Immutable Law of First Love
Kim Jeong Hoon as Jong Goo
Song Ji Eun as Yeo Ri
Episode 10: At Least... A Conscience about Breaking up
Timing and Subtitles brought to you by The First Love Team @ Viki
Jong Goo.
Jong Goo, what are you doing?
You've missed me so much, right?
I'm sorry for making you wait.
I am sorry for making you put up with it by yourself.
During the time... I am sorry for hating you a lot.
I'm sorry for not being next to you.
From now on...
From now on, I will do well.
Jong Goo, why are you doing this?!
Jong Goo!
Park Jong Goo! Crazy bastard!
Teacher!
Let me go!
Wait a minute, Teacher!
Teacher. Teacher!
Teacher, wait a minute!
Look here, are you going to let him die?
You love him, save him somehow.
Jong Man... I mean Teacher, I know this might surprise you,
you might not believe me, but she's here, the one you're looking for.
Over here! Really!!
What's your name? Your name!!
Lee Yeo Ri.
Teacher, Lee Yeo Ri, that woman is right here!!
Say something, you're a ghost!!
There... even though it is strange to say this,
Miss Lee Yeo Ri... I think you are going to die.
Pardon?
Your brain here... a malignant tumor from a glioblastoma is pressing on your nerves.
You'll have paralysis, and slurred speech as well. You'll be confused about the hand used to feed you and the other.
Your head might ache and you might ask "Where am I?" or "Who am I?"
Has my tumor gotten worse?
They told me the recurrence rate was 50%...
The medicine isn't working, and surgery is useless.
I... How long do I have?
That...
Just say it.
If I have a thirst for life right now...
it won't work out, will it?
Then I'll be making it hard for others, right?
My nice Bok Goo.
From now on, eat well
and poo well.
Don't bark.
When I'm gone,
Whether he sleeps well or whether he is sick,
you have to watch out for him. OK?
You have to stay beside him for a long time.
I'm asking you this favor, Bok Goo.
You must...
Yeo Ri.
♫ The longing look that we gave each other ♫
♫ The same memories, a similar smile ♫
♫ As time passes, one or two at a time, ♫
♫ they fade, get thrown away ♫
♫ In case you come up in my mind ♫
♫ I open my diary ♫
Miss Sa Ra, just a little to the right.
Miss Sa Ra, just a little toward right.
Ok, this is good.
Ah, good, good. Let's change poses.
Yeo Ri, where is she?
I don't know, how many times do I have to tell you, she isn't here.
Where did she go?!!
I said I don't know either!
Please, please I'm begging you.
I don't know what I did so wrong,
I need to know why she's like his.
If I made a mistake, I'll ask for forgiveness.
Let me see her face, no let me just hear her voice.
How can she do that out of nowhere?!!
Why are you like this every single day?
If you keep this up, I'll call the police.
I... I think I'll die.
Please save me.
Here... I'm burning. Here... it hurts so much I can't breathe.
I can't eat, I can't even breathe,
I think I'll die.
How can she be this way?
At least she should have a conscience about breaking up.
Still, we loved each other.
She loved me,
♫ In case you come up in my mind ♫
♫ If I open my diary ♫
♫ The erased appearance, alone I... ♫
That guy came looking for you again.
Ignore him.
Hey, you vicious girl.
Don't you feel sorry for him?
You said it was love, that it was fate.
I'm doing this so I don't feel sorry.
And if he can't forget you?
He will forget me.
Time will heal everything.
What if it doesn't?
No, it works. I've done that before.
At first, he will miss me very much, long for me.
Even though it hurts, as time passes by,
he will be numb and long for me less and less.
You vicious girl,
Chan Mi.
I want to be bold in front of him till the end.
So I can be bold in front of him till the last moment,
not to have any baggage.
Timing and Subtitles brought to you by The First Love Team @ Viki
I am going to accept my sins when I die for hurting his feelings.
I'll accept everything.
So don't look at me like that.
♫ This moment as we sit face to face ♫
♫ and if I bring it up first ♫
♫ Because I think I will latch on to you again ♫
♫ I can't say a word with my head down ♫
♫ Now, I think that the pain from breaking up will remain ♫
♫ Because of the first breakup that seems dumb ♫
♫ In front of you as if I was doing my homework ♫
♫ Only if you shouted that you are a bad person to me ♫
♫ I loved you yesterday and... ♫