Immutable Law of First Love
Kim Jeong Hoon as Jong Goo
Song Ji Eun as Yeo Ri
Timing and Subtitles brought to you by The First Love Team @ Viki
Episode 5 Love is Fate
Jesus is heaven and faithlessness is hell!
You must believe in Jesus to attain salvation!
If I knew this would happen, I should have gathered them at least on Sunday.
You must believe in Jesus to attain salvation!
You have to bear my words in mind to go to heaven!
Jesus is heaven and faithlessness is hell!
You must believe in Jesus to attain salvation!
You must believe in Jesus to get higher grades!
Jesus is heaven and faithlessness is hell!
You must believe in Jesus to attain salvation!
You must believe in Jesus to be blessed!
I am looking for Bok Goo's owner!
How can you leave like that?!
You should have told me your name! You should have given me you phone number!
Bok Goo's owner! If you can hear me,
come on out and face to face...
talk... I am looking for Bok Goo's owner!
Jesus is heaven and faithlessness is hell!
- I am looking for Bok Goo's owner! - You must believe in Jesus to receive the Holy Spirit!
- You must believe in Jesus!
You must believe in Jesus to attain salvation!
You must believe in Jesus...
Oh, so pretty!
Yes.
You've worked hard!
- Goodbye. - Yeah.
Yeo Ri! You worked hard.
There's nothing better than vitamins when you're tired.
Here.
Thank you.
This time the photos are not as good as I thought.
That is good enough.
Even so... this is to find it a new owner, so it should be pretty.
For the kids who are going to meet their new owners, they meet despite the photos.
And the kids who are not going to meet their new owners still won't meet despite the photos.
If it can't find a new owner this time too, it will be put down, right?
How can an angelic thing like that be thrown away?
Oh, right! I met a really strange guy earlier.
He said something like, he was looking for Bok Goo's owner.
That guy not looking so sharp and quite comical.
Where is that man?
Uh?
In front of the station.
Wait a little.
Bok Goo's owner! Bok Goo's owner!
You are here, right?
You don't remember me? I rode the bus with you.
I don't see you these days.
I am concerned whether you are troubled.
Bok Goo's owner!
You were there!
Yes.
I knew it.
But... that...
you...
Ah...
[Looking for Bok Goo's owner]
But how did you know I was there?
You asked if Bok Goo's owner was there as soon as I got there.
Ah that is because of my allergy.
I am allergic to dog hair.
The allergy is due to antigen-antibody reaction.
Contagious antigens are...
floating around about 8,800,000 per cubic meter in the air.
There are that many. The reason why I keep sneezing is because
either someone nearby is wearing clothes with dog hair,
or someone is nearby with a dog.
That was my assessment so...
That's how you knew?
Yes.
It could have been someone else who was just passing by...
No, I was sneezing continuously.
It meant that my allergy-causing agent was there continuously.
Wow!
It's nothing.
But why were you looking for me?
Ah that... that is...
Lee Yeo Ri!
It's not "Bok Goo's owner," it's "Lee Yeo Ri."
That's my name.
Lee Yeo Ri? It is pretty.
It's countrified and not sharp...
It is a bit countrified but no—
I don't mean countrified...
That... Yeo Ri.
That...
I-I missed you.
Yeah?
So, God, Buddha, Allah, and... who is that...
And I even swear to my parents,
I thought I was going to die from missing you.
You are back. Yeo Ri, this is...
What's with you? Did something happen?
No.
Is it because of that man looking for you?
It is not that. Don't worry about it.
Yeo Ri! Yeo Ri!
Wow this stupid, idiot, fool.
A person like me don't even have any value to live.
Right.
I should just go somewhere and kill myself.
You are scaring me. If you are going to kill yourself, then do it somewhere else!
This...
The allergic reaction is really due to antibody response.
This. The contagious antigens are...
near, there are 88,000,000 antigens per cubic meter.
But I told her it was 8,800,000.
So the difference was 79,200,000.
I missed the 1000s digit.
Uh?
She must have laughed at me on the inside for acting intelligent.
How embarrassing.
I should just kill myself today.
Ah, my stomach.
Excuse me! Please fly that back to me!
Fly it back to me!
No can do.
What?
I said I can't!
You are being petty... flying it back...
Is it that much trouble for you?
It is not that. This can't be flown from here to there.
Why not. I was flying it just fine.
Because of the commensurable quantity of the paper airplane,
This can fly from high to low but not from low to high.
This... from the height of about 30 meters
If it is flying at 5 m/s, the gravitational acceleration will be about 9.8 m/s...
I'll bring this to you.
Finish your calculation.
- Yeah? - You can't calculate?
I can, but...
Don't miscalculate this time, do it properly.
My wish is to date an intelligent man who can calculate things like that.
Timing and Subtitles brought to you by The First Love Team @ Viki
♫ That looks in our eyes staring at each other ♫
♫ and the smiles resembling our same memories. ♫
♫ As the time passes, they’d fade away one by one. ♫
♫ If I open my diary by chance the image of you surfaces, ♫
♫ I’d be surprised alone of the images that had been erased. ♫
♫ If I open my diary by chance the image of you surfaces, ♫
♫ The person is gone ♫