Subtitles by DramaFever Translated by 2 Members of Subcrews@IDFL.US Sue Valentino & kurniawaty
[Sebuah negara untuk rakyat. Seok Tae Il.]
Masyarakat tercinta...
...aku, Seok Tae Il...
...ingin mengumumkan pencalonanku sebagai Presiden.
Dengan harapan dan ekspektasi dari setiap warga dari negara ini.
Aku berdiri disini hari ini dengan hati yang penuh kegembiraan.
Sebuah negara untuk rakyat.
Aku akan membangun negara yang adil.
Republik Korea yang kokoh!
Aku akan berjuang demi masa depan kalian.
Aku tak akan menyerah.
Negara tanpa masalah pengangguran...
Negara tanpa masalah mengurus anak-anak...
Negara tanpa masalah keuangan di bidang pendidikan...
Negara tanpa perlu khawatir soal pelayanan kesehatan...
Melalui dukungan semua...
...aku akan membuat Korea menjadi negara maju!
[1 Tahun Yang Lalu]
Sekarang aku melihatmu, kau terlihat begitu terluka.
Kau juga terlihat sangat lelah.
Da Hae.
Kita jangan lagi menjalani hal yang menyakitkan ini lagi.
Selama kita bahagia, segalanya akan baik-baik saja.
Da Hae.
Aku bisa mengerti semuanya tentangmu.
Tapi jangan bohong padaku.
Tolong katakan yang sebenarnya.
Apa kau pernah hidup dengan pria bernama Ha Ryu?
Tidak.
Kau tak punya anak dengannya?
Oh, itu tak benar.
Jika kau tak percaya, tanyakan pada Cha Jae Woong.
Dia hyung-nya Ha Ryu.
Jangan bohong.
Kutanya sekali lagi.
Sungguh itu tidak benar?
Itu tak benar.
Katakan sebenarnya, kumohon.
Kubilang jangan berbohong padaku!
Tidak!
Itu tidak benar!
- Joo Da Hae. - Siapa kalian?
Bisa kau ikut kami?
Siapa kalian?
Apa yang kau lakukan? Lepaskan aku!
Presiden Baek menunggumu.
Kau tak perlu khawatir.
Da Hae.
Ya, Ayah mertua.
Ya, Presiden.
Pengacara Cha.
Keluarkan dokumen yang sudah kau siapkan.
Baik.
Da Hae.
Hubunganmu dengan Baek Hak...
...di pertemuan hari ini...
...sudah berakhir.
Semua yang kau lihat dan dengar di Baek Hak...
...hapuslah dari ingatanmu.
Semua yang yang terjadi di rumah dan kantor....
...kau tak boleh membicarakannya dengan orang lain.
Silakan tanda tangan disini.
Joo Da Hae, hari ini...
...kertas ini menunjukkan kau sepakat atas perceraianmu dengan Baek Do Hoon.
Isinya bahwa tunjangan uang akan diberikan padamu secara terpisah.
Silakan tanda tangan.
Sampai saat ini, semua tentang perceraianmu dengan Baek Do Hoon...
...akan diurus oleh kantor pengacaraku.
Pengacara Cha.
Kerja yang bagus.
Setelah kau meninggalkan...
...negara ini dengan tenang.
Kau mengerti?
Pergi?
Kau tak mengerti apa yang kukatakan?
Joo Da Hae.
Kau masih berani...
...dengan Do Hoon dan putriku, Do Kyung...
...menghirup udara yang sama?
Adapun sisa hidupmu...
...kecuali kau ingin membuatnya lebih singkat...
...jangan sampai terlihat...
...lalu pergilah dengan tenang.
Jika kau tak menuruti ucapanku...
...kau akan di kubur hidup-hidup.
Kurasa kau mengerti.
Aku pergi dulu.
Selama beberapa hari mendatang, sampai masalah ini dibereskan...
...pastikan dia tak keluar dari villa.
Awasi dia dengan hati-hati.
Jangan biarkan siapapun bertemu dengan Joo Da Hae.
- Mengerti? - Ya.
Tangani tanpa ada kesalahan.
Kau senang melihatku seperti ini?
Kau mungkin tak tahu karena kau belum pernah kesana, tapi...
...saat pertama kali kau masuk penjara...
...mereka mengambil sidik jarimu satu per satu.
Hanya karena kau menandatangani surat cerai...
...kau pikir aku akan puas?
Bukankah antara kita sudah berakhir?
