Subtitles by DramaFever Translated by 2 Members of Subcrews@IDFL.US Sue Valentino & kurniawaty
== Episode Terakhir ==
Bu, apa kau baik-baik saja?
Dokter... tolong panggilkan dokter.
Panggil tim medis! Sekarang!
Bu, cepat kita harus pergi.
Aku baik-baik saja. Cepat panggil dokternya...
Lewat sini!
Joo Da Hae, apa yang kau lakukan sekarang?
Jika aku tertembak sekarang, kau adalah orang yang menembakku.
Kau sudah gila.
Berhenti!
Joo Da Hae, kenapa kau harus sejauh ini? Sebenarnya kenapa?
Apa yang membuatmu seperti ini? Kenapa kau hidup seolah kau di neraka?
Jika sekarang kau sungguh-sungguh bertobat...
...dan setulus hati meminta maaf atas kejahatanmu... Aku akan berhenti sampai di sini.
Jangan bercanda.
Jika kau sungguh-sungguh meminta maaf sekarang, aku akan mengenyahkan semua bukti yang kumiliki.
Aku takkan jatuh dari tempat aku berada.
Jika aku harus jatuh di titik ini, aku lebih memilih mengakhirinya sekarang.
Itu takkan terjadi!
Operasinya berjalan dengan lancar.
Aku sudah mengkonfirmasi pada kepala operasi bahwa dia takkan ada masalah dalam masa pemulihan.
Hubungi tim sekuriti di rumah sakit.
Jangan biarkan pengunjung memasuki kamar pasien...
...dan pastikan tak ada wartawan yang bisa mendekatinya.
- Bahkan jangan biarkan keluarganya masuk ke ruangan. - Ya.
Pastikan semuanya dirahasiakan dengan tim medis...
...dan begitu Pengacara Cha sadar, segera beritahu aku sebelum orang lain.
Aku mengerti, Bu.
Kami hanya ingin melihat apa dia baik-baik saja. Kenapa kalian menghentikan kami?
- Kami sudah seperti keluarga! - Itu benar!
Pasien perlu beristirahat, jadi tak ada pengunjung yang diperbolehkan.
- Maafkan aku. - Ini gila.
Bu, tolong katakan dengan jujur bagaimana tembakan itu bisa terjadi.
Konselor Chang...
...bukankah sudah kukatakan itu adalah kecelakaan di tengah penggeledahan dan penyitaan?
Berdasarkan temuan Badan Nasional Forensik dari pistol yang ada di TKP...
...banyak ditemukan sidik jarimu.
Itu karena pistolku yang kusimpan demi keselamatan.
Berkat Pengacara Cha...
...kami bisa mengumpulkan semua dokumen bukti yang diperlukan atas dirimu.
Begitu Pengacara Cha pulih, kau akan dituntut.
Baiklah kalau begitu.
Ahjumma, tak ada seorangpun yang menjaga ruangan. Ayo cepat masuk.
Ha Ryu... Apa dia pergi untuk pemeriksaan?
Apa pasien dengan luka tembak dipindahkan ke IV untuk pemeriksaan?
Kau benar... Taek Bae, cepat tanya perawat dimana Ha Ryu.
Aku mengerti.
Aigoo... tolong jangan biarkan sesuatu yang serius terjadi.
Begitu Pengacara Cha pulih, kau akan dituntut.
Apa yang terjadi?
Pengacara Cha Jae Woong menghilang dari rumah sakit.
Mereka sedang mencarinya, tapi mereka tak dapat menemukannya dimanapun.
Menghilang? Bagaimana sebenarnya kau mengatasi ini?
Beritahu mereka untuk menemukannya tak peduli apapun. Kita harus menemukannya.
Ya, Bu.
Kalian masih belum menemukan Pengacara Cha?
Keluarganya juga menanyakan pada kita dimana Pengacara Cha.
