I'm tired now. You should go to sleep.
I'll just watch you fall asleep.
Oh, what happened to your seroma?
Is your chest okay?
I've been getting treatment.
It's fine. Don't worry.
- Don't drink. - Okay.
- Don't smoke either. - Okay.
- Don't eat lots of dairy either. - Okay.
I'll just die if something happens to you.
I doubt that.
I really will.
- You will? - Yes.
You must be trying to kill me.
Sleep with me.
Reporter Lee...
We can't.
- Why can't we? - Let's stop.
- What? - Stop. This is far enough.
Hey.
We promised each other to decide in one month.
We should stick to the rules. We shouldn't break them.
Na Ri, you were shaken too.
Didn't you feel the same way I did?
It's even in mythology.
In the beginning, man and woman were one.
They went to the heavens and attacked the gods.
The gods used their strength to weaken them by splitting them in two.
Even Plato said so.
One body became two and that is why they yearn for one another.
The moment the two bodies meet...
it is love's wish that the bodies join into one.
You are punishing a man when you do this.
Also, you are fooling yourself.
If you like something, just think only about that.
Didn't you make the rules in order to find the answers?
Look.
There are two more buttons left on this shirt.
If you undo these two buttons
you'll automatically get your answer to what's causing this whole headache.
You will be able to humbly accept who it is that you like more.
It is a way for you to know for certain.
It is a sacred process necessary for you to be able to make your decision.
This moment in this bed.
No, we can't.
I can't even take a nap with you.
Hey.
Hold on.
I'm sorry. Sorry, Reporter Lee.
No, no, no. Let's stick to the rules.
- Where are you going? - Let go.
- Where are you going, Reporter Lee? - Let go of me!
Let's stop this.
Like you said, this is far enough.
I was the weird person for breaking the rules in the moment.
I'm sorry.
Let's end it.
You seduced me first.
I told you so many times to just sleep since you were drunk.
You were the one who seduced me, saying not to go and to stay with you.
You asked me to stay with you and then...
I was just asking you to stay, not come into my bed.
That's the same thing to a man!
Weren't you the one being prideful about having no interest in drunk women?
Did you not make up an excuse to see my chest?
Yes, I was curious about the seroma.
I'm the idiot who hasn't even seen a movie with my girlfriend.
I'm the idiot who hasn't even had a meal with my girlfriend.
I want to hold my girlfriend's hand, hold her, kiss her, and sleep with her.
Instead, I'm the idiot living with her and another man.
It must be heaven for you with all three of us here.
Are you finished?
I said this place was hell for me.
You never even blinked an eye and played me.
Also, I'm stopping things like you said, so why are you holding me back?
It's hell for me too, Reporter Lee.
Let's go back in.
I'm sorry.
Are you leaving?
Giving up?
You made the right decision.
Did you two fight?
Yes.
Why? What was it about?
Were you waiting for me?
Did you watch a movie with Red?
I asked Red to watch a movie with me.
And?
I thought I would pass out, but she actually agreed to it.
Red has made her decision between the two of us.
No, that can't be. Red wouldn't do that.
- You should leave the house. - Why you?
Hey. What do you mean, "Why you?"
"Why you?"
I'm the one who went through labor and gave birth to her!
I'm her real mother.
What do you mean by that?
You're the one who had no right, but stuck around.
It should've been this way to begin with.
You wasted time.
I was letting you off this whole time.
You ask me "Why you?"
Red is my daughter.
I have never once considered her to be your daughter.
I know this is an insecurity of yours.
I have never said this in front of others or to you.
I know... you can't have children of your own
and that's why you're obsessed with Red.
I've been holding back because I felt bad for you.
Shouldn't you stop this nonsense insisting my daughter is yours now?
See, even Red is coming to her biological mother in the end.
That's how important blood relation is.
Get it together.
Reporter Kye... Red wouldn't do that.
Hear it from her yourself then. Don't talk to me about it.
I can't hear it.
How can I ask Red about it? I'm too scared to ask her.
How can I hear from her that I'm not her mom and that it's you?
I'm too scared to hear that.
Who told you to marry my ex-husband?
Why bother saying that now?
It's because I'm regretting marrying someone like my ex-husband, okay?
Hey, what are you doing crying here?
It makes no sense to like two people.
