Subtitles by DramaFever Translated by 2 Members of Subcrews@IDFL.US Sue Valentino & kurniawaty
Jae Woong Hyung, aku menjadi konselor independen menggunakan namamu.
Tolong awasi aku sehingga aku bisa melakukan pekerjaan ini dengan baik.
Jae Woong dan Eun Byul bersama sedang mengawasimu dari atas.
Kau benar, Tetua. Karena mereka berdua bersama, mereka takkan kesepian.
Jika Eun Byul dapat bertemu kakeknya, dia pasti sangat senang.
Ada apa dengan suasana ini? Harusnya kita tertawa bersama sebagai satu keluarga.
- Haruskah kita berfoto keluarga? - Foto apa, kau...
Benar, aku harus membeli makanan enak karena kau sudah bekerja keras, Ha Ryu.
Jika aku bergabung konselor independen, Joo Da Hae mungkin akan mencoba untuk mengganggu keluargaku.
Tolong jaga ayahku selama beberapa hari.
Jangan khawatir, Ha Ryu. Kami akan menjaganya.
- Jadi, aku hanya perlu menjaga Ahn Shim. - Lalu, aku hanya perlu mengawasi serigala Sam Do Hyungnim.
Tolong tolak penunjukan konselor independen.
Menolak konselor independen?
Jika kau tak menolaknya, itu takkan menguntungkan bagimu. Tolak konselor independen.
Apa yang kau takutkan?
Kau bilang tak ada hubungannya dengan rumor itu. Maka tak ada masalah.
Selain itu, konselor independen adalah hasil dari opini publik, bukan aku.
Tak bisakah kau melihat ini adalah taktik partai lawan untuk mempermalukanmu menggunakan opini publik?
Jangan khawatir tentang konselor independen. Aku sudah mengurusnya.
Mengurusnya?
Jika mereka mengirim 2 calon konselor, aku tak punya pilihan lain selain menunjuk salah satunya.
Lalu, aku cukup memilih salah satu yang di pihakku.
- Benarkah? - Begitulah cara kerjanya dengan konselor independen.
Jangan gugup dan tunggu saja.
Kami sudah membahas ini saat aku melakukan perjalanan ke Eropa.
[Kantor Khusus Investigasi Dugaan Korupsi Ibu Negara]
Ini terlalu banyak tekanan dengan wartawan yang begitu banyak muncul.
Apa semua wartawan sudah pergi?
Aku mengirim Pengacara Song dengan beberapa penyelidik, jadi wartawan mengikuti mereka.
Lalu, aku juga akan mulai bekerja.
Tunggu.
Pertama, ada sesuatu yang harus kau ingat.
Apa itu? Silakan katakan.
Investigasi ini hanya untuk Ibu Negara.
Pastikan tak ada fragmen jatuh pada Presiden.
Ya.
Rencanakan investigasi yang tak berimbas pada Presiden.
Jika kau tak bisa, aku akan mengeluarkanmu. Ingat itu.
Dan jangan melakukan trik apa pun.
Aku akan melakukan yang terbaik. Jangan khawatir.
Aku mau menemui Ibu Negara. Aku harus membuat jadwal investigasi dengan dia.
Benar, kau hanya perlu terlihat bekerja keras.
Apa katamu? Konselor independen adalah Pengacara Cha Jae Woong?
Ya, itu benar.
- Kau yakin? - Ya, aku yakin, Bu.
Karena Presiden ke Eropa, Perdana Menteri yang menunjuk konselor.
Cepat hubungi Presiden. Sekarang.
Sekarang dia sedang di Eropa, jadi kita tak bisa menghubungi dia sekarang, Bu.
Baiklah. Kau boleh pergi.
Cha Jae Woong akan menyelidikiku sebagai tim konselor independen?
Ha Ryu adalah konselor independen?
Jika aku mengungkapkan Cha Jae Woong, tim konselor dapat bubar dengan mudah.
- Menteri Kehakiman. - Ya.
Aku akan diinvestigasi.
Kau pikir aku menjadikanmu Menteri Kehakiman untuk melihat ini terjadi padaku?
Aku tak bisa berkata apa-apa.
Kau harusnya mengurus data 911 itu secara diam-diam.
Aku minta untuk menyingkirkan semua bukti, malah kau meninggalkan semua jejak.
