Subtitles by DramaFever Translated by 2 Members of Subcrews@IDFL.US Sue Valentino & kurniawaty
Keluar dari sini!
Ibu macam apa yang pergi bertemu dengan pria lain dan meninggalkan anaknya sendiri?
Dan kau membiarkan Eun Byul mati.
Bagaimana kau bisa menunjukkan mukamu disini?
Kau... Kau yang membunuh Eun Byul!
Bahkan binatang pun tak membunuh anaknya.
Kau bukan manusia!
Ahjumma Hong, kau baik-baik saja?
Kau tak seharusnya ada disini.
Aku berusaha keras mengendalikan diriku.
Jadi, sebelum aku melakukan sesuatu yang bodoh, pergi sajalah.
Cepat pergi dari sini!
Cukup.
Eun Byul akan dengar.
Jangan berteriak.
Eun Byul...
Kita berdua harus mengantarnya bersama sebagai ibu dan ayah yang baik.
Ha Ryu.
Eun Byul.
Ayah, ibu, dan Eun Byul...
...sudah lama sejak kita bertiga bersama.
Benar'kan?
Hingga kau istirahat dengan damai, ayah dan ibu akan disini bersama-sama.
Kami takkan membiarkanmu sendirian.
Eun Byul.
Ha Ryu.
Sudah waktunya untuk kembali.
Ha Ryu.
Jaga dirimu, tak peduli apapun.
Jika kau sakit, Eun Byul tak bisa pergi dengan damai.
Mengerti?
Ha Ryu.
Aku akan sering-sering mengunjungimu.
Buka pintunya.
Pak Sipir.
Aku mau memberi penghormatan yang terakhir.
Sebentar saja ya.
Joo Da Hae.
Ha Ryu.
Kau bilang kau akan membesarkan Eun Byul dengan baik.
Perhatianmu pada Eun Byul...
...aku percaya kalau itu memang tulus.
Karena itu aku melakukan semua yang kau minta.
Tapi...
...kau yang membunuh Eun Byul.
Kau bukan lagi ibunya Eun Byul.
Aku takkan pernah memaafkanmu.
Kau...
...akan mati di tanganku.
Kau...
...akan mati di tanganku.
Ha Ryu orang yang baik.
- Tolong jaga dia dengan baik... - Ha Ryu!
Pak! Kau bangsat!
Aku akan membunuhmu!
- Joo Da Hae! - Tetap disitu, bangsat!
Joo Da Hae!
Masuk!
Kita sudah sampai.
Eun Byul, Ibu akan segera kembali.
Kau harus tetap disini sampai Ibu kembali, mengerti?
Ooh, Ibu.
- Kau harus tetap disini. - Ooh, Ibu.
Oh, Ibu!
Pelanggan, apa kau tidak turun?
Duluan saja.
6453, ayo cepat.
Mari sini.
Kau! Angkat pantatmu kemari!
Bila penjaga datang, kita semua akan dalam masalah.
Hei, kau!
Apa kau pikir kau paling berduka karena ada yang mati?
Jika kau sudah menguburnya, maka semuanya sudah berakhir.
Berapa lama kau baru bisa menghadapinya?
Apa mood menyedihkan begini!
Jika putrimu mati, kau bisa keluar dari sini dan buat satu lagi.
Tidak begitu menurutmu?
Itu akan menjadi alasan bagimu untuk segera keluar dari sini.
- Kau bangsat! - Aku akan membunuhmu!
Tahan dia!
- Tahan dia! - Hei, apa yang terjadi?
Tetap disitu, bangsat!
Nah.
Ha Ryu.
Minumlah teh hijau.
Tidak apa.
Aku mengerti apa yang kau alami sekarang, tapi tidak seharusnya kau membuat masalah.
Berkelahi sesama tahanan berarti hukuman.
Jika kau menyebabkan masalah lagi akan berpengaruh pada pembebasan bersyaratmu.
Aku mengerti.
Terimalah kenyataan putrimu dan sesuaikan dengan hidup ini.
Kau bisa pergi.
Oh, satu hal lagi...
Mengenai Profesor Yum, orang yang kau berkelahi tadi...
...putrinya juga mati ketika masih berumur 6 tahun.
Aku yakin dia tidak bermaksud jahat.
Hei, Baek Do Hoon!
Apa hari ini kau juga tidak ke kantor?