It makes less sense to like them equally.
That would be a lie. It's not the same, is it?
It isn't 50-50, is it?
Just tell me!
Is it 51-49? Is that why you're confused?
There must be a difference of one percent, at least.
Who do you like more?
Reporter Lee.
Don't touch me.
I was shaken too. I admit it.
Still, we can't do it.
Get lost.
Wait, come here.
When is your birthday? What time were you born?
Me?
Are you trying to see how well we are matched?
My mother got Secretary Cha to secretly find out your birthday.
She's taken an interest in you.
Don't worry and tell me your birthday.
Bang Ja Young will raise Red.
Mom, you can leave the house now.
I don't need you anymore.
I'm going to live with my real mom.
- Please sign here. - Okay.
Thank you.
- Thank you. - You're welcome.
I won't need rides from Jung Won or Reporter Lee anymore.
Yes, you can find out a person's true personality by getting driving lessons.
I got my new car. Give me some driving lessons.
Sure, that's what a boyfriend is for.
I'm in a meeting.
You shouldn't go over the speed limit. Don't accelerate so much.
Hey, hey! Watch what you're doing.
Keep some distance from the car in front of you.
Reporter Lee is so over the top.
Jung Won's lectures are even pleasant to hear.
Hey, give that to me. I'll do it.
Oh, that smells.
Jung Won is helpful around the house, too.
Hey, that's dripping water.
- Is this a blackout? - What's going on?
What's going on?
I hate things like this. What's going on?
- Hold on. I'll fix it. - What is it?
Reporter Lee, are you insane?
What is it? What are you doing?
- I'm scared. - Get off now!
Does Reporter Lee not know what he's doing or is he pretending not to know?
There's nothing that Jung Won can't do.
What's so funny about that?
Now, about this economy...
What's with that anchor?
I like Jung Won because he smiles often.
It puts me in a better mood.
Give that to me.
Give it to me. I'm good at cleaning.
All right, go on. You guys should leave.
Watch what I do carefully, okay?
- He's very fast. - Yeah.
It's just a headache for women if a man is too clean like that.
Jung Won is the perfect level of clean.
You have to play Go-Stop to see a person's true colors.
Three go. I win.
- Three go. - You're a card shark.
Let's stop here. You won a lot.
No one can get up until I win back my money.
Deal the cards. Hurry.
Jung Won has self-restraint. That's how a man should be.
[JUNG WON]
This is not good for Reporter Lee.
I'll eat it.
I'm the idiot who hasn't even seen a movie with my girlfriend.
Hey.
Stop touching me.
All right. I won't.
Kiss! Kiss! Kiss! Kiss!
Tell me your birthday.
What for?
Just because.
Secret.
Why is it a secret?
Reporter Lee, don't ever wear these glasses in front of another woman.
Only wear them in front of me and don't take them off.
What are you doing?
- Don't take them off. - I'm taking them off.
Don't take them off.
Don't touch me.
Put them on.
Don't do this.
I want to see.
I told you not to touch me.
I said I want to see.
Go away.
Just put them on.
Don't touch me. I'm reading the paper.
You look handsome.
Are you looking up Jung Won's horoscope too?
Are you going to decide between us by looking up our horoscopes?
You're doing all sorts of things now, aren't you?
I should be doing everything I can. I said I would work hard at it.
Don't take them off.
Don't touch me.
Okay.
You look good.
Let's have some stew and drinks.
Let's just have some soju.
- Hey, look. - What?
Where's your soul mate? Why are you drinking here alone?
What sulfate?
What do you mean?
Oh, Reporter Kye?
You were out to kill each other before.
But when I got back from England, you couldn't live without each other.
You even live together.
Ma'am, two more bottles of soju here!
- Soju? - Coming!
I'm going to drink to death today.
Hey, that's why Vice President is always saying those things to you.
I want you two to tell me.
What?
If you had to choose between living with either me or Kye Sung Sook
who would you choose?
What kind of disastrous news story would that be?
Stop saying scary things.
Answer me.
This is more important to me than any disaster.
Suppose everyone on this planet died and it was just me and Kye Sung Sook.
Who would you live with?
- I would want to die too. - No, you can't die.
Who would you live with?
I choose Sung Sook.
- Give me an answer now. - I can't even die.