Dan kau membiarkan opini publik untuk menyudutkanku dengan konselor independen.
Aku yakin ini adalah tanggung jawabmu. Bagaimana menurutmu?
Maafkan aku, Bu.
Tak boleh ada penyelidikan.
Para konselor sudah diangkat, tak ada cara untuk menghentikan penyelidikan.
Kau bisa membuarkan tim itu.
- Kau hanya perlu melakukan tes sidik jari. - Sidik jari?
Tolong identifikasi sidik jari yang akan kuberikan padamu.
Aku mengerti.
- Silakan minum teh hijau. - Ya.
Apa alasan atas kunjunganmu hari ini?
Aku datang untuk merencanakan jadwal investigasi.
Mengingat sifat penelitian ini dan masalah keamanan...
...akan lebih baik bagimu datang ke kantor untuk diinvestigasi.
Kedengarannya "konselor independen" bagimu adalah gelar yang penting.
Jika ada penyelidikan, aku akan menuliskan jawaban atas kuesioner.
Aku punya banyak pekerjaan di Blue House...
...jadi jika kau mau menyelidiku, sesuaikan metodemu dengan jadwalku.
Tak ideal melakukan investigasi di Blue House.
Jika tak mungkin, bagaimana kalau melakukannya di lokasi ketiga?
Lokasi ketiga?
Bagaimana kalau minum teh dulu?
Dan juga ada batas untuk penyelidikan tertulis.
Baiklah. Kami akan menghubungimu setelah menemukan lokasi ketiga. Tak masalahkan?
Baik, aku akan menunggu telepon darimu.
Untuk bukti bahwa Baek Group memberi dana politik ilegal untuk Joo Da Hae...
...aku sudah merekam setiap 50.000 won dengan camcorder.
Semuanya ada di sini.
Kita buat ini menjadi submisi dari Baek Hak untuk konselor independen Cha Jae Woong.
- Dan aku akan tetap menyimpan ini. - Ya, aku paham maksudmu.
Jadi, kita mulai bekerja untuk menangkap Joo Da Hae.
Begitu kita mulai menyelidiki Joo Da Hae, Baek Hak akan disangkutpautkan.
- Kau mungkin harus menghadapi konsekuensi hukum. - Aku sudah tahu.
Untuk mengungkap keterlibatan Joo Da Hae atas kecelakaan Do Hoon...
...hubunganmu dengan Do Hoon akan diungkap ke publik.
Aku sudah siap.
Tak ada alasan lagi bagiku untuk menyembunyikan fakta bahwa aku ibu Do Hoon.
Aku seharusnya melakukannya sejak dulu.
Kudengar kau harus menerima penghinaan di depan Joo Da Hae.
Hari kau membalas rasa sakit, penderitaan, dan penghinaan yang kau terima dari Joo Da Hae...
...akan kupastikan segera terwujud.
Joo Da Hae tak akan tinggal diam mengetahui kau sebagai konselor.
- Berhati-hatilah. - Ya, jangan khawatir.
- Penyidik Park. - Ya?
Ini rekaman uang 50,000 won. Periksa kemana uang ini pergi.
Baik, aku mengerti.
Itu sudah terjadi dua kali, 5 Milyar setiap kali.
Uang itu dikeluarkan selama pemilihan Presiden...
- ...jadi fokus saja pada kandidat. - Aku mengerti.
- Setelah kami mendapat petunjuk, kami akan menghubungimu. - Terima kasih.
- Ada apa ini? - Bu, mereka konselor independen.
Aku konselor independen, Cha Jae Woong.
Ini surat penggeledahan.
Cari hard disk rekor penjualan di kantor.
Kami mengerti.
Kau menyimpan 1,5 Milyar Won di Dae Sang Bank, benar?
Apa salahnya menyimpan uang dari penjualan karya seni?
Dana politik ilegal datang dari sini. Kami sudah mengkonfirmasi jumlah uangnya.
Bagaimana aku tahu jika itu dana ilegal politik?
Kalau begitu, aku akan mengirim surat pemanggilan pengadilan resmi.
Kau bisa difoto oleh wartawan dan duduk di kursi kantor investigasi.
Konselor!
Siapa yang membeli lukisan dengan uang tunai?
Haruskah aku mengatur pertemuan tatap muka?
- Partai Harapan Hijau... - Apakah itu Wakil Han Young Sook?
