Subtitles by DramaFever Translated by 2 Members of Subcrews@IDFL.US Sue Valentino & kurniawaty
Manajer, silahkan naik.
Manajer.
Ada faks untukmu.
Joo Da Hae, aku akan bebas tujuh hari lagi.
Tunggu aku. Ha Ryu.
Terima kasih.
Ada faks disini juga untukmu.
- Disini juga ada. - Aku juga.
Apa ada seseorang yang sedang iseng?
Seseorang mengirim faks yang sama ke kita semua.
Ini bukan apa-apa.
Sepertinya orang itu sedang iseng.
Kembali ke tempat kalian.
- Skakmat! - Apa ini?
Dia harusnya sudah menerima faks sekarang.
Taek Bae bilang dia akan mengirimnya hari ini sesuai rencana.
Harusnya itu sudah sampai.
Pastikan perutmu selalu kenyang.
Begitu kau lapar, kau akan menjadi lemah.
Pak, berapa biaya untuk faks?
Apa ada faks untukku?
Tidak, ada satu faks untuk Manajer Joo.
Itu pasti dikirim kesini secara tidak sengaja.
Manajer Joo? Apa isinya?
Sepertinya seseorang sedang iseng.
Berikan padaku.
Cari tahu selengkapnya tentang faks ini.
Dan cari tahu siapa Ha Ryu.
Yum Sam Do, kau akan di bebaskan minggu depan, kan?
Ya.
Mengenai kehidupanmu setelah ini...
...seorang pengacara akan ditugaskan untukmu secara gratis.
Kau bersedia untuk mencobanya?
Tidak usah.
Ya.
Ini tidak wajib, tapi...
...pengacara ini sangat cantik.
Oh, benarkah?
Aku pasti masuk ke ruang yang salah.
Aku datang untuk menemui pengacara wanita.
Aku minta maaf karena menjadi pengacara pria. Silahkan duduk.
Apa?
Aku akan melakukan yang terbaik.
- Hanya saja... - Silahkan duduk.
- Apa namamu Yum Sam Do? - Ya.
Omong-omong...
...apa ada seseorang yang mirip denganmu?
Seseorang yang mirip denganku?
Kau mirip dengan seseorang yang kukenal.
Dia sangat mirip denganmu.
Apa kau bilang kalau dia mirip denganku?
Ya.
- Kau tahu siapa nama orang yang mirip denganku? - Ya.
Dia disini! Di penjara ini.
Disini?
Ha Ryu!
Ada apa?
- Terima kasih. - Ya.
Apa yang terjadi?
Ha Ryu, kau punya saudara.
- Kau punya saudara. - Tidak mungkin!
Kau punya saudara, saudara kembar!
Kenapa kau begini?
Foto yang di dalam dompetmu...
...foto dari ulang tahun pertamamu.
Silahkan duduk.
Apa kau saudaraku?
Akan terasa aneh jika kita tidak kembar.
Kita sangat mirip.
Itulah yang kupikirkan.
Foto ini telah tertukar.
Karena aku tak punya tanda lahir.
Itu benar. Aku punya tanda lahir di lenganku.
Ini aku dan ini kau.
Sekarang fotonya telah menemukan pemilik aslinya.
Akhirnya ditemukan.
Siapa lagi yang masih ada?
Apa kita masih punya ibu dan ayah?
Hanya tinggal ayah kita.
- Apa kita punya saudara lagi? - Hanya kita berdua.
Maafkan aku karena bertemu denganmu seperti ini.
Maafkan aku.
Akulah yang minta maaf.
Kenapa kau begitu lama datang?
- Kau harusnya datang lebih cepat. - Kami sudah mencarimu.
Kami sudah mencarimu.
Jika aku punya ayah...
...jika aku punya saudara...
...aku tak akan hidup seperti ini.
Kau tahu bagaimana kehidupan yang kujalani?
Maafkan aku.
Apa kau hidup sendiri selama ini?
Aku punya seorang putri dan segalanya.
Aku punya putri yang cantik...
Hyung.