I choose Kye Sung Sook too.
What's your reason?
She's stronger than me so I think she'd be a better hunter.
She'd be good at protecting me.
She has a bad temper but holds no grudges.
She has a lot of affection when you get to know her.
She's loyal and clear about starting and ending relationships.
She's good at her job, cool, and sexy.
I never get tired of looking at her.
So I choose to live with Sung Sook.
I don't know about that.
You've been strange since you got back from England.
Why wouldn't you live with me?
I can cook better than her, clean, and do laundry.
I'm warmer and more considerate.
I'm more generous with money.
I would treat you better.
I would love you and give you lots of love, so why not me?
It's only hypothetical.
Is not living with you something to get so angry about?
Is not living with you something to cry about?
I want to be alone so both of you can just get lost.
Just sing one verse and go inside. I'm so sick of this.
We'll listen to you sing another time. I'm feeling sentimental today.
- Let's transfer her over to her family. - Let go of me.
- Gosh. - We should hand her over.
How dirty! Don't spit.
Announcer lady?
- It is her. - Do you kids live here?
Announcer Bang Ja Young drank a lot of alcohol today.
Take her in and go on up.
Kids.
Have you ever seen hyenas looking for food at the foot of a mountain?
I've never seen one, but I've heard of it.
Don't talk to her. Take her home.
I don't want to be a hyena. I want to be a leopard.
Stop bothering the kids.
High atop the mountain...
a leopard that starves and freezes to death
like the one on Mount Kilimanjaro.
Oh, she reeks of alcohol.
She is totally drunk.
- Just take her up quickly. - Okay, let's go.
I didn't think she would do this. Maybe Reporter Kye.
Yeah, Reporter Kye, maybe.
Why?
What is it now?
You think I can't do the things that Reporter Kye can do?
That's not what we meant.
I cannot start with a bang and end with a whimper.
Go on up now. Quickly.
I need to leave behind some trace of my life that I've lived.
Go and hold her up.
Do not ask!
We won't ask.
Don't ask me why I need to climb to such a high place.
Do not ask why I work so hard to get up.
Hold on to her!
What's going on, Announcer Bang? It's not like you're Reporter Kye.
No one knows the fiery soul of a woman in solitude.
I do not need anyone to understand.
Hold on!
Why are you being such a nuisance?
Why are you embarrassing yourself? Do you think you live here alone?
The reason I live in Rak Villa...
is because Red needed me.
What's going on? Why is it so noisy?
You're Chief Bang's daughter, right?
Pink or something? Take your mom inside.
Hey! She's my daughter.
Also, it's not Pink. It's Red!
No, she's my daughter.
It's not Pink. It's Red.
Okay, Red. We'll be going now.
- Bye. - Let's go.
Red.
Live with Mom.
Open the door!
She's back. She's back.
Hey, are you crazy? Look at the time! What are you...
Hey! Hey! You can't go in there!
- What is this? - Where is the bathroom?
Bathroom!
Hey!
Hey, get out!
- What's going on? - Get out.
Better come out now!
Come out.
Jung Won has girls coming over to his place at this hour.
Should I wake her? How can I watch by myself?
Let's go. Let's talk outside.
It's cold outside. I'm already inside.
I feel like I'm going to throw up.
Oh, Reporter Lee!
Reporter Lee is here too?
It's nice to see you.
Announcer Geum, you drank a lot.
Yes, I did.
Here.
Actually, I come here every night.
I told you that I can only leave once I make my journal entry.
Okay, okay.
Do you hate me that much?
Jung Won, I'll be back tomorrow.
Wait.
You almost forgot something important.
Here.
See you tomorrow.
Yes, Reporter Lee.
See you tomorrow.
Okay.
I'm wondering what I'm doing here at all.
It's all your fault. You suggested living here together.
I did, right?
Those two suit each other well.
She seems to have a lot of feelings left for Jung Won.
I guess so.
Aren't you jealous?
Do I have any right to be?
I'm dating two men right now.
I don't have the right to say anything about women coming to his house.
I can't say anything. I have a conscience.
I wouldn't be able to say anything even if Announcer Geum were to sleep here.
I was just really nervous about getting caught.
Things would get hard for you and Jung Won if rumors started to spread.
Rather than a guy who can't end things with a girl properly...
aren't I better?