Mari kita akhiri disini.
Aku sudah muak.
Sangat mudah bagimu untuk mengatakannya.
Ini belum berakhir sampai kukatakan ini berakhir.
Orang yang telah membunuh hyung-ku...
...harus menebus kejahatannya. Maka ini akan berakhir.
Bukan begitu?
Jika kau ingin menyelesaikannya, bawa bukti.
Ketika aku membawa bukti...
...kita lihat apakah kau masih bisa menghadapiku.
- Ayo. - Mau kemana kalian bawa aku?
Ada perintah dari Presiden Baek.
Kami akan membawamu ke villa.
Aku akan jalan sendiri.
Jangan lupa jika terungkap perusahaan membantu pemilihan presiden...
...Baek Hak akan berakhir dalam sekejap.
Pastikan kau menjaga keamanan dengan ketat.
Baca ini di rumah saja.
Dan ingat.
Setelah kalian selesai membaca...
...bawa kembali ke ruangan ini.
Jauhkan dokumen ini...
...dari Do Hoon maupun Do Kyung. Ini rahasia.
Jika aku bisa menguasai dokumen itu.
Aku bisa bangkit lagi.
Ahjussi, apa kau bisa lebih cepat?
Tentu.
Dengan Joo Da Hae... ceraikan dia diam-diam.
Ini pernikahanku.
Serahkan saja padaku.
Do Hoon.
Apa katamu?
Kau kehilangan Joo Da Hae?
Idiot!
Gunakan segala cara.
Bawa dia padaku.
Ya, Oppa.
Jika Joo Da Hae pulang...
...jangan biarkan dia melakukan apapun.
Tahan dia tetap disana.
Apa maksudmu?
Aku dalam perjalan pulang sekarang.
Kubilang tahan Joo Da Hae tetap di rumah.
Joo Dae Hae pasti melakukan sesuatu lagi.
- Ini untuk biaya perjalananmu. - Hah?
Itu harusnya lebih dari cukup.
Permisi.
- Buka gerbangnya. - Kerja yang bagus.
Sudah selesai?
Oppa-ku memintaku untuk menahanmu disini.
Kau ingin melihat keluarga Baek berantakan, kan?
Meskipun kita memiliki perbedaan...
...kita menginginkan hal yang sama, kan?
Apa koper itu begitu penting?
Baik. Ambillah.
Tapi...
...jika aku membiarkan kau pergi, dia akan curiga.
Pukul aku sekali.
Jee Mee! Jee Mee!
Ah, aduh!
Jee Mee!
Dia memukulku.
Apa?
Sial!
Joo Da Hae!
Dasar wanita iblis!
Kenapa aku begitu pusing?
Omo... Oppa!
Ada apa?
- Oppa! - Kepalaku...
Ada apa?
Joo Da Hae, wanita itu...
Hatiku...
Do Hoon.
Noona sudah datang?
Semuanya pasti berat bagimu...
...melihat kau ingin minum denganku.
Ada yang ingin kutanyakan padamu.
Apa itu?
Apa kau minum terlalu banyak?
- Kau tidak apa? - Apa?
Aku baik-baik saja.
Noona.
Ada yang sangat ingin kuketahui.
Ketika aku masih TK...
...kau ingat anjing kita, Baek Gu?
Ketika dia belum 1 tahun...
...dia keluar dan menghilang.
Kau dan aku mencarinya seharian.
Kira-kira apa yang terjadi pada Baek Gu?
Apa kau dia hidup di suatu tempat?
Aku yakin dia panjang umur lalu mati...
Saat SD...
...ketika aku ke taman bermain denganmu...
Aku kehilangan topi bisbolku saat naik roller coaster.
Aku menangis.
Meskipun kau membeli topi yang sama.
Aku mengamuk dan melemparnya di depanmu sambil menangis.
Kira-kira apa yang terjadi pada topi itu?
Noona.
Setelah dipikirkan...
...aku selalu memberimu masalah.
Didepanmu, aku selalu menangis, marah.
Aku tak mau mendengarkanmu dan melakukan apapun yang kuinginkan.
Aku benar-benar minta maaf.
Noona, terima kasih.
Aku merasa bersalah padamu...
...dan berterima kasih.
Do Hoon.
Kau sudah terlalu banyak minum.
Noona, maafkan aku.
Aku agak mabuk malam ini.
Teringat ketika kita berpegangan tangan...
...aku ingin kembali ke masa itu.
