Subtitles by DramaFever Translated by 2 Members of Subcrews@IDFL.US Sue Valentino & kurniawaty
Keluarlah sebelum aku berteriak.
Teriaklah.
Jadi, Do Kyung dari kamar sebelah bergegas masuk kesini.
Bukankah sudah kuberitahu apa yang kuinginkan?
Kita mati bersama-sama...
Apa yang kau mau kulakukan?
Apa yang bisa kau lakukan?
Apa yang harus kulakukan?
Kau mau aku berlutut?
Aku bisa melakukan lebih dari ini.
Aku tak akan mundur dari tempat ini.
Jadi, menyerahlah.
Apa kau begitu suka tempat ini?
Aku tak akan kembali.
Aku baru saja mendapat sayapku untuk terbang.
Aku tak akan jatuh.
Aku akan melakukan segalanya...
...supaya tidak jatuh.
Aku bisa melakukan lebih buruk.
- Do Hoon. - Oh?
Kau mau keluar?
Ya, aku harus mengurus sesuatu.
Kau mau makan denganku?
Pengacara Cha disini.
Pengacara Cha disini?
Dimana? Mana dia sekarang?
Do Hoon, apa kau baru datang?
Ya.
Kau disini.
Kau sudah kembali.
Apa kalian berdua di kamar bersama?
Dokumen tentang yayasan...
...ayahmu menyuruhku untuk membahasnya dengan Pengacara Cha.
Oh, benarkah?
Bukankah kau pergi pagi ini untuk bertemu Pengacara Cha?
Kalian berdua tidak bertemu?
Apa kau datang ke kantorku?
Aku mau pergi...
...tapi terjadi sesuatu, jadi aku tak bisa datang.
Oh, begitu.
Do Kyung, bisa kita pergi?
Sampai nanti.
Kau mau kemana?
Oh, Do Hoon...
Aku lupa ada janji.
Aku segera kembali.
Kau ingin bertemu siapa?
Teman kuliah.
Aku segera kembali.
Dimana kau bertemu dengannya?
Di Hotel Shin Ha.
Kau mau kuantar kesana?
Tidak usah. Aku bisa kesana sendiri.
Istirahatlah.
Apa yang kalian berdua lakukan di kamar?
Tadi kau sudah kuberitahu.
Kami membahas dokumen mengenai yayasan.
Ada apa denganmu? Kau bersikap bodoh.
Istirahatlah. Aku segera kembali.
Ini, silahkan dinikmati.
- Terima kasih. - Ya, terima kasih.
Selamat datang.
Bisa kita bicara sebentar?
Tentang apa?
Kau tak mau mendengar waktu itu.
Boleh aku duduk?
Silakan.
Ada apa?
Kau tak mau mendengarkanku.
Biarkan aku menanyakan satu hal.
Buku tabungan yang kau kirim padaku...
Orang yang mengirim uang untuk Joo Da Hae...
Apa mungkin orang itu Pengacara Cha?
Kenapa namanya Pengacara Cha muncul?
Kenapa kau tiba-tiba menyebut namanya Pengacara Cha?
Apa kau tahu aku dekat dengan Pengacara Cha karena bosku disini?
Kau tahu?
Nama orang yang mengirim uang untuk Joo Da Hae...
Haruskah kukatakan padamu?
Tidak usah.
Kau tak perlu memberitahuku.
Astaga...
Bertanya padaku lalu berubah pikiran. Kau membuatku bingung.
Oh, kapan kau datang, bos?
Tunggu.
Direktur yang datang beberapa kali untuk bertemu Pengacara Cha...
Kau datang pada hari pembukaan dan kau datang lagi kesini.
Aku mengelola toko ini juga.
Ya.
Ada urusan apa kau kemari?
Tidak ada... hanya masalah pribadi.
Maaf.
Apa yang Baek Do Hoon inginkan?
Baek Do Hoon akhirnya menggigit umpan.
Dia bertanya apakah orang yang mengirim uang untuk Joo Da Hae itu Cha Jae Woong.
Satu hal yang paling dapat menyakiti Joo Da Hae pasti....
...ditinggalkan oleh Baek Do Hoon.
- Apa? Cha Jae Woong itu Ha Ryu? - Ya.
Ha Ryu berpura-pura menjadi Cha Jae Woong selama ini.
Orang yang kubunuh bukanlah Ha Ryu, tapi...
- Cha Jae Woong? - Benar.
Ha Ryu tahu semuanya dan membantu polisi.
Karena dia berpura-pura menjadi saudaranya, yang seorang pengacara...
...polisi tak bisa membantu namun datang untuk menanyakan pertanyaan.
Kupikir semuanya sudah tenang. Kenapa polisi terlibat lagi?
Apa yang diinginkan detektif?
Jangan khawatir.