Ini sangat tidak adil.
- Senang? - Ya.
Kami sangat mirip.
Apa kau bilang? Di penjara?
Apa kau sungguh bertemu dengan saudaramu di penjara?
Ya.
Apa yang harus kita lakukan?
Kenapa dia di penjara?
Aku tak menanyakannya lebih rinci.
Apa yang harus kita lakukan?
Jika kita memberitahu ayah kalah saudaramu ada di penjara...
...dia akan kena serangan jantung.
Kita harus mengatakan padanya kalau kita belum menemukan saudaramu.
Menurutku juga begitu.
Apa kira-kira yang telah di lakukan sampai bisa di penjara?
Kau ada ayah selama ini, tapi...
...pasti berat bagi saudaramu hidup sendiri.
Aku merasa kasihan padanya.
Kau seperti bayi menangis...
Berhenti menangis.
Ini foto saat ulang tahun pertamaku.
Foto punyaku dan saudaraku telah tertukar.
Lihat tanda lahir disini.
Wow, kau tak punya tanda lahir ini di foto yang kau miliki.
Boleh aku melihat tanda lahirmu?
Sungguh menakjubkan.
Kau punya tanda itu sejak lahir.
Ketika saudaraku keluar dari penjara, kita harus baik padanya.
Tentu saja. Dia adik iparku.
Aku kakak iparnya.
Kalau begitu, haruskah aku bicara seperti adik padanya?
Apa maksudmu?
Tidak usah saja?
Bicara santai atau tidak?
Lihat keadaannya saja.
Saling menyapa secara formal.
Dia akan memanggilmu 'kakak ipar' dan kau akan memanggil dia 'adik ipar'.
Tapi kau sayangku.
Sudah cukup.
Bagaimana kau bisa lulus peringkat pertama, sedangkan kau tak paham hal ini?
Itu mungkin karena pesonaku.
Ha Ryu.
Aku keluar duluan.
- Kita akan bertemu di luar. - Kau telah berhasil.
Istirahatlah sampai aku keluar.
Ketika aku keluar, segalanya akan menjadi sulit.
- Akan ada banyak hal yang harus dilakukan. - Baiklah.
Aku mengerti.
Aku pergi sekarang.
Jaga kesehatan.
Guru!
Terima kasih.
Jaga dirimu.
Terima kasih.
Aku akan menemuimu saat aku sudah keluar.
Sam Do!
Yum Sam Do, senang bertemu denganmu.
Kau telah berhasil!
Pak, kau telah berhasil.
- Senang bertemu denganmu, pak. - Sudah lama tak bertemu.
Kalian semua tampak sehat.
Perkenalkan diri kalian. Kalian tahu siapa dia.
Dia Guru Yum yang terkenal.
Dia analisis terbaik di Korea.
Sam Do, mari kita ke restoran barbekyu dan membicarakannya.
Apa kau merencanakan sesuatu lagi?
Tunggu.
Bahasa sederhananya, aku harus 'melakukan penipuan', kan?
Sudah kubilang, aku sudah berhenti.
Sam Do.
Tanpa strategi...
...bahkan operator terbaik di Korea tak bisa berbuat apa-apa.
Buatlah rencana bagi kami untuk terakhir kalinya.
Tolong.
Maafkan aku.
Aku sudah berhenti.
Pertahankan pekerjaan baik kalian.
Jangan sampai tertangkap, mengerti?
Guru Sam Do.
Awalnya aku tak suka menunggang.
Tapi itu olah raga yang cukup bagus.
Jika kau suka menunggang...
...kau akan cepat akrab dengan kakakku.
Itu tampak seperti aku sedang mencari perhatian.
Aku tak pandai melakukan sesuatu yang dapat menyenangkan seseorang.
Tolonglah aku.
Bila kau dan kakakku berdebat...
...aku menjadi gelisah dan frustrasi.
Kita berpura-pura saja sudah menunggang...
...dan kembali ke Seoul. Ya?
Kemarilah. Ada yang ingin kutunjukkan padamu.
Ini Lisa.
