Immutable Law of First Love
Kim Jeong Hoon as Jong Goo
Song Ji Eun as Yeo Ri
[Episode 1]A Man's First Love
Timing and Subtitles brought to you by The First Love Team @ Viki
Welcome.
Americano. Dark.
Hey.
Woot! Oh yeah~
Hey!
What?
Jong-man.
What? Say it.
Jong Man.
Jong Man... Jong Man?!
Our homeroom teacher?
There are plenty of coffee shops, why is he here out of all places?
What should we do?
Ah! I don't know.
But is he alone?
No, with some girl, but that girl...
Hey, let's run away for now.
Wow, I thought I was going to get caught.
But do we have to do this?
Of course, if we get caught by him then we can't work part time.
He'll nag about how we're doing part time work instead of studying.
Ah, even when I hear about it, it's "oh my gosh."
But about that girl earlier,
she looked really sad.
Why? She got dumped by him?
It didn't seem like that.
Well, it makes sense if he got dumped, not if he dumped someone.
This? It's not it.
You see it alone.
Did you tell the principal that Jong Man has a girl?
Yeah.
What did he say?
He already knew.
Really? Awesome!
Even then, you were single-hearted with hibiscus? subtitles ripped by riri13
Not hibiscus flower, dandelion!
They're the same plants.
Now, there is only way for you to receive love.
Fight for it head-on.
Teacher, Go Hae Joo said it.
Go Hae Joo said he has something to tell you.
- Hey!- Why?
You said you had something that you had to tell the teacher.
That... I mean...
Paper airplane!
I was curious about its speed.
You there... can you fly that here please?
That's it for today.
Teacher Park, where are you going without teaching them?
That crazy... he has class whenever he wants, huh?
"As a school teacher, I will not forgive you." I should've said that.
It's not like I can be so fussy because I'm his friend.
Lie down.
OK, one!
Two!
Three!
Four!
One!
Two!
Three!
Stop moving. You won't do it properly, huh?
You keep it up this way, I'll reflect this on your records.
Ah, no.
So, do your best.
Ah, it's tiring.
Haven't you heard the phrase, "Physical strength is the national strength"?
Don't think about doing it sloppily. Do it until your bra straps are wet. Go!
Ah, teacher! That's sexual harassment.
Right.
If a girl says that to another girl, is that sexual harassment?
You don't seem like a woman.
Hey. I have two stuck on here too. subtitles ripped by riri13
Don't goof around and do it toughly until your bra straps are wet!
Again!!
Now, everyone lie down.
One!
Two!
Three!
What is this, teacher?You can ditch class just because you're a teacher?
Yes, we can.
What are you doing?
No, I mean since we're ditching class, we might as well...
What?
I mean, what I'm trying to say is...
Ay, get off. What if someone sees us?
So what? Everyone at school knows I like you.
The kids know already, and even the teachers know too.
People in the school call me the physics girl. Jong Man's girl.
So, what I'm saying is, Jong Man is not that Jong Man...
Teacher...
Get out. Stop being so loud.
- Get out quick.- Teacher.
- Teacher.- Get out, get out.
Stupid, stupid!
He likes timid-style women.
Well, let's not push ourselves forward.
Timid, timid.
Did I work too hard...?
Teacher, what happened?
- Oh,- Did you get hurt?
Hey, hey, hey, mind your business.
How can I?
Teacher, you're mine. I said you're precious.
Hearing what you say... how can you dare make fun of a teacher?
Timing and Subtitles brought to you by The First Love Team @ Viki
♫ My first breakup experience ♫
♫ In front of you as if I was doing my homework ♫
♫ Only if you shouted that you are a bad person to me ♫
♫ The moment we break up, the tears flowing erase my love ♫
♫ The time that stops with the scars that are left of each other ♫
♫ That we had loved yesterday...♫