Ayah. Kau tidak apa?
Aku baik-baik saja.
- Presiden. - Bagaimana hasilnya?
- Apa kau menemukan koper itu? - Maafkan aku.
Sebenarnya apa saja yang kalian lakukan?
Kalian tak bisa menemukan Joo Da Hae?
Ayah, tenanglah.
Kondisimu bisa memburuk.
Do Hoon. Kau!
Apa kau mungkin tahu dimana dia...
...kau tak menyembunyikan dia, kan?
Ayah!
Tak peduli dengan cara apapun...
...temukan Joo Da Hae dan bawa koper itu kembali.
Joo Da Hae...
...bahkan jika kau harus membunuhnya.
Kau mengerti?
Makan pelan-pelan.
Lihatlah kau sekarang.
Bagaimana bisa Baek Hak melakukan ini padamu?
Yang Hyun Oppa.
- Jika orang Baek Hak datang mencariku... - Jangan khawatir.
Disini aman.
Tapi, apa ini?
Oppa, bisa kau pinjamkan aku uang?
Oppa, aku lapar.
Apa kau punya sesuatu yang lain untuk dimakan?
Kami menemukan dia.
Kalian menemukan Joo Da Hae?
Dimana dia? Bawa aku.
Joo Yang Hyun.
Siapa kalian?
- Dimana Joo Da Hae? - Aku tak tahu.
Siapa kalian ingin mencari Joo Da Hae?
Kami tanya sekali lagi.
Dimana Joo Da Hae?
Aku tak tahu, kalian brengsek!
Dimana kau sembunyikan Joo Da Hae?
Aku tak tahu.
Mengalihkan panggilan...
Ikut aku.
Jika kau ingin tetap hidup...
...lakukan apa yang kukatakan.
Ini akan menjadi kata terakhir dari seseorang yang pernah menyayangimu.
Entah itu Amerika atu Eropa...
...tinggallah dimana ayahku tak bisa menemukanmu.
Da Hae.
Jaga dirimu.
Pergilah ke tempat dimana aku tak bisa melihatmu...
...dan hidup dengan baik.
Presiden Baek, kau ingin membunuhku?
Akulah yang punya kata terakhir.
Kenapa dia tak menjawab teleponnya dan pulang ke rumah?
Kau sudah menunggu lama, kan ayah mertua?
Kenapa kau yang datang bukannya Jae Woong?
Ada hal penting dengan Jae Woong.
Dia memintaku untuk membawamu ke rumah sakit.
Benarkah?
Dia bisa meneleponku.
Jadi, aku tak perlu menunggu.
Aku setuju.
Oya...
...kau tak merasa Jae Woong bersikap aneh belakangan ini?
Kenapa kau mengatakan begitu?
Biasanya dia tak pernah lupa mengantarku ke RS sebelumnya.
Belakangan ini, dia bahkan tak ikut denganku.
Itu karena...
Belakangan ini, Jae Woong bekerja dengan baik makanya dia sangat sibuk.
Karena itu, aku juga jarang melihat dia.
Ayo kita ke rumah sakit sekarang dan...
...setelah itu, kita makan malam diluar lalu menonton film?
Bisakah kita pergi kencan tanpa Jae Woong?
Begitukah?
Kurasa calon menantuku memang terbaik, kan?
Lalu, kau akan membayar untuk makan malam, kan?
Baiklah. Aku yang traktir!
Kau boleh pesan yang mahal, mengerti?
Ayo.
Kenapa spanduk ini begitu mudah robek?
Begitulah.
Bahkan spanduk robek sendiri...
...untuk mengungkapkan kebenaran tentang kematian saudaraku.
Hei, kau juga sudah mencoba yang terbaik.
Jangan terlalu khawatir.
Saksi pasti akan datang.
Itu karena kita tak punya banyak waktu.
Presiden Baek ingin mengirim Joo Da Hae ke luar negeri.
Setelah bercerai dengan Baek Do Hoon...
...Presiden Baek ingin Joo Da Hae menghilang.
Jadi, orang yang suka bergosip akan kehilangan minatnya.
Sebelum Joo Da Hae meninggalkan negara ini...
...aku akan mengungkapkan semua kejahatannya.
Jadi, hyung-ku bisa dikubur dengan layak.
Lalu, aku akan kembali menjadi Ha Ryu.
Beri aku yang itu.
[Saksi-2011, Februari. Sungai Wol San. Insiden Sesosok Mayat. Hubungi Pengacara Cha.]