Dia kuda yang sangat dipedulikan oleh kakakku seperti anaknya sendiri.
Benarkah?
Kupikir hanya kau yang paling dipedulikannya.
Lisa yang terbaik.
Aku mungkin segini?
Maka aku akan segini.
Tak mungkin.
Jika Lisa batuk...
...kakakku akan membatalkan bisnisnya di New York...
...dan pulang naik pesawat.
Mengejutkan, bukan?
Aku iri.
Ini.
Sentuh dia untuk mendekatinya.
Dasar penakut.
Tidak apa, sini.
Kenapa kau melakukannya?
Direktur.
- Aku mendapat laporan tentang Ha Ryu seperti yang kau minta. - Benarkah?
Ha Ryu di penjara karena mayat yang ditemukan di Baek Hak Town 3 tahun lalu.
Apa katamu?
Lalu, 'akan keluar dalam 7 hari' dalam faks itu berarti itu?
Ya. Dia akan dibebaskan dalam 3 hari.
Baiklah. Kerja bagus.
Joo Da Hae...
Sekali lagi ada sesuatu yang dia sembunyikan.
Do Kyung!
Maaf aku terlambat. Ayo pergi sekarang.
Aku akan sedih jika kau berbohong akan membelikanku mantel bulu hari ini.
Apa yang kau lihat?
Bibi, maaf tapi kita belanja lain kali saja.
Aku harus pergi ke suatu tempat.
Hei, katamu akan membelikanku mantel bulu!
Do Kyung!
Kenapa dia bertingkah seperti itu?
Ha Ryu... Joo Da Hae?
- Ibu! - Wow.
- Apa aku terlihat cantik? - Kau terlihat sangat cantik.
Kuharap aku memiliki sesuatu yang seperti ini.
Siapa pria ini?
Apa dia menemukan ayah anaknya?
Ini terlalu dini. Hal ini belum boleh terjadi.
Bagaimana? Lebih mudah dan menyenangkan dari yang diduga, kan?
Ya, tadi menyangkan.
Lain kali, kita datang dengan kakakku.
Baik.
Pak, ada yang ingin bertemu denganmu.
Baik.
Tunggu sebentar.
Ya, Bibi.
Aku di klub berkuda dengan Do Hoon.
Aku di kantor Do Kyung saat ini.
Aku ingin pergi belanja denganmu, tapi kurasa kau juga sangat sibuk.
Oya, kau kenal seseorang bernama Ha Ryu?
Maaf?
Di meja Do Kyung, ada faks darinya, dan...
...laporan tentang Ha Ryu, jadi, aku hanya penasaran saja.
Aku kemari untuk pergi belanja dengan Do Kyung.
Apakah itu Mi Ah Dong?
Dia mengambil alamatnya dan bergegas pergi.
- Mi Ah Dong? - Ya, Mi Ah Dong.
Bagaimanapun...
...selamat bersenang-senang dan sampai nanti.
Bila dari klub berkuda jauhnya tiga jam...
...bisakah dia menghentikan Do Kyung pada waktunya?
Kita lihat siapa pria ini.
Ha Ryu akan segera keluar.
Hatinya pasti akan sangat terluka lagi...
Halo? Ya.
Lisa kenapa?
Baiklah, aku segera kesana.
Tidak apa.
Da Hae.
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Bagaimana Lisa bisa keluar ketika aku tidak disini?
Bagaimana dia bisa keluar?
Maafkan aku.
Apa itu kau?
Kau melakukannya?
Dia tampak stres, jadi aku membawanya keluar untuk jalan-jalan.
Dia tiba-tiba melompat dan lepas.
Aku tak bisa berbuat apa-apa.
Siapa kau berani membawa dia keluar?
- Siapa kau? - Kak.
Tenanglah.
Pegawai sedang mencarinya.
- Lisa akan kembali. - Do Hoon, kau!
Diamlah.
Kau datang.
Mereka menemukan Lisa.
Benarkah? Dimana dia?
Lihat, apa yang kukatakan?