Siapa yang datang?
Kami dari tim konselor independen. Aku Cha Jae Woong, konselor independen.
Kenapa mengunjungiku padahal kau menyelidiki Ibu Negara?
Apa kau begitu bosan?
Kudengar kau mundur dari pencalonan Presiden yang terkait dengan Ibu Negara.
Itu sebabnya aku datang untuk berbicara padamu.
Apa maksudmu? Aku mundur hanya demi masa depan negara ini.
Apakah itu lukisan yang baru kau beli dari Galeri Dong Suh, benar?
Kami menemukan uang yang kau gunakan untuk membelinya. Kami sudah mengkonfirmasi jumlah uangnya.
Lebih penting lagi, Ibu Negara memberimu imbalan uang atas pengunduran dirimu.
Itu bukan soal imbalan. Itu hanya dana politik biasa.
Kau akan segera mengunjungi kantor kejaksaan sebagai tersangka.
- Bawa lukisan itu. - Baik.
Konselor Cha Jae Woong melakukan penyelidikan?
Apa yang terjadi? Kau bilang tak akan ada masalah.
Cha Jae Woong punya bukti aku memberimu imbalan uang atas pengunduran dirimu.
Sepertinya dia punya jumlah uangnya.
Jika begitu, kita tak bisa menghindar.
Kau tak perlu khawatir. Kembali dan fokuslah bekerja.
Bu! Bukan saatnya merasa percaya diri. Ini masalah serius.
Tim konselor independen akan segera dibubarkan.
- Konselor Cha Jae Woong akan ditangkap. - Ditangkap?
Tidak... Bagaimana bisa itu terjadi?
Perhatikan saja apa yang akan terjadi pada Konselor Cha Jae Woong.
Selamat datang, Ibu Negara. Terima kasih sudah hadir untuk investigasi.
Kami ada Pengacara Shin Ho Chul yang akan memberi saran pada Ibu Negara dengan jawabannya.
Yang memimpin investigasi ini adalah Konselor Cha Jae Woong.
Ha Ryu, sekarang akan segera terungkap bahwa kau bukan Cha Jae Woong.
Karena ada batas waktu, aku akan langsung mengajukan pertanyaan.
- Selama pemilihan presiden... - Tunggu...
Aku ingin mulai dengan mengajukan pertanyaan padamu.
Tidak apa. Silakan.
Apakah konselor independen resmi?
Itu benar. Tim dibentuk setelah melalui prosedur hukum.
Menurut temuan kami, ada masalah dengan identitas Konselor Cha Jae Woong.
- Pengacara Cha Jae Woong? - Ya, Bu.
Ada laporan masalah dengan identitasmu.
Kau mau mengungkapkannya sendiri?
Tidak, aku tak punya masalah.
- Apakah Menteri Kehakiman belum datang? - Dia akan segera tiba.
- Pengacara Cha Jae Woong. - Ya.
Bukankah lebih baik kau mengungkapkannya sebelum Menteri Kehakiman memverifikasi identitasmu?
Bu, Menteri Kehakiman telah tiba.
Selamat datang, Menteri.
Bagaimana hasil verifikasi atas Pengacara Cha Jae Woong yang duduk di sana?
Kami mengambil sidik jari dari cangkir yang digunakan Pengacara Cha...
...dan membandingkannya dengan data masyarakat nasional kita.
Jadi, apakah kau bisa memverifikasi idetitas orang yang duduk di sana?
- Bu. - Ya.
Aku sudah mengkonfirmasi dia memang Pengacara Cha Jae Woong. Sidik jarinya cocok.
Apa?
Menteri, apa mungkin ada kesalahan?
Tidak ada. Dia dipastikan Pengacara Cha Jae Woong.
Komisaris, apakah mengganti sidik jari akan meninggalkan jejak?
Aku melakukan ini dengan mempertaruhkan karirku. Tak mungkin ada kesalahan.
Sidik jari yang kau masukkan sekarang akan menggantikan Cha Jae Woong dalam data nasional.
Kau akan menjadi Cha Jae Woong setelah merubah sidik jari.
Tapi, kau tak bisa kembali sebagai Ha Ryu. Kau harus hidup sebagai Cha Jae Woong selamanya.
Sudah kuputuskan.
