Subtitles by DramaFever Translated by 2 Members of Subcrews@IDFL.US Sue Valentino & kurniawaty
Direktur bukan Noona-nya Do Hoon, melainkan...
...ibunya.
Aku tak tahu dari mana dan kapan kau mendengar omong kosong ini.
Sama sekali tidak benar.
Karena Direktur bukan Noona-nya, melainkan ibunya...
...apa karena itu kau menentangku berkencan dengannya?
Karena kau tak mau aku menjadi menantu perempuanmu?
Tutup mulutmu!
Tak peduli omong kosong apa yang kau bicarakan...
...aku takkan pernah menyetujui kau sebagai pasangan Do Hoon.
Kalau begitu, aku akan menyerah menikah dengan Do Hoon.
Sebaliknya...
...Direktur harus hidup bukan sebagai Noona-nya Do Hoon, melainkan ibunya.
Joo Da Hae.
Kau...
Semua itu sampah. Semuanya.
Apa kau pikir orang akan percaya padamu?
Ini laporan tes DNA.
Antara Direktur dan Do Hoon...
...15 dari gen-mu cocok dengan Do Hoon dengan kepastian 99.99%.
Mengenai pernikahan kami bulan depan...
...kami akan melanjutkannya, sesuai jadwal.
Apa kau akan menentangnya?
Kuanggap itu sebagai kau sudah setuju.
Aku permisi dulu.
Aah, jangan khawatir.
Selama aku tetap menjadi menantu perempuanmu, seumur hidup aku akan merahasiakannya dari Do Hoon.
- Direktur tidak datang kerja juga hari ini? - Ya.
- Apa dia ada menelepon? - Masih belum ada.
Jika dia menelepon, segera beritahu aku.
Baik.
Da Hae.
Ketika kau menemui Noona-ku...
...apa ada masalah lain selain dia menyetujui pernikahan kita?
Ooh.
Direktur tidak pulang juga semalam?
Noona sekalipun tak pernah melakukan ini sebelumnya.
Kemana dia pergi?
Setelah membuat keputusan berat untuk menyetujui pernikahan kita...
...dia mungkin pergi ke suatu tempat untuk menenangkan diri.
Dia akan baik-baik saja.
Tak peduli betapa keras aku berpikir, Noona tidak masuk ke kantornya itu bukan seperti dia.
Pasti ada sesuatu yang serius.
Aku harus mencarinya.
Kau sudah 2 hari tidak mendengar kabar dari Direktur...
...itu apa maksudnya?
Pada ayah maupun bibi...
...bahkan padaku, dia menghilang begitu saja tanpa sepatah katapun.
Aku ingin mengecek apa dia ada menghubungimu.
Tidak ada.
Ponselnya dimatikan.
Kupikir dia hanya sibuk.
Apa ada sesuatu terjadi di kantor maupun rumah?
Tidak ada.
Dia bertemu dengan Da Hae dan memberitahu agar kami duluan menikah.
Noona memberitahu Da Hae untuk melanjutkan sesuai rencana.
Dia tidak pulang ke rumah sejak itu.
Dia menyetujui pernikahan kalian berdua?
Ya.
Dia meng-SMS-ku, memberi selamat atas pernikahan kami.
Aku tak bisa menghubunginya sejak itu.
Hyung.
Kemana dia pergi?
Aku setengah mati ingin tahu.
Aku juga akan mencarinya.
Bila kau bisa menghubunginya, segera beritahu aku.
Baik.
Halo?
Apa ini Detektif Bang?
Ini Profesor Yum.
Aku sedang mencari seseorang.
Tapi aku menghadapi kesulitan.
Apa aku bisa meminta bantuanmu?
Aku hanya tahu nomor ponsel dan nomor plat mobilnya.
Baik, segera hubungi aku bila ada sesuatu.
Terima kasih.
Apa dia bisa menemukannya?
Dia akan segera menelepon.
Tempat terakhir dia menggunakan kartu kreditnya...
Catatan dia melewati tol...
Tempat terakhir ponselnya digunakan...
Dia bilang dia bisa mendapatkan semua informasi itu.
Tunggulah sebentar.
Sebaiknya aku jalan sekarang. Telepon aku.
Baiklah.
Ya, Sam Do Hyungnim. Silakan.
Aku akan meng-SMS-mu dimana dia terakhir kali menggunakan ponselnya.
Dan 30 menit yang lalu...
...dia menggunakan kartu kreditnya di area apartemen itu.
Dia pasti kesana.
Aku mengerti. Terima kasih.
Karena tak seorangpun bisa menghubungimu...
...Do Hoon datang mencariku.
Aku ingin sendirian.
Sebenarnya kenapa kau bertingkah seperti ini?
Kudengar kau menyetujui pernikahan Joo Da Hae dan Do Hoon.
Kenapa sebenarnya kau melakukan itu?
Itu terjadi begitu saja.
Terjadi begitu saja?
Kau seharusnya memberitahuku sebelum kau setuju.
Kita berdua sudah memutuskan untuk menghentikan pernikahan mereka.
Kau seharusnya memberitahuku sebelumnya.
Maafkan aku.
Aku putuskan pernikahan Do Hoon, seharusnya mereka sendiri yang membuat keputusan.
Sebenarnya apa yang tiba-tiba membuatmu merubah pikiran?