Tapi hanya saja...
...terjadi kecelakaan truk di jalan.
Kecelakaan apa?
Apa yang terjadi?
Kutanya apa yang terjadi?
Dia tewas...
...di tempat.
Kak, apa yang kau lakukan?
Kau yang telah membunuh Lisa!
- Maafkan aku. - Maaf?
Aku tak butuh maaf darimu.
Haruskah aku minta maaf setelah membunuhmu?
Kak!
Truk dengan Lisa telah tiba.
- Kau tidak apa? - Ya.
Aku tidak apa.
Apa katamu? Kau menemukannya?
- Kau bilang tadi sudah menemukannya? - Ya, benar.
- Kami akan menemuinya besok. - Kita akhirnya menemukan dia.
Sejak aku melepaskan tangannya...
...aku tak bisa tidur nyenyak di malam hari.
Sekarang aku bisa meninggal tanpa penyesalan.
Ayah, ini sangat bagus.
Tunggu, bukankah kita harusnya mengadakan pesta?
Tentu saja, aku akan mempersiapkan pesta besar.
Baiklah. Kau harus mempersiapkan pesta besar.
Selama ini, dalam mencari saudaraku...
...kau yang paling berusaha.
Terima kasih.
Wow, aku sangat bahagia.
Benar, kan?
Soo Jung.
Jae Woong.
Maukah kau menikah denganku?
Soo Jung, kau menangis?
Jangan menangis.
Apa ini?
Jae Woong.
Di pengadilan, di depan penjahat keji...
...kau menunjukkan saraf baja.
Kenapa kau gemetar seperti itu sekarang?
Manisnya.
Aku akan menikah dengan Cha Jae Woong! Hore!
Jae Woong, aku mencintaimu.
Aku mencintaimu.
Kau membuatku kaget!
Kenapa kau masih minum alkohol?
Kukira kau tidak kembali.
Apa terjadi sesuatu?
Lisa...
...sudah mati.
- Apa? - Joo Da Hae...
...sudah membunuh Lisa.
Joo Da Hae...
Kenapa dia membunuh Lisa?
Dia tahu apa yang bisa membuat hatiku sakit.
Begitulah dia.
Joo Da Hae...
Aku tak akan memaafkannya.
Kau sudah mabuk. Berhenti minum.
Joo Da Hae...
Dia membunuh kuda untuk itu?
- Sampai nanti. - Baiklah.
Hati-hati.
Jae Woong.
Hati-hati mengemudi.
Jangan khawatir. Aku segera kembali.
Soo Jung, tolong jaga ayah.
Pasti.
Ayah.
- Masuklah. - Baiklah.
Jae Woong.
Soo Jung, aku bisa mendengar semuanya.
Apa yang harus kulakukan? Aku akan masuk. Sampai nanti.
- Halo? - Ini Yum Sam Do.
Kapan kau datang?
Kenapa kau membuatku terus menunggu padahal aku menemukan saudaramu yang sudah lama hilang?
Ya, aku jalan sekarang.
Halo? Da Hae, ini aku.
Aku sedang menuju penjara.
Jangan khawatir.
Aku akan membereskan Ha Ryu.
Baik.
Jangan biarkan dia muncul di hadapanku.
Baiklah. Kututup.
Ya ampun, aku lupa membeli tahu.
Aku yang pergi beli.
Tidak apa. Kita bisa membelinya dalam perjalanan pulang ke rumah.
Apa yang kau bicarakan?
Begitu dia keluar, kau harus memasukkan tahu ke dalam mulutnya.
Begitulah caranya.
Aku lupa dompetku.
- Berapa banyak? - 10.000 Won sudah bisa.
- Aku akan segera kembali. - Ya.
Pengacara Cha!
Subtitles by DramaFever Translated by 2 Members of Subcrews@IDFL.US Sue Valentino & kurniawaty
Sam Do!
Ha Ryu, saudaramu...
- ...seseorang baru saja menculiknya. - Apa?
Siapa yang menculiknya?
Siapa?