Terima kasih.
Apa kau memfoto disini?
Aku melakukan penelitan tentang rawa ini.
Aku menyiapkan kamera dan melakukan pengambilan gambar.
- Itu pasti berat. - Berat? Tidak.
Yang perlu kulakukan cuma datang kembali dalam beberapa bulan untuk memeriksa kamera.
Barangkali, apa kau mengambil foto Februari bulan lalu?
Maaf merepotkan.
Terkadang aku melihat orang dalam film, tapi...
...hanya 10 gambar dalam 10 menit, jadi aku tak yakin apakah memiliki foto yang kau inginkan.
Tanggal berapa katamu tadi?
19 Februari.
Ah, 19 Februari.
- Ini. - Terima kasih.
Apa tak apa kami memeriksa foto-foto ini?
Tentu, silakan.
Karena kau sedang mempelajari alam...
...kau sangat murah hati seperti alam itu sendiri.
Sekirar pukul 7 pagi ketika Pengacara Cha dibawa dari penjara.
- Mari kita lihat gambar dari jam 7:30. - Baik.
Itu dia! Yang ini!
Joo Yang Hyun. Joo Da Hae.
Kita akhirnya berhasil!
Ayo kita laporkan ke polisi sekarang.
Masih belum bisa.
Kita harus menemukan bukti Joo Da Hae menjadi kaki tangannya.
Hanya dengan gambar ini...
...kita tak bisa membuktikan keterlibatan Joo Da Hae.
Ya, Direktur.
Lalu apakah Sekretaris Nam yang mencari Joo Dae Hae?
Ya.
Sebelum kondisi ayahku semakin memburuk...
...kita harus segera menemukan koper itu.
- Aku akan menemui Presiden Baek. - Baik.
Silakan masuk.
- Pengacara Cha. - Ya, Presiden.
Dengan pemilihan presiden ini...
...jaga yayasan kita menjauh dari itu.
Maaf?
Apa maksudmu?
Apa kau mau bilang untuk tak ikut mendukung pemilihan presiden?
Apakah karena dokumen rahasia yang dibawa Joo Da Hae?
Bagaimana jika Joo Da Hae bertemu dengan wartawan dan mempublikasikannya?
Maka semua akan berakhir.
Saat seperti ini...
...bagaimana kita bisa mendukung pemilu?
Seok Tae Il.
Ya, Presiden.
Aku akan membuatnya sangat jelas.
Jangan pernah memikirkan tentang pemilu ini.
Ya.
Pengacara Cha.
Pastikan yayasan diurus dengan benar.
Ya. Aku mengerti.
Mari kita bicara.
Apa yang ingin kau bicarakan?
Kau tahu dimana Joo Da Hae, kan?
Kenapa kau mencari Da Hae?
Antara Joo Da Hae dan aku...
...masih ada masalah yang belum terselesaikan.
Masalah itu harus diselesaikan?
Masalah apa?
Apa ada masalah yang masih belum kuketahui?
- Do Hoon. - Jangan sebut namaku!
Termasuk mendekatiku...
...kau telah memperhitungkan segalanya.
Semua telah direncanakan sejak awal.
Tapi, aku tak mengerti apapun.
Aku memanggil 'Hyung' seperti orang bodoh.
Tak semua itu kebohongan.
Begitu?
Lalu, bagaimana dengan noona-ku?
Apa kau tulus pada noona-ku?
Atau itu juga hanya bersandiwara?
Bajingan!
Jangan pernah mendekati noona-ku lagi.
Dan juga...
...jangan mencari Joo Da Hae bahkan memikirkan tentangnya.
Subtitles by DramaFever Translated by 2 Members of Subcrews@IDFL.US Sue Valentino & kurniawaty
Kau bahkan tak bisa menduga dimana Joo Da Hae bersembunyi?
Ya.
Joo Da Hae, dia tidak takut pada apapun.
Jika dia tertangkap, Baek Hak takkan membiarkannya.
Jika dia punya rasa takut, dia takkan hidup seperti ini.
Sebelum dia dibunuh oleh Presiden Baek...
...kita harus menemukannya lebih dulu dan membuatnya membayar atas kejahatannya.
Tentu saja.
Baiklah kalau begitu, bagaimana cara kita menemukannya?
Kita sudah mendapatkan semuanya siap dari pihak sini.
Kita tak perlu bergerak lebih dulu.
Kita harus membuatnya datang pada kita sendiri.