Bila ini begitu berat untukmu kenapa kau menyetujui pernikahan mereka?
Karena semuanya sudah berakhir.
Jadi kau tak perlu bertindak sebagai tunanganku lebih lama lagi.
Kembalilah.
Tidak. Aku belum selesai.
Aku tak bisa menyerah seperti ini.
Apa kau pikir ini akhir dari semuanya?
Begitu Joo Da Hae dan Do Hoon menikah, apa kau pikir ini akan berakhir?
Akankah Joo Da Hae mencapai tujuannya?
Pernikahan hanya permulaan saja.
Mulai sekarang Joo Da Hae melalui Do Hoon...
...akan berusaha mendapatkan semua yang dia inginkan.
Tapi kau disini sendirian di tempat seperti ini...
...mengasingkan diri dengan sukarela.
Jika menyetujui pernikahan mereka memang tak dapat dihindari...
...kita harus menunjukkan pada Joo Da Hae bahwa itu adalah keputusan yang salah.
Maafkan aku, tapi itu masalah pribadi.
Kumohon tak usah ikut campur dalam hal ini.
Aku sudah menjadi seseorang yang terlibat denganmu.
Jika kau menghilang seperti ini lagi...
...aku takkan mentolerirnya.
Aku akan disampingmu.
Jika pernikahan mereka sudah disetujui...
...akan kupastikan untuk menghapus senyum di wajah Joo Da Hae di hari pernikahannya.
Apa itu akan membuatmu lebih baik?
Bagaimana kau bisa membuat itu terjadi?
Aku pasti akan membuat itu terjadi.
Jika itu terjadi...
...kumohon percayalah padaku.
Di hari pernikahan Joo Da Hae, dia...
...takkan bisa tersenyum berjalan di lorong.
Sekarang mari kita kembali ke Seoul.
Jika kau muncul setelah menghilang...
...bukankah lebih baik bagimu untuk menemui keluargamu lebih dulu?
Bukankah kau keluargaku sekarang?
Terima kasih sudah mengakuiku sebagai bagian dari keluarga.
Berhentilah bersikap sarkartis.
Aku ingin menyodok matamu keluar dan menarik lidahmu keluar.
Itu bukan sesuatu yang seharusnya kau katakan pada keluargamu.
Mulai sekarang, aku menuntut etiket darimu.
Apa yang akan kau lakukan bila seseorang mendengarmu?
Kenapa kau melakukan ini?
Jangan gunakan kelahiran Do Hoon untuk meminta sesuatu yang lain.
Jika kau mengungkitnya lagi...
...aku akan membunuhmu.
Jika kau mengerti...
...datanglah ke rumah besok untuk mendapat persetujuanku.
Kau... Ada apa denganmu?
Kau menghilang tanpa kata-kata?
Kau bukan anak-anak lagi.
Do Kyung pasti punya banyak pikiran.
Do Kyung, cobalah bicarakan.
Aku akan menyetujui pernikahan Joo Da Hae dan Do Hoon.
Ayah juga, kau bisa memanggil mereka...
...dan menyetujui pernikahan mereka?
Oh omo... omo...
Kau selama ini selalu menentang. Kenapa tiba-tiba?
Apa yang merubah pikiranmu?
Ini hidupnya Do Hoon.
Do Hoon bisa melakukan sesukanya.
Apa keputusanmu tidak akan goyah?
Aku sudah memutuskan.
Joo Da Hae...
...apa yang sudah dia lakukan kali ini?
Aku sudah memanggil Joo Da Hae untuk datang ke rumah besok.
Ayah, tolong setujui rencana pernikahan mereka.
Jika itu yang kau putuskan, maka lakukanlah.
Aku tidak menentangnya.
Benar.
Joo Da Hae dan Doon cocok bersama.
Itu yang paling penting, kan?
Umumkan juga di perusahaan.
Baik, aku tahu.
Do Kyung.
Setelah memutuskan itu, kau sangat sakit hati, kan?
Aku masuk dulu, Bibi.
Akhirnya, Joo Da Hae bergabung di keluarga.
Apa ini awal yang baru?
Aku takkan mencurinya. Makanlah pelan-pelan.
Apa kau pernah kelaparan?
Kita juga bukan dalam perang atau apapun.
Bila kulihat, kita akan sering saling bertemu karena Ha Ryu.
Akan kuberitahu kalian 1 aturan.
- Taek Bae, kau dengar baik-baik. - Apa itu?
Dengan Yum Sam Do, jangan pernah berdebat soal makanan.
Mengerti?
Hyung.
- Ha Ryu. - Halo, Taek Bae dan Ahjumma Hong.
- Tidak susah mencari tempat ini, kan? - Hmm.
Kami datang karena Hyung yang panggil.
Apa tidak apa kita terlihat bersama seperti ini?
Jangan khawatir soal itu.
Joo Da Hae sekarang terlalu sibuk dengan persiapan pernikahannya.
Si iblis jalang!
Dengan masa lalunya yang begitu...
...bagaimana dia bisa dengan bangga mengumumkan pernikahannya di koran?
Mengenai pernikahan yang dia banggakan...
...aku akan menghancurkannya berkeping-keping.
Menghancurkannya?