Sebenarnya kemana Pengacara Cha menghilang dengan semua catatan dan bukti investigasi?
Dia bahkan masih belum pulih.
- Jangan hanya berdiri di sana, cepat cari dia! - Baik.
Kita membutuhkan Pengacara Cha untuk menuntutnya.
Kemana dia pergi?
Ini bukan tempat untukmu. Kembalilah ke tempatmu.
Kembali ke gubuk di daerah kumuh.
Berjalan dengan kakimu sendiri dan kembali ke tempatmu sendiri.
Kau sudah datang.
- Kau pasti sudah mengira aku akan datang. - Benar. Aku sudah mengira kau akan datang.
Apa yang ada dalam pikiranmu?
Kau sedang tidak merencanakan apapun, bukan?
Aku tadinya ada di rumah sakit dengan luka tembak. Rencana apa yang bisa kulakukan?
Hanya penasaran siapa tahu ada kabel rekaman atau kamera di sini.
Bukankah seharusnya kau ada di rumah sakit?
- Aku tak bisa lagi di rumah sakit. - Kenapa kau tak bisa lagi di rumah sakit?
Bagaimana bisa aku berbaring di sana dengan nyaman...
...ketika keluargaku tidak diperkenankan masuk dan seluruh penjaga Blue House ada di sana?
Itu alasanmu kabur dari rumah sakit?
Apa kau punya tujuan lain?
Mari kita hentikan sekarang.
Aku bahkan ditembak olehmu.
Aku ingin istirahat. Mari kita hentikan.
Kenapa tiba-tiba kau merendah? Sebelumnya kau ingin membunuhku.
Ketika aku sadar dari tembakan, akhirnya aku menyadari kalau semua ini sia-sia.
Sia-sia...
Jadi?
[Ibu Negara Joo Da Hae Investigasi Atas Tuduhan Korupsi]
Aku akan memberikanmu semua bukti yang dibutuhkan pada tim konselor independen untuk menuntutmu.
Aku ingin memberikan ini padamu dan pergilah ke suatu tempat dimana tak ada orang.
- Aku ingin melupakan segalanya. - Benarkah?
Lalu aku akan memberimu uang yang cukup untukmu dan ayahmu untuk hidup.
Kau tahu aku tak melakukan ini untuk uang.
Minta maaflah setulusnya padaku. Lalu aku akan mengakhiri semuanya.
Minta maaf? Memberi uang adalah minta maaf. Ada ada cara minta maaf yang lebih baik?
Aku bicara padamu dengan hati yang terbuka. Tidakkah seharusnya kau berbicara dengan cara yang sama?
Aku hanya ingin kata maaf, apa itu begitu sulit?
Kau tahu kalau aku tahu semua kejahatan yang kau lakukan... apa itu begitu sulit?
- Apa kau begitu takut padaku? - Minta maaf seperti apa yang kau inginkan?
Kau mencoba membunuhku.
Baek Do Hoon mati menggantikanmu. Jadi aku seharusnya aku meminta maaf pada Baek Do Hoon, bukan padamu.
Kau benar-benar tak bisa jujur hingga akhir.
Bagaimana dengan kematian hyungku? Bagaimana dengan membunuh ayah tirimu dan menjebakku karena itu?
Benar, aku yang membunuh ayah tiriku.
Kau juga bisa mengatakan kalau kakak kembarmu mati karena kesalahanku.
Ada lagi.
Apa? Menghapus rekaman suara 911?
Apa kau pikir itu bisa dilakukan oleh siapapun? Kau membutuhkan kekuasaan untuk membuat itu terjadi.
- Itu bukan sesuatu yang perlu dimintamaafkan. - Mari hentikan sampai sini.
Jika kau tak mau minta maaf, aku juga akan merubah pikiranku.
Begitu? Kalau begitu aku tak punya pilihan.
Aku akan minta maaf.
Aku menyuruh Joo Yang Hun untuk membunuhmu.
