas pajak harus menghitungnya juga. - Hey!
Demikian berita malam SBC.
- Kenapa dia harus melakukan ini padaku? - Kami akan kembali...
Kau bisa melakukan ini pada produser lain.
Selamat malam.
Kerja bagus.
Apakah menurutmu aku masih tetap kejam?
Huh?
Hey.
Tadi bagus dan mengesankan, tapi jangan melewati batas.
Kalau kau terlalu ngotot, kau hanya akan berakhir bersimbah darah [hancur].
Hey...
Kau akan kehilangan seluruh iklan dari Grup D.
Kau mencoba untuk dipecat di hari pertama bekerja?
Kalau memang harus begitu, biar saja aku dipecat.
Baiklah. Kerja bagus. Bagus.
Selimut ini masih baru.
Ya, tapi selimut baru harus dicuci sebelum dipakai.
- Selamat malam. - Selamat malam.
(Binatu)
Kenapa kau mengikutiku?
Ini dia.
Apa ini semua?
Ini penanak nasi untuk kita gunakan bersama.
Setrika yang kubeli kemarin, untuk menyetrika pakaianmu.
Ini selimut kita.
Masih baru, tapi aku sudah mencucikannya di binatu, jadi bisa langsung kau gunakan.
Kau bilang akan mengakhiri segalanya.
Lalu apa semua ini?
Aku pergi.
Bukankah penanak nasi itu untukmu?
Tidak. Ibuku sempat menggunakannya,
jadi tidak mungkin untuk dijual.
Aku akan menggunakannya untuk 10 tahun ke depan.
- Ayo kita putus. - Kau tidak memiliki barang-barang ini sama sekali.
Kau bahkan tidak punya selimut.
Gunakan selama kita tinggal bersama.
Ini semua hadiah pernikahan yang bisa kuberikan padamu.
Aku tidak akan menikahimu.
Kau tidak mau?
Sungguh?
Kalau begitu, lupakan segalanya. Sampai jumpa.
Apa yang harus kulakukan dengan semua ini?
Sudah kubilang aku akan memasak untukmu dengan penanak nasi itu, menyetrika pakaianmu,
dan tidur bersamamu di bawah selimut itu.
Memangnya kau pembantu rumah tangga?
Aku seseorang yang memiliki cinta sepihak padamu selama tiga tahun.
Setelah itu, kita saling menyukai,
dan membicarakan pernikahan.
Dan mendadak, aku dicampakkan.
Kurasa, butuh waktu 30 tahun untuk kita bisa putus.
Aku akan putus dengamu setelah 30 tahun berlalu, oke?
Kenapa kau bodoh sekali?
Presdir Grup Buyoo Group, Choi Jang Goo,
ditahan atas berbagai tuduhan kriminal...
Mari kita persingkat.
Grup Buyoo memecat cukup banyak karyawan tetap mereka tahun lalu,
kemudian mempekerjakan pegawai kontrak,
dengan menggunakan alasan pendapatan yang menurun.
- Hal itu... - Sampai saat itu...
tulus dari hati yang terdalam untuk negeri ini,
Grup Buyoo akan bekerja lebih keras.
Hey, hey. Dia mulai lagi.
Stop. Stop. Stop!
- Berseberangan dengan yang kita pikirkan, - Hwa Shin, stop!
saya rasa, Presdir Grup Buyoo harus dilindungi.
Demikian Berita Malam SBC.
Terima kasih telah menyaksikan.
Dia membuat siaran berita lebih menarik untuk disaksikan,
tapi mempertaruhkan dirinya sendiri dalam bahaya.
Apakah menurutmu aku masih kejam?
Bagaimana bisa kau memotong bagianku seperti itu? Setidaknya, beri aku isyarat dulu.
Kau bisa membuatku terkena serangan jantung.
Hey. Bukankah perusahaan itu melakukan korupsi?
Sudah kukatakan padamu sebelum kita siaran, kan?
Saat kau membicarakan tentang Presdir Grup Buyoo, Presdir Choi,
aku menyuruhmu memberikan ekspresi dingin.
Bukankah aku sudah mengatakan padamu untuk menyiarkan kebenaran saja?
Ekspresi dingin? Lepaskan aku.
Memangnya aku pengering atau semacamnya?
Tanpa emosi? Memangnya aku robot?
Apakah aku harus asal membaca naskahnya?
Direktur seharusnya mengijinkan pembaca berita mengatakan apa pun yang mereka mau.
- Baiklah. - Sikap Presdir Choi tidak mungkin ditanggapi
dengan ekspresi dingin. Bagaimana aku bisa mengabaikan fakta begitu saja?
Direktur tidak memberiku posisi ini hanya agar aku menjadi juru bicara yang manis.
Aku tidak menyuruhmu menjadi juru bicara semacam itu.
Aku memintamui berhenti menusukkan garpu ke tenggorokanku [kiasan untuk berhenti membuat orang lain kehabisan kata-kata karena frustasi]
Akan kurobek mulutmu jika kau terus seperti ini.