Aku tak memberitahu mereka kalau kau membunuhnya.
Tak ada bukti.
Mobil sudah dihancurkan dan tak ada saksi.
Bagaimana mereka bisa menangkap kita?
Bagaimana kau bisa yakin tak ada bukti dan saksi?
Jika mereka terus melakukan penyelidikan...
...mereka mungkin bisa menemukan bukti atau saksi.
Dan terlebih lagi...
...Ha Ryu tahu segalanya.
Dia pasti takkan melepaskan kita.
Lalu bagaimana selanjutnya?
Apa yang ingin kau lakukan?
Pertama...
...selidiki lingkungan sekitar Pengacara Cha.
Aku tak bisa begitu saja menjadi korban.
Aku akan mulai di Baek Hak besok.
Sepertinya kantor baru untukmu sudah siap.
Ya.
Kita akan berkerja di gedung yang sama.
Sepertinya begitu.
Boleh aku mengatakan sesuatu dengan cara kau berbicara?
Ketika kau mengatakan sesuatu...
...kau sulit mengatakan baik atau buruk, tapi...
...tapi kau sering mengatakan benar atau bukan.
Benarkah?
Kau baru saja melakukannya lagi.
Ah, kurasa benar begitu.
Kalau begitu, aku akan mulai dari awal lagi.
Mulai besok...
...kita akan bekerja di gedung yang sama.
Aku suka.
Apa kau ayah Pengacara Cha?
Ya.
Aku diutus oleh Direktur Joo Da Hae, Ketua Yayasan Baek Hak.
Ketua Joo Da Hae di Yayasan Baek Hak.
Jika kau mengatakan Yayasan Baek Hak...
...bukankah itu perusahaan tempat Jae Woong bekerja sebagai konsultan pengacara?
Ya, benar.
Ketua ingin mengundang kau dan Pengacara Cha.
Benarkah?
Kau tak perlu melakukan itu untukku.
Ketua memintaku untuk mengantarmu sebagai rasa hormat.
Jika tidak, aku bisa dalam kesulitan.
Sungguh tidak perlu.
Silahkan masuk.
Baiklah.
Jika kau memaksa.
Makanan di restoran ini kelihatannya sangat enak.
Apa sesuai dengan seleramu?
Ya.
Kau suka minum?
Aku dulu suka alkohol saat aku masih muda, tapi...
...sekarang, aku punya masalah jantung.
Oh, begitu.
Maafkan aku.
- Ini anggur langka. - Benarkah?
Selain Pengacara Cha...
...apa kau punya anak lain?
Ya.
Ada Ha Ryu, saudara kembar Jae Woong.
Dia di kapal nelayan sekarang....
...berkeliling dunia.
Ya.
Oya...
...kapan Ketua dan Jae Woong datang?
Biarkan aku pergi untuk mencari tahu.
Dia bilang ini anggur langka.
Bisakah aku minum segelas saja?
Ini sangat enak.
Sejujurnya, ada sesuatu mengenai Yayasan...
...yang Presiden minta aku untuk merahasiakannya.
Jika dia bilang rahasia...
...tolong jangan beritahu aku juga.
Aku bekerja untukmu sekarang.
Meskipun kau memberitahu tentang Yayasan...
...itu tak berguna.
Ketua Yayasan sekarang Joo Da Hae.
Aku akan membuat Ketua Joo Da Hae mundur dari posisi itu.
Bagaimana kau melakukannya?
Benarkah?
Baiklah, Yang Hyun.
Maaf.
Joo Da Hae.
Kudengar Ha Ryu ada di perahu nelayan.
Apa?
Bagaimana kau bisa tahu?
Jika aku bertemu dengan ayahmu...
...dan memberitahu dia kalau Ha Ryu sudah mati...
...apa yang akan terjadi pada ayahmu?
Sekarang, aku punya masalah jantung.
Kudengar dia tidak sehat.
Joo Da Hae.
Jangan berani kau menyentuh ayahkku!
Menyentuh apa?
Karena kau terus ikut campur dengan keluargaku...
...aku hanya ingin mengunjungi keluargamu.
Dimana kau sekarang?
Katakan dimana kau sekarang.
Aku sedang dalam perjalanan untuk bertemu dengan ayahmu sekarang.
Katakan dimana kau sekarang.
Ada apa? Kenapa terburu-buru?
Kau begitu tenang di kamarku.
Ini menyakitkan karena aku satu-satunya orang yang tahu kalau kau Ha Ryu.
Bukankah seharusnya ayahmu juga tahu?
Jika terjadi sesuatu pada ayahku...
...aku akan membunuhmnu.
Bukan hanya kau tapi orang di sekitarmu bisa terluka.
Kau tak bisa mengalahkanku.
Halo? Halo?
Ada yang tak beres?
Maafkan aku.