Aku akan membuat Joo Da Hae tak bisa menghadiri pernikahannya sendiri.
Ahjumma Hong dan Taek Bae, apa kalian berdua bisa menolongku?
Tentu saja. Aku akan melakukan apapun yang kau minta.
Pemikiran yang bagus, Hyung.
Aku juga tak bisa melihatnya hidup bahagia.
Tentu saja! Kita tak bisa melihat itu.
Yaahhh... Penentuan aktornya sudah sempurna.
Kita bisa berhasil, Ha Ryu!
Hebat!
Sebentar.
Aku ingin produk yang sama dengannya.
- Tapi dalam warna yang berbeda. - Baik.
Do Kyung.
Jika kau menarik wajahmu ketika sedang di make-up, make-upnya akan nyangkut diantara kerutan.
Ini pernikahan dari pewaris Grup Baek Hak.
Para wartawan akan ada di semua tempat.
Apa kau mau fotomu dengan make-up yang buruk terpampang di internet?
Ada 1 hal yang aku benar-benar penasaran.
Apa aku bisa bertanya 1 hal padamu?
Apa itu?
Kau begitu menentang pernikahan mereka.
Apa yang merubah pikiranmu?
Dan juga...
...apa yang terjadimu padamu dan Pengacara Cha?
Aku sudah bilang padamu.
Selama Do Hoon berbahagia, itu yang terpenting.
Ayolah.
Apa kau yakin itu saja?
Apa Joo Da Hae menemukan kelemahanmu?
- Bibi! - Hei!
Kerutan... Kerutan... Senyumlah, hmm? Senyum.
Apa kalian masih belum selesai?
Aiii... Kenapa wanita membutuhkan waktu yang lama untuk bersiap?
Apa kalian bisa tepat waktu ke pernikahan?
Kalau begini, kita bisa hadir di pesta ulang tahun anak mereka yang pertama.
Berhentilah melebih-lebihkan. Kami sudah selesai, Oppa.
Cepatlah keluar.
Walikota Seok bilang dia akan datang ke pernikahan.
Mari kita makan malam bersama.
Omo... Temannya Tarzan ada disini?
Apa maksudmu temannya Tarzan?
Aku membicarakan tentang temannya anjing kita, temannya Tarzan.
Karena dia seperti anjing terlatih lain dari keluarga Baek Hak.
Hei.
Hati-hati dengan ucapanmu.
Masalahmu hanya satu. Lidahmu.
Hei, kau tak usah datang ke pernikahan.
Aku gugup dengan apa yang ingin kau katakan.
Oh kenapa kau ini, Oppa!
Hei!
Sudah telat. Ayo cepat.
Dia membuatku gugup.
Ya, benar-benar cantik.
Apa kau pernah melihat pengantin wanita secantik yang ini?
- Belum pernah, kan? - Belum.
Do Hoon.
Ya, Jae Woong Hyung.
Kau ada di aula?
Ya. Aku dalam perjalanan.
Ini tidak jauh dari aula.
Baik.
Da Hae, bagaimana ya?
- Aku mungkin harus ke aula lebih dulu. - Kenapa?
Pengacara Cha datang?
Ini bukan karena Jae Woong Hyung saja.
Sebenarnya...
...tadi teman-temanku memanggilku untuk menemui mereka sebentar.
- Baiklah kalau begitu. Sampai nanti. - Baik.
Benar-benar sangat cantik.
Halo?
Da Hae, ini aku Ahjumma Hong.
Kudengar kau menikah hari ini.
Aku ada di aula sekarang. Kau sekarang dimana?
Aku sampai datang dari Jepang.
Aku ingin melihatmu sebelum aku pergi.
Ahjumma Hong, tetap disana, mengerti?
Jangan pergi kemana-mana.
Pengantin, kita masih belum selesai.
Tidak apa.
Apa kau yakin Joo Da Hae akan datang kemari, hanya karena 1 telepon dariku?
Aku yakin.
Apa yang paling Joo Da Hae takuti adalah melihat Ahjumma ataupun aku.
Karena masa lalunya akan terbongkar.
Bila dia begitu takut dengan panggilan telepon...
...bagaimana dia bisa tidak takut dengan kematian?
Bagaimanapun, aku pergi. Berhati-hatilah.
- Aku akan menemuimu nanti. - Baik.
Ahjussi, tolong ke Aula Pernikahan Glory.
- Tolong cepat. - Baik.
Jae Woong Hyung.
Yah... Tuksedonya terlihat keren padamu.
Benarkah? Terima kasih.
Selamat atas pernikahanmu.
Hyung juga segera ambil giliran.
Dengan noona-ku.
Direktur.
- Selamat atas pernikahanmu. - Terima kasih.
Benar-benar tampan, bukan?
Benar, kau terlihat tampan.
Semangat semangat!
Ahjumma Hong!
Halo? Ahjumma, kau dimana?
Da Hae, maafkan aku.
Sesuatu terjadi, jadi aku harus pergi duluan.
Semoga pernikahanmu lancar.
Permisi.
Aku bagian media dari aula pernikahan.
Ini copy-an baru untuk foto di layar.
- Bisakah kau mengkonfirmasinya dengan pengantin? - Baik.
Joo Da Hae
Pintu yang kau dorong hari ini...
...akan menjadi pintu ke neraka.