Kau benar kalau aku yang menyuruhnya untuk membunuh Ha Ryu. Maafkan aku.
Kubilang aku minta maaf.
Bukankah ini minta maaf?
Kau benar-benar menyerahkannya padaku?
Ambillah.
Pergilah ke rumah sakit. Keadaanmu tak terlihat baik.
Itu Ibu Negara!
Apa yang anda katakan barusan benar?
Apa benar kalau anda yang membunuh suami anda?
Apa kalian sudah mendengar semuanya? Pertama, biarkan Ibu Negara pergi.
Tunggu!
Ha Ryu Hyung! Sudah selesai!
Ha Ryu, keluarlah!
Ayo ke rumah sakit.
[Ha Ryu]
[Sam Do Hyungnim]
Taek Bae, kirim rekaman suara ini pada stasiun TV.
- Kerja yang bagus. - Benar.
Memasuki musim hujan, kita akan melihat banyak hujan akhir-akhir ini.
Cuaca akan mulai berawan di hari Rabu dan mulai hujan di hari Kamis.
Kita punya berita terbaru.
Ibu Negara Joo Da Hae mengakui kecurigaan dana politik ilegal dan pembunuhan.
Telah terdapat bukti yang diserahkan oleh tim konselor independen...
...bahwa Ibu Negara Joo Da Hae sendiri yang melakukan semua tindakan tersebut.
Kita punya berita terbaru.
Konselor Independen Cha menerima pengakuan dari Ibu Negara Joo Da Hae atas semua tuduhan.
Termasuk pengakuannya atas pembunuhan ayah tirinya...
...dan keterlibatannya dalam pembunuhan saudara kembar dari Pengacara Cha Jae Woong...
...begitu juga dengan mantan suaminya, Baek Do Hoon dari Baek Hak Group.
Konselor independen telah membuat keputusan untuk menuntut Ibu Negara.
Pengacara Cha akhirnya membuat ini terjadi.
Do Hoon kita akhirnya bisa menutup matanya.
Kami menerima pengakuan Ibu Negara atas semua tuduhan.
Pengacara Cha Jae Woong telah menyelidiki kasus pembunuhan saudara kembarnya secara terpisah.
Kenapa kau mau menonton berita seperti itu?
Jika kau kembali ke rumah sakit, dunianya Ha Ryu akan berakhir.
Apa benar Ibu Negara yang menyuruh untuk membunuh Jae Woong-ku?
Apa benar Ibu Negara itu ibunya Eun Byul... Apa itu benar?
Benar.
Iblis jahat.
Semuanya terungkap di akhir seperti ini...
Ha Ryu... pasti sangat menderita.
Istrinya mengkhianatinya... dan membunuh hyungnya...
...bahkan membunuh anaknya. Bagaimana dia hidup dengan mengetahui semua itu?
Tetua, kau hanya akan kecewa memikirkan soal itu. Jadi berhentilah memikirkan itu.
[Pengara Cha Jae Woong tertembak, Ibu Negara Mengaku]
Yang ini dan itu... semuanya terlalu terang.
Cari sesuatu yang sesuai untuk statusku.
Maafkan aku.
Jangan lupa kalau aku ini Ibu Negara.
Sekretaris Kim... Sekretaris Kim!
Apa yang terjadi? Kenapa tidak ada apapun yang disiapkan untuk pestanya?
Kemana semua tamu?
Aku bertanya apa yang terjadi!
- Sebenarnya... - Aku yang akan menjelaskan padanya.
Aku menyuruhnya untuk membatalkan pesta hari ini.
Ini adalah pestanya Ibu Negara.
Ini bukan sesuatu yang Presiden harus terlibat.
Ini juga bukan sesuatu yang Joo Da Hae harus terlibat.
Pengadilan memutuskan untuk membatalkan pernikahan kita.
Kau bukan lagi istriku ataupun Ibu Negara.