Ada masalah penting di rumah.
Benarkah?
Pergilah.
Ya, ayo.
Kita jauh dari jalan utama.
Aku bisa memanggil supir untuk membawa mobil kesini.
Kau bisa membawa mobil ini.
Cepatlah. Aku tidak apa.
Maafkan aku.
Apa kau mengatakan kalau Ketua dan Jae Woong tidak datang?
Mereka sedang dalam perjalanan.
Maaf.
Aku tak enak badan sekarang.
Bisa kau membawaku pulang?
Kenapa kau tak menunggu sebentar lagi?
Putramu sedang dalam perjalanan kesini.
Tidak... aku...
...mungkin butuh minum obatku.
Pak.
Ayah!
Dia sudah melewati masa kritis.
Syukurlah, tak ada komplikasi serius.
Terima kasih.
Pengacara Cha.
Sesuatu seperti ini belum pernah terjadi padanya sebelumnya.
Ada apa denganmu belakangan ini?
Kau membuatnya datang ke rumah sakit sendiri minggu lalu.
- Ayah datang sendiri? - Ya.
Kau tahu kondisinya sekarang, kan?
Dia mungkin terlihat baik saja, tapi...
...itu tidak benar.
Jantungnya sangat lemah.
Bahkan syok sedikit saja...
...bisa berakibat fatal.
Maafkan aku.
Ayah.
Maafkan aku.
Bagaimana keadaan ayahmu?
Dia sudah lebih baik.
Aku keluar setelah melihat dia tertidur.
Astaga.
Bagaimana bisa Joo Da Hae...
Bagaimana dia tega melakukan hal seperti itu?
Apa yang akan kau lakukan?
Fakta bahwa Baek Do Hoon yang makin curiga...
...membiarkan Joo Da Hae mengetahui itu.
Beri tekanan padanya, kan?
Tidak usah.
Aku akan memiliki orang yang paling dia takuti untuk menekan dia.
Aku akan melanjutkan langkah selanjutnya pada Baek Do Hoon, seperti yang direncanakan.
Baik.
Lalu, apa yang kau mau kulakukan?
Hyungnim, bisakah kau mencarikan gudang?
Gudang?
Ayah mertua, aku datang.
Kau tidur?
Apa dia pergi?
Ada apa, ayah mertua?
Kau sakit?
Tidak, jangan membuat keributan.
Aku bukannya ke rumah sakit sekali atau dua kali.
Semalam, aku dirawat di UGD.
- Maaf? - Ayah.
- Masuklah dan istirahat. - Baik.
Apa yang terjadi?
Apa dia tiba-tiba ambruk lagi?
Maafkan aku.
Aku harus ke kantor sekarang.
Maaf, tapi bisakah kau menemani ayah?
Aku mengerti.
Ayah mertua.
Waktunya makan obat.
Ya.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Jika kau tak bisa menghubungi Jae Woong...
...kau bisa menghubungiku.
Karena tiba-tiba terjadi.
Tak ada yang bisa kulakukan.
Kau tahu, perusahaan tempat Jae Woong bekerja sebagai konsultan pengacara...
...Ketua disana ingin membawaku untuk makan malam.
Aku tak bisa menolak.
Ketua Yayasan?
Ya, kenapa?
Apa kau kenal dia?
- Halo. - Halo.
Saat aku memarkirkan mobilku...
...aku menggores mobil dengan plat 32-4970.
Bisakah kau menghubungi pemilik mobil itu?
- 4970? - Ya.
Tunggu sebentar.
Kita ada rapat 1 jam lagi di Kantor Presiden.
Bisakah kau mengirim materi yang kuminta?
Halo?
Hai, ini kantor pengelolaan parkir.
Apa ini Direktur Joo Da Hae?
Lepaskan aku!
Lepaskan!
Kau tak mau menarik perhatian orang lain, kan?
Apa ini?
Apa kau mau kita pergi berkencan?
Apa yang kau lakukan?
Dimana kau, Da Hae?
Aku di kantor sekarang, tapi kau tak ada disini.
Oh, Do Hoon.
Aku kedatangan tamu dari pihak waralaba.
Jadi aku harus keluar.
Benarkah? Kapan kau kembali?
Aku sudah mau masuk.
Do Hoon, aku harus pergi, klien sudah menunggu.
Baiklah. Telepon aku bila kau sudah selesai.
Kenapa tak kau katakan padanya?
Kalau kau denganku sekarang.
Berhentiah memainkan permainan ini.
Sekarang kau mengerti, kan?
Memprovokasi aku tak ada gunanya bagimu.
Tutup mulutmu dan duduk diam.
Lepaskan aku.
Lepaskan aku!
Bukankah sudah kukatakan?
Aku akan membalasmu dengan cara yang sama?
Anggap ini sebagai balasan telah menculik ayahku.