Komisaris, aku tak tahu bagaimana harus berterima kasih karena sudah membantu kami.
Aku senang bisa membalas budi yang diberikan Presiden Baek Chang Hak.
Lalu, kapan dan dimana menurutmu Joo Da Hae berencana untuk mengungkapkan sidik jari Cha Jae Woong?
Joo Da Hae setuju investigasi di lokasi ketiga.
Aku yakin dia akan mengungkapkan identitas Cha Jae Woong di lokasi itu.
Ibu Negara.
Jika aku bukan Cha Jae Woong, lalu aku siapa?
Sebagai Menteri Kehakiman...
...apakah kau sembarangan memeriksa sidik jari untuk mengkonfimasi identitas mereka?
Apa kau menggunakan kewenanganmu terhadapnya, Ibu Negara?
Itu tidak terjadi. Aku permisi dulu.
Bu, apa kau masih berpikir kalau aku bukan Cha Jae Woong?
Tidak.
Lalu, berarti pertanyaanmu atas identitasku sudah terjawab.
Aku akan mulai mengajukan pertanyaan untuk investigasi kami.
Bu, apakah kau memberi 5 Milyar Won untuk Han Young Suk dari Partai Harapan Hijau...
...sebagai imbalan atas pengunduran dirinya selama pemilihan presiden?
Apa kau yang menyuruh untuk menghapus data suara 911?
Apa kau tahu saudara tirimu telah menyerahkan diri...
...setelah membunuh mantan suamimu di insiden ledakan mobil...
...namun baru dibebaskan dari penjara?
Apa kau menggunakan pengaruhmu pada Departemen Kehakiman?
Apakah kau pernah diinvestigasi atas pembunuhan oleh pihak berwajib?
Ibu Negara. Tolong dijawab!
Kenapa kau terus mengajukan pertanyaan yang tak ada hubungannya dengan invetigasi ini?
Kau tak tahu dasar-dasarnya? Hanya menanyakan pertanyaan penting!
Bu, mohon tenang.
Kami akan menolak untuk menjawab yang tak ada disebutkan dalam berkas.
Ibu Negara sangat lelah, jadi kami hentikan investigasi. Bu, ayo berdiri.
Lalu, aku akan datang ke Blue House untuk sesi pertanyaan berikutnya.
Penyelidikan tak akan berjalan dengan mulus.
Apa kau menemukan keberadaan Joo Yang Hyun?
Aku masih belum mendapatkan kabar.
Kami menemukan lokasi Joo Yang Hyun. Sekarang dia ada di wilayah selatan.
Bagus, segera bawa aku ke sana.
Kakak tirimu menyerahkan diri setelah membunuh mantan suamimu atas ledakan mobil.
Tapi, dia dibebaskan dari penjara baru-baru ini. Apa kau tahu?
Apa kau menggunakan pengaruhmu terhadap Departemen Kehakiman?
- Halo. - Oppa, ini aku.
- Oh, Da Hae. - Aku mau Oppa segera ke Seoul sekarang.
- Apa terjadi sesuatu? - Kau harus segera datang.
Ada apa?
Terima kasih sudah datang ke Seoul. Aku butuh bantuanmu.
Apa itu?
- Bunuh Ha Ryu. - Apa? Membunuh Ha Ryu?
Ha Ryu sudah terlalu menggangguku. Aku tak bisa berbuat apa-apa.
Apa yang dilakukan Ha Ryu padamu?
Selalu sama. Menghalangi jalanku.
Ada apa dengannya?
Ada hukum bahwa kau tak bisa disidang atas kejahatan yang sama dua kali.
Kau sudah disidang atas pembunuhan Ha Ryu.
Jadi, kau tak bisa ditangkap atas membunuh Ha Ryu lagi.
- Apa? - Kau paham maksudku, kan?
Tak apa untuk membunuhnya. Oppa takkan dihukum.
Ha Ryu yang telah membunuh ayahmu.
Kau tidak kesal melihat Ha Ryu menjalani hidup sebagai hyungnya setelah apa yang dia lakukan?
Kau kehilangan Joo Yang Hyun?
Kami bisa menangkap dia bila kami tiba 5 menit lebih awal...
...tapi dia hilang di depan mata kami.
Kau tahu kemana dia pergi?
Sepertinya dia tahu kami akan datang. Kami mendengar dia sedang menelepon lalu pergi.
