Subtitles by DramaFever Translated by 2 Members of Subcrews@IDFL.US Sue Valentino & kurniawaty
Kita membangun masa depan yang baru.
Kapan Ketua Joo Da Hae datang?
Bisakah kau menunggu sebentar lagi?
Apa yang terjadi padamu?
Kenapa baru muncul sekarang?
Apa semuanya baik-baik saja?
Kau tidak terlihat baik.
Presiden dan Walikota, maafkan aku.
Kau memang hebat, Joo Da Hae.
- Kau sudah datang. - Ya, aku sudah datang.
Dengan sesuatu yang seperti itu...
...apa kau pikir aku akan pingsan lagi?
Ketua, ketika videonya berhenti, naiklah ke pentas...
...dan berikan pidato pelantikan.
- Naik ke pentas sekarang. - Ya.
Ini dibuat dengan pidato yang kau berikan pada kami sebelumnya.
Dan...
...Pengacara Cha memintamu untuk mendengarkan ini sebelum kau naik pentas.
- Pengacara Cha? - Ya.
Jika aku menemui ayahmu dan memberitahunya Ha Ryu sudah mati...
...apa yang akan terjadi padanya?
Kudengar dia tidak begitu sehat.
Bukan hanya kau tapi orang-orang disekitarmu akan terluka.
Kau tak bisa mengalahkanku.
Selanjutnya, Ketua Yayasan Baek Hak akan memberikan pidato pelantikan, Joo Da Hae.
Jika kau tak mau rekaman yang barusan kau dengar didengar semua orang disini...
...baca dibawah ini.
Kupikir aku bukan orang yang tepat untuk posisi Ketua.
Aku akan mengundurkan diri dari posisi Ketua.
Tuan-tuan dan Nyonya-nyonya.
Aku pikir aku bukan orang yang tepat untuk posisi Ketua.
Aku akan mengundurkan diri dari posisi Ketua.
Maafkan aku.
Ayah, aku akan keluar melihat para tamu pergi...
...dan meminta maaf pada mereka.
Bawa Joo Da Hae ke kantorku.
Do Hoon, kau tunggu di luar.
Keluar!
Maafkan aku.
Dasar idiot.
- Presiden. - Diam!
Kau bahkan tak punya hak untuk membela dirimu sendiri.
Sampai semua tamu pergi...
...jangan tunjukkan mukamu.
Tetap disini.
Kau harus pergi menemui para tamu...
...dan memperkenalkan dirimu.
Ikut aku.
Apa kau mencari ini?
Tidak menyenangkan melihatmu jatuh semudah ini.
Dengan sesuatu seperti ini...
...apa kau benar-benar berpikir kalau aku sudah jatuh?
Tapi itu lucu.
Kau yang terlihat sombong sekarang, tapi...
...matamu berkata yang sebaliknya.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Kami minta maaf. Kami akan segera datang menemui Anda.
Ayo pergi.
Maafkan aku.
Sebelum Presiden Baek menemuimu lagi...
...segeralah pulang ke rumah.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Sudah kubilang padamu.
Aku akan membuat Joo Da Hae turun dari posisi Ketua Yayasan.
Tapi...
...bagaimana bisa kau membuatnya turun dengan begitu penurut?
Semuanya berjalan sebagaimana seharusnya.
Bukankah itu juga yang kau inginkan?
Untuk mengembalikan semua seperti semula...
...akan membutuhkan sedikit waktu.
- Kalau begitu, aku pergi dulu. - Baik.
Ya, Hyungnim.
Apa kau sudah mendapatkan Joo Yang Hyun seperti yang kuminta?
Apa sebenarnya yang kau bicarakan?
Orang yang membunuh ayahku adalah Joo Da Hae?
Joo Yang Hyun, coba pikirkan ini.
Dia sudah mengabdikan waktunya untuk kasus ini.
Kenapa kami harus membicarakan ini lagi padamu?
Joo Da Hae akan membuatmu terlibat dalam pembunuhan...
...dengan bukti yang tidak cukup untuk membuatnya terlibat.