Menculik? Siapa menculik siapa?
Membawa dia meski dia tak mau itu berarti penculikan.
Kau menggunakan namaku untuk membawa ayahku.
Dan setelah itu kau mengancamku.
Berkat dirimu, ayahku hampir mati.
Aku hanya mengajaknya makan malam.
Apa!
Jika kau tak memancing aku...
...hal seperti itu tak akan terjadi.
Bukankah sudah kuperingatkan...
...jangan memancing aku?
Kenapa?
Kenapa kau tak memukulku?
Bukankah kau ingin memukulku?
Jangan salah paham.
Bukan aku tak bisa, tapi kupilih untuk tak melakukannya.
Kau akan pergi ke tempat yang kuinginkan...
...dan kau menjadi apa...
...dan kau akan mati dengan cara yang kupilih.
Bagaimana menurutmu?
Apa kau tak sabar menantinya?
Ya, aku menantinya.
Tapi, kapan itu terjadi?
Apa kau pikir hari itu akan tiba?
Tak peduli seberapa keras kau menjadi pengacara...
...kau hanyalah Ha Ryu, terpidana yang masuk penjara karena mengubur mayat.
Tidak.
Kau membunuh Ha Ryu.
Kenapa kau terus mengatakan aku yang membunuhnya?
Apa kau punya bukti?
Ketika kau datang ke upacara pemakaman...
...bagaimana perasaanmu?
Apa kau merasa bersalah?
Atau bahagia?
Ketika aku melihatmu memberi penghormatan di upacara pemakaman...
Aku harus menahan diri untuk membunuhmu saat itu.
Joo Da Hae.
Aku bisa membunuhmu sekarang, tapi...
...jika aku melakukannya...
...rasa sakit yang kau tanggung hanyalah sesaat.
Semuanya pasti lebih baik jika kau sudah mati saat itu.
Jadi, ayah dan hyung-mu bisa hidup bahagia.
Kau pikir ini semua salahku, kan?
Pernahkah kau berpikir kalau itu juga salahmu?
Ketika kubilang aku akan menyerahkan diri setelah membunuh ayah tiriku...
Jika kau membiarkan aku saat itu...
Ketika aku kembali dari Amerika...
...jika kau melepaskanku...
...jika kau tak berpura-pura menjadi pengacara...
Hidupmu dan hidupku...
...tak akan serumit ini.
Itu benar.
Mungkin itu salahku telah menyelamatkanmu saat aku bertemu denganmu.
Di samping mayat ibumu...
...harusnya kubiarkan kau mati disana.
Itu benar.
Kau harusnya membiarkan aku disana.
Kau...
Putriku, Eun Byul...
Kau juga membunuh hyung-ku, Cha Jae Woong.
Kau juga hampir membunuh ayahku.
Kau telah membuang kontrol-diriku untuk berhenti.
Aku tak akan berhenti.
Akan kubuat kau menyesalinya.
Oh ya...
...katakan pada Do Hoon ketika dia datang untuk menyelamatkanmu...
...bahwa aku yang melakukan ini.
Setelah itu, aku akan memberitahu Do Hoon...
...alasan kenapa aku harus mengurungmu disini.
Buka pintunya!
Kita telah meningkatkan kualitas pakaian outdoor, dan..
...menambahkan warna trendi.
Itulah konsep untuk fashion musim baru.
Sepertinya produk telah dibuat dengan baik sesuai dengan konsep.
Kerja bagus.
Siapkan foto katalog minggu ini.
Ya, Direktur.
Selamatkan aku, Do Hoon.
Aku di 98 Tan Yang Myun, Pa Ju in Kyung Ki Do.
Panggilan anda dialihkan...
Da Hae!
Da Hae, kau dimana?
Da Hae, Joo Da Hae!
Da Hae.
Do Hoon?
Da Hae!
- Do Hoon. - Da Hae.
Apa sebenarnya yang terjadi?
Siapa yang melakukan ini padamu?
Aku tak tahu.
Tak bisa. Aku akan menelepon polisi.
- Kau tak boleh, Do Hoon. - Apa maksudmu?
Seseorang menculikmu.
Kita harus menangkap orang itu dan memasukkannya ke penjara.
Upacara pelantikan untuk Ketua Yayasan segera tiba.
Sebelum acara besar terjadi...
...itu akan menimbulkan kekacauan.
Seseorang mungkin sudah merencanakannya.
Dan upacara pelantikan ini sangat penting...
...kau juga tahu itu, kan?
Apa itu lebih penting sekarang?
Itu penting bagiku.
- Da Hae. - Do Hoon, aku mohon padamu.
Jangan menimbulkan masalah tentang ini.
Benar-benar tidak ada masalah, kan?
Apa mungkin kau merahasiakan sesuatu dariku?