Bagaimana... Bagaimana kau bisa...
Siapa yang membuatmu ada di tempat ini?
Aku tak bisa mempertahankanmu disisiku bila kau terus menyebarkan racun.
Aku juga harus bertahan.
Aku takkan meninggalkan tempat ini.
Hingga besok pagi, tolong tinggalkan Blue House.
Bagaimana luka tembakmu? Aku membacanya di koran.
Sekarang baik-baik saja.
Maafkan aku membuatmu keluar ketika kau tidak merasa sehat.
Aku tahu berat bagimu untuk datang ke rumahku dan bertemu ayahku.
Bagaimana kabar ayah? Bagaimana kesehatannya? Apa dia terus bertemu dengan dokternya?
Dia baik-baik saja.
Mungkin karena semua yang telah dia alami, hatinya sepertinya sudah terbuat dari baja.
- Dia sehat. - Baguslah.
Soo Jung juga... Bagaimana kabarmu?
Aku akan tinggal di Korea sekarang.
Aku akan mencoba meyakinkan ayahku. Dia juga berbuat salah sama seperti Joo Da Hae.
Aku akan memintanya mengundurkan diri dari kepresidenan...
...dan memintanya untuk dihukum atas kejahatannya dan memulai hidup yang baru.
Kumohon tolong tunggu sebentar lagi agar ayah bisa mengundurkan diri sendiri.
Baiklah.
- Jawablah. - Permisi.
Oh, Taek Bae.
Apa? Penyidik Lee Chul Woo sudah sadar?
Oh. Baiklah.
Itu...
Cepatlah pergi. Sekarang Lee Chul Woo sudah sadar, aku juga harus bergegas dan meyakinkan ayah.
- Ini Penyidik Lee Chul Woo? - Ya.
Dia saksi satu-satunya yang tahu bahwa Seok Tae Il, bukannya Presiden Baek...
...yang membunuh paman iparmu.
Kupikir dia sudah meninggal.
Aku tak memberitahumu siapa tahu dia tak bisa bertahan. Aku tak ingin mengecewakanmu.
Maafkan aku.
Kondisinya meningkat. Dia akan segera pulih.
Masukkan Joo Da Hae dalam tahanan dan investigasi dia!
Investigasi dia! Investigasi dia!
- Tegakkan pengadilan di bawah hukum! - Tegakkan pengadilan! Tegakkan pengadilan!
Turun! Turun!
Itu Ibu Negara!
Keluar! Keluar!
Penggeledahan dan penyitaan dari Blue House dan sekarang dakwaan terhadap Ibu Negara...
...kau benar-benar menakjubkan.
Konselor independen kali ini akan tertulis dalam sejarah Korea.
Ini baru permulaan. Ini hanya akan berakhir ketika dia dihukum atas kejahatan yang dia lakukan.
Oppa...
Tidak masalah kau membunuhnya. Oppa takkan dihukum.
Orang yang membunuh ayahmu itu Ha Ryu.
Jadi, apa kau punya bukti? Tak ada bukti kalau aku yang membunuh Joo Young Tae.
Begitu kau mati, semuanya berakhir.
Oppa...
Angkat teleponnya, Joo Yang Hun.
Joo Yang Hun, kau tidak berpikir untuk melakukan sesuatu yang bodoh, bukan?
Joo Da Hae akan diadili menurut hukum.
Jadi, jangan lakukan apa-apa lagi.
Joo Yang Hun. Jawab aku.
Apa kau membunuh ayahku? Kutanya, apa kau membunuh ayahku.
Apa kau membunuhnya?
Kenapa kau membunuhnya dan berbohong? Kenapa kau membodohiku selama 12 tahun? Kenapa?
Maafkan aku.
Apa kau pernah sekalipun menganggapku sebagai keluargamu?
Benar, keluarlah. Pergilah.
Kita jangan bertemu lagi.