Aku akan menemui Joo Yang Hyun dengan foto ini.
OK.
Pengacara Seok Tae Il.
Kau mengatasinya dengan baik.
Kerja yang bagus.
Presiden.
Apa adikmu tidak curiga?
Tidak.
Jee Mee percaya bahwa suaminya bunuh diri sendiri.
Bagaimana jika terungkap bahwa itu bukan bunuh diri?
Bagaimana jika terungkap bahwa Presiden ada hubungannya dengan itu?
Itu adalah idemu untuk membuat suaminya Jee Mee terlihat seperti bunuh diri.
Apa sebenarnya maksudmu menyinggung hal itu sekarang?
Presiden.
Aku ingin menjadi Walikota Seoul.
Walikota Seoul?
Bukankah setidaknya kau bisa melakukan sebanyak itu untukku?
Kau mungkin berpikir kau memegang kelemahanku, tapi...
Percakapan kita sekarang...
...semua terekam disini.
Kita akan membawa masalah ini sampai di liang kubur kita.
Di saat kau membicarakannya...
...kau takkan selamat.
Apa lagi yang kau inginkan?
Apa yang kau lihat?
Beritahu aku kenapa kau disini.
Pada tanggal 19 Februari...
...apa kau pergi ke Sungai Wol San di Paju?
Berapa kali aku harus memberitahumu?
Sudah kubilang aku tidak.
Aku bahkan tak tahu itu dimana.
Lalu, ini apa?
Pada tanggal 19 Februari, di hari dimana hyung-ku mati...
...kau bilang kau tidak pergi ke sungai itu...
...atau bahkan tahu itu dimana.
Bagaimana kalau aku pergi ke polisi sekarang?
Apa yang akan terjadi jika aku menyerahkan ini sebagai bukti?
Aku tidak berpikir kalau kau orang yang membunuh hyung-ku.
Pembunuh sebenarnya adalah Joo Da Hae.
Apa kau akan membicarakan itu lagi?
Sudah kuberitahu kau waktu itu.
Jika kau tetap berada disamping Joo Da Hae...
...kau akan melakukan lebih banyak kejahatan.
Apa sebenarnya yang ingin kau katakan?
Jika kau mengaku dan menunjukkan bukti bahwa kau mendapat perintah membunuh dari Joo Da Hae...
...aku akan membantu mengurangi hukumanmu.
Apa?
Pikirkan dengan baik.
Entah kau ingin membusuk di penjara lebih dari 10 tahun atas pembunuhan...
...atau membuat pembunuh yang sebenarnya membayar kejahatannya sendiri...
...dengan begitu kau bisa segera mendapatkan hidup yang baru.
Hei!
Hyungnim, disitu!
Kau...
...apa kau alumni SMA Dae Bong?
Bukan.
Ah, maafkan aku.
Kau bertemu dengan Ha Ryu?
Apa kau diancam lagi?
Sekarang dia punya foto bukti.
Di hari hyung-nya Ha Ryu dibunuh...
...foto mobilku di dekat sungai, dan...
...aku yang keluar dari mobil terfoto.
Foto itu bahkan punya tanggal.
Siapapun yang pergi ke sungai itu pembunuh?
Itu tidak benar.
Ha Ryu melakukan itu hanya untuk menakutimu.
Sudah kubilang padamu jangan terpancing.
Ada foto aku, foto!
Sekarang kita...
...mungkin akan masuk penjara karena membunuh.
Yang Hyun Oppa.
Apa maksudmu dengan kita?
Kenapa kau membawa-bawaku dalam ini?
Hei, apa maksudmu?
Kau memintaku untuk membunuh Ha Ryu.
Aku hanya memintamu untuk mengurusnya.
Bahkan jika begitu, apa kau akan mengaku dan memasukkanku ke penjara?
Apa aku gila?
Pergi dan beritahu polisi bahwa kau tak tahu apapun.
Apa yang bisa mereka lakukan dengan sebuah foto?
Ha Ryu hanya mempermainkanmu dengan sebuah foto.
Jangan terpancing.
Kau tahu apa? Aku tak seharusnya membiarkannya begitu.
Cepat masuk. Apa semuanya lancar?
Kita akan mendapatkannya kali ini!
Dengarkan bagian yang penting.
Apa maksudmu?
Kau memintaku untuk membunuh Ha Ryu.
Aku hanya memintamu untuk mengurusnya.
Apa kau akan mengaku dan memasukkanku ke penjara?