Tidak, bukan seperti itu.
Ayo kita cepat kembali ke kantor.
Presiden Baek pasti sedang menunggu.
Baiklah, aku mengerti.
Aku telat untuk rapat di kantornya Presiden.
Aku pergi duluan.
Maafkan aku, Do Hoon.
Di lapangan parkir berselahan denganku...
...apa mobil dengan plat nomor 7090 itu miliknya Pengacara Cha?
Ya, itu benar, Direktur.
Apa aku bisa melihat video CCTV di area itu hari ini?
Sayang sekali...
...kamera di area itu rusak pagi ini.
Sejak kapan?
Sudah sejam.
- Apa aku bisa melihat rekaman sampai saat itu? - Ya.
Kualitasnya jelek.
Apa kau bisa mengirimkan file ini ke departemen sekuriti untuk dibersihkan?
Ya, aku mengerti.
Maafkan aku telat, Presiden.
Kau telat.
Bagaimana kau bisa telat untuk rapat penting seperti ini?
Kuatkan dirimu!
Maafkan aku.
Aku sudah beritahu Pengacara Cha detailnya.
Kau bisa mendapatkan darinya nanti.
Ngomong-ngomong...
...apa kau sudah ke kantor barumu sebagai konsultan pengacara?
Ya, terima kasih atas perhatian Presiden.
Ini.
Untuk upacara pelantikan...
...ini adalah daftar para politisi yang kita undang.
Ini adalah awal dari proyek.
Kalian berdua bekerja sama buat menjadi sempurna.
- Ya, aku mengerti. - Ya, Presiden.
Aku punya harapan yang tinggi pada kalian berdua.
Kuharap kalian tak mengecewakan aku.
Baiklah kalau begitu. Kalian bisa kembali bekerja.
Apa kau pikir kau bisa menjatuhkanku dengan melakukan sesuatu seperti itu?
Aku dari awal sudah berada di level yang berbeda denganmu.
Aku Nyonya Baek Hak.
Begitukah?
Karena itu kenapa aku juga berpikir untuk menjadi anggota keluarga Baek Hak.
Aku berpikir untuk menikahi Direktur Baek Do Kyung.
Dengan begitu kita akan menjadi 1 keluarga besar...
Meskipun itu sangat berbeda dengan keluarga yang kuinginkan.
Berhenti bicara omong kosong.
Jika kau tak bisa mengatasinya, kenapa kau tidak keluar dari sini sendiri?
Baik, Direktur.
Aku akan mengatasinya seperti yang kau minta.
Apa yang membawamu kemari?
Kudengar mengenai kantor barumu, jadi aku mampir untuk melihatnya.
Jika kau sudah selesai, aku akan pergi.
Ya.
Apa kau mau kopi?
Tidak apa, Jae Woong Hyung.
Sepertinya kau sibuk, jadi aku akan singgah lain kali.
Apa kau tak apa?
Maafkan aku.
Kalau begitu aku permisi. Selamat bekerja.
Lihat mataku.
Apa yang kau lakukan, Do Hoon?
Tak peduli apa yang telah terjadi padamu...
...aku bisa sepenuhnya mengerti.
Jadi, beritahu aku yang sebenarnya.
Siapa yang membawamu ke gudang?
Apa seseorang yang kukenal?
Sudah kubilang padamu, aku tak tahu.
Apa kau yakin?
Apa aku bisa mempercayaimu?
Kanapa kau juga melakukan ini?
Akhir-akhir ini banyak yang kupikirkan.
Aku sudah mau gila.
Tolong jangan membuatnya semakin sulit.
Tolong bantu aku, oh?
Baik.
Mari kita hentikan.
Subtitles by DramaFever Translated by 2 Members of Subcrews@IDFL.US Sue Valentino & kurniawaty
Bagaimana ayahku?
Dia sudah tertidur sejam sekarang.
Begitu.
Kau menunggu seharian disini menjaga ayahku, bukan?
Maafkan aku.
Kau tak perlu minta maaf padaku.
Kau harus minta maaf...
...pada hyung dan ayahmu.
Maaf?
Aku tak mau membangunkan ayahmu.
Ayo keluar.
Baik.
Apa yang kau lakukan akhir-akhir ini?
Bagaimana bisa kau membiarkan Joo Da Hae membawa ayahmu?
Bagaimana bisa kau membiarkan permainannya Joo Da Hae terjadi pada ayahmu?
Ada keluarga biasa tanpa ada masalah.
Setiap hari sama.
Besok juga terlihat sama.
Itu keluarga yang normal.
Kenapa ini harus terjadi?
Maafkan aku.
Berhentilah mengucapkan maaf.
Jika kau tak bisa membalaskan Jae Woong...
...laporkan saja ke kantor polisi.
Beritahu polisi apa yang terjadi dari awal.
