Immutable Law of First Love
Kim Jeong Hoon as Jong Goo
Song Ji Eun as Yeo Ri
Episode 2 Love Triangle
Timing and Subtitles brought to you by The First Love Team @ Viki
I'm back.
Hey Mr. Goo.
Mr. Goo!
Didn't I tell you to change your clothes first when you come home?
I said let's live cleanly. Would it kill you to make an effort together?
Darling, why didn't you shave your beard?
I can't stand it. You wore that white shirt yesterday.
Oh? Try putting the socks inside out like that!
Darling, you know you've gotten really suspicious these days, right?
You used to come right home after school ends.
These days, you always visit somewhere and come home.
By any chance,
Jong Goo!
What?
Hello? I am calling from a food cart.
The owner of the cellphone is too drunk,
so I am sorry but could you come get her please?
Yes, but how did you figure out my number?
I didn't know what number to call so I called speed dial one and...
Ah, Miss, you can't be doing this here.
♫ My heart must be broken... ♫
♫ If I think of you... ♫
♫ I keep crying ♫
Don't even try to give a story, just tell me the truth.
You are being this way because of her, aren't you?
I saw her by chance, sitting in the passenger seat of your car.
Do Ha Na
Who is it at this hour?
Answer it, it must be her.
I said answer it.
Yes.
What? Does she want to see you at this hour?
It's okay, you can go.
What are you looking at?
Lower your gaze.
I'll just...
What am doing? This infamous Do Ha Na...
Why can't you say what you feel?
You stupid, moron, idiot!
It's not like he's the only man in the world...
Guys who like me are lined up...
Hey!
What do you think about me? subtitles ripped by riri13
How am I?
I am very sexy, aren't I?
Very pretty, aren't I?
This...
Never mind.
For a truck-full of guys like you...
I wouldn't even budge.
There's only one man in my life.
As I have one name...
for man as well...
only one.
It will be alright. He just went out to get some air.
Because he feels stuffy...
Teach, I only drank a little bit.
I didn't ask.
I just... thought you might misunderstand.
Really, I only had one bottle of soju—
no, I drank just one shot. But people think I'm drunk.
Where is your house?
Why do you ask?
You are going to tell my father?
You are more sober than I thought. Get out and get a taxi.
It's Yangsoo-dong.
I am not in my right mind now.
Honestly...
I don't know where I live and I can't remember because I'm blacked out.
So... you need to be responsible and take me home.
If not, I might die in an accident.
Timing and Subtitles brought to you by The First Love Team @ Viki
Yeo Ri!
What do I do now?
♫ To my day that I spent roughly ♫
♫ A person who used to give it a short kiss. ♫
♫ One day as you were looking at further distance ♫
♫ you knew we'd end up breaking up ♫
♫ People asking me about your punishment, ♫
♫ they were making it harder for me. ♫
♫ Why didn't I hear the sad premonition? ♫
♫ I returned leaving my lie saying I'd forget you. ♫
♫ I want to wait for your return whenever that might be. ♫