Foto di layar untuk pernikahan dirubah.
Seorang staf yang bertugas, memintamu untuk mengkonfirmasinya.
Maaf?
Perubahan?
Apa ini?
Kau tak boleh memutar ini.
- Siapa yang memberimu ini? - Maaf?
- Ada seorang pria. - Pria seperti apa?
Beri aku keterangan yang tepat, ya?
Oh omo, Da Hae!
Omo!
Da Hae, kau benar-benar cantik!
Tapi, kenapa dengan wajah cemberut itu?
Tidak ada apa-apa.
Joo Da Hae, selamat.
Terima kasih.
Senangnya bisa melihat Da Hae memakai gaun pengantin, ketika masih muda seperti ini.
Pengacara Cha, apa yang akan kau lakukan dengan Do Kyung?
Ini. Aku akan menunggumu di dalam.
Da Hae, ini aku, Ha Ryu.
Kau tidak melupakan suaraku, bukan?
Tentu saja, kau mungkin sudah lupa.
Bagaimanapun...
...selamat atas pernikahanmu.
Joo Da Hae, apa kau baik-baik saja?
Pengantin wanita, sudah waktunya untuk masuk.
Kupikir sudah waktunya.
Aku akan menemuimu di dalam.
Kapan aku akan menikah?
Kau seharusnya bergegas.
Direktur!
Benar-benar cantik.
- Kau begitu cantik. - Kau seperti malaikat.
Direktur, semangat!
- Direktur! - Direktur!
- Apa yang harus kita lakukan? - Sadarlah.
Hei, apa ada orang?
Tn. Kim, telepon 911! Cepat!
Maafkan aku.
Tidak apa.
Apa yang bisa kau lakukan bila kau sakit?
Noona.
Apa kau tak bisa lebih lembut pada orang yang sakit?
Da Hae, apa kau merasa lebih baik?
Ooh.
Maafkan aku, Do Hoon. Kita tak bisa melangsungkan pernikahannya.
Tidak apa.
Jangan terlalu stres karena itu.
Menurut dokter, kau terlalu stres.
Ketika kau punya banyak pekerjaan di kantor...
...pasti berat bersiap-siap untuk pernikahan.
Jika rencana pernikahan sudah dalam proses...
...akan kupastikan Joo Da Hae takkan bisa berjalan tersenyum di lorong.
Ada seseorang yang harus kutemui, aku pergi dulu.
Baiklah.
Aku akan memindahkan Da Hae ke kamar.
Selagi dia disini, aku akan memeriksakan dia seluruhnya.
Aku bisa menggunakan cutiku untuk ini, kan?
Baik.
- Aku pergi. - Dah.
Da Hae.
Mulai sekarang...
...jika kau sakit atau terluka, beritahu aku.
Jangan menyimpannya sendiri.
Aku...
...sekarang suamimu yang bertanggung jawab atas dirimu.
Baik. Terima kasih, Do Hoon.
Maafkan aku, tapi...
- ...apa aku bisa minta air? - Ooh.
Tunggu sebentar ya.
Siapa sebenarnya yang melakukan itu?
Seperti yang kau katakan...
...Joo Da Hae tak bisa berjalan di lorong pernikahan.
Sudah kukatakan padamu...
...aku akan membuatnya terjadi.
Bagimu, Joo Da Hae...
...mungkin hanya seseorang yang bersama adikmu yang tak kau sukai.
Tapi bagiku berbeda.
Adikku yang akhirnya kutemukan setelah 30 tahun menghilang...
...aku yakin itu semua berhubungan dengan Joo Da Hae.
Dan juga, Joo Da Hae...
...mengatakan kalau adikku itu penguntit gila.
Karena Joo Da Hae...
...aku akan melakukan semua yang kukatakan.
Disamping itu...
...meskipun kau memutuskan untuk menyerah...
...aku takkan pernah menyerah.
Mengenai hubungan masa lalu antara adikku dengan Joo Da Hae...
...aku pasti akan mencari tahu apa itu.
Sekarang berbicara seperti ini tentang orang yang menjadi anggota keluargamu...
...mungkin membuat perasaanmu tidak enak.
Tapi aku tak bisa berbuat apa-apa.
Jika tak ada lagi yang ingin kau katakan, aku permisi dulu.
Jika ada sesuatu mengenai Joo Da Hae mulai sekarang...
...mari kita saling menolong.
Aku juga membutuhkan Pengacara Cha.
- Apa ada yang ketinggalan? - Tidak.
Sebelum kau pergi...
...yang perlu kau lakukan adalah mengisi beberapa dokumen di kantor.
Kalau begitu, aku akan menunggumu di bawah.
Ahjumma Hong, kenapa kau tidak menjawab teleponku selama ini?
Kenapa kau meneleponku lebih dari 30x?
Kenapa? Ada apa?
Apa kau bertanya padaku karena kau tak tahu?
Ahjumma yang melakukannya kan. Menghancurkan pernikahanku.
Benar. Itu hadiah pernikahan dariku.
Apa kau pikir aku akan diam begitu saja?
Aku sibuk. Kututup.
Ayah mertua.
Soo Jung, kenapa kau sudah lama tidak kemari?
Apa kau berpergian?
Apa kau bertengkar dengan Jae Woong?
Ayah mertua...