Dan menyingkirlah dari ini.
Kita sudah melakukan semua untuk menemukan bukti.
Kita sudah melacak mobil yang membawa hyung-ku, tapi...
...mobilnya sudah dihancurkan jadi kita tak dapat melakukan apapun.
Tak bisakah kau yakin padaku dan menunggu sedikit lagi?
Kami belum menyerah mencari pembunuhnya.
Tolonglah mengerti kalau kami bukan hanya duduk diam.
Baiklah, aku ada permintaan padamu.
Aku tak tahu bagaimana mengatakannya, karena aku merasa tidak enak...
...karena itu aku segan.
Untuk mendapatkan Joo Da Hae atas pembunuhan hyungku...
...kumohon tolonglah aku.
Apa yang bisa kulakukan?
Bisakah kau mendekat pada Joo Da Hae dan berada disekitarnya?
Maaf?
Satu-satunya orang yang tidak akan dia curigai sekarang...
...adalah kau.
Disamping itu...
...kau juga putrinya Walikota Seok.
Manajer Kim, tolong atasi sisanya.
Ya, Presiden.
Jika kita tak bisa mendapatkannya di Korea...
...kita harus mendapatkannya dari luar negeri.
Apa aku meminta terlalu banyak?
Baik.
Kuharap kau mendapatkannya sebelum upacara pelantikan.
Kau sudah datang.
Kau terlihat sibuk. Apa kau masih belum pergi?
Aku tahu.
Aku punya banyak pekerjaan yang harus dilakukan untuk upacara pelantikan.
Apa ada yang bisa kubantu?
Tidak, tidak apa.
Di upacara pelantikan ini...
...Nyonya Song dan Perdana Menteri berjanji untuk datang.
Oh ya? Itu bagus.
Aku akan melakukan yang terbaik untuk upacara pelantikan ini.
Kau bisa mengandalkanku, Do Hoon.
Oh.
Jangan bekerja terlalu keras.
Baik.
Kau pasti capek untuk pemotretan katalog hari ini.
- Pulanglah duluan dan istirahat. - Baik.
Sampai ketemu di rumah.
Baiklah. Hati-hati.
Apa yang kau lakukan disini ketika Pengacara Cha tidak ada?
Aku datang untuk mengambil dokumen untuk yayasan.
Aku membutuhkannya segera.
Bagaimana denganmu?
Apa itu benar-benar karena dokumen untuk yayasan?
Apa kau tahu kalau kau akhir- akhir ini bertingkah aneh?
Apa sebenarnya maksudmu dengan itu?
Apa kau mencurigaiku sekarang?
Apa yang kau curigai?
Apa sebenarnya yang ingin kau ketahui?
Da Hae.
Aku menghadapi musuh di segala arah.
Tapi bahkan jika kau curiga padaku...
...aku tak punya tempat untuk bergantung.
Aku hanya percaya padamu dan...
...tak tahukah kau kalau kau satu- satunya orang yang bisa kuandalkan?
Kenapa kau membuatku tidak nyaman?
Maafkan aku.
Bukan begitu.
Aku mau pergi.
Kau sudah datang.
- Apa kau mau kopi? - Haruskah kita?
Oh ya, ada sesuatu yang penting yang ingin kutunjukkan padamu.
Duduklah.
Ya, Direktur Nam.
Presiden Baek?
Ya, aku mengerti. Aku akan segera hadir.
Baik.
Mari semua silakan duduk.
Silakan duduk. Mari duduk.
Pertama-tama...
...kupikir akan lebih tepat untuk memperkenalkan anggota baru pada kalian.
Dia akan ditunjuk sebagai Ketua Yayasan Baek Hak.
Ini Ketua Yayasan Joo Da Hae.
Salam untuk semua anggota Yayasan Baek Hak.
Suatu kehormatan memperkenalkan diriku pada kalian sebagai anggota.
Termasuk pidato pelantikan...
...bagaimana kalau kau membicarakan sedikit tentang yayasan kita?
Baik.
Melalui yayasan kita, para pemimpin negara akan didukung.
Melalui yayasan kita, dana untuk membangun negara kita akan dihasilkan.
Sebagai Ketua Yayasan...
...aku akan melakukan yang terbaik untuk mendukung usaha kalian.
Mulai sekarang...
...anggap Ketua Yayasan Joo Da Hae sebagai aku, Baek Chang Hak.
Aku menghargai dukungan kalian untuk Yayasan Baek Hak.
Baiklah. Mari kita makan.
- Walikota Seok, mari minum. - Ya, Presiden.
Akan kutuang untukmu.
Hari ini sangat mengesankan, Ketua.
Terima kasih, Walikota Seok.
Ketua, kau disini.
Bagaimana semuanya?
Aku secara pribadi mengundang politisi yang berpengaruh.