Dia sedang menelepon...
Joo Da Hae, apa lagi yang kau lakukan kali ini?
Apakah Joo Da Hae yang menyuruhmu melakukan ini lagi? Untuk membunuhku?
Kau harusnya sudah mati.
Kau benar. Harusnya kau membunuhku, bukan hyungku.
- Aku, bukan hyungku! - Jangan seolah kau korban dengan menggunakan Cha Jae Woong.
Kau pembunuh yang membunuh ayahku.
Kau masih percaya aku pembunuh yang membunuh ayahmu?
Orang yang menusuk ayahmu adalah Joo Da Hae, bukan aku.
Jangan bicara omong kosong!
Kau masih belum paham? Joo Da Hae membodohimu dan memanfaatkanmu.
Dia yang merencanakan untuk memasukkanmu ke penjara begitu kau membunuhku.
Kau adalah Ha Ryu. Bagaimanapun kau sudah mati.
Membunuhmu tidak akan membuatku masuk ke penjara.
Aku bukan lagi Ha Ryu, aku Cha Jae Woong.
Aku sudah mengubah identitasku sepenuhnya, bahkan sidik jariku.
Joo Da Hae tahu tentang ini. Jika kau membunuh aku, kau membunuh Cha Jae Woong.
Jika kau tak percaya padaku, akan kutunjukkan padamu orang seperti apa Joo Da Hae itu.
Halo?
Joo Da Hae.
Ha Ryu.
Ha Ryu apa? Sekarang ini aku Pengacara Cha Jae Woong.
Sekarang setelah kau memalsukan identitasmu, kau benar-benar mempercayai kalau kau adalah pengacara?
Berhentilah bermain-main dan tinggalkan tim konselor independen itu.
Kenapa aku harus melakukan itu? Bahkan pembunuh bisa menjadi Ibu Negara.
Kau adalah orang yang membunuh ayah tirimu.
Aku tadinya akan menyerahkan diriku.
Kaulah orang yang menghentikanku.
Tetap saja, kau adalah orang yang membunuhnya.
Jadi, kau punya bukti? Tak ada bukti kalau aku yang membunuh Joo Young Tae.
Begitu kau mati, semuanya berakhir.
Begitu aku mati, semuanya berakhir?
- Kupikir kau yang sudah berakhir. - Apa kau bilang?
Apa yang kau katakan barusan sudah didengar Joo Yang Hyun melalui speaker telepon.
Apa?
Bagaimana ya? Oppamu satu-satunya baru saja berlari keluar seperti orang gila untuk menangkapmu.
Pastikan kau melindungi dirimu sendiri.
Karena aku orang yang akan mengakhiri hidupmu.
Subtitles by DramaFever Translated by 2 Members of Subcrews@IDFL.US Sue Valentino & kurniawaty
Apa benar... Joo Da Hae yang membunuh ayahku?
Sekarang setelah kau mengetahui semuanya, dia juga akan mencoba membunuhmu.
Tidak... walau bagaimanapun, tak ada alasan bagi Da Hae untuk melukaiku.
Apa itu yang kau percayai? Jika kau percaya padaku, periksa saja sendiri.
Halo?
Da Hae, ini aku.
Oh, Oppa.
Aku tak bisa membunuh Ha Ryu.
Begitu? Sekarang kau dimana?
Aku dalam pelarian. Aku harus bersembunyi untuk sementara.
Tentu saja kau harus.
Aku akan membutuhkan uang dan bantuanmu untuk hidup dalam persembunyian. Apa kita bisa bertemu sekarang?
Oh, aku mengerti. Aku keluar sekarang.
Oh, sampai ketemu kalau begitu.
Halo?
Da Hae akan datang.
Tidak, Joo Da Hae tidak akan datang.
Sebaliknya, dia akan mengirimkan orang untuk mengenyahkanmu.
Dia takkan melakukan itu.
Kau kehilangan Joo Yang Hyun?
Coba cari di daerah situ. Kalian harus menemukannya, harus!
Ayah...
Bagaimana kau bisa datang kemari?
Aku suka menjadi Presiden ini.
Hanya mengucapkan sepatah kata dan aku bisa pergi ke manapun yang kuinginkan dan bertemu dengan orang yang ingin kutemui.
Duduklah.