Subtitles by DramaFever Translated by 2 Members of Subcrews@IDFL.US Sue Valentino & kurniawaty
Ha Ryu. Ha Ryu?
Ha Ryu! Buka matamu.
Ha Ryu Oppa!
Tidak boleh begini... Kau tak boleh mati seperti ini.
Aku belum sempat minta maaf padamu.
Maafkan aku.
Dia mengalami penghentian jantung. Dia banyak mengeluarkan darah.
Organ dalam pecah, pendarahan otak. Dia tak sadarkan diri.
Siapkan ruang operasi! Kau sudah menghubungi keluarganya?
Kau mau membunuh pasien? Cepat!
Da Hae, beri salam. Dia akan tinggal dengan kita mulai hari ini, jadi bertemanlah.
Aku bukan yatim piatu!
- Anak ini! - Taek Bae, diam.
Da Hae...
Sedang apa kau sendirian?
Ibuku meninggalkanku. Tak ada yang menyukai orang sepertiku.
Itu tak benar. Ada banyak orang yang menyukaimu.
Aku tak bahagia.
Jika kau mengatakan itu lagi, aku akan marah padamu.
Kau bisa bahagia.
Da Hae, apa kau harus menyakiti kami sampai akhir? Cepatlah bangun.
Joo Da Hae, aku masih marah padamu.
Bangunlah dan menjalani hidup untuk menebus dosa yang telah kau lakukan terhadap orang di sekitarmu.
Jujurlah! Kau yang curi uang Mi Jin!
- Bukan! - Kau tinggal di panti asuhan, kan?
Kau tahu berapa banyak aku telah melihat anak sepertimu sebagai guru?
Sudah jelas. Begitu kau melihat uang, kau menginginkannya!
Bukan aku! Kubilang, bukan aku!
Kenapa kau!
Apa... kau!
Kau tinggal di panti asuhan seperti dia, kan?
Da Hae bilang, dia tak mencurinya.
Siapa kau membantahku?
Aku mencurinya.
Apa? Kau? Lalu, kembalikan uang yang kau ambil.
- Aku sudah menghabiskannya. - Kemana kau menghabiskannya?
Di sana... di sini.
Kau... Turunkan kepalamu!
Cepat!
Ha Ryu Oppa...
Kenapa kau melakukannya? Oppa tak mencurinya.
Kalau tidak, kau yang akan dipukuli.
Aku senang, aku yang menerima pukulan.
Kenapa kau begitu baik padaku? Aku bukan apa-apa...
Aku ingin melakukan segala yang bisa kulakukan untukmu...
...yang dapat kulakukan sekarang hanyalah ini.
Apakah Ha Ryu akan bangun?
Tak ada yang meminta akan berakhir seperti ini.
Ha Ryu merasa sangat bersalah padamu...
...telah membuatmu menderita yang tak semestinya.
Aku harus pergi.
Ha Ryu, kau harus bangun.
Apa yang kau lakukan? Kau belum makan.
Aku ada tes besok. Aku ingin jadi pertama di kelas.
Pertama?
Mereka mengabaikanku karena aku yatim piatu. Menjadi pertama adalah satu-satunya cara agar tak diabaikan.
Makanlah ini.
Terima kasih.
Da Hae!
Aku mendapat telepon dari ibumu. Besok dia datang untuk membawamu.
Ibu?
Oppa.
Saat itu, aku tak ingin kau pergi.
Kau harusnya menahanku.
Jika kau menahanku, aku bisa punya kesempatan untuk bahagia.
Kenapa kau menempatkan dirimu melalui penderitaan?
Untuk tak dibenci orang lain, aku harus membenci mereka lebih dulu.
Agar tak sampai terinjak, aku harus menginjak mereka lebih dulu.
Aku harus hidup seperti itu.
Oppa, aku sekarang baik-baik saja.
Oppa boleh pergi.
Da Hae.
Oppa pergi duluan.
Ada orang yang menunggumu.