Rather than worrying about a guy who might come into my room every night
I think he might be better.
You seduced me.
Who seduced you?
I wasn't seeing things clearly that night.
You were aggressive with me the day before, too.
- Aren't you scared of me now then? - Huh?
Jung Won's gone and it's just the two of us.
It will take him some time to take her home.
Wow, I never knew you were such a lowly person.
- Lowly person? - Yes.
Lowly person?
You think it's game over if a woman sleeps with a man.
That's a very lowly way of thinking, isn't it?
You really want to go there? Lowly person?
You were going on about mythology.
You went on about Plato and I guess you thought that would work on me.
You have this outdated thought
that if I sleep with you once I'll be yours forever.
You're constantly asking me to sleep with you, so you are lowly.
- That makes a lowly person, doesn't it? - Hey!
You shouldn't be saying this to me.
You should be saying it to Jung Won, dummy.
You should ask him why she shows up drunk and he can't end things with her.
You should be on his case about it!
Why don't you say a thing to Jung Won but take everything out on me?
Gosh, you're frustrating.
This is more important than saying you have no right to be jealous.
You are boiling inside and you're taking it out on me.
Isn't that why you're calling me a lowly person?
I'm really not jealous at all.
You were giving Announcer Geum water and even picking up her bag.
It would've given her cause to come again tomorrow, so why give her the bag?
You're not getting jealous that I did that for Announcer Geum, are you?
That's right, I am! I'm jealous. So what?
If that makes you upset, go find Jung Won and fight.
Why are you here fighting with me?
Follow him, demand to know why he's taking her home
and say you feel ignored.
Go scream at him and get into a big fight!
Don't take it out on me!
It's embarrassing that I had to hide!
You change your mind about liking me and not liking me.
It's not because I'm a lowly person?
Are you confused about whether you want to sleep with me or if you love me?
Maybe it's because you treated me so badly
when I was in a one-sided love with you.
I feel like you don't treasure me as a person.
I remember that cold look in your eye from back then.
Those words dripping with disdain and the mocking.
I keep remembering all of that.
I like you so much that I don't know how to convey it.
That's the only thing I can think of, so what do you want from me?
Give me a break!
When I wanted to share a sandwich with you
you told me to eat it all and left.
I can't trust you.
- What? - Reporter Lee...
I feel like you might be mad because you don't want your friend to have me.
You might not love me at all.
Think back to the past.
You're not an easy woman for me anymore.
So you say.
To me...
you are the most difficult woman after my mother.
You still treat me like I'm some easy woman.
It's not true.
I can trust Jung Won and he doesn't change.
Even in this situation?
It wasn't a girlfriend of mine who came.
It was a girl of Jung Won's who showed up and you can still trust him?
He's someone who wouldn't change, while I'm untrustworthy?
Answer me.
Yes.
All right.
If you show up in front of my house one more time
I have recordings of everything you've done on CCTV.
You won't be able to get married or do the news.
Got it?
Stand up straight.
Sorry.
Get angry. You can get angry all you want.
It's all right.
What do you mean it's all right? You can get mad at me.
Does Announcer Geum come every day?
She won't be able to come again. I made sure of it.
Announcer Geum must like you a lot.
It's not like that.
She's just doing it out of pride.
I know from experience, but pride can be love too.
She's just angry at me so she wants to ruin my relationship too.
It's nothing much.
I'm really fine with it.
Actually, it makes me feel better.
You're not... jealous?
I feel less sorry to you.
Do you just have a good personality or are you holding it in?
You can be honest with me.
An air purifying humidifier that caused harm to hundreds
is back on the market without any control or regulation.
It has been reported that they do not know what the hazard is.
I can't trust you.
Where is everyone?
[HOROSCOPE MATCH]
[PYO NA RI]
[LEE HWA SHIN]
The match score for Pyo Na Ri and Lee Hwa Shin is three.
Break up.
[GO JUNG WON]
The match score for Pyo Na Ri and Go Jung Won is 98.
Get married.
Didn't you leave for work?
I... I'm sorry.
I came back to get something.
I...
What is it that you wanted everyone to gather here?
Tell us quickly.
Not yet. I'll wait until everyone's here.
Yes, we should wait for everyone if it's important.
This is Dad's will.
I got it from Joong Shin.