Apa-apaan...
Hebat sekali.
Kau minum sepanjang malam dan sekarang tidak bekerja.
Apa kau kembali ke kau yang sebelumnya?
Tentu saja kau begitu.
Kau tak bisa menghilangkan kebiasaan itu, 'kan?
Do Hoon.
Ada apa?
Bisa kau bicara denganku?
Apa lagi yang kau ingin aku katakan?
Ini semua karenamu, jadi kau yang urus.
Bawa Joo Da Hae kembali.
Ada apa ini?
Kenapa Joo Da Hae menghilang?
Ayah.
Jangan khawatir soal itu dan pergilah bekerja.
Aku akan mengurusnya.
Perangai sembrononya ini karena Joo Da Hae?
Ayah.
Kubilang aku akan mengurusnya.
Cham.
Kupikir akhirnya semua berjalan dengan baik. Apa yang terjadi?
Urus dengan cepat!
Baek Do Hoon.
Bahkan bila Joo Da Hae seorang pembunuh, apa kau masih mau bersamanya?
Bagaimana bisa Noona mengucapkan hal seperti itu?
Pembunuh?
Mayat yang akhir-akhir ini ditemukan di lokasi Kota Berkuda Baek Hak adalah ayah tirinya.
Joo Da Hae tak mengatakan apapun soal itu, 'kan?
Apa Joo Da Hae yang membunuhnya?
Bukan 'kan.
Kasusnya sudah ditutup sekarang.
Meskipun sudah ditutup, sejauh yang kuketahui dia salah satu dari tersangka.
Dia tidak menyebut fakta penting itu padamu.
Dia tidak memberitahumu bahwa abang tirinya adalah mantan narapidana, bukan?
Joo Da Hae dari awal sudah menipumu.
Dia itu penipu.
Dia mendekatimu karena uangmu.
Karena itu kenapa aku menendangnya keluar dari hidupmu.
Sekarang bangun dan mandilah.
Hari ini peringatan kematian ibu kita.
Ukuran cincinnya tidak pas untukku.
Bisa kau memperbaikinya untukku?
Benar-benar?!
Bagaimana dia bisa begitu mabuk di pagi hari begini?
Hei, apa kau tak mau minta maaf?
Dasar brengsek!
Aku tak melihatnya masuk ataupun keluar 3 hari ini.
Karena itu aku memanggil polisi.
Apa ada orang di dalam?
Halo?
Bisa kau bukakan pintunya?
Haruskah aku membukanya?
Kami masuk.
Nona, nona!
- Apa kau baik-baik saja? - Pasien darurat di Hotel Royal.
- Nona! - Kirimkan ambulans.
Nona!
[Panggilan Masuk, Da Hae]
Da Hae.
Joo Da Hae.
Apa kau Baek Do Hoon?
Ya.
Ketika aku menyalakan ponselnya, aku melihat namamu di panggilan terakhirnya.
- Karena itu kami menghubungimu. - Terima kasih.
Bagaimana keadaannya?
Melihat kondisi tidak ada makanan dalam perutnya, sepertinya dia tidak makan berhari-hari.
Jika terlambat sedikit saja, dia dalam masalah besar.
- Maafkan aku. - Oh?
Jadi kau bisa bicara.
Kau bisa bicara, 6453.
Aku yang menyiram air padamu, kenapa kau yang minta maaf?
Apa kau ini malaikat atau semacamnya?
Aku sudah dengar mengenai putrimu.
Oh, putriku?
Putriku juga mati ketika dia berusia 6 tahun.
Saat itu seolah-olah aku yang membunuhnya.
Duduklah.
Dan ibunya, apa kau pikir dia mau hidup dengan orang seperti aku?
Kami berpisah ketika putriku berumur 3 tahun.
Aku membesarkannya sendiri.
Aku lagi-lagi bermasalah dengan hukum.
Jadi, para detektif menunggu di luar rumah.
Kubilang pada putriku kalau aku akan segera kembali.
Tapi aku tak bisa pulang rumah selama 2 hari karena para detektif itu.
Yaahh...
Saat itu aku baru tahu apa artinya menjadi gila.
Aku kira dia akan makan sesuatu.
Aku menunggu para detektif itu untuk pergi.
Para bangsat itu berputar-putar dan kembali lagi.
Mereka tak mau meninggalkan rumahku, bangsat itu.
Apa-apaan!