Ayo kita pergi bersama.
- Ha Ryu. - Hyung!
Kau sudah sadar! Kau...
Anak ini, benar-benar... Kau membuat kami semua khawatir.
Hyung, kau tahu kita dimana? Aku siapa? Bisakah kau memberitahuku?
Hentikan, dia baru saja sadar.
Baiklah, kau sudah kembali, itu sudah cukup. Sudah cukup.
Bagaimana dengan Da Hae?
Da Hae masuk perguruan tinggi! Bersulang! Da Hae diterima! Hore!
Malaikatku, hore!
Da Hae!
Diterima?
Aku diterima.
Eun Byul, ibu diterima! Dia diterima! Hore!
Anggap saja kita sudah bercerai.
Tak peduli berapa banyak Oppa berusaha, kau takkan pernah bisa keluar dari tempat kumuh itu.
Demi kebaikanku, tolong lepaskan aku.
Aku bisa melakukan lebih buruk dari ini. Aku tak akan mundur dari sini.
Aku akan melakukan apa saja untuk mencapainya.
Beri salam. Ini Pengacara Cha Jae Woong.
Halo.
Maafkan aku.
Da Hae, mungkin kau adalah api yang harus membakar sekitarmu yang kau tahu akan berakhir suatu hari nanti.
Aku baik-baik saja.
Apa kau dari terapi fisik? Kau harusnya menungguku untuk pergi bersama.
Kau bilang kau mendaftar ke perguruan tinggi. Fokuslah belajar!
Kau harus belajar lebih keras karena kau masuk terlambat. Lihatlah buku itu!
Apa ini ruang belajar atau ruang pasien?
Aku tak bisa belajar di restoran, terlalu berisik.
Restoran tidak dibuka karena Sam Do Hyungnim dan Ahn Shim Ahjumma sedang bulan madu.
Restoran kosong, jadi apa yang berisik di sana?
Aku belajar di penjara dan berhasil masuk perguruan tinggi.
Kau pasti sudah merasa baik-baik saja, membanggakan diri sendiri.
Ha Ryu!
Sam Do!
Kami kembali!
Ha Ryu, bagaimana kondisimu? Kau sudah merasa lebih baik?
- Ya. - Lihatlah mereka, terus tersenyum.
Apa yang terjadi di bulan madu kalian?
Hei, kau sungguh ingin tahu? Yang terjadi...
Cukup! Jangan katakan.
Lihatlah kau, jangan berisik di depan pasien.
Lihatlah baju couple yang ketinggalan jaman ini...
Bukankah kami terlihat bagus?
- Ini hadiah untukmu. - Apa ini?
Ayo pergi, Oppa.
Jee Mee...
Maafkan aku. Ini salahku.
Aku yang membunuh suamimu Young Ho.
Jika aku membawanya ke rumah sakit saat itu, dia mungkin bisa selamat.
Jika aku tak takut, Young Ho mungkin bisa selamat.
Maafkan aku, Jee Mee.
Jangan maafkan aku.
Maafkan aku.
Oppa, jika kau merasa bersalah, naikkan uang sakuku.
Besok aku akan mengumumkan pengunduran diriku sebagai Presiden.
Dan aku akan menerima hukuman atas dosa yang telah kuperbuat.
Aku akan menyerahkan diri.
Maafkan aku.
Terima kasih, Ayah.
Dan juga... maafkan aku.
Aku tak tahu hal lain, tapi aku punya putri yang baik.
Terima kasih membiarkan aku menyerah sendiri.
Sekarang, aku merasa kau seperti ayahku.
- Ayah, ayo. - Baik, kau membawa makanan?
Kita bisa makan di luar.
Jika ada wanita di keluarga, dia pasti sudah membuatkan kita bekal. Betulkan?
Kurasa begitu.
Makan di luar tak bagus untukmu dan aku.
Jadi kita makan enak yang bagus untuk kita.