Kita bicara di dalam mobil. Masuk ke mobil, cepat!
Kau yang nyetir!
Kita harus menemukannya sebelum sesuatu terjadi padanya.
Cepat jalan!
Halo? Opsir Bang.
Ini aku, Yum Sam Do.
Kita basa basi nanti saja.
Aku sedang buru-buru.
Apa kau bisa periksakan nomor plat untukku?
Siapa kau berani-beraninya mengancamnya?
Setelah kau membunuh ayahku, berani-beraninya kau mengancamnya?
Apa yang kau bicarakan?
Apa kau mau terus-terusan berpura-pura bodoh?
Kau pembunuh jahanam!
Siapa yang aku bunuh?
Ha Ryu!
Kau membunuh ayahku, kau anak jahanam!
Ha Ryu.
Berdiri!
Hei!
Ha Ryu!
Sadarlah!
Ha Ryu!
Bangun.
Bangun!
Jadi, apa kau bertemu Ha Ryu?
Apa kau bicara sudah bicara padanya?
Dia...
Ha Ryu sudah mati.
Apa?
Kubilang Ha Ryu sudah mati.
Mari kulihat, nomornya 2334.
Alamatnya di daftarkan di sekitar sini.
Bukankah itu mobilnya?
Itu dia.
Pertama, keluar dulu dari mobil.
Mobil ini didaftarkan atas nama klub malam ini.
Apa dia benar-benar mati?
Aku tanya apa dia benar-benar mati.
Apa kau gila?
Kenapa dia mati? Bagaimana kau membunuhnya?
Kau pikir aku mau membunuhnya?
Itu hanya kesialan saja.
Aku hanya mencoba menakut-nakutinya.
Dia mati ditanganku.
Itu benar. Pria itu yang menculik saudaramu.
- Si jahanam itu! - Tunggu!
Ha Ryu membayar atas kejahatannya.
Dia bahkan mengancammu.
Apa ada orang yang melihatnya?
Dimana mayatnya?
Aku sudah mengurusnya.
Kita takkan ketahuan.
Aku harus pergi. Untuk sementara jangan menghubungiku.
Apa yang akan kau lakukan setelah kau menyerangnya disini?
Apa kau juga mau mati?
Tenanglah, Ha Ryu.
Hyung!
Joo Da Hae...
Si jahanam itu...
...Ha Ryu sudah mati.
Sudah terlambat untuk kembali.
Bahkan jika aku berhenti disini...
...bagaimanapun, aku tahu aku takkan dimaafkan.
Maafkan aku, Ha Ryu.
Maafkan aku.
Jika kita menganalisa apa yang terjadi, Joo Da Hae memintanya untuk membunuhmu.
Joo Yang Hyun salah dengan menculik abangmu dan membunuhnya.
Ha Ryu.
Ayo hubungi polisi.
Kenapa?
Mereka takkan bisa lolos dengan bukti yang ada.
Joo Da Hae akan lolos.
Sama seperti yang bisa dia lakukan di masa lalu.
Dia pasti akan lolos lagi.
Wanita itu membunuh putriku dan abangku.
Aku akan membunuhnya dengan tanganku sendiri, tak peduli apapun.
[Jae Woong, kenapa kau tak menjawab telepon?]
[Ayahmu bisa pingsan menunggumu dan adikmu.]
Aku tak tahu apa yang terjadi.
Kita menerima pesan balik dari Jae Woong.
Akan memakan waktu 3-4 hari untuk menyelesaikan masalah adiknya.
Kau sudah menunggu selama ini...
...apa kau tak bisa menunggu 3-4 hari lagi?
Itu karena aku cemas.
Masuklah ke dalam. Aku pergi sekarang.
Baiklah.
Jika ada sesuatu, segera telepon.
Ya, akan kutelepon.
Ha Ryu.
Ha Ryu, kemarilah.
Ha Ryu.
Aku akan melakukan penipuan lagi.
- Sam Do. - Aku tahu.
Sudah kubilang untuk berhenti.
Lanjutkan saja dengan rencanamu semula.