Kupikir akan lebih baik bila tertangkap saja.
Jadi, aku menyerahkan tanganku untuk diborgol...
...saat itulah semuanya terjadi.
Tepat di depan mataku terjadi ledakan gas.
Ketika putriku sedang menungguku, dia pasti kelaparan.
Jadi dia mencoba menyalakan kompor untuk memasak ramen.
Itulah yang polisi beritahu padaku.
Dia baru 6 tahun.
Aku...
...terus menerus mengatakan kalau akulah yang membunuh putriku.
Tapi polisi menghukumku untuk penipuan.
Mereka tidak menghukumku untuk pembunuhan.
Meskipun aku bersikeras bahwa aku pembunuh, mereka bilang aku ini hanya psiko.
Karena aku memang pembunuh.
Berkat ayahnya yang parah ini, putriku tidak bisa melihat dunia yang indah ini.
Sialan.
Aku benar-benar pecundang.
Aku juga pecundang.
Benarkah?
Pecundang macam apa kau ini?
Ketika ibunya anakmu kembali dari Amerika...
- ...dia kembali dengan pria kaya. - Ya.
Keluarga kaya mana?
Restoran BBQ yang besar?
Pemilik gedung di Gang Nam?
Baek Hak.
Yang mana?
Baek Hak.
Restoran BBQ bernama Taman Baek Hak?
Restoran Sup Sapi Baek Hak?
Gedung Baek Hak?
Jangan-jangan kau membicarakan Grup Baek Hak?
Ya, Grup Baek Hak.
Apa? Grup Baek Hak?
Kau bukan lagi ibunya Eun Byul.
Aku takkan pernah memaafkanmu.
Kau...
...akan mati di tanganku.
Kau...
...akan mati di tanganku.
Da Hae, ini aku.
Tidak apa.
Do Hoon.
Apa yang begitu menakutkan dan susah?
Apa aku di rumah sakit?
Kau hampir mati.
Semuanya baik-baik saja, aku disini.
Kau seharusnya membiarkan aku mati.
Jangan bicara begitu.
Mulai sekarang, aku takkan membiarkanmu sendiri.
Aku akan menjagamu.
Aigoo, Presiden Kim.
Terima kasih sudah datang.
Presiden Baek, lama tidak bertemu.
Apa kabar, Presiden?
Direktur Baek, sudah 25 tahun sejak ibumu meninggal.
Ya, ini peringatannya yang ke-25.
Terima kasih sudah datang lagi tahun ini.
Lama tidak bertemu.
Dimana Do Hoon?
Kenapa dia belum disini?
Di hari peringatan kematian ibunya sendiri, bagaimana bisa dia tidak hadir padahal dia yang berduka?
- Segera telepon dia sekarang. - Ya.
Apa acara peringatannya sudah dimulai?
Do Hoon belum disini lagi, Bibi.
Dia memang membuatku tercekik.
Do Hoon begitu karena Da Hae menghilang darinya.
Dia bertingkah seperti anak-anak.
Karena Joo Da Hae menghilang, itu artinya kau menang.
Ini bukan masalah menang atau kalah.
Yah, dia memang bukan lawanmu.
Apa itu untuk kemuliaan?
Kau bisa menyingkirkan Da Hae, tapi Do Hoon semakin menjauh sekarang.
Aku melakukannya demi kebaikan Do Hoon.
Aku begitu frustasi.
Itu karena Do Hoon tidak mengerti kau dari mana.
Jadi, kali ini beritahu saja pada Do Hoon kalau kau ini ibu kandungnya.
Bibi.
Jika dia tahu kalau kau ini ibu kandungnya, Do Hoon akan mengerti dirimu 100%.
Karena kau hanya Noona-nya, dia menjadi bermusuhan denganmu.
Bukan begitu?
- Aku tak bisa melakukan itu. - Kenapa tidak?
Berapa lama kau akan menyembunyikan masalah ibu kandung ini darinya?
Aku akan membawanya sampai aku mati.
Jadi, Bibi mulai sekarang...
...jangan pernah menyinggung soal itu lagi.
Meskipun itu hanya sambil lalu, jangan beritahu siapapun.
Baik.
Jika itu yang kau inginkan, jangan khawatir.
Apa kau bisa berjanji?
Baik, aku berjanji. Kubilang jangan khawatir.
Kita harus pergi ke upacaranya.