Ini seharusnya sudah cukup.
Kita bisa mengirimnya ke penjara karena membantu pembunuhan.
Membantu pembunuhan bisa diartikan dengan melakukan pembunuhan.
Hyung, sekarang waktunya mendapatkan Joo Da Hae.
Hei.
Joo Da Hae ditendang keluar dari rumahnya Presiden Baek, dan...
...bersembunyi dengan dokumen rahasia dari Baek Hak.
Aku akan membuatnya bertemu dengan kita dan menukar antara dokumen dengan rekaman ini.
Bila dia datang dengan koper itu...
...kita berikan pada Baek Hak sebagai hadiah.
Aku akan menyerahkan Joo Da Hae dan rekaman ini pada polisi, dan...
...membuatnya dihukum secara hukum.
Joo Da Hae...
...sepertinya kita sudah hampir mengakhiri perjalanan ini.
Joo Da Hae.
Ketika kau dihukum...
...aku ingin kau menangis menyesali atas apa yang sudah kau perbuat.
Itu akan menjadi isyarat terakhirmu untuk Eun Byul dan hyung-ku.
Halo?
Apa maksudmu?
Da Hae, kau memintaku untuk membunuh Ha Ryu.
Aku hanya memintamu untuk mengurusnya.
Oh, Da Hae.
Kau mau bertemu?
Tentu.
Tapi, bukankah ada barang yang perlu kita tukarkan?
Aku akan membawa rekaman yang baru saja kau dengar.
Kau bawa kopernya.
Tenanglah.
Tekanan darahmu bisa naik lagi.
Bagaimana aku bisa tenang?
Ini krisis terbesar sejak berdirinya Baek Hak Group.
Kita sudah salah membawa Joo Da Hae masuk.
Demi Baek Hak yang sudah kuusahakan seumur hidupku...
...bagaimana ini bisa terjadi?
Tolong tenanglah, Ayah.
Do Kyung, kau yang paling keras menentang Joo Da Hae.
Apa alasanmu tiba-tiba menerima dia masuk?
Aku tak punya pilihan.
Apa maksudmu kau tak punya pilihan?
Apa ada sesuatu yang aku, sebagai ayahmu ini tidak tahu?
Sebenarnya apa itu?
Beritahu aku.
Joo Da Hae...
...memberikan hasil tes DNA...
...antara Do Hoon dan aku.
Jika aku menentang pernikahan mereka...
...Do Hoon-ku...
...pada Do Hoon...
...fakta bahwa aku bukan noona-nya melainkan ibunya...
...dia bilang dia akan memberitahu Do Hoon.
Apa?
Dia mengancammu?
Beraninya dia?
Joo Da Hae.
Karena itu kenapa aku setuju.
Aku tak ingin menyakiti Do Hoon.
Do Hoon akan hancur.
Sejak melahirkannya...
...aku sudah hidup sebagai noona-nya selama ini.
Jadi dari anak itu...
...aku sudah menarik...
...hak dipanggil dengan 'Ibu'.
Aku tak punya hak untuk menyakitinya.
Aku tak punya hak.
Bagaimanapun, setelah kau selesai dengan pesta perpisahannya, pulanglah ke rumah.
Semua orang sudah pergi ke ruang ganti.
Kau juga pergilah.
Berhentilah melakukan itu.
Kenapa aku harus menghentikan hal yang menyenangkan ini?
Do Hoon, jangan lakukan ini.
Do Hoon.
Do Hoon, jangan lakukan itu.
Makan yang baik.
Jangan sampai sakit.
Jangan khawatir...
...dan jangan meneleponku terlalu sering.
Dasar kau ini.
Apa kau tidak bangga padaku?
Ya, aku bangga.
Masuklah.
Kenapa Noona menuduh Da Hae tanpa bukti?
- Apa motifmu? - Apa?
- Motif? - Benar.
Noona.
Tolong hentikan ini.
Sejak melahirkannya...
...aku sudah hidup sebagai noona-nya selama ini.
Jadi dari anak itu...
...aku sudah menarik...
...hak dipanggil dengan 'Ibu'.
Aku tak punya hak untuk menyakitinya.
Aku tak punya hak.
Kenapa kau di luar sini bukannya di dalam?
- Ayah akan pulang rumah besok. - Oh.
Kenapa kau terlihat begitu letih?
Haruskah noona pulang malam ini untuk memasakkan nasi goreng kimchi yang kau suka?