Kau!
Bukan itu yang kumaksud.
Maksudku, aku ingin menantu.
Ayah...
Berapa lama kita harus hidup seperti ini, hanya dua pria tinggal bersama?
Wanita dari layanan pelayan menarik hidungnya begitu dia masuk ke rumah ini.
Jika kau tidak suka, ayah bisa menikah lebih dulu.
Kau...
Baiklah, ayo kita mendaki gunun dan membuat badan kita lebih baik.
Jadi, aku bisa memukulimu.
Tentu, sering-sering mendaki gunung...
...dan tetap sehat supaya bisa memukuliku.
Ha Ryu, musim dingin sudah berlalu dan musim semi sudah tiba, kan?
Kenapa kau tak mencoba merasakan musim memi?
Hangat.
- Ayo. - Ayo.
Berkat kau, para siswa bisa bermain di lingkungan yang baik.
Terima kasih banyak atas dukungannya.
Tak perlu sungkan. Katakan kapan saja jika kau butuh sesuatu. Aku akan melakukan yang terbaik.
Baik.
Ibu!
Kenapa tiba-tiba kau mengajakku keluar? Kemana kita mau pergi?
Bibi, biarkan aku yang mempersiapkan upacara peringatan kematian paman mulai sekarang.
Tidak bolehkah?
Aku ingin pergi denganmu ke kuil tempat paman beristirahat, jadi aku memintamu datang hari ini.
Dan membahas denganmu memindahkan upacara di jalan...
Jika Bibi tak suka, aku tak akan mengatakannya lagi.
Pamanmu pasti akan suka.
Menurutku alam dan manusia sangat mirip.
Jika kau lengah sedikit, mereka bisa hancur...
...tapi jika kau merawat mereka, mereka akan membersihkan diri mereka sendiri.
Itulah sebabnya aku sangat menyukai alam dan manusia.
Dengan pemikiran itu...
...aku ingin melakukan yang terbaik untuk menciptakan dimana alam dan manusia bisa hidup berdampingan.
Datanglah ke kantorku pukul 10 besok pagi.
- Aku mendapat pekerjaan? - Ya.
Terima kasih!
Halo?
Jin Woo, aku mendapat pekerjaan!
Ayah!
Eun Byul!
- Ayah, cepatlah, ayo kita pulang. - Begitukah?
Ibu, Eun Byul dan Ayah ada di sini!
Eun Byul dan Ayah sudah datang!
- Jangan ulangi! - Jangan ulangi!
- Ayah, meh-long! - Eun Byul, meh-long!
Eun Byul!
- Kenapa mencoret-coret dinding? - Ini bukan mencoret, ini foto keluarga.
Hmm?
Ada foto Ayah dan Ibu bersama seperti ini di rumah Ji Min.
Begitu... Kalau begitu, kita harus membuatnya juga.
Kau mau warna apa untuk bingkainya?
- Hijau. - Hijau?
Baik! Hijau... Lihatlah Ayah...
Sudah selesai.
Eun Byul, Ibu dan Ayah.
Tapi Ayah, Ibu kapan datang?
Ibu pasti sangat sibuk.
Aku ingin bertemu Ibu.
Eun Byul, Ibu sudah datang.
Eun Byul, sudah Ibu bilang jangan mencoret-coret dinding.
Oppa, kenapa kau membiarkan Eun Byul mencoret-coret dinding?
Ini bukan mencoret-coret, ini bingkai. Benarkan, Ayah?
Hah? Ya...
Bagaimanapun, Oppa selalu membela Eun Byul.
- Eun Byul, apa kau menggambar Ibu disini? - Hmm.
- Bisakah kau membuatnya lebih cantik? - Hmm.
Subtitles by DramaFever Translated by 2 Members of Subcrews@IDFL.US Sue Valentino & kurniawaty
Visit us @http://idfl.us
== http://subsindo-kurniawaty@blogspot.com ==