Do Hoon akan datang.
Ini hari peringatan kematian ibunya.
Ayo pergi.
Kenapa kau tidak memberitahuku?
Sudah kubilang padamu untuk tidak pergi kemanapun.
Apa sebenarnya yang membuatmu menjauh dariku?
Sudah kubilang, aku akan melindungimu.
Ada mengenai diriku yang kau tidak tahu.
Mayat yang akhir-akhir ini ditemukan di Kota Berkuda Baek Hak adalah ayah tiriku.
Aku juga punya abang tiri yang masuk keluar penjara.
Tak peduli betapa keras aku mencoba, masa lalu-ku takkan berubah.
Aku mungkin menjadi bebanmu seumur hidupmu.
Kembalilah ke kehidupanmu.
Jangan memberi perhatian pada orang terkutuk seperti diriku.
Aku bilang kau bisa pergi ke jalanmu sendiri.
Jangan masuk ke dalam hidupku yang buruk.
Dengar baik-baik, Joo Da Hae.
Hidupmu yang buruk...
...aku akan membersihkannya.
Aku akan menghapus semua kenangan buruk dan menyakitkan.
Aku akan tetap bersamamu untuk membuat kenangan baru dan membahagiakan.
Kau akan menjadi begitu bahagia sampai kau capek tersenyum.
Jadi, kumohon... Tetaplah disampingku.
Untuk menjagamu, aku akan kuat.
Jadi, kumohon... Jangan menghilang.
Ada apa?
Aku tak bisa percaya ini.
Ada apa dengannya?
Di hari peringatan kematian ibunya, bagaimana bisa dia melakukan ini?
Bagaimana kalau kau yang melanjutkan upacaranya, Do Kyung?
Para tamu tak bisa menunggu seharian.
Ayah, aku mungkin harus melakukannya.
Ya ampun!
Tuan-tuan dan Nyonya-nyonya, dan para eksekutif Grup Baek Hak...
...kita akan memulai ucapara peringatan kematian ke-25 dari Nyonya Yoon Sook Sun.
Subtitles by DramaFever Translated by 2 Members of Subcrews@IDFL.US Sue Valentino & kurniawaty
Maafkan aku karena telat.
Aku putra dari keluarga ini.
Apa kau tak tahu kewajiban putra dan putri?
Ini kewajibanku.
Noona bisa minggir.
Do Hoon.
Apa yang kau lakukan di depan para tamu?
Aku yang selalu memimpin upacara untuk upacara kematian ibuku.
Kenapa dia melakukannya sekarang?
Itu karena kau telat.
Kau mencoba mengambil apa yang sebenarnya hakku, bukan?
Apa kau tak bisa berhenti?
Cepat lanjutkan upacaranya.
Do Kyung, duduklah.
Dasar bengal.
Dasar bengal!
Do Kyung, tenanglah.
Tenanglah dan minumlah air.
Itu karena Do Hoon masih belum dewasa.
Aku bertanya padanya kenapa dia telat datang ke upacara.
Dia bilang dia harus ke rumah sakit.
Joo Da Hae sedang diopname sekarang.
Do Hoon baru saja pulang dari rumah sakit.
Joo Da Hae begitu hancur hingga dia tidak makan dengan benar berhari-hari.
Jadi dia hampir mati, tapi...
...pegawai hotel menemukannya dan membawanya ke rumah sakit.
Kalau begitu, Joo Da Hae tidak pergi ke Amerika?
Tidak, karena itu kenapa dia ada di rumah sakit.
Memang tipikal dia.
Dia sendiri yang bilang padaku kalau dia akan berangkat ke Amerika.
Apa lagi yang dia rencanakan pada Do Hoon?
Meskipun kau menentang mereka, Do Hoon begitu keras kepala.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku benar-benar tidak tahu harus melakukan apa, Bibi.
Apa yang harus kulakukan?
Aku juga tak tahu harus melakukan apa.
Oh, kepalaku. Kepalaku sakit.
Omoo!
Kupikir itu Do Kyung.
Apa sebenarnya yang membawamu ke kamarku?
Ini jarang terjadi.
Ada urusan apa kau denganku?
- Kenapa? - Kau...
Seberapa baik kau mengenal Joo Da Hae?
Joo Da Hae?
Apa maksudmu dengan seberapa baik aku mengenal Joo Da Hae?