...Jae Woong mau kami putus.
Apa kau bilang?
Apa dia sudah gila?
Apa yang harus kulakukan?
Aku tak bisa hidup tanpa dirinya.
Apa maksudmu apa yang kau harus lakukan?
Kau adalah menantu perempuanku, tak peduli apapun.
Baiklah. Kau masuk ke kamar dulu.
Bila si brengsek itu keluar aku akan bicara dengannya.
Kau orang satu-satunya tempat aku bergantung.
Bagaimana bisa dia?
Selamat malam.
Pria macam apa yang membuat wanita menangis?
Apa kau tak ingat betapa baiknya Soo Jung padamu?
Aku ingat.
Kalian berdua, berhentilah bertengkar dan berbaikan lagi.
Jika kau putus dengannya, ayahmu sendiri yang membunuhmu.
Baik.
Jae Woong, kau aneh akhir-akhir ini.
Tak peduli betapa keras aku memikirkannya...
...kurasa kau sedang tidak waras.
Kuanggap tak mendengar kau mengatakan ingin putus.
Mari kita kembali ke waktu saat kau melamarku.
Baik. Kita akan kembali...
1, 2...
- Teng! - Soo Jung, kita...
Aku tak dengar. Aku tak bisa mendengar apa-apa!
Jae Woong, kau sudah melamarku.
Dan kita akan menikah.
Kenapa kau begini?
Ketika pria akan menikah.
Kudengar mereka cenderung belum siap.
Apa itu yang sedang kau alami?
Itu sebabnya kau mengatakan hal seperti itu.
- Benarkan? - Maafkan aku.
Ada hal yang harus kulakukan sekarang.
Saat seperti ini, apa itu lebih penting?
ooh.
Maafkan aku.
Saat mandi, bukankah kau melepas lensamu?
Apa kau tak memakai kacamatamu?
Dimana kacamataku?
Di dalam laci pertama di sebelah kirimu.
Subtitles by DramaFever Translated by 2 Members of Subcrews@IDFL.US Sue Valentino & kurniawaty
Da Hae.
Sekarang kau menantuku.
Mari kita rukun-rukun.
Terima kasih, Presiden.
Da Hae.
Kenapa kau memanggil ayah mertuamu itu Presiden?
Kau harus memanggilnya ayah mertua.
Maafkan aku, ayah mertua.
Di rumah juga, kau seharusnya memanggil Do Kyung, kakak ipar juga.
Ada hadiah pernikahan yang ingin diberikan Da Hae untukmu, Ayah.
Benarkah?
Aku akan memberikan 3 cucu untuk ayah mertua.
Dan 3x lipat dividen untuk pemegang saham.
Benarkah?
Wow, kau sedang dalam kondisi baik.
Kau seperti pelari hebat.
- Apa kau pergi berolah raga? - Hmm.
Tidurmu nyenyak, kakak ipar?
Do Kyung, sebaiknya kau mulai berolahraga, mulai besok.
Aku sudah mendapat udara pagi segar.
Perasaanpun lebih enak.
- Da Hae. - Ya, ayah mertua.
Apa semuanya nyaman-nyaman saja dengan kau tinggal disini?
Ya, berkat semuanya...
...aku merasa sangat nyaman.
Benarkah? Kalau begitu...
...ada sesuatu yang kau butuhkan?
Sebenarnya...
...aku ingin menggunakan perpustakaan, jika dibolehkan.
Setelah aku kembali dari kantor.
Aku ingin membaca dan meninjau pekerjaan dari kantor.
Tak ada ruang untuk itu di kamar kami.
Apa mungkin, aku boleh menggunakan perpustakaan di lantai atas?
Tentu saja.
Pergilah.
Ayah.
Kenapa?
Lagipula, kau tak menggunakan perpustakaan itu.
Lakukanlah sesukamu.
Terima kasih, kakak ipar.
Kakakmu mungkin marah karena aku.
Kenapa?
Kurasa aku kurang sensitif.
Jika aku tahu perpustakaan itu milik kakakmu.
Aku tak akan mengatakan apa-apa.
Kau merasa begitu karena kau memperhatikan setiap ditelnya.
Kakak ipar baik di kantor maupun rumah...
...aku kesal karena dia tak memberikanku kesempatan.
Sama sekali bukan seperti itu.
Jangan berpikir seperti itu, mengerti?
Baiklah.
Oh ya.
Kubilang pada Jae Woong Hyung kalau aku akan mampir dan berterima kasih padanya sudah datang ke pernikahan.
Bukankah kau harus pergi perjalanan bisnis besok?
Apa yang harus dilakukan?
Bisakah kau yang pergi...
...dan memberikannya hadiah?
Aku merasa tak enak karena ingkar janji padanya.
Baiklah, aku akan melakukannya.
Terima kasih.
Apa yang terjadi?
Dia mengambil papan namaku, dan...
...dan menyingkirkannya dari mejaku.
Permisi.
Bukankah kau Joo Da Hae dari Baek Hak?
Oh, kau Seok Soo Jung dari Cho Rok Ma Dang?
Halo.
Apa yang membawamu kemari?
Ada sesuatu yang ingin kuberikan pada Pengacara Cha.
Tapi, apa yang kau lakukan disini?
Itu...
Aku bekerja sebagai manajer disini.