Kenapa kau menatapku?
Karena kau cantik.
Konyol.
Ayo masuk.
Aigoo, kau menjadi putra yang baik sekarang.
Masakkan nasi goreng kimchi dobel untukku malam ini.
Baik, akan kubuat.
Ayah sedang tidur sekarang.
Begitu?
Do Hoon.
Itu berita bagus Presiden bisa pulang ke rumah.
Presiden Baek bisa tenang sekarang.
- Apa kau sudah menemukan kopernya? - Hmm.
Aku akan menemui Joo Da Hae untuk mendapatkan kopernya.
- Kau akan menemui Da Hae? - Ya.
Kau berhubungan dengannya?
Ya, aku seharusnya bertemu dengannya nanti.
Aku harus mengurus sesuatu, jadi aku pergi dulu.
Bagaimana dengan makan malam?
Aku akan pulang untuk makan nasi goreng kimchi bersamamu.
Siapkan untukku.
Aku harus pergi sekarang.
Baiklah, tolong urus itu untuk kami.
Nanti...
...datanglah makan malam bersama kami.
Baik.
Telepon nomor ini.
- Ini aku. - Joo Da Hae.
Aku tak melihatmu. Kau dimana?
Berjalan beberapa langkah ke depan dari tempat kau sekarang.
Jika kau berjalan ke depan, kau akan melihat mobil di parkiran kosong.
Berhenti. Berhenti disitu.
Berhenti disini?
Muslihat apa lagi yang kau mainkan?
Muslihat apa?
Aku akan melakukan pertukaran yang adil.
Lalu, kenapa kau berdiri disana?
Jika kita berdekatan, aku tak tahu apa yang akan saling kita lakukan.
Karena kita berdua ingin saling membunuh.
Kurasa kau masih ingin hidup.
Mungkin karena itu kenapa kau mencuri barangnya Presiden Baek.
Apa kau benar-benar ingin terus menyedihkan seperti itu?
Bukankah sudah waktunya untuk menyerah?
Seperti kau berpura-pura menjadi pengacara...
...jika aku hidup di belakang orang lain....
...aku mungkin sudah lama mengakhiri hidupku.
Begitu.
Apa yang bisa kukatakan adalah kau menyedihkan.
Tak peduli betapa aku berusaha untuk mengucapkan hal baik...
...kau tak tahu bagaimana menerimanya.
Kau memang menyedihkan.
Jangan mendekat. Tetap disitu.
Apa yang akan kau lakukan?
Kau bilang kau ingin pertukaran yang adil.
Apa kau membawa kopernya Presiden Baek?
2 koper dan USB semua ada di mobil.
Apa kau membawa rekamannya?
Kau tinggalkan rekamannya di kursi supir.
Kau ambil 2 koper dan USB-nya dan pergi.
Pengacara Cha.
Jae Woong Hyung.
Jika kau punya sesuatu untuk ditukarkan...
...aku yang akan mengambilnya.
Kau tetap disini.
Apa kau mengikutiku sejak dari rumah sakit?
Pada Da Hae...
...ada sesuatu yang ingin kutanyakan.
Dan juga ada sesuatu yang perlu kulakukan dengannya.
Aku mohon padamu.
Kembalilah ke mobilmu dan tunggu.
Ada sesuatu yang perlu kukatakan padanya.
Berikan padaku rekamannya.
Akan kuambil kopernya ayahku.
Tolong tunggu aku di mobil.
Ini takkan lama.
Berhenti disitu. Jangan mendekat.
Da Hae, mari sini.
Aku perlu menanyakan sesuatu padamu.
Da Hae, mari sini.
Aku benar-benar perlu menanyakan sesuatu padamu.
Apa itu?
Aku tak bisa mendengarmu dengan baik. Mendekatlah.
Kau ingin pertukaran ini, kan?
Kau perlu mengambil ini.
Kenapa kau berdiri disana?
Aku akan meletakkan ini di mobil.
Jangan buka pintu mobilnya.
Menjauhlah dari mobil.
Aku harus menanyakan sesuatu padamu.
Kopernya Presiden Baek...
...aku harus membawanya untuk bertahan.
Apa kau mencintaiku?
Aku datang untuk mendengar jawabannya langsung darimu.
Apa kau menikahiku karena kau juga mencintaiku?
Aku bertanya padamu untuk terakhir kalinya.
Tolong jawab aku dengan jujur.
Aku mencintaimu.
Apa kau juga karena mencintaiku...