Ayah tirinya, makam rahasia, mayat...
...abang tiri narapidana.
Selain itu, apa ada hal lain yang kau tahu?
- Ibu! - Wow.
- Apa aku terlihat cantik? - Eun Byul terlihat begitu cantik.
Ibu berharap punya yang seperti ini.
Tidak.
Tidak ada yang lain selain apa yang Do Kyung beritahu padaku.
Benarkah?
Apa kau mengetahui... sesuatu?
Tanya Do Hoon dan cari tahu di rumah sakit mana Joo Da Hae dirawat.
Lalu?
Beritahu aku rumah sakit mana.
Aku pergi ke restoran yang kau suka dan membawa ini.
Makan yang banyak di depanku, tak peduli apapun.
Presiden!
Ayah.
Joo Da Hae.
Baju pasien tidak terlihat bagus padamu.
Lupakan kenangan buruk...
...fokuslah untuk sembuh.
Presiden.
Do Hoon.
Panggil Nn. Joo Da Hae kembali bekerja.
Sesegera mungkin.
Apa ini... di ruang pasien?
Ya, Ayah.
Ha Ryu.
Kenapa?
Memanggil namamu tanpa permisi apa mengganggumu?
Tidak.
Mulai saat ini, kau panggil aku 'Guru'.
Ha Ryu.
Sampai tingkat berapa kau sekolah.
Aku hanya lulus SMA.
Kau kurang pendidikan.
Jika kau mau mendapatkan pekerjaan di Grup Baek Hak...
...kau harus sekolah lagi.
Aku akan mengambil ujian masuk perguruan tinggi.
Dan masuk Jurusan Administrasi Bisnis.
Aku akan mendapatkan beberapa buku ujian perguruan tinggi dari ruang resepsi.
Mulai hari ini, kau akan fokus belajar.
Kau harus berusaha sangat keras.
Ya.
Ayah.
Benarkah kau menunjuk Joo Da Hae sebagai ketua untuk tim bisnis kopi?
Apa sebenarnya yang kau pikirkan?
Kau... Apa hanya Joo Da Hae yang bisa kau perhatikan?
Kau tak melihat Do Hoon ditunjuk sebagai Direktur Tim bisnis khusus?
Maksudmu kau menunjuknya karena Do Hoon?
Kau sudah melihat Do Hoon sangat membutuhkan Joo Da Hae.
Selama Joo Da Hae ada, Do Hoon akan baik-baik saja.
Itu kenyataan. Terimalah saja.
Dan, Do Kyung, kau...
...mundur dari bisnis kopi kali ini.
Serahkan pada Joo Da Hae.
Ayah.
Ini semua demi Do Hoon.
Biarkan Do Hoon bertanggung jawab atas semua proses bisnis kopi ini.
Selama pekerjaan ini berjalan...
...biarkan Joo Da Hae melakukannya.
Jadi, Do Hoon hanya menjadi figur saja?
Bukan begitu.
Joo Da Hae yang akan menjadi boneka.
Joo Da Hae...
...tidakkah kau terlalu mempercayainya?
Do Kyung.
Binatang buas berburu bukan hanya untuk bersenang-senang.
Mereka berburu supaya tidak mati kelaparan.
Joo Da Hae sekarang di ambang mati kelaparan.
Dia akan berburu dan membawakan kita hasil yang besar.
Bagaimana jika Do Hoon merupakan permainan bagi Joo Da Hae?
Bagaimana jika tujuan utamanya hanyalah Do Hoon?
Apa Joo Da Hae bagimu?
Kenapa kau membuang tenaga menghadapinya?
Seseorang seperti dia...
...kau harus menggunakannya selagi kau bisa.
Kau tak melihat Do Hoon bersikap bodoh ketika Joo Da Hae tak ada?
Dengan Joo Da Hae di sisinya, Do Hoon akan bekerja dengan baik.
Buat Joo Da Hae bekerja untuk Do Hoon, seperti dia tunduk padanya.
Direktur.
Bukankah kau memberitahuku kau akan ke Amerika?
Apa maksudnya ini?
Maafkan aku.
Kenapa kau minta maaf?
Karena berhasil seperti yang kau harapkan?
Atau karena sekali lagi kau berhasil menginjakkan kaki di Baek Hak?
Hanya karena Presiden membiarkan kau kembali...
...kau tak berpikir aku akan menerimamu, 'kan?