Oh, begitu.
Pengacara Cha sedang tidak ada.
Aku bisa menerimanya. Aku akan memberikannya padanya.
Ya.
Ini hadiah ucapan terima kasih karena sudah datang ke pernikahan kami.
- Kau sudah menikah? - Ya.
Kau pasti sangat bahagia.
- Selamat atas pernikahanmu. - Terima kasih.
Oya, saat aku datang terakhir kali...
...ada manajer pria.
Benarkah?
Ada manajer pria?
Sudah kuduga.
Itu sebabnya dia menyingkirkan papan namaku.
Tanpa pemberitahuan...
...dia menyingkirkan jabatanmu?
Aku pergi cukup lama, tapi tetap saja...
...ini sangat aneh.
Apa yang aneh?
- Maksudmu Pengacara Cha? - Ya.
Hanya sedikit...
Sudah berapa lama kau bekerja dengannya?
Kami sudah bekerja selama 5 tahun.
Tiba-tiba...
Bagi seseorang yang sudah bekerja disini selama itu, tanpa pemberitahuan...
...itu aneh.
Apa ada hal lain yang aneh?
Maaf?
Tak ada.
Karena Pengacara Cha tidak ada....
...aku permisi dulu.
Baiklah. Sampai jumpa lagi.
Ya.
Duduklah disini.
Apa yang terjadi?
Tiba-tiba perahu nelayan?
Itu jelas bohong.
Saudaramu belum dibebaskan dari penjara, kan?
Dia melakukan sesuatu lagi di penjara.
Dia harus tinggal lebih lama, kan? Benarkan?
Ooh, kau benar.
Apa yang harus kita lakukan?
Aku merasa kasihan pada adikmu.
Ha Ryu dibebaskan sesuai tanggal yang dijadwalkan.
Dia sudah bebas?
Ya, dia terpilih sebagai teladan bagi tahanan dan dibebaskan lebih awal.
Ya.
Ya, Sam Do Hyungnim.
Ha Ryu.
Kami sudah menemukan hyung-mu.
Kami sudah menemukan Pengacara Cha.
Hyungku?
Aku segera kesana.
Bagaimana hasilnya?
Untuk mencegah mayatnya terapung...
...banyak yang telah dilakukan.
Kami mencari setiap sudut dasar sungai.
Akhirnya, kami berhasil menemukannya.
Tak akan mudah mendapatkan sidik jarinya.
Di dalam mantelnya hyungmu...
...aku menaruh KTP-mu.
Itu akan dianggap sebagai mayat tubuhmu.
Mungkin besok...
...orang akan menghubungi polisi ketika mereka melihatnya.
Kemudian polisi akan segera menghubungimu.
Tunggulah sampai saat itu.
Baik.
Akhirnya...
...kau bisa memberi hyung-mu pemakaman yang layak.
Aku benar-benar lega.
Terima kasih, Sam Do Hyungnim.
Itu pasti menyiksamu.
Bisakah kita mempercayai orang yang menemukan mayatnya hyung?
Jangan khawatir.
Mereka akan merahasiakannya.
Jika Joo Da Hae mendengar kalau mayatnya sudah ditemukan...
...dia akan terkejut.
Mungkin besok...
Baik Taek Bae atau Joo Da Hae yang mengunjungimu di penjara...
...polisi akan menghubungi mereka.
Ya, aku Joo Da Hae.
Kau kenal seseorang bernama Ha Ryu?
Maaf?
Ha Ryu tak punya kerabat dalam berkas pendaftarannya.
Karena ada catatan kau mengunjungi dia di penjara, kami datang mencarimu.
Ada apa?
Mayat Ha Ryu ditemukan pagi ini.
Polisi datang...
...dan memberitahuku kalau mayat Ha Ryu sudah ditemukan.
Karena aku tercatat pernah mengunjungi dia di penjara...
...mereka mengira aku kerabatnya.
Aku turut berduka atas hyungmu, Ha Ryu.
Menurut berkas ini, Ha Ryu sekarang...
...bukan menghilang, tapi meninggal.
Supaya dia beristirahat dalam damai...
...mari kita memberinya pemakaman yang layak.
Benar, Hyung. Ahjumma Hong dan aku kerabat terdekatnya sekarang.
Kami akan memberinya pemakaman yang layak.
Tidak.
Aku yang akan melakukan pemakamannya.
Apa? Kau?
Kau akan melakukan pemakamanmu sendiri?
Bagaimana bisa?
Aku akan melakukan pemakaman diriku sendiri.
Ahjumma Hong dan Taek Bae, tetap bersembunyi.
Kalian belum boleh terlihat oleh Joo Da Hae.
Bagaimana Da Hae akan membayar semua kejahatannya?
Hyung, kau yakin kami tak bisa melakukannya?
Panggil Da Hae keluar di depan semua orang, dan beritahu mereka...
...dia pernah tinggal bersamamu dan anakmu.
Dan dialah yang membunuh Pengacara Cha.
Tak bisakah kita mengatakan itu semua?
Jika kita tak hati-hati...
...Joo Da Hae akan lolos begitu saja.
Jika demikian...
...dia takkan menderita.
Aku harus memastikan dia mati secara perlahan dan menderita.
Hyungnim, ayo berdiri.