- Apa kabarmu? - Aku lebih nyaman dibandingkan ketika aku ada di Seoul.
Soo Jung, maafkan aku.
Tolong maafkan ayahmu.
Memaafkan tidak diperlukan diantara orang tua dan anak.
Sekarang ini, aku hanya tidak mengerti ayah.
Setelah kau pergi, aku menyadari kalau aku sudah membuat keputusan yang salah.
Aku ingin kau kembali.
Aku... tak bisa berjanji padamu kalau aku akan tetap disampingmu.
Joo Da Hae akan berakhir dengan meninggalkan Blue House.
Apa?
Itulah yang akan terjadi. Jadi kembalilah, Soo Jung.
Aku meminta surat penggeledahan untuk Blue House.
Joo Da Hae pasti melakukan sesuatu, aku pasti tidak akan mendapatkan surat penggeledahan dengan mudah.
Joo Da Hae pasti sudah memikirkannya.
Kalau begitu kita harus mengeluarkan apa yang sudah kita persiapkan.
Aku akan mengadakan konferensi pers mengenai 10 Milyar Won yang Joo Da Hae dapatkan setelah mengancam kita.
Itu akan merusak imej Baek Hak juga. Apa kau akan baik-baik saja?
Aku sudah membulatkan niatku. Aku akan melakukannya.
Baiklah, aku juga akan mengadakan konferensi pers besok.
Tidak, Ayah. Aku yang akan melakukannya.
Apa yang kau bicarakan? Jika mengenai itu, aku seharusnya orang yang dihukum.
Ayah punya pekerjaanmu sendiri. Kau harus mengurus kecelakaan tentang adik iparmu.
Aku akan mengadakan konferensi pers besok.
Bocorkan berita mengenai konferensi pers-ku pada Blue House...
...dengan begitu Joo Da Hae akan melakukan pergerakan.
Bibi, aku ada permintaan padamu.
Aku tahu bibi sudah melewati waktu yang berat... karena itu aku merasa bersalah...
...tapi tolong jagalah ayah.
Kenapa kau memintaku melakukan itu pada ayahmu?
Aku akan mengadakan konferensi pers besok. Aku mungkin akan ditahan.
- Ditahan? - Hmm.
Aku juga akan dihukum atas kejahatan ayah.
Karena itu... tolong benci pada ayah hanya sedikit.
Orang yang melakukan kejahatanlah yang seharusnya dihukum.
Keluarga satu-satunya yang kupunya hanyalah ayah dan bibi.
Pembohong!
Tidak! Lepaskan!
Lepaskan aku!
Pembohong!
Tidak! Ini bukan tempatku!
Kau pembunuh.
Pembunuh.
- Pembunuh. - Tidak.
Pembunuh.
- Pembunuh. - Tidak.
Pembunuh.
Ibu. Ibu?
Ibu, apa kau baik-baik saja?
Ya.
Ini penting, jadi tolong maafkan aku untuk datang kemari.
Presiden Baek Hak, Baek Do Kyung mengadakan konferensi pers hari ini.
Konferensi pers apa?
Itu berkaitan dengan dana politik.
Aku baik-baik saja.
Tolong batalkan semua janjiku pagi ini.
Kau tak seharusnya mengadakan konferensi pers. Itu juga tidak akan baik untuk Baek Hak.
Aku setidaknya harus berkorban segitu banyak untuk menurunkan Ibu Negara.
Apa kau bermaksud mengatakan kita harus mati bersama?
Kau merasa seperti kau akan mati? Kalau begitu, aku harus melakukannya.
Kita takkan mati karena itu.
Tolong selamatkan aku.
- Apa? - Seperti yang kau ketahui, aku bekerja keras untuk mencapai ini.
Kau tahu aku tidak begitu saja sampai di sini.
Kau benar. Kau bisa kecewa ketika aku mencari keserahakanku sendiri.
- Bagaimana kalau kau memberiku sedikit waktu? - Waktu apa?
Waktu bagiku untuk baik pada Baek Hak.
Itu akan lebih baik untuk kita berdua.
Sepertinya hari-harimu di Blue House terhitung. Jadi kembalilah.
Presiden.
Aku akan menendangmu keluar dari Blue House lebih tragis daripada ketika kau masih di Baek Hak.
Baek Hak Group memberikan uang pada Ibu Negara Joo Da Hae dua kali, 5 Milyar Won setiap kalinya.