Aku tak mau melihatmu. Keluar dari ruanganku.
Direktur, aku...
...tolong beri aku satu kesempatan lagi.
Aku akan bekerja keras.
Aku akan bekerja keras dan akan kubuktikan padamu.
Bekerja? Baiklah.
Jika kau ingin bekerja, kau bisa bekerja apa saja yang kau mau.
Bagaimana dengan Do Hoon?
Apa yang akan kau lakukan soal hubunganmu dengan Do Hoon?
Berkat Do Hoon, aku...
...aku mampu menguasai diri.
Aku ingin bekerja dengannya, berdampingan.
Maksudmu kau takkan menyerah padanya, 'kan?
Itu tak akan berjalan sesuai keinginanmu.
Halo, ini kantor Pengacara Cha Jae Woong.
Maaf?
Ya, kami menaruh kata 'Orang Hilang' di iklan koran.
Apa?
Kau telah menemukan orang itu?
Permisi.
Apa mungkin kau yang menelepon tentang orang hilang?
Ah, ya.
Kau memasang iklan ini di koran, kan?
Ya, benar.
Kau pernah melihat pria ini?
Dia disana.
Pria itu adalah Pengacara Cha Jae Woong.
Sebaliknya, kau harus menurunkan 50% dari biaya operasi.
Kemarilah.
Berdiri disini.
Kenapa aku tak bisa berpikir tentang hal ini sebelumnya?
Aku pasti sangat bodoh.
Kenapa kau mengambil fotoku?
Seperti ini, berpose untuk foto KTP. Mengerti?
Orang yang kita cari adalah saudara kembarmu.
Maka, dia pasti mirip denganmu.
Jadi kita akan mengambil fotomu, dan...
...menaruh kata 'Orang Hilang' di iklan koran.
Itu akan berhasil.
Aku pasti jenius.
Apa itu akan berhasil?
Sudah kubilang aku sangat pintar.
Baik, aku akan mengambil foto.
Jangan membuat muka musam.
Jangan tersenyum.
Jelek sekali.
Seseorang menelepon setelah dia melihat iklan ini, dan...
...kau menemukan pria ini?
Ya, Ayah.
Apa kita kehilangan pria itu?
Apa kau membuat iklan untuk mencari orang ini?
Kau... bagaimana bisa ini...
Kau pikir itu ide bagus?
Kupikir itu akan berhasil.
Ayah, sudah berapa tahun sampai sekarang?
Kita menyerah sajalah.
Ini hanya akan membuatmu kesal.
Sudahlah.
Kalian tak perlu mencarinya lagi.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Sepertinya ayah sangat kecewa.
Kita harus menghentikan pencarian itu sekarang.
Kita sudah cukup berusaha.
Ini hanya firasatku...
Entah mengapa, aku merasa dia tinggal di dekat sini.
Sudah cukup.
Berhenti memberi harapan palsu.
Aku tak bermaksud begitu.
Haruskah aku menulis lagu untuk mencarinya?
Hampir waktunya makan malam, kau mau kemana?
Da Hae masih di kantor.
Aku akan makan malam dengannya.
Kau pasti akan kehilangan kancing ini. Akan kupasang lagi.
Tidak apa. Aku pergi.
Kau datang.
Segera setelah ayahku menunjukmu, kau mulai bekerja lembur?
Fakta ada seseorang yang mempercayaiku...
...aku tak tahu bisa seberat ini.
Aku akan bekerja keras...
...jadi aku bisa mendapatkan pengakuan oleh Presiden.
Kau akan melakukannya dengan baik.
Ini dari restoran paling lezat di negara ini.
- Kita makan dulu. - Terima kasih.
Kancingmu akan lepas.
Lepaskan. Akan kuperbaiki untukmu.
Da Hae.
Maaf, tapi bisa aku mencicipi contoh kopi segera?
- Ya, akan segera siap. - Baik.
Silahkan lewat sini.
Ini dia.
Es dan handuk! Cepat!
Sepertinya tanganmu terbakar.
Biar kuantar kau ke RS.
Kita ke RS dulu.
Tidak apa. Aku bisa pergi sendiri.
Jika pembicara presentasi tidak datang...
...bagaimana kita mulai rapat?
Sebenarnya bagaimana dia melakukan pekerjaannya?
Aku telah dihubungi pabrik kopi.