It is written there who he wanted Red to live with.
It seems that Red has decided.
I don't want to see.
You have to see it too.
It was Red's father's wish.
What is this?
Bang Ja Young will raise Red.
Red!
It's not true, right?
Chef, it isn't true, right?
Thank you, Red.
Thank you, Chef!
This is just a piece of paper.
Reporter Kye, pull yourself together. That's the last thing Red's dad left.
What use is something that he left when he was out of his mind?
Red's feelings are what is important, right?
Who you want to live with is most important.
Yes, Red.
I always did what Dad told me to do.
I'm going to go along with the last thing Dad wanted me to do.
Oh, thank you, Red.
Yes, live with Mom. Thank you.
Thank you, thank you.
There was an explosion at a chemical plant and people in the area...
You know that girl who you just did the news with?
Does she have a boyfriend?
She likes me.
Wait 10 days. I'll bring my girlfriend.
Oh my! What are you doing here?
Oh.
My son is doing the news right now.
I thought I would have dinner with him and his girlfriend when he finished.
Who is it? Who does Hwa Shin like?
It's the announcer who does the news with him.
Then...
What brings you by?
Just dropping by.
Hey, I'll talk to you later.
Hwa Shin is dating Hong Hye Won.
I don't know what's wrong with my son's eyes.
Who are you looking for?
I'm Hwa Shin's mother.
Hello, Mother.
I don't see my son here.
I wanted to buy both of you dinner.
Oh, he will be here soon.
You can join us for dinner, right?
Yes, of course.
It occurred at 3 p.m. and it was usually 1060...
Excuse me. Madam is here.
Oh, hello.
Let's go out for dinner.
- Pardon me? - You don't want to?
You don't want to eat with me?
No, that's not it.
You are prepared, aren't you?
Why didn't you even call?
You were on air so I was going to call, but I decided I shouldn't.
I'll take you and your girlfriend out for dinner.
You're all done, right?
- Mom, actually... - Announcer Hong has agreed.
Which nearby restaurant is the best?
[PYO NA RI]
I'll just take this call.
Where's the reservation?
It's the best restaurant in the area.
Yes, Reporter Lee.
Where are you?
At the station.
Let's have dinner.
I can't right now.
Why?
I have a prior engagement.
Can't you just push it to another day and have dinner with me today?
I can't push it.
Eat with me. Eat with me today, would you?
Sorry, I'll see you at home.
How old are you?
Mom.
Are your parents the famous...
- Oh, them. - Mom.
What do you like? Korean food?
- Yoon Ok Hee. - Chinese food?
Mom!
Announcer Hong is not my girlfriend.
Let's just go eat together today. I'll buy you something good.
But you said Announcer Hong liked you.
You told me so.
Yes, she likes me. I don't like her. She's scary.
What?
Sorry, Announcer Hong.
What kind of nonsense is this?
How can you be so rude?
What about her dignity as a woman, you little punk.
What do I do? I feel so bad. I'm sorry.
Announcer Hong, you know that he has a very bad temper, right?
Right? You know, don't you?
I can't even stand it sometimes. How do you work with him?
Sorry. I really am sorry.
It's all right, Mother.
Reporter Lee is right.
What?
It's true that I'm the one who likes him.
You don't need to be sorry.
I told you.
Then, who is this girlfriend you said you'd bring over in 10 days?
I went to see if you and Jung Won were a good horoscope match.
Apparently, my strength won't be enough to break you up.
That is why I came here to have a meal with you.
They say those things aren't always correct.
What?
Oh, nothing. It's nothing.
They said you'd be a source of strength for Jung Won.
I think it would be the other way around.
That seems off too.
- Right? - Yes.
Then, should I visit another place and ask them?
Yes, you should do that.
Hey.
Do you actually think I changed my mind because of horoscopes
and that's why I'm here?
Then...
You were very good during the announcer test.
More than anything, Jung Won says he likes you a lot.
It's not like I'm saying okay to marriage with this one meeting.
I wanted to see the fox who bewitched my son.
I wanted to have a meal with you.
Yes, I see.
I don't know how he knew I would try and get at you.
Look at him come running.
You should have included me, too.
Why are you meeting her alone? Is it to scare her?
Hey, I didn't scare her.
Pyo Na Ri is not the type to get scared, anyway.