5 Milyar?
Untuk fakta bahwa perusahan besar menyebabkan masalah, kehilangan rasa etika...
...aku sepenuhnya minta maaf.
- Kenapa anda memberikannya uang itu? - Apa anda punya dokumen untuk membuktikannya?
Kenapa anda baru mengungkapkan hal ini sekarang?
Aku akan mengungkapkan segalanya pada tim konselor independen.
Aku berjanji kalau aku akan memberikan kerja sama sepenuhnya dalam investigasi ini.
- Ibu Negara tidak etis, keluar! Keluar! - Keluar! Keluar!
- Buka dokumen investigasi! - Buka dokumennya! Buka dokumennya!
- Ibu Negara harus minta maaf pada publik! - Minta maaf! Minta maaf!
[Presiden Baek Do Kyung dari Baek Hak Group mengakui memberikan dana politik pada Ibu Negara]
Keamanan, segera urus ini sekarang!
Jangan khawatir, Bu. Kami akan segera mengurusnya.
Sejak awal kau tak seharusnya membiarkan hal ini terjadi!
Maafkan aku, Bu.
Kapan Presiden kembali? Bukankah dia seharusnya sudah tiba kemarin?
Presiden segera kembali. Tapi, meneleponnya akan sulit karena jadwalnya yang sibuk.
Baiklah, kau boleh pergi.
Tolong sambungkan aku dengan Komisaris Polisi.
Protes ilegal ada dimana-mana di jalanan. Apa polisi hanya menonton saja?
Keluar! Keluar!
- Buka dokumen penyelidikan untuk publik! - Buka dokumennya! Buka dokumennya!
Keluar! Keluar!
- Buka dokumen penyelidikan untuk publik! - Buka dokumennya! Buka dokumennya!
Keluar, Ibu Negara!
Meskipun polisi sudah berusaha tadi malam, semakin banyak masyarakat yang bergabung untuk ikut protes.
Di tengah keributan dari masyarakat...
....Blue House yang disalahkan untuk menutupi Ibu Negara...
...telah membuat pernyataan resmi pagi ini.
Kita akan mendengarkan juru bicara Blue House, Kim Min Hwan.
Aku mengkonfirmasi lagi bahwa Presiden...
...tak ada hubungan dengan dana politik Ibu Negara sebesar 10 Milyar Won.
Dan Blue House akan sepenuhnya bekerja sama dalam investigasi spesial ini...
...sehingga takkan ada lagi perasaan ragu yang tersisa di hati masyarakat.
Presiden Seok Tae Il meminta pada konselor independen untuk mengungkapkan semuanya dengan jelas...
Bu, Presiden baru saja kembali ke Blue House.
Tn. Presiden.
Tolong berikan aku sedikit waktu.
Bukankah kau bilang investigasi spesial itu hanya pertunjukan? Dan tak usah khawatir tentang itu?
Dan sekarang apa? Kau tak ada urusannya dengan ini?
Kau pasti benar-benar ketakutan. Aku tak pernah melihatmu semarah ini.
Apa sekarang kau sedang mengolokku?
Ibu Negara ditarik untuk investigasi...
...itu juga tidak baik untuk Presiden.
Kau tidak bermaksud mengatakan kalau kita harus turun bersama-sama, bukan?
Ada satu cara.
Mari kita bercerai.
Apa kau bilang?
Seperti yang kau bilang, kita tak bisa turun bersama.
Bagaimana bisa Presiden Korea terlibat dengan rumor kotor yang tidak dia ketahui?
Kau tak tahu apapun soal itu?
Sepertinya kau lupa karena jadwal pekerjaanmu yang sibuk...
...aku tahu keterlibatanmu dalam pembunuhan Chung Young Ho.
Jika masyarakat tahu keterlibatan Presiden dalam pembunuhan...
...maka masalah suap Ibu Negara akan terkubur tanpa jejak.
Kau mengancamku lagi?
Hanya itu satu-satunya hal yang bisa kau lakukan.
Sebaliknya, apa kau tahu Presiden tak bisa ditempatkan ke pengadilan kriminal selama masa jabatannya?
Disamping itu, siapa diantara masyarakat yang akan percaya dengan perkataanmu?
Ketika semua orang tahu perkataanmu di autobiografimu dan di media adalah bohong.