Dari meja yang ditutupi bunga-bunga...
...gelas anggur, dan bahkan garpu...
...semua harus yang terbaik.
Ya, seperti yang kau bilang pada kami, kami dalam proses mendapatkan yang terbaik.
Tapi...
...sepertinya ada masalah dengan makanannya.
Ada masalah?
Jika chef hotel terlalu lama tidak bekerja, hanya karena upacara...
...pengoperasian hotel akan terancam.
Meskipun hotel harus menghentikan bisnis mereka untuk 1 hari...
...bilang pada pihak hotel untuk mengirimkan chef utama pada kita.
Baik.
Ya, Reporter Kim.
Apa kabarmu?
Apa kau sudah mendengar berita itu?
Aku meneleponmu untuk mengundangmu di upacara pelantikanku.
Kau akan datang, bukan?
Bisakah kau membuatku terlihat lebih bercahaya?
Jadi aku bisa berdiri diantara para hadirin meskipun jauh di belakang.
Ya, Direktur Joo.
Bukan itu. Mulai hari ini...
...haruskah aku memanggilmu 'Ketua'?
Jam berapa kau bilang upacaranya dimulai?
Jam 4.
Do Kyung.
Bisakah kau meminjamkanku cincin dengan berlian yang besar?
Apa Bibi mau pergi?
Aku harus pergi ke upacara pelantikannya Joo Da Hae.
Aku sudah menjual semua cincin berlianku.
Aku hanya punya beberapa cincin emas.
Apa aku bisa meminjam 1 dengan berlian yang besar?
Kenapa Bibi mau pergi ke upacara pelantikan?
Ayahku akan marah bila kau terlibat dalam masalah perusahaan.
Tinggal sajalah di rumah.
Do Kyung.
Aku tak terlibat dalam masalah perusahaan.
Aku hanya ingin melihat Da Hae ditunjuk dalam upacara.
Aku hanya melihat.
Bibi.
Jika kau bosan...
...pergi shopping sajalah.
Kalau begitu, haruskah kulakukan itu?
Terima kasih, Do Kyung.
Aku telat.
- Sampai nanti. - Baik.
Do Kyung.
Aku tak punya yang lain kecuali kau.
Terima kasih.
Hyungnim, apa kau menyembunyikannya dengan baik?
Tentu saja.
Itu benda yang bisa mengirim Joo Da Hae pergi selamanya.
Tentu saja, aku menyembunyikannya dengan baik.
Kalau begitu, kali ini akan menjadi akhir dari Joo Da Hae.
Aku akan mencari tahu itu dulu.
Jadi aku akan membuat rencana kalian menjadi sia-sia.
Joo Da Hae, apa kau mendengar itu?
Aku tidak tahu kalau kau akan memasang kamera.
Kurasa kau takut padaku.
Aku akan membuatnya singkat untukmu.
Aku menyembunyikan sesuatu di suatu tempat.
Foto kita bersama Eun Byul...
...dan buku tabungan yang menunjukkan uang yang ditransfer ke Amerika.
Reporter yang kau undang hari ini...
...akan kesana duluan.
Aku sudah mengurusnya.
Oh ya.
Aku tidak memberitahumu dimana aku menyembunyikannya, bukan?
Gudang tempat kau dan aku pergi bersama.
Aku menyembunyikannya disana.
Jika kau pergi sekarang...
...kau mungkin akan tiba duluan sebelum reporter itu.
Joo Da Hae harus pergi sekarang.
Dia harus pergi.
Ya kau ini...
...bagus sekali kau bisa duluan menemukan kameranya.
Bukankah kau sudah tahu ini semua dari awal?
Ya.
Joo Da Hae pasti dalam perjalanannya ke gudang sekarang.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Hidangan yang dia sajikan...
...aku akan menikmatinya.
- Ya, Ayah mertua. - Da Hae.
Apa semuanya lancar?
Ya, jangan khawatir.
Di hari penting seperti ini...
...kau seharusnya lebih tahu dari aku.
Bukan hanya terpilih sebagai Ketua...
...di hari ini...
...secara resmi pada dunia...
...kau menunjukkan wajahmu sebagai anggota dari keluarga Baek Hak.
Ya, aku akan memperhatikannya dalam hati.
- Walikota Seok, senang bertemu denganmu disini. - Hai, Pengacara Cha.
Apa kau ada kesulitan untuk datang kemari?
Sama sekali tidak. Ada banyak orang hari ini disini.
Ngomong-ngomong...
...bagaimana bisa Ketua Joo masih belum disini?
Aku tak tahu.
Dia mungkin agak telat karena banyak yang harus dipersiapkan.
Mari lewat sini. Kita sudah menyiapkan meja untukmu.
Walikota Seok, lama tidak bertemu.