Apakah itu yang kau inginkan?
Kau merasa lebih baik?
Kau pikir ratingnya akan naik?
Intinya?
Mereka akan memindahkan iklan ke siaran berita pagi!
Jika kau terus...
Hwa Shin...
- Kumohon... Sial. - Apa?
- Beom. - Ya?
Aku ingin mencoba sedikit.
Berikan aku sedikit saja.
Dasar pelit.
- Adik ipar. - Ya?
Adik ipar, boleh aku minta sedikit?
Terima kasih.
Kau tidak akan menyapaku?
Reporter Lee, aku bertanya karena benar-benar penasaran,
tapi kemana kau pergi selama seminggu kemarin?
Di mana kau berada dan apa yang kau makan? Apakah kau hanya bertindak serampangan?
(Lee Joong Shin)
Bagaimana kau bisa tahu?
Tidak sengaja.
Aku mencarimu kemana-mana
dan secara tidak sengaja menemukanmu di sini.
Kurasa, aku lebih menyukaimu
dibanding menyukai Na Ri.
Apakah kau sedang menyatakan cinta padaku?
Aku...
mengira bahwa aku yang paling kesepian di dunia ini,
tapi saat aku melihat kau meninggalkan stasiun tv pada hari itu,
kurasa kau lebih kesepian dibanding diriku.
Kau bulan lagi orang yang ku kenal.
Aku menyaksikan betapa besar dan tulus
cinta yang kau miliki untuknya.
Kau...
membuatku menyerah.
Aku akan memperlakukanmu sebagai seorang teman baru mulai saat ini.
Apakah tidak masalah?
Aku bermain dengan Joong Shin dan seorang teman.
Teman?
Teman baru.
Hey, kita tidak pernah menghabiskan waktu bersama sejak siaran untuk slot pukul sembilan malam.
Ayo kita kencan malam ini, hanya kita.
Bukankah kita sudah putus?
Ya, mari kita kencan sebagai rekan kerja.
Harmonisasi kita buruk karena tidak pernah menghabiskan waktu bersama.
Siapa yang bilang begitu?
Aku.
Aku memiliki amarah yang meletup terhadapmu. Ayo kita makan bersama.
Kau belum makan, kan? Ikut aku agar aku bisa memasak.
Lupakan saja.
Dasar berengsek.
(Ruangan Diretur Departemen Berita)
Siapa?
Presdir.
Halo, Pak.
- Ada apa? - Baik, Pak.
Apa yang sedang kau lakukan?
Kau tahu berapa banyak iklan yang mundur gara-gara Lee Hwa Shin?
Singkirkan dia dari siaran berita,
mutasi dia sebagai koresponden.
Ayo makan.
Ini enak.
Benarkah? Biar kucoba.
Terasa hambar buatku, tapi kurasa kau menyukainya.
Oke. Aku akan membuatnya seperti ini mulai sekarang.
Kita tidak perlu memiliki anak, kau tahu?
Kita sudah punya satu.
Na Ri akan menjaga Hwa Shin.
Tutup mulutmu.
Bagaimana kau bisa makan kalau menutup mulut?
Buka mulutmu hanya saat makan.
Apakah kita benar-benar sudah berakhir?
Ya.
Sayang sekali.
Juga,
jaga ekspresi wajahmu selagi siaran berita. Jangan memikirkan aku terus.
Tapi, kau membuatku memikirkan dirimu.
Berhenti membuat komentar kontroversial.
Apa kau tidak dengar bahwa iklan dari pusat perbelanjaan lepas?
Jika terus begini, kau juga bisa kehilangan pekerjaan.
Baiklah. Baiklah.
Oke, oke. Makanlah.
Ayo kita makan dulu. Kita bisa membahas soal pekerjaan setelah itu.
Ingat ini baik-baik.
Seorang pembaca berita hanya perlu peduli tentang penonton.
Jika kau memedulikan hal lain, kau akan kehilangan kepercayaan mereka.
Saat itu terjadi, kau akan kehilangan segalanya sebagai seorang pembaca berita.
Menjengkelkan sekali. Apa kau harus membahasnya selagi makan malam?
Kau terpesona padaku saat aku mengatakan hal seperti itu.
- Aku? - Belum selesai.
Seluruh wajahmu mengisyaratkan bahwa kau begitu menyukaiku.
Tapi apa? Sekarang kau merasa terganggu denganku?
Memangnya aku sebuta itu?
Benar-benar...
Kurasa, kau tidak ingin mendengar aku mengatakan bahwa kau mengganggu sekali meski kita sudah berpisah.
Makanlah.
Aku paling benci ikan teri.
Makanlah. Itu bagus untuk kesehatan dadamu.
Tidak mau.
Kau tidak pernah mendengarkanku.
Kenapa aku harus mendengarkanmu? Aku bahkan tidak pernah mendengarkan Ibuku.