Jelas sekali dia akan bebas.
Jika terus di dekatnya...
...kau akan berakhir melakukan kejahatan lebih banyak lagi.
Serahkan dirimu.
Rasanya seperti rumah duka disini. Bersihkan semua makanannya.
Baik.
Ikut aku.
Kupikir kau sebuah permata yang ditemukan di kotoran, tapi...
...kupikir aku salah.
Jika akhirnya akan begini, kau tak seharusnya begitu serakah.
- Bibi. - Apa aku melukai harga dirimu?
Tolonglah aku.
Aku membantu berpikir kalau kau akan berguna.
Jika begini apa yang bisa kuharap darimu, kita akan terkena masalah.
Dimana Da Hae?
Panggil dia datang ke kamarku.
Duduk.
Hari ini...
...konsekuensi dari tindakanmu...
...pasti dilakukan.
Aku layak mati, Ayah mertua.
Ngomong-ngomong...
...kenapa tiba-tiba kau memutuskan untuk turun dari posisi Ketua?
Apa sebenarnya alasannya?
Aku diancam.
Diancam?
Siapa dan mengapa?
Itu adalah adikmu.
Jee Mee?
Kenapa dia melakukan itu? Apa alasannya?
Kenapa dia mengancammu?
Untuk alasan apa?
Aku tak tahu.
Aku hanya melakukan apa yang disuruh.
Kenapa kau menuruti ancamannya?
Apa dia tahu kelemahanmu?
Dia memberitahuku kalau Do Kyung bukan Noona-nya Do Hoon...
...melainkan ibunya.
Dia bilang itu padamu?
Jika aku tidak turun...
...Bibi bilang dia akan memberitahu Do Hoon.
Tak ada yang bisa kulakukan.
Jika Do Hoon tahu...
...pasti akan menjadi kekacauan besar.
Aku harus menghentikannya, tak peduli apapun.
Dia sudah gila.
Dia menjadi gila.
Dan aku...
...jika aku tetap diam...
...kupikir akan membawa kedamaian pada keluarga.
Ada lagi yang belum kuberitahu padamu.
Ada lagi?
Apa yang kau bicarakan?
Beritahu aku sekarang!
Yang menaruh racun waktu itu...
...juga adikmu.
Joo Da Hae.
Jika ini bohong...
...apa kau tahu apa yang akan terjadi padamu?
Tak ada alasan untukku berbohong.
Jika ini bukan kebohongan...
...apa ada bukti?
Ada saksi.
Kau...
Hingga aku memberitahumu yang sebaliknya...
...jangan lakukan apapun.
- Tetap tutup mulutmu. - Ya, Ayah mertua.
Sebenarnya apa yang terjadi di upacara?
Aku punya alasan.
Aku memberitahu ayahmu tentang itu dan dia sudah mengerti sekarang.
Semuanya akan lancar besok.
Alasan apa?
Siapa sebenarnya mereka?
Kau tak harus mengenal mereka, Do Hoon.
Apa?
Aku ini suamimu.
Bagaimana bisa kau mengatakan itu?
Do Hoon.
Ketika kita bicara di telepon sebelum upacara...
...kau bilang kau ada di apotik.
Tapi menurut pegawai, kau buru- buru keluar dari mobil orang lain.
Kubilang itu bukan sesuatu yang harus kau khawatirkan.
Dalam perjalanan kembali dari apotik...
...kepalaku pusing, jadi aku menumpang mobil orang lain.
Kau sepertinya banyak merahasiakan hal-hal dariku akhir-akhir ini.
Aku?
Itu tak benar.
Hanya saja pekerjaan begitu berat dan aku capek.
Apa kau tak bisa menghiburku?
Oh?
Do Hoon.
Oh, Yang Hyun.
Apa kau bilang?
Kau sekarang dimana?
Baiklah.
Ha Ryu. Ayo makan.
- Ta-da! - Wow!
Itu pasti berat.
Kenapa kau tidak memanggil kami keluar untuk membawanya?
Ayolah. Itu tidak begitu berat.
Wow.