Kau harus memikirkan mendiang putrimu, So Young.
Karena itu aku melakukan hal besar yang terakhir.
4974 Sam Do.
Sebelum aku merenggut kerahmu dan menyeretmu ke kantor polisi, berhentilah.
Ha Ryu.
Begitu aku mengambil hasil scan x-ray dari kantor ini, aku segera bisa melihat keseluruhan kejadiannya.
Sam Do.
- Kenapa? - Ha Ryu.
Mulai saat ini, kau...
...bukan lagi Ha Ryu, melainkan Pengacara Cha Jae Woong.
Apa?
Ha Ryu sudah mati.
Dia tidak lagi hidup di dunia ini.
Ha Ryu dibunuh oleh Joo Da Hae.
Itu benar.
Aku adalah abangku, Pengacara Cha Jae Woong.
Itu benar.
Bersikaplah seperti Pengacara Cha Jae Woong...
...aku akan memeriksa kejadian ini dan mengirim Joo Da Hae ke neraka.
Urusan kejadian akan dilakukan oleh Sam Do.
Bingo.
Ini akan menjadi penipuan terakhir dalam hidupku.
Sam Do.
Aku sangat menghargainya, tapi aku masih tetap ingin kau menjalani jalanmu sendiri.
Ini akan berbahaya.
Tak ada penipuan yang tak berbahaya.
Ini sama sekali tak menguntungkan bagimu.
Tetaplah pada rencana awalmu.
Apa kau tak mau bertanya padaku, apa alasan kenapa aku melakukan ini denganmu?
Jawabanku sederhana.
Itu karena aku menyukaimu.
Lagipula, penipuan seperti ini...
...bagi putriku So Young yang di surga, aku takkan merasa malu.
Siapa tahu?
Putrimu, Eun Byul dan putriku, So Young...
...bisa berteman disana.
Sam Do.
Kita akan mulai rencananya besok.
Sam Do.
Sam Do, bangun.
Bangun.
Semua, ketika Manajer Joo mentraktir kita makan siang...
...lupakan kimchi dan tahu.
Lebih sopan memilih sesuatu yang mahal.
Manajer, bisa kita makan sashimi tuna?
Begitukah?
Manajer Yum, haruskah kita pergi ke tempat terakhir kemarin?
Ya, Manajer.
Aku akan menelepon restoran itu agar mereka tahu kita datang.
Baik.
Manajer, apa kau tidak jalan?
Ya, silahkan jalan duluan.
Da Hae, ada apa?
Yang Hyun, apa yang terjadi pada Ha Ryu?
Ha Ryu masih hidup.
Apa yang kau bicarakan? Dia sudah mati.
Itu tidak benar. Dia masih hidup.
Aku melihatnya dengan mata kepalaku sendiri beberapa menit yang lalu.
Da Hae, sadarlah.
Dia sudah mati.
Bagaimana bisa orang mati bisa berjalan-jalan seperti itu?
Apa kau bermaksud mengatakan aku melihat hantu atau semacamnya?
Aku juga berharap dia masih hidup.
Kubilang padamu dia sudah mati.
Masuklah.
Apa kau memanggilku, Direktur?
- Duduklah. - Ya.
Manajer Yum.
Bukankah kolegamu sudah dipromosikan ke jabatan yang lebih tinggi?
Diantara semua kolegaku, akulah di posisi terbawah, Direktur.
Manajer Yum, kau seharusnya juga dipromosikan.
Maaf?
Aku berpikir untuk memberimu beberapa pekerjaan.
Ya, Direktur. Jika ada pekerjaan apapun yang kau ingin aku lakukan...
...aku akan melakukan yang terbaik.
Mengenai Manager Joo, laporkan semua gerak geriknya padaku.
Apa kau bisa melakukannya?
Ya, Direktur.
Aku jantungan sekarang.
Proyek pertama penipuan.
Buat Joo Da Hae duduk di depanmu.
Apa Joo Da Hae akan datang sukarela?
Yah, dia datang untuk bertemu Pengacara Cha, tapi...
...tentu saja dia akan menunjukkan dirinya di depanmu.
Untuk itu, kita akan membutuhkan beberapa aktor.
Kita akan mulai casting terlebih dulu.
Mengenai jadwal Baek Do Hoon...
...jika kau menelepon kantor sekretaris untuk wawancara, mereka akan memberitahumu segalanya.
Malam ini, Baek Do Hoon...
...ada jadwal rapat dengan desainer outdoor di cafe.
Aku sekarat.
Ketika Baek Do Hoon sedang menungu desainer...
...si desainer terkena kecelakaan dan terjebak selama 3 jam.
Tentu saja, si desainer tak bisa menemukan ponselnya.
Mengalihkan panggilan...
Untuk menjaga Baek Do Hoon tetap terhibur ketika menunggu...
...kita akan mengirimkan artis wanita ke TKP.
Permisi.
Apa mungkin anda, Direktur Baek Do Hoon?
Ya, benar.
Halo, aku pegawai dari Rumah Desain Sae Han.
Aku datang menjalankan tugas dari Presiden Chung.
Begitu.
Bagaimana bisa Presiden Chung tak datang?
Dia tak mengangkat ponselnya. Apa ada masalah?
Presiden menyampaikan maaf yang sebesar-besarnya.
Dia agak terlambat, jadi...
...Presiden memintaku untuk melanjutkan rapatnya.
Baiklah.
Benar-benar sebuah kehormatan! Anda adalah pewaris dari Grup Baek Hak.
Apa tidak apa mengambil foto sebelum rapat?
Tidak, terima kasih. Aku tidak begitu nyaman...
Tolong jangan begitu. Satu foto saja.
1, 2, 3!
Ketika foto sudah diambil, pekerjaannya sudah selesai.
Permisi.
Mengenai Baek Do Kyung...
...kuda favoritnya yang dia jaga seperti anaknya sendiri, baru-baru ini mati.
Dia pergi ke Klub Berkuda Montvert setiap hari.
Halo.
Oh ya, halo.
Sudah lama.
Kami ada pengumuman.
Pengacara Cha Jae Woong, ada seseorang ingin bertemu denganmu di klub.
Sepertinya ada seseorang yang ingin bertemu denganku.
Kalau begitu, permisi.
- Apa kau dalam perjalanan ke Seoul? - Ya.
Apa ada masalah dengan mobilnya?
2 ban mobilku kempis sekaligus.
Pasti ada sesuatu yang runcing di jalan.
Aku hanya punya 1 ban cadangan.
Sepertinya, aku harus menelepon seseorang.
- Ada bengkel di bawah sana. - Benarkah?
Maafkan aku, tapi apa kau tak keberatan membawaku kesana?
Tentu saja.
Terima kasih. Tolong tunggu sebentar.
Permisi.
Tanganku kotor semua.
Aku tak mau membuat kursimu kotor.
Tidak apa.
Bukankah kau punya kuda bernama Lisa?
Aku tak melihatnya.
Apa dia pindah ke peternakan lain bersantai?
Belum lama ini, dia mati.
Apa? Mati?
Bagaimana itu bisa terjadi?
Dia kuda yang baik.
Sayang sekali.
Maafkan aku.
Tidak seharusnya aku bertanya, pasti berat untukmu.
Tidak apa.
- Apa kau seorang pengacara? - Ya.
Ketika aku bekerja di klub berkuda, aku mempelajari palang loncat.
Aku beruntung dan berhasil melompatinya.
Kau pasti sudah berusaha.
Aku benar-benar menyesal soal Lisa.
Terima kasih sudah mengatakannya.
- Terima kasih. - Ya.
Ketika Direktur Baek Do Kyung kembali ke kantor dari klub berkuda...
...si artis wanita semalam datang mengunjunginya.
Direktur, ada seseorang yang ingin bertemu denganmu sehubungan dengan Direktur Baek Do Hoon.
Sehubungan dengan Do Hoon?
Siapa?
Apa kabar?
Apa kau kakaknya Baek Do Hoon?
Ya, lalu?
Bagaimana kalau kau duduk dulu?
Si artis wanita akan bersikeras kalau Baek Do Hoon menyerangnya.
Ketika Direktur Baek Do Kyung melihat foto-fotonya...
...dia akan mengamuk.
Begitu memalukan hingga dia tak bisa mengatakannya pada siapapun.
Bagaimana bisa Direktur Baek Do Kyung tidak meneleponku?
4573, berapa banyak ramen yang kau masukkan?
Apa kau yakin kau menjatuhkan dompetmu di mobilnya?
Aku yakin.
Aku meletakkannya di kursi ketika aku keluar.
Apa kau benar-benar mau memakan semuanya?
Kenapa kau tidak memasak satu untuk dirimu?
Kau meletakkan kartu nama dengan nomor ponsel di dompetmu, kan?
Aku banyak meletakkannya disana.
Biarkan aku coba sesendok.
Tak bisa!
Aku akan memberimu 1 ginjalku, tapi aku tak bisa memberimu makananku.
Kenapa dia belum menelepon lagi?
Bagaimana kalau dia membawanya ke kantor polisi?
Jangan berani-berani menyentuh ramenku.
Aku tidak bercanda.
Apa aku menganggu makan siangmu?
Tidak, tidak apa.
Silakan duduk.
Kau mengejutkanku.
Apa yang membawamu kemari?
Kau meninggalkan ini di mobilku kemarin.
Ah, begitu rupanya?
Kupikir aku menjatuhkannya ketika mengganti ban di jalan.
Terima kasih.
Tidak apa, silakan lanjutkan makannya.
Tidak apa. Aku sudah selesai makan.
Tapi...
...kau datang kemari hanya untuk mengantarkan ini?
Aku mengambil salah satu kartu namamu dari dompet untuk mencari tahu alamatmu.
- Maafkan aku. - Tidak masalah.
Aku ingin mengembalikan dompetmu, dan...
...kupikir aku ingin berkonsultasi padamu mengenai sebuah kasus.
Sebuah kasus?
- Sebuah kasus? - Ya.
Apa tidak masalah jika aku bertanya padamu?
Silahkan.
Kasus seperti apa?
Ini mengenai adikku.
Dia mungkin sudah melakukan sesuatu yang memalukan.
Aku ingin ini dirahasiakan.
Apa itu mungkin?
Kami punya tugas untuk melindungi privasi klien kami.
Silahkan teruskan.
Si artis wanita mengatakan kalau dia...
...akan membeberkan fakta dia diserang oleh Baek Do Hoon di koran dan internet.
Baek Do Hoon dalam kepanikan.
Halo, Pengacara Cha.
Bagaimana?
Tentu saja, semuanya diselesaikan dengan baik.
Kenapa? Si artis wanita di pihak kita.
Benarkah begitu, Pengacara Cha?
Semua sudah diselesaikan?
Benar-benar terima kasih banyak, Pengacara Cha.
Jangan sungkan.
Aku tak melakukan apa-apa.
Tak melakukan apa?
Kau tak tahu apa yang sudah kualami.
Meskipun aku tak melakukan apapun, aku merasa aku melakukan sesuatu yang salah pada pacarku.
Aku takut kalau pacarku akan tahu.
Apa kau takut pada pacarmu atau apa?
Ya, sangat takut.
Pengacara Cha, biarkan aku mentraktirmu makan malam.
Ayo pergi. Aku yang traktir.
Tunggu, haruskah aku mengajak pacarku untuk bergabung dengan kita?
Apa kau mau melihat betapa menakutkannya dia?
Makan malam ya?
Ha Ryu.
Sudah waktunya bagi Joo Da Hae untuk muncul di depanmu.
Da Hae, disini.
- Dia sudah datang. - Ya.
Ucapkan salam.
Ini pengacara Cha Jae Woong.
Apa kabar?
Senang bertemu denganmu.
Subtitles by DramaFever Translated by 2 Members of Subcrews@IDFL.US Sue Valentino & kurniawaty