Mulai sekarang, dengarkan kami berdua.
- Apa? - Bahkan saat kau siaran berita.
Setiap kali aku hendak membuat sebuah komentar, kau menyela.
Apa kau tahu betapa malunya aku setiap kali kau melakukannya?
- Pernikahan... - Apakah kau pengemudi ugal-ugalan?
Kau baru belajar mengemudi?
Kau yang baru belajar mengemudi. Aku yang ugal-ugalan.
Keduanya sama berbahaya.
Kau akan mendapat masalah jika menjadi terlalu arogan.
Seseorang yang baru belajar mengemudi lebih baik,
karena mereka berhati-hati, sehingga tidak menimbulkan kecelakaan besar.
Di saat seperti ini,
kau tampak lebih buruk dari Reporter Park.
Apa?
Beraninya kau membandingkan aku dengan bajingan itu.
Aku lebih buruk darinya?
Bagaimana bisa? Dari sisi mana? Tidak masuk akal.
Dia memang tidak menghargai rekannya,
tapi dia tidak pernah menginterupsi saat aku mencoba bicara.
Setiap aku akan siaran denganmu, aku sangat gugup.
Jantungku seolah akan berhenti berdetak. Kau akan membuatku terkena serangan jantung.
Itu sebabnya aku menyuruhmu tidak menerima posisi itu!
Kau tidak akan bisa mengatasinya. Bukankah aku sudah mengatakannya padamu?
Kenapa aku yang harus mundur?
Kau yang harus berusaha bekerja sama dengan baik bersama rekanmu.
- Apa? - Memangnya kau itu diktator?
- Tutup mulutmu. - Apa kau seorang tiran [penguasa kejam]?
Tutup mulutmu. Diamlah!
Kau pikir itu membuatmu terlihat keren?
Noona.
Oh, tidak. Astaga, itu Chi Yul.
Kau takut padanya, kan? Sembunyi. Sembunyi.
- Ayolah. - Kenapa aku harus sembunyi?
Kenapa pintunya tidak mau terbuka?
Kenapa tidak mau terbuka?
Aku sudah mengatakan pada Noona untuk memperbaikinya.
Benar-benar...
Noona minum sendirian?
Apa? Ya.
Hey.
Bukankah kau pergi ke perpustakaan dengan Dae Goo?
Aku lupa membawa kunci.
Bagaimana kau bisa lupa?
- Tidurlah. - Oke.
Aku suka sendirian.
Aku melewati hari-hari yang berat belakangan ini.
Aku pergi.
Semoga berhasil.
Reporter Lee. Maafkan aku.
Apa kau baik-baik saja?
Maaf.
Sebentar. Tatap aku.
Kenapa kau menciumku?
Kau membuatku frustasi, jadi aku...
aku hanya ingin membungkam mulutmu.
Apakah pasangan yang sudah berpisah tetap boleh berciuman?
Aku tidak tahu.
Kau mau tidur denganku?
Tidurlah denganku.
Benarkah?
Apakah tidak masalah?
Berapa kali sudah kukatakan padamu?
Apakah tidak masalah kalau aku mandul?
Sudah kubilang, tidak masalah!
Tidak.
Percayalah padaku.
Tidak, tidak.
Aku akan menjagamu.
Tidak.
Kenapa kau terus saja mengatakan "tidak"?
Sial.
Reporter Lee, bantu aku.
Kenapa sih kau selalu saja mengenakan pakaian yang terlalu ketat?
Ketat sekali.
Aku tidak bisa melakukan ini.
Berhenti bicara begitu.
Apa kau pikir...
aku sungguh mampu membuatmu bahagia?
Berhenti jual mahal.
Aku tidak akan...
Aku tidak akan menikahimu.
Hwa Shin.
- Angkat tanganmu. - Apa?
Angkat tanganmu.
Oke.
Aku tidak akan menikahimu.
- Aku tidak akan menikahimu. - Terserahlah. Lepaskan.
Bantu aku.
Aku akan melakukannya sendiri.
Memalukan. Memalukan.
Jangan menggunakan kaos berkerah. Aku pun akan begitu.
Sulit sekali dilepaskan.
Kau yang menang atau aku yang kalah?
Kita sudah menyatu.
Jangan menghilang sendirian lagi.
Kau harus makan ikan teri.
Kau juga harus tidur dengan baik.
(Aku harap Na Ri akan bahagia.)
Kau sungguh ingin menikah?
Aku ingin hidup bersamamu secepatnya.
Hai, Chi Yul.
Jika kau memperlakukan Noona dengan buruk, aku akan membunuhmu!
Kau punya tabungan?
Apa sebelumnya kau pernah merencanakan pernikahan?
Kau udah dengar kalau dia dipindahtugaskan?
Kenapa kau tidak mengijinkanku mengundurkan diri?
Tolong buat dia bahagia.
Kau tidak bisa melakukannya?