Really?
Hey.
Announcer Hong says she likes you.
What should we eat?
Can't you just date her?
What do you want?
Why do you need 10 days?
That girl is way better than Announcer Hong.
Really?
What's so great about her?
She's prettier than Announcer Hong.
She's kind, warm, and loving.
Most importantly, my heart belongs to her.
Hey, you still have to do the news with Announcer Hong every night.
You couldn't even buy her dinner and you had to shame her in front of me?
Your manners are crap.
Let's not talk about crap when we're here to eat.
Mom, eat a salad.
Hey! I was picking something. Why would I eat a salad?
I want something more expensive.
You have blood pressure issues and you'll gain weight.
Is this place really supposed to be good?
Oh, there's Jung Won and Jung Won's mom.
Let's go, Mom. You're mistaken.
No, I didn't.
I'll buy you dinner elsewhere. Mom!
Mom!
Hey.
We meet again.
Having dinner with your son?
Hello.
Hwa Shin. Come say hello.
Hello.
Didn't you say you were going to buy dinner for Hwa Shin's girlfriend?
Is she not here yet?
Eat with me. Eat with me today, would you?
Mom, let's have dinner next time. Let's get out of here.
- Huh? - Why?
- Let's eat together. - See you next time.
- Mom. - Wait...
Thank you for coming today, Mom.
I wonder why Hwa Shin's girlfriend didn't show up.
Reporter Lee, that dinner wasn't planned.
Jung Won's mother suddenly showed up.
- I had to... - Forget it.
You... don't have to explain.
- Listen to what I have to say. - Let's just end it.
Whether a summit between the US and China
will be hosted within the year or not...
- Director. - Yes.
- Can I report this to the president? - Wait.
The focus will be on lifting sanctions if there is a summit held this year.
Reporter Song Chi Yeol has the story from Washington.
Are you trying to taunt me?
What are you doing? Get up there.
I'm using all the strength I have to do the news.
And you show up here?
Reporter Kye, that's enough.
We're not the only ones here.
- Go up before something happens. - Let me go! Let go!
- Hurry, hurry. - I won't stand by doing nothing.
I will never lose Red.
I will go through the law.
- Are you quitting on the news? - The law?
Hey! Chief, get down from there.
- The law? - How many seconds on the video?
Are you crazy? Think about how that will hurt Red.
- You still call yourself her mom? - Yes.
I, Kye Sung Sook, am her real mom.
The law won't ignore the fact that I'm the biological mother.
Hey, one second left! Lights coming on.
How many of the goals that you set at the beginning of the year have you kept?
We still have plenty of time before winter comes.
That will be all for News Hot Nine today.
We will see you again tomorrow with news that changes the world.
You are no match for me.
I was chosen.
- Hey! - Hey!
You guys were fine for a while. What's wrong now?
Aren't you even embarrassed in front of your junior co-workers?
Don't go around acting like you're all that with that ridiculous will.
Is Lee Joong Shin's name or address even on that piece of paper?
There's no seal on it either. That's garbage in the eyes of the law.
That's not how Red feels.
Don't you get it?
Red wants to do what her dad's last wish was for her.
That is how Red feels.
- Let go of me, Director. - Hey, let go!
Let me go!
You call yourself a mom?
Let go of me!
My contact lens.
What is this? You scared me.
What are you doing here?
Men need to take care of their skin too.
Do you want to try too?
It's not bad.
You're on TV.
What's with the state of your skin?
[NEWS DIRECTOR]
Director? Tell him I'm not here.
I'm not here.
- Hello? - Have you gone home?
No.
Come to my office with Hye Won.
I'll be right there.
Okay.
What? What?
What's going on?
What is it?
I don't know.
What are those big glasses?
Bye.
Bye, big glasses.
Who is it?
Do you know where Reporter Lee Hwa Shin is?
I'm not supposed to talk when I do a face pack.
Hwa Shin is in the director's office. Why?
Gosh, I was having a nice dream.
Oh, I was at a girl's place.
You heard from the director, right? Why does he want us here?
I kept letting you off easy. Don't you think you went too far?
Did it feel good to mortify me in front of your mother like that?
Don't start with me today.
You're the one who started it.
Please don't start.
I don't think I can do that for you.
Subtitles by DramaFever