Kita harus segera pergi.
Baik.
Direktur, kau memanggilku?
Pengacara Cha memanggilmu. Duduklah.
Sekarang Joo Da Hae sudah disini...
...bagaimana kalau kau langsung memberitahu kami?
Hari ini.
Aku menemukan adikku, Ha Ryu.
Tapi...
...sayangnya...
...dia ditemukan tewas.
Maaf?
Melihat adanya penyerangan...
...dan luka di kepalanya...
...polisi yang menanganinya mengatakan bahwa kematiannya karena pembunuhan.
Karena kalian berdua sedang mencari keberadaan adikku Ha Ryu.
Kupikir aku harus memberitahu kabar ini.
Itu sebabnya aku ingin bertemu denganmu.
Aku tak tahu harus berkata apa.
Aku yakin dia sudah di tempat yang lebih baik sekarang.
Terima kasih.
Dimana kau melakukan upacara pemakamannya?
Di Rumah Sakit Eun Sung.
Jika kau sudah selesai...
...aku permisi dulu.
Pasti berat bagimu.
Ayahku dan aku tak pernah bertemu satu sama lain selama 30 tahun.
Akhirnya aku tahu bahwa dia memang ada.
Aku tak percaya kami bertemu dengan cara begini.
Sejujurnya, ini sangat menyakitkan.
Jika kami bertemu lebih awal...
...tak akan terjadi seperti hari ini.
Apa ada yang bisa kubantu?
Tidak apa.
Terima kasih sudah ikut prihatin.
Kenapa kau datang lagi?
Kita jangan lakukan ini lagi.
Jae Woong.
Karena ulang tahunku besok, setidaknya...
...kau bisa pergi makan malam denganku, kan?
Ulang tahunmu?
Aku ada janji penting besok.
Aku tidak bisa.
Kau melakukannya setiap tahun.
Maafkan aku.
Tidak apa, Jae Woong.
Karena ulang tahunku saat musim panas.
Siapa kau?
Dimana Jae Woong?
Kau adiknya Jae Woong, Ha Ryu.
Benar, kan?
Dimana Jae Woong?
Dengarkan aku dulu.
Dengarkan apa?
Kau telah menipu kami.
Apa lagi yang ingin kau katakan?
Soo Jung, tolong dengarkan...
Jangan mengucapkan sepatah kata pun!
Aku akan menghubungi polisi.
Cha Jae Woong itu hyung-ku.
Orang itu hyung-ku.
Alasan aku harus muncul dengan kebohongan ini...
...tolong dengarkan aku.
Tolong dengar aku!
Dimana Jae Woong?
Kutanya dimana Jae Woong.
Dia sudah meninggal.
Apa?
Hyung-ku, Cha Jae Woong sudah meninggal.
Kau gila!
Disinilah hyung-ku dibunuh.
Jangan berbohong.
Nona, kenapa kami harus berbohong setelah datang kesini?
Jika yang kau katakan memang benar...
...kau harusnya menghubungi polisi untuk menangkap pelakunya.
Kenapa kau berpura-pura menjadi Jae Woong?
Itu tak masuk akal.
Jae Woong meninggal karena... menggantikan aku.
Saat aku dibebaskan...
...pria yang ingin membunuhku...
...mengira hyung-ku itu aku dan membunuhnya.
Tapi tak ada bukti untuk menangkap mereka.
Polisi juga tak memiliki bukti.
Dan hari ini...
...aku akan mengadakan upacara pemakamannya.
Hentikan.
Kenapa aku harus percaya pada apa yang kalian katakan?
Tunggulah sampai aku membalaskan dendamnya Hyung.
Setelah itu aku akan menerima hukuman apapun.
Ha Ryu, apa yang kau lakukan?
Ha Ryu!
Apa yang kau lakukan?
Ha Ryu!
Lepaskan kau!
- Kau ingin bunuh diri? - Lepaskan!
Ini.
Nona.
Ha Ryu...
...3 tahun yang lalu kehilangan putrinya.
Setelah itu, dia hidup seperti di neraka.
Tapi...
...setelah dia bertemu hyungnya, dia tersenyum untuk pertama kalinya dalam 3 tahun.
Dia bisa bertemu keluarganya yang tidak diketahuinya.
Betapa bahagianya dia.
Tapi hyungnya itu...
...meninggal karena dia.
Kenapa dia melompat ke dalam sungai?
Mempertaruhkan nyawanya...
...dia mencoba untuk membalaskan dendam saudaranya.
Selain itu...
...orang yang mencoba membunuhnya...
...adalah ibu dari mendiang anaknya.
Pria malang.
Orang yang membunuh Pengacara Cha...
...dan ibu dari mendiang putri Ha Ryu...
...adalah Joo Da Hae.
Joo Da Hae?
Ya. Joo Da Hae.
Hentikan!
Entah itu benar atau tidak...
...aku akan mencari tahu sendiri.
[Ha Ryu]
Ha Ryu.
Foto siapa yang kita gunakan di bingkai ini?
Ini kau, Ha Ryu.
Yang ini foto Pengacara Cha.
Kita harus menggunakan foto hyung-ku.
Ini upacara pemakamannya.
Bukankah itu terlalu beresiko?
Meskipun kalian kembar...
...ini adalah foto Pengacara Cha.