...kau menikah denganku?
Tentu saja.
Aku menikahimu karena aku mencintaimu.
Jika kau menikahiku karena kau mencintaiku...
...tak seharusnya kau mengancam Ibuku.
Fakta bahwa noona-ku adalah ibuku...
...kau mengancamnya akan menyebarkannya pada publik.
Kau mengancamnya untuk mendapatkan persetujuan kita menikah.
Apa kau bisa membayangkan betapa terlukanya noona-ku?
Baek Do Kyung.
Noona-ku...
...oh?
Betapa menyakitkannya itu?
Karena dia diancam...
...oleh wanita yang ingin dia bunuh.
Dia harus menerima wanita itu sebagai menantu perempuannya.
Betapa menyakitkannya itu?
Dia pasti sangat ingin membunuhmu.
Larilah, Da Hae.
Aku...
...akan membunuhmu sekarang.
Aku takkan pernah bisa memaafkanmu.
Kau layak mati ditanganku.
Baek Do Hoon! Baek Do Hoon!
Baek Do Hoon!
Halo?
Do Hoon! Do Hoon!
Pengacara Cha.
Apa yang terjadi pada Do Hoon-ku?
Dia baik-baik saja, kan?
Sama sekali tak ada apa-apa, kan?
Pengacara Cha.
Do Hoon-ku baik-baik saja, bukan?
Dia hanya terluka sedikit, kan?
Dokter, itu tidak serius, kan?
Dia akan baik-baik saja, kan?
- Direktur. - Apa aku bisa menemuinya sekarang?
Tolong tunjukkan padaku bagaimana keadaanya Do Hoon-ku.
Dokter.
Tolong beritahu aku.
Do Hoon-ku terluka sekarang, tapi dia akan pulih, kan?
Kita akan tahu setelah malam ini.
Tidak, tidak, Do Hoon!
Tidak!
Ini double whiskey yang anda pesan.
Terima kasih.
Karena kau mengirimiku tiket pesawat tiba-tiba...
...aku sedikit terkejut.
Kenapa kau ingin bertemu di pesawat menuju Amerika?
Tempat teraman sekarang adalah...
...14 jam penerbangan menuju New York.
Disitu tempat dimana Presiden Baek takkan pernah bisa ikut campur.
Itu benar.
Kau pasti sedikit sedih akhir-akhir ini.
Kudengar Presiden Baek menyuruhmu untuk menyerah dalam pemilu Presiden.
Apa sebenarnya yang harus kita bicarakan selama 14 jam penerbangan ini?
Aku akan langsung ke inti utamanya.
Presiden Korea berikutnya adalah Seok Tae Il.
Lakukan untuk pemilihan Presiden tahun ini.
Jika kau menyerah pada Baek Hak sebagai harga yang kau bayar, tentu kau akan menang pada pemilihan.
Apa kau menyuruhku untuk mengkhianati Baek Hak?
Kenapa kita tidak langsung saja?
Jauh di dalam hatimu, kau sebenarnya membenci Presiden Baek Chang Hak.
Sebagai menantu perempuan yang ditendang keluar dari keluarga Baek Hak...
...itulah cara terbaik melampiaskan kemarahanmu.
Didalam rumah, mereka menyebutmu anjingnya Baek Hak.
Diantara kau dan aku, kita punya banyak persamaan.
Bagaimana aku bisa percaya padamu?
Aku punya beberapa dokumen yang bisa menghancurkan Baek Hak.
Ketika kita tiba di New York...
...kau segera hubungi wartawan luar negeri.
Kau bukannya menyerah pada pemilihan presiden, tapi...
...sedang melakukan persiapan.
Kau menyerang Baek Hak dari belakang.
Lalu kau baru bisa mulai lagi.
Subtitles by DramaFever Translated by 2 Members of Subcrews@IDFL.US Sue Valentino & kurniawaty
Siapa saksi di lokasi kecelakaan?
Itu aku, Baek Do Hoon, dan Joo Da Hae.
Presiden, apa kau sudah lihat video yang kukirimkan padamu?
Kau lebih baik beritahu aku apa yang kau temukan mengenai suamiku.
Bibi ada dipihakku, bukan?
Aku akan ikut pemilihan presiden ini.
Seok Tae Il!
Sialan!
- Apa yang kau lakukan? - Ini semua salahku!
Aku akan memberitahu Do Kyung semuanya hari ini...
...dan meminta maaf darinya.