Siapa yang membuatmu menjadi Presiden?
- Bagaimana bisa kau melakukan ini padaku... - Untuk itu, aku akan memberimu nasehat.
Sebelum semuanya bertambah buruk, bagaimana kalau kau keluar sendiri?
Aku menerima uang dari Joo Da Hae sebagai bayaran atas pengunduran diriku dari kandidat presiden.
Kita punya bukti yang cukup.
Jika aku bisa mencari di kediaman Ibu Negara, aku bisa melengkapkan bukti material.
Masuk.
- Kita sudah mendapatkan surat penggeledahan. - Benarkah?
- Bagus, segera lanjutkan. - Baik.
Kita masih belum tahu lokasi penggeledahannya lagi, tapi sekarang kami sedang mengikuti...
Oh! Mereka menuju Blue House!
Bu.
Tim konselor independen baru saja menuju Blue House sekarang.
Benarkah?
Haruskah aku membatalkan konser junior siang ini?
- Tidak, lanjutkan sesuai jadwal. - Baik, Bu.
Dimana aku harus meletakkan kopimu?
Terima kasih.
- Bu, apa kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
- Aku harus berganti dulu. - Ya, Bu.
Kita masih punya waktu.
Ibu Negara sudah tiba.
Apa ada tekanan eksternal dalam penggeledahan di Blue House?
- Apa anda merencanakan untuk menginvestigasi Presiden juga? - Apa anda akan membawa Ibu Negara untuk diinvestigasi?
- Apa anda menemukan bukti? - Apa anda akan menarik Ibu Negara ke pengadilan?
Tolong beritahu kami!
Ini adalah surat penggeledahan yang memperkenankan konselor independen untuk menggeledah Blue House.
Anak-anak sekalian, aku pernah menjadi kepala rumah tangga ketika aku remaja.
Aku harus menyerah masuk universitas dan bekerja untuk membayar biaya rumah sakit ibuku.
Tim 2 pergi ke kantor Ibu Negara.
Tim 3 dan 4 pergi ke gudang penyimpanan barang keluarga Presiden.
Tim 1 ikut aku menuju area tempat tinggal dan kamar tidur.
Baik.
Kalian tak boleh memasuki area tempat tinggal tanpa seijin Ibu Negara.
Karena itu aku punya surat geledah.
Tanpa seijin Ibu Negara, itu takkan bisa terjadi.
Kalau begitu, aku harus bertemu dengan Ibu Negara. Dimana dia sekarang?
Konselor sudah di sini dengan surat penggeledahan.
Sekarang kita sedang di tengah konser.
Situasinya lebih serius daripada yang diperkirakan.
Beritahu mereka untuk menunggu hingga pertunjukan berakhir.
Kami akan memulai pencarian dan penyitaan.
Apa kau pikir melakukan ini menyelesaikan dendammu padaku?
Kau masih belum dewasa.
Kau seharusnya bicara dengan kelas selayaknya Ibu Negara, Bu.
Bisakah anda membuka brankas itu?
Kau bahkan membawa surat geledah, tentu saja aku harus.
Apa kau bisa mendakwa Presiden hanya dengan keinginanmu semata?
Aku tidak tertarik pada Presiden. Aku hanya tertarik pada Ibu Negara.
Aku sudah cukup dipermalukan.
Aku akan memintamu membayarnya kembali dengan bunga yang cukup.
Penghinaan tidak akan menjadi akhir...
...dari seorang Ibu Negara, yang menerima penghormatan dari orang lain, yang ternyata adalah pembunuh.
Apa ini jawabanmu?
Kau akan membunuhku lagi...
Bagaimana kau ingin ini berakhir?
Ini bukan tempat untukmu. Kembalilah ke tempatmu. Kembali ke gubuk di daerah kumuh.
Berjalan dengan kakimu sendiri dan kembali ke tempatmu sendiri.
Jangan bergerak! Tiarap di lantai!
Ibu! Ibu!
Ada situasi gawat disini! Ke area tempat tinggal! Area tempat tinggal!
Ibu, apa kau baik-baik saja?
Dokter... tolong panggilkan dokter.
Panggil tim medis! Sekarang!
Subtitles by DramaFever Translated by 2 Members of Subcrews@IDFL.US Sue Valentino & kurniawaty