Tak peduli seberapa beresiko...
...aku ingin menggunakan foto aslinya hyung.
Baiklah.
Aku akan menunggu diluar.
Apa kau memanggilku?
Kau tak pergi ke pemakaman Ha Ryu, adiknya Pengacara Cha?
Kau bahkan belum berganti pakaian.
Aku hanya tak ingin pergi.
Kenapa tidak pergi?
Dia bukan seseorang yang tak kau kenal. Kau harus pergi.
Kenapa aku mengenalnya?
Pengacara Cha dan adiknya, Ha Ryu...
...kau kenal mereka berdua.
Mengenai Ha Ryu...
...aku tak merasa wajib menghadiri pemakamannya.
Kau tahu itu.
Apa kau masih memiliki perasaan pada seseorang yang sudah meninggal?
Pokoknya...
...aku tak ingin pergi. Kau harus pergi tanpa aku.
Tapi, bukankah hal yang benar untuk pergi menghormati Pengacara Cha?
Kenapa kau mencoba untuk membawaku ikut?
Tidakkah kau ingin melihat dia untuk terakhir kalinya?
Berganti pakaianlah dan segera turun.
Aku akan menunggu di mobil.
Ada apa? Kau butuh sesuatu?
Aku baru saja mendengar Direktur Baek dan Joo Da Hae dalam perjalanan kesini.
Apa yang harus kulakukan?
- Memangnya kenapa? - Kau tak mengerti?
Ketika Direktur Baek dan Joo Da Hae tiba...
...jika Seok Soo Jung menerobos masuk, semua akan berakhir.
Oh, itu benar.
Soo Jung bilang dia akan menghubungi polisi dan mencari tahu kebenarannya.
Akan menjadi bencana jika dia datang dan membuat keributan.
Jika dia mulai mengatakan itu Pengacara Cha yang mati...
...balas dendammu akan hancur.
Pastikan kau menghentikan mereka bertiga bertemu.
Aku mengerti.
Akan kulakukan yang terbaik.
Kau masuklah.
Hadir disini membuat hatiku sedih.
Pengacara Cha...
...kau pasti sangat terpukul.
Terima kasih sudah datang.
Aku turut berduka atas kehilanganmu.
Menurut polisi...
...luka di kepalanya penyebab kematiannya.
Maaf.
Dia tewas akibat trauma kepala.
Aku ingin tahu apa yang memukulnya.
Itu Seok Soo Jung.
Bencana tiba!
Seok Soo Jung, tunggu sebentar.
Mari kita bicara. Bisa kita keluar?
- Minggir. - Tunggu sebentar.
Minggir!
Joo Da Hae.
Ada apa?
Lain kali...
...aku akan menemuimu.
Ya. Baiklah.
Pengacara Cha, masuklah.
Karena kehilangan adikmu...
...kau pasti sangat terpukul.
Sungguh...
...aku turut prihatin atas kehilanganmu.
Terima kasih.
Kalau begitu, sampai ketemu di kantor.
Karena kau sayangku.
Maukah kau menikah denganku?
Aku akan menikah dengan Cha Jae Woong!
Jae Woong.
Kau tampak tidak sehat.
Apa perjalanan bisnisnya berat?
Ya, sedikit berat.
Pasti sulit tinggal di tempat lain selama 3 hari.
- Kau sudah makan malam? - Ya.
- Kau sudah makan malam? - Ya, sudah makan.
Bukankah rumah yang terbaik? Istirahatlah.
- Ayah. - Ooh?
Apa?
Jika memanggilku, kau harusnya mengatakan sesuatu. Apa?
Tak ada.
Tak ada alasan.
Kau ini!
Aku mau tidur.
Kau tidurlah.
Selamat malam.
Terima kasih.
Dan juga maafkan aku.
Aku melihat fotonya.
Cerita tentang Joo Da Hae yang kau ceritakan padaku...
...aku percaya setelah melihat foto itu.
Joo Da Hae belum lama ini baru saja menikah, kan?
Dengan pewaris Grup Baek Hak.
Ya.
Karena wanita itu, aku kehilangan seseorang yang akan kunikahi.
Tapi wanita itu menikah...
Apa rencanamu sekarang?
Begitu Joo Da Hae menjadi bagian keluarga Grup Baek Hak...
...akan lebih sulit untuk mendekatinya.
Jika aku bisa membalaskan dendamku pada Joo Da Hae.
Aku akan melakukan apa saja.
Ketika dia tahu Cha Jae Woong adalah hyung dari seseorang yang telah dia bunuh...
...dia datang ke kantor, seolah tak terjadi apa-apa.
Bisakah kau menghadapi wanita seperti itu?
Aku tak punya rasa takut sekarang.
Dengan cara yang paling mengerikan.
Aku akan membuat dia membayar atas kejahatannya.
Jika kau butuh bantuanku, beritahu aku.
Ya.
Joo Da Hae.
Karena kau, aku kehilangan segalanya.
Sekarang giliranmu.
Pengacara Cha.
Direktur.
Bagaimana upacara pemakaman adikmu?
Pasti berat.
Pengacara Cha.
- Pengacara Cha! - Tunggulah sebentar.
Subtitles by DramaFever Translated by 2 Members of Subcrews@IDFL.US Sue Valentino & kurniawaty