Kau membungkusnya begitu banyak.
Ini seperti Ahn Sim 'Taek Bae' (layanan cepat).
Ahn Sim 'Taek Bae', Bung.
Sebenarnya, ini bukan untukmu.
Ha Ryu melemparkan pukulan yang bagus pada Joo Da Hae hari ini.
- Kita harus rayakan. - Hei, kau.
Kau membawakan makanan dari restoran yang aku bosnya...
- ...dan kau orang yang membual? - Aish.
Ha Ryu, kenapa cemberut?
Jika Joo Da Hae menangis, kau seharusnya tersenyum.
Aku tahu.
Mungkin aku capek.
Kau pasti capek.
Apa kau pernah tidur nyenyak beberapa tahun terakhir ini?
- Pulanglah ke rumah lebih awal dan istirahat. - Ya.
Halo, ini aku.
Apa kau sudah memikirkan untuk menyerahkan dirimu?
Aku akan menyerahkan diriku setelah aku membunuh Joo Da Hae.
Aku dalam perjalanan membunuhnya.
Apa? Joo Yang Hyun.
Kau tak boleh. Kau dimana?
Joo Yang Hyun!
Ada apa?
Tak ada waktu untuk menjelaskan sekarang. Aku harus pergi.
Apa yang terjadi?
Bagaimana ini bisa terjadi?
Tiba-tiba, aku kehilangan seleraku.
Joo Yang Hyun!
Apa ini?
Apa yang kau pikir kau lakukan?
- Tangkap dia! - Mari sini.
Joo Yang Hyun.
Kau masih bisa bicara?
Kurasa kau perlu dipukul lagi.
Kau akan menyesali ini.
Kau yang seharusnya menyesal sekarang.
Berhentilah mengaduk-ngaduk masalah.
Menyerahkan diriku?
Apa kau punya bukti?
Kenapa aku harus menyerahkan diriku?
Untuk membuatku menyerahkan diri...
...apa kau harus berbohong bahwa Da Hae yang membunuh ayahku?
Sampai kapan kau akan menjadi bonekanya Joo Da Hae?
Tutup mulutmu!
Jika kau tak mau berakhir seperti hyung kembarmu...
...lebih baik kau berhenti menyebabkan masalah.
Aku juga serius.
Ayo pergi.
Joo Da Hae.
Laporan dari rumah kontainer.
Ini seri laporan khusus tentang kebakaran dan penyelamatan di rumah kontainer.
Kami mencari tahu penyebab yang terjadi hari ini di rumah kontainer.
Yang melapor, Kang Chung Won.
Kenapa kau tidur seperti ini di ruang keluarga?
- Jee Mee. - Omo... Kau mengagetkanku!
Apa Oppa tidak tidur?
Apa kau bisa datang ke kantor besok?
Kenapa?
- Makan siang denganku. - Apa?
Kau mau makan siang berdua saja denganku?
Benar.
Ada apa denganmu?
Karena anak-anakmu memberimu masalah...
...kau berpikir adikmu satu-satunya tempat kau bergantung atau semacam itu?
Ada apa sebenarnya?
Apa sebenarnya yang terjadi?
Siapa yang melakukan ini padamu?
Aku tak tahu.
Mengalihkan panggilan...
Ini aku.
Kupikir Yang Hyun tidak mengatasinya dengan baik kali ini.
Mengingat kau masih bisa meneleponku.
Aku ada di lingkunganmu.
Kau mau keluar atau aku yang masuk?
Bagaimana? Kau suka melihatku seperti ini?
Kupikir itu akan membuatku sangat gembira, tapi...
...kupikir itu tak cukup.
Haruskah aku benar-benar mati kali ini?
Bukan hanya sekali...
...pada siapapun...
...apa aku memintamu harus dibunuh?
Tidakkah apa yang terjadi di upacara sudah cukup?
Kau seharusnya berhenti ketika aku sudah memberimu begitu banyak peringatan.
Bukankah itu yang seharusnya kukatakan?
Apa kau bermaksud kalau kau tak mau berhenti?
Apa kau akan membicarakan itu lagi?
Apa kau tidak muak?
Aku tahu.
Jika kau berhenti ketika aku menyuruhmu...
...hal ini takkan terjadi padamu.
Lihatlah kau ini.
Ini peringatan terakhirku.
Kau tak bisa mengalahkan aku.
Lupakan tentang aku dan jalani hidupmu.
Aku mendapatkan ini ketika aku keluar tadi.
Hangatkan dan makan
Apa itu kau, Jae Woong?
Ya, Ayah.
Aku mendapat beberapa kue dadar China yang kau suka.
- Kau sudah lihat? - Ya.
Makanlah sebelum kau tidur.
Haruskah aku menghangatkannya untukmu?
Tidak, Ayah. Tidak apa.
- Selamat malam. - Baik.
Aku tidak apa. Jangan khawatir.
Ini akan segera berakhir.
Karena Joo Da Hae benar-benar sudah berjalan menuju neraka.
Kau datang pagi sekali.
Apa kau menginap di kantor?
Kau seharusnya bisa pergi ke apartemen perusahaan untuk tidur.
Aku baik-baik saja.
Aku membawakan beberapa pakaian untuk kau ganti.
Aku punya pakaian ganti di kantor.
Apa kau tak pulang ke rumah juga malam ini?
Kita lihat nanti malam.
Aku masih belum sarapan.
Ayo kita keluar makan.
Aku tak lapar.
Nanti di pagi ini...
...jika aku menjelaskan pada Presiden Baek...
...alasan kenapa aku mengundurkan diri...
...kau akan mengerti dan akan jernih dari kebingungan.
Akan kuberitahu padamu semuanya setelah makan siang.
Aku tak bisa pergi karena ada rapat dengan pembeli.
Aku ada janji sekarang.
Aku pergi.
- Halo, Direktur. - Halo.
Mengenai upacara kemarin...
...ada sesuatu yang ingin kutanyakan padamu.
Silakan.
Sebelum Joo Da Hae naik ke pentas untuk berpidato...
...kau memberikan MP3 player padanya, bukan?
Siapa yang memberikannya padamu?
Itu? Pengacara Cha memintaku untuk memberikan padanya.
Pengacara Cha?
Apa yang dia katakan padamu?
Sebelum Joo Da Hae berpidato...
...dia secara khusus memintaku untuk memberikan MP3 player itu padanya.
Terima kasih.
Senang bertemu denganmu.
- Terima kasih sudah datang. - Baik.
Silakan duduk.
Untuk apa Presiden Baek mencariku?
Bukankah kau bilang terakhir kali kalau urusan itu sudah selesai?
Kau bisa mengatakan padanya kejadian yang sebenarnya.
Kau juga akan diberikan kompensasi.
Baik.
Di dapur malam itu...
...kau melihat adiknya menuangkan anti beku dalam gelas Presiden Baek.
Kau bisa mengatakan padanya persis seperti itu.
Baik.
Ayo.
Presiden, aku membawa Mi Young.
Apa kabar, Presiden?
Silakan duduk.
Kau sudah lama kerja di dapur kami, kan?
Ya, Presiden.
Jadi, orang dibalik yang menaruh racun itu apakah...
...bibinya anak-anak?
Maaf?
Ahjummoni, kau bisa mengatakan apa yang terjadi di dapur.
Dalam gelar airku...
...kau melihat siapa yang menuangkan racun itu, kan?
Siapa?
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan, Presiden.
Aku tak pernah melihat hal seperti itu.
Kau tak melihat apapun?
Apa yang terjadi?
Ahjummoni.
Kau bisa mengatakan padanya apa yang dilakukan bibi di dapur.
Kenapa kau terus memintaku untuk berbohong?
Aku tak bisa melakukannya.
Aku tak butuh hal seperti ini.
Ahjummoni.
Katakan yang sebenarnya.
Benarkah kau tak melihat apapun di dapur?
Ya, Presiden. Itu benar.
Presiden.
Terima kasih atas waktumu.
- Kau boleh pergi. - Ya.
Joo Da Hae.
Ayah mertua, itu tidak benar.
Dia bohong. Itu tidak benar.
Ayah mertua, itu tidak benar.
Ada yang tak beres.
- Mi Young, apa kau bertemu Presiden Baek? - Ya.
Aku memberitahunya seperti yang kau minta.
Baguslah kau menghubungiku lebih dulu.
Bagaimana wajah Joo Da Hae?
Aku bisa membayangkannya.
Sayang aku tak bisa melihat wajahnya langsung.
Lucu sekali.
Mi Young.
Kerja bagus.
Mulai sekarang...
...jangan terlibat masalah ini lagi, kau harus memutuskan semua kontakmu.
Ya, aku juga berpikir begitu.
Joo Da Hae.
Kau pikir semuanya begitu mudah.
Kenapa kau tega...
Ayah mertua.
Sudah berapa hari sejak kau bekerja di Baek Hak?
Maaf, ayah mertua. Maafkan aku.
Aku harusnya tak pernah menerima orang sepertimu, sejak awal.
Orang sepertimu...
...memiliki mental yang buruk.
Ketika semuanya berjalan dengan baik sedikit saja...
...kau menjadi serakah.
Dan...
...kau datang dengan tipu daya yang segera akan terungkap.
Ayah mertua.
Untuk terakhir kalinya, kutanya padamu.
Apa alasan kau mundur dari posisi Ketua?
Itu...
Kenapa kau tak bisa mengatakannya?
Bagaimana kau bisa tahu tentang Do Hoon?
Kau juga tak bisa menjawabnya?
Alasan kau tak bisa memberitahuku....
...aku akan mencari tahu, bagaimanapun caranya.
Kau sudah mati bagi kami di Baek Hak.
Tidak bisa, ayah mertua. Tidak bisa.
- Keluar! - Ayah mertua.
Tolong beri aku satu kesempatan lagi, kumohon.
Bawa dia keluar!
Lepaskan aku.
Subtitles by DramaFever Translated by 2 Members of Subcrews@IDFL.US Sue Valentino & kurniawaty
Kau telah mengkhianatiku, kan?
Untuk menyelamatkan diri sendiri...
...beraninya kau mengkhianatiku?
Kupikir semunya berjalan dengan baik.
Kenapa kau bisa kalah dengan sekali serangan?
Siapa yang membuatmu seperti ini?
Aku penasaran.
Kau tahu betul aku bisa membunuhmu kapanpun kumau, kan?
Aku hanya tak bisa memahaminya.
Bibi.
Aku akan melakukan apa saja yang kau minta.
Tolong selamatkan aku.
Tidak heran...
...manusia yang tak pernah puas...
Bibi.
Bibi?
Siapa?
Sama sekali tak menyenangkan bermain keluarga denganmu.
Bagi Do Hoon, kau mungkin bunga tercantik, tapi...
...kau tak cocok untuk menjadi akar bagi Baek Hak.
Kita sudah selesai makan.
Apa kita makan terlalu cepat?
Benar juga.
Sebenarnya, ada yang ingin kukatakan padamu.
Ada sesuatu yang belum kukatakan padamu.
Aku merasa telah menipumu, karena aku tak memberitahumu.
Aku tak bisa tenang seharian ini.
Saat makan malam...
...aku bimbang untuk mencari waktu yang tepat.
Sekarang sudah ada makanan penutup...
- ...sebenarnya, aku... - Tahan dulu, Pengacara Cha.
Ada...
...sesuatu yang juga belum kukatakan padamu.
Tapi aku masih tak punya keberanian untuk memberitahumu.
Aku tak tahu kapan akan mengatakannya, tapi...
...sebelum kau menceritakan kisahmu...
...aku ingin menceritakan kisahku lebih dulu.
Sampai aku mengumpulkan keberanianku...
...bisakah kau menunggu?
Baiklah, aku mengerti.
Terima kasih.
Jangan sungkan.
- Disini aku tinggal. - Ya.
- Silakan masuk. - Silakan masuk dulu.
Kau pernah mengatakan padaku...
...untuk jujur pada perasaanku.
Bagiku...
...perasaan yang datang itu...
...aku ingin menerimanya.
Sejujurnya...
...belakangan ini semuanya menjadi sulit bagiku.
Berkat kau ada disisiku...
...aku bisa melewatinya.
Aku pergi dulu.
Hati-hati di jalan.
Hei, kau.
Soo Jung.
Kenapa kau tak bisa menjawabku?
Balas dendam Jae Woong yang kau rencanakan...
...termasuk memanipulasi perasaan seseorang?
Atau...
...apa kau sungguh menyukainya?
Bukan begitu.
Jika bukan, harusnya kau tak memberi harapan padanya.
Cinta itu...
...hanya ketika kau merasakannya dengan hati...
...kau bisa memendamnya dalam hati, tapi...
...sekali kau mengucapkannya...
...emosi tak terkendali mulai tumbuh.
Kau tak tahu itu?
Cinta itu...
...indah hanya ketika itu tulus.
Hanya ketika itu tulus.
Joo Da Hae mengungkap kebenaran tentang kelahiran Do Hoon?
Tenanglah.
Duduk dan dengarkan aku.
Do Kyung.
Dengarkan ayahmu.
Yang menjadi masalah sekarang...
...supaya masalah itu tak diketahui publik.
Kau jangan sampai gelisah.
Ayah. Aku mengerti, jadi lepaskan aku.
Do Kyung, aku akan membereskannya.
Kau jangan ikut campur.
Ini mengenai putraku.
Sudah kubilang untuk tak mengatakan apapun tentang kelahiran Do Hoon.
Sudah kubilang aku akan membunuhmu jika kau melakukannya.
Kakak ipar, tolong dengarkan aku.
Jangan mengucapkan sepatah katapun.
Aku bukan ingin melukai Do Hoon.
Aku mencintainya.
Diam!
Halo, Direktur.
- Apakah rekaman CCTV yang kuminta sudah selesai? - Ya.
Ini salinannya.
Terima kasih.
Do Hoon.
Kau sedang melihat sesuatu?
Jika tidak penting, bisa kau melihatnya nanti?
Bisakah kita keluar dan bicara sebentar?
Aku ada janji.
Do Hoon.
Siapa yang membawamu ke gudang?
Apa seseorang yang kukenal?
Sudah kubilang aku tidak tahu.
Kau yakin?
Aku bisa mempercayaimu, kan?
- Apa yang kau lakukan? - Aku memang salah.
Maafkan aku. Aku minta maaf untuk segalanya.
Aku akan hidup dengan tenang seperti orang mati.
Jadi, lupakan semua yang pernah terjadi.
Kenapa?
Apa Baek Do Hoon sudah tahu tentang kita?
Tolong katakan pada Do Hoon kalau kita tak ada hubungan.
Aku mohon.
Baek Do Hoon mengikuti Joo Da Hae.
Dia di lantai bawah sekarang.
Aku tahu kau begitu membenciku sampai ingin membunuhku.
Tapi aku tak bisa berhenti disini.
Tidak bisa.
Aku diperlakukan seperti anjing di rumah mereka.
Aku baru saja berhasil masuk ke dalam rumah itu...
Untuk melakukan itu...
...aku melukai kau dan Eun Byul.
Aku akan menerima hukumannya.
Jadi, tolong aku kali ini.
Aku mohon.
Akan kulakukan apa saja yang kau minta.
Sungguh?
Lalu, temui Eun Byul dan buat janji itu.
Kau tak akan berbohong di depan Eun Byul, kan?
Perkenalkan dirimu.
Ini Pengacara Cha.
Senang bertemu denganmu.
Bibi menunggu wine-nya.
Apa yang kau lakukan disini?
Baik, aku baru mau turun.
Kau sudah kembali.
Apa kalian berdua di dalam kamar bersama-sama?
Jika kau sudah selesai, aku akan kembali ke kantorku.
Eun Byul.
Ayah datang.
Sekarang katakan janjimu tadi.
Eun Byul, maafkan aku.
Ibu minta maaf.
Ha Ryu.
Ha Eun Byul.
Kenapa Da Hae tega?
Kenapa? Kenapa kau tak memberitahuku?
Kenapa kau tak memberitahuku?
Aku tak punya pilihan selain melakukannya dengan cara ini.
Apapun yang kukatakan...
...kau tak akan percaya padaku.
Adikku, Ha Ryu...
...adalah pria yang hidup dengan Joo Da Hae.
Dia mencari uang untuk mengirim dia kuliah.
Dia membiayai studinya di Amerika.
Si bodoh yang dikhianati olehnya...
...adalah adikku.
Dia sekarang sudah mati.
Putri antara Joo Da Hae dan Ha Ryu adalah Eun Byul.
Ketika dia mengikutimu ke Amerika.
Eun Byul berusia 4 tahun.
Eun Byul juga sudah mati sekarang.
Di tempat kuburan tadi...
...kau melihat foto mereka bertiga, kan?
Hanya Joo Da Hae yang masih hidup sekarang.
Dia membuang adikku dan putrinya.
Menyembunyikan identitasnya...
...dia mendekatimu.
Sekarang wanita yang telah menjadi istrimu...
...Joo Da Hae.
Kenapa kau tak langsung memberitahuku?
Kau tak ingin mempercayainya.
Aku mengirim buku tabungan dan foto, tapi kau mengabaikannya.
Kau ingin mempercayai Joo Da Hae, apapun yang terjadi.
Apakah ada hal lain?
Hal lain yang kau tahu tentang Joo Da Hae?
Itu tugasku.
Lebih baik kau tidak tahu.
Aku harus tahu.
Kematian adikku ada hubungannya dengan dia.
Aku yakin Joo Da Hae yang membunuh saudaraku.
Dia wanita yang sanggup membunuh pria yang dikhianatinya.
Hentikan!
Kubilang hentikan!
Sekarang kulihat kau, kau tampak begitu terluka.
Kau juga terlihat sangat kelelahan.
Da Hae.
Kita tak usah mengalami hal menyakitkan ini lagi.
Selama kita berdua bahagia, semuanya akan baik-baik saja.
Da Hae.
Aku bisa mengerti semua tentangmu.
Jangan berbohong lagi padaku.
Katakan yang sebenarnya padaku.
Apa kau hidup bersama pria bernama Ha Ryu?
Tidak.
Kau tak punya anak?
Oh, itu tidak benar.
Jika kau tak percaya, tanyakan Cha Jae Woong.
Dia hyung-nya Ha Ryu.
Jangan bohong padaku.
Kutanyakan sekali lagi.
Apakah itu tidak benar?
Sudah kubilang itu tidak benar.
Tolong katakan sebenarnya.
Jangan bohong padaku!
Tidak!
Itu tidak benar!
Halo.
Ini kontrak pembelian.
Aku akan segera menghubungimu setelah menerima pendaftarannya.
Baik.
Kau tak akan tinggal di rumah ini sendiri, kan?
Semoga harimu menyenangkan.
Aku pulang.
- Apa kau memanggilku? - Pengacara Cha.
Aku ada permintaan pribadi padamu.
Ini surat cerai.
Aku mau Baek Do Hoon dan Joo Da Hae keduanya sepakat bercerai.
Joo Da Hae tak akan setuju dengan perceraian ini, tapi...
...bagaimanapun caranya...
...aku ingin kau meyakinkan dia untuk menandatangani surat cerai ini.
- Kau dengar? - Ya, Presiden.
Akan kupastikan dia menandatangani surat cerai ini.
Baiklah.
Tolong diurus.
Jika kau ingin bertahan hidup...
...lakukan seperti yang kukatakan.
Ini akan menjadi kata terakhir dari seseorang yang pernah menyayangimu.
Entah di Amerika atau Eropa...
...hiduplah di tempat ayahku tak bisa menemukanmu.
Subtitles by DramaFever Translated by 2 Members of Subcrews@IDFL.US Sue Valentino & kurniawaty