- Kita bisa bertemu disini. - Hai, Perdana Menteri Park.
Bagaimana kabarmu?
Perkenalkan dirimu. Kau mungkin sudah pernah melihatnya di berita.
Ini Perdana Menteri yang bertanggung jawab pada Kementerian Strategi dan Keuangan.
Suatu kehormatan bisa bertemu denganmu.
Aku Cha Jae Woong, konsultan pengacara dari Yayasan Baek Hak.
Begitukah?
Senang bertemu denganmu.
Pengacara akhir-akhir ini terpilih berdasarkan tampang mereka, hah?
Jangan hanya diam disini kalian berdua.
Ayo kesana.
Ada orang yang ingin kukenalkan pada kalian.
Jika kalian mengenal mereka...
...mereka akan bermanfaat bagi kalian.
Pengacara Cha juga bisa ikut dengan kami.
Ya, Perdana Menteri.
Sebenarnya dimana dia?
Ha Ryu.
Terima kasih.
Perdana Menteri, kau datang ketika kau pasti sibuk.
- Terima kasih. - Ini terlihat hebat.
Terima kasih, Presiden.
Silakan duduk.
- Mari duduk. - Ya.
Tapi, dimana Ketua Joo?
Entahlah.
Aku sudah di aula ini sepanjang waktu.
Aku masih belum melihatnya.
Begitukah?
Apa yang terjadi?
Aku akan membuat Direktur Joo Da Hae turun dari posisi Ketuanya.
Ini!
- Do Hoon. - Kau dimana?
Upacaranya sudah mau dimulai.
Aku pasti sangat tegang.
Kepalaku sakit, jadi aku di apotik sekarang.
Aku akan segera kembali. Jangan khawatir.
Oh.
Taksi!
Permisi!
Kau mau kemana?
Ke Gedung Baek Hak Group.
Aku akan membayarmu lebih dari cukup.
Tentu, masuklah.
Terima kasih.
Dengan semua orang penting disini...
...sampai kapan dia akan membuat kita menunggu?
Apa Da Hae masih belum disini?
Aku baru saja berbicara padanya.
Dia akan segera datang.
Ayah.
Kita harus mulai upacaranya lebih dulu.
Meskipun Ketua tidak ada disini...
...kita bisa mulai dari program pelantikan yayasan.
Kita membuat jalan dimana tak seorangpun pernah lewat.
Karena itu...
...kita membangun masa depan kita yang baru.
Kapan Ketua Joo Da Hae datang?
Tolong menunggu sebentar lagi.
Apa yang terjadi padamu?
Kenapa baru muncul sekarang?
Apa semuanya baik-baik saja?
Kau tidak terlihat baik.
Presiden dan Walikota, maafkan aku.
Kau memang hebat, Joo Da Hae.
- Kau sudah datang. - Ya, aku sudah datang.
Dengan sesuatu seperti itu...
...apa kau pikir aku akan pingsan lagi?
Ketua, ketika videonya berhenti, silakan naik ke pentas.
Kau akan memberikan pidato pelantikan.
- Maju ke pentas sekarang. - Ya.
Ini dibuat dengan pidato yang kau berikan pada kami sebelumnya.
Dan...
Pengacara Cha memintamu untuk mendengar ini sebelum kau naik ke pentas.
- Pengacara Cha? - Ya.
Jika aku menemui ayahmu dan memberitahunya Ha Ryu sudah mati...
...apa yang akan terjadi padanya?
Kudengar dia tidak begitu sehat.
Bukan hanya kau tapi orang-orang disekitarmu akan terluka.
Kau tak bisa mengalahkanku.
Selanjutnya, Ketua Yayasan Baek Hak akan memberikan pidato pelantikan.
Jika kau tak mau rekaman yang barusan kau dengar didengar semua orang disini...
...baca dibawah ini.
Kupikir aku bukan orang yang tepat untuk posisi Ketua.
Aku akan mengundurkan diri dari posisi Ketua.
Tuan-tuan dan Nyonya-nyonya.
Aku pikir aku bukan orang yang tepat untuk posisi Ketua.
Aku akan mengundurkan diri dari posisi Ketua.
Maafkan aku.
Subtitles by DramaFever Translated by 2 Members of Subcrews@IDFL.US Sue Valentino & kurniawaty
Sampai kapan kau akan menjadi bonekanya Joo Da Hae?
Aku sedang dalam perjalanan untuk membunuhnya sekarang.
Aku akan menyerahkan diriku setelah aku membunuhnya.
Apa kau mencari ini?
Tidak menyenangkan melihatmu hancur semudah ini.
Kau pikir aku sudah hancur?
Ha Ryu... Ha Eun Byul.
Bagaimana bisa Da Hae?
Eun Byul, Ayah disini.
Eun Byul, maafkan Ibu.
Ibu minta maaf.