Manajer Joo Da Hae terluka...
...dan pergi ke RS.
RS?
Bisnis kopi ini...
...bukankah kau yang bertanggung jawab, Direktur Baek Do Hoon?
Bagaimana kalau kau sendiri yang melakukan presentasi?
Maafkan aku.
Kami akan mulai presentasi ketika Manajer Joo Da Hae tiba.
Tolong tunggu beberapa saat lagi.
Bagaimanapun, kita mungkin harus membatalkan presentasi.
Jika dia harus ke RS...
...apa yang bisa kita lakukan?
Batalkan presentasi.
Maafkan aku.
Aku akan mulai presentasi tentang waralaba toko kopi yang akan diluncurkan Grup Baek Hak.
Toko kopi yang ditawarkan Grup Baek Hak...
...dibuat dengan ide menikmati rasa terbaik di tempat terbaik.
Kita akan fokus pada tempat dimana orang dapat menikmat rasa dengan nyaman.
Kita akan menantang pasar kopi yang ada di Korea.
Apa maksudmu terluka di pabrik kopi?
Dimana kau terluka?
Tidak serius. Tidak apa.
Aku sangat khwatir.
Bagaimanapun, presentasinya berjalan lancar.
Kau memang yang terbaik.
Ada apa?
Kau melakukan presentasi dengan luka ini?
Kau seharusnya ke RS dulu.
Ini tidak serius. Tidak apa.
Ayo, kita ke RS sekarang.
Tak banyak waktu lagi sebelum ujian masuk perguruan tinggi.
Kau harus berusaha keras.
Berapa nilai dari tes simulasi sebelumnya?
Nilai keluar tak setinggi seperti yang kuharapkan.
Dua bidang ini sangat sulit.
Karena aku tak memiliki dasar yang cukup.
Belajarlah lagi!
Karena kita berempat tinggal di ruangan yang sama...
...sulit bagiku berkonsentrasi di malam hari.
Benarkah?
Kalau begitu kau harus pergi ke ruang belajar.
Ruang belajar?
Penjara apa yang punya ruang belajar?
Tak ada yang tak dimiliki penjara.
- Pukul wajahku. - Apa?
Pukul wajahku dengan jidatmu. Cepat!
Cepat!
- Ada apa? - Jangan pukul aku!
- Apa yang kau lakukan? - Hidungku berdarah!
Karena berkelahi dengan tahanan lain...
...kau di hukum kurungan isolasi selama 3 minggu.
Benarkah?
Ternyata sukses besar, Manajer!
- Halo. - Ayah.
Bukankah ini sukses besar, kan?
Da Hae berhasil.
Tenanglah, ya kau ini?
Terlihat sangat meriah disini.
Aku juga tak menyangka Direktur Utama Baek akan sukses besar seperti ini.
Dia perlahan menunjukkan potensinya?
Di dewan direksi...
...jangan hanya menentang dia, mulai sekarang.
Dia sudah menunjukkan hasilnya seperti ini.
Jujur, aku tak menyangka ini. Selamat.
Terima kasih.
Ini sukses besar, Ketua Tim.
Kau memang terbaik.
Kenapa masih belum datang?
Bukankah sudah waktunya?
Ha Ryu.
Kau membuatku pusing. Duduklah.
- Bagaimana kalau aku gagal? - Mati saja.
Ketika kau tak lulus ujian perguruan tinggi, apa lagi yang mungkin dilakukan di masa depan?
Cukup menempatkan hidungmu dalam mangkuk penuh air lalu mati tenggelam.
Itu jawabannya.
Pak Sipir.
Apa Ha Ryu lulus ujian?
Pak Sipir.
Ha Ryu lulus ujian atau tidak?
Ha Ryu.
Ya?
Tentang ujian untuk Jurusan Administrasi Bisnis...
Kau lulus!
Aku berhasil!
Ha Ryu, selamat!
Terima kasih.
2 Tahun Kemudian.
Mulai sekarang, 6453, Ha Ryu...
Murid kebanggaanku, Ha Ryu...
2 tahun setelah dia lulus ujian perguruan tinggi...
...dia meraih gelar Sarjana untuk Administrasi Bisnis dalam kurun 2 tahun.
Kita akan mengadakan pesta disini untuk mengucapkan selamat padanya.
Kami akan menaruh topi sarjananya atas gelarnya di bidang Administrasi Bisnis.
Kau cocok memakainya!
- Selamat, Ha Ryu! - Terima kasih.
Terima kasih, Guru. Tak bisakah kau mengucapkan seperti itu?
Kenapa kau tak memanggilku 'Guru'?
Terima kasih.
Jika kau tak mau, jangan lakukan.
Mari kita rayakan pencapaian atas gelar sarjananya.
Untuk Ha Ryu!
Dalam 2 tahun, kau berhasil mencapai puncak di pasar kopi domestik.
Apa rahasiamu?
Semua itu karena kerja keras pegawai kami.
Kabarnya bahwa Ketua Tim Joo Da Hae, bintang baru dari generasi berikut Grup Baek Hak.
Itu terlalu berlebihan.
Aku sangat berterima kasih.
Apa ada alasan mengapa kau mulai membantu lembaga adopsi anak?
Kebanyakan anak-anak sudah terluka akibat ditelantarkan...
Aku merasa buruk tentang fakta bahwa mereka harus diadopsi ke luar negeri.
Padahal kau masih lajang...
...kau menunjukkan kasih ibu seperti seorang ibu dengan anak-anaknya.
Kita akan istirahat sebentar.
Kami akan mengambil beberapa foto di depan luar kafe.
Silahkan.
Dia bilang dia merasa buruk.
Bukankah dia orangnya, Grup Baek Hak, Joo Da Hae?
Ya.
Jika kau melihat iklan itu, dia terlihat seperti malaikat.
Dia membantu keluarga untuk mengadopsi anak di negara ini.
Aku akan mengungkap sosok asli dia.
Kenapa? Dia tampak seperti berwajah malaikat.
Pada satu masa, dia juga malaikat bagiku.
Dia sebaiknya bersiap untuk jatuh ke neraka.
Aku akan membuka topengnya, dan...
...memotong sayapnya.
Untuk itu, aku mungkin harus bertemu dengannya sekali lagi.
Sebuah gugatan diajukan oleh penggugat, Ha Ryu.
Terdakwa Joo Da Hae.
Jika kondisi pabrik begini...
- ...bukankah itu penting? - Ya.
Aku baru saja mau pergi ke pabrik Ahn Sung.
Halo?
Ini kantor polisi Gang Nam.
Apa ini Joo Da Hae?
Ya.
Kau kenal seseorang bernama Ha Ryu?
Ada apa?
Ada gugatan diajukan terhadapmu.
Silahkan datang ke kantor polisi...
...untuk membantu penyelidikan.
Ya.
Boleh aku datang sekarang?
Akan kuhubungi setelah aku berangkat.
Baik.
Bukankah kau bilang buru-buru mau ke pabrik Ahn Sung?
Ya, aku akan parbik Ahn Sung dulu.
Aku akan berangkat ke pabrik Ahn Sung sekarang.
Meskipun terdakwa, Joo Da Hae tak memenuhi syarat untuk melakukan pekerjaan amal untuk anak-anak.
Dia menyembunyikan kenyataan dan melakukan wawancara palsu.
Jadi, penuduh menggugat terdakwa atas penipuan.
Tolong bawa dia ke pengadilan.
Penggugat, Ha Ryu.
Apa aku harus ikut penyelidikan gugatan tak masuk akal ini??
Setelah gugatan diajukan...
...kami harus melakukan penyelidikan.
Itulah sebabnya kami minta kau hadir.
Aku mau ini ditangani dengan cepat dan tenang.
Jika kau mau ditangani dengan cepat, temui dia dan minta...
...dia menarik gugatannya.
Menarik gugatan?
Kau telah datang jauh hanya untuk memintaku menarik gugatan.
Apa yang kau rencakan dengan gugatan itu?
Gugatan berarti...
...korban dari kejahatan...
...atau seseorang yang terkait dengan korban.
...melaporkan kejahatan ke polisi...
...untuk membawa terdakwa ke pengadilan.
Itu adalah pendapat ekspresi.
Itulah yang kulakukan.
Aku merujuk ke hukum untuk menghukummu.
Penarikan gugatan itu hanyalah asalan.
Aku tahu kau hanya ingin aku kemari.
Aku ingin kau melihat bagaimana aku hidup disini.
3 bulan lagi aku keluar dari sini.
Apa sekarang kau mengancamku?
Mengatakan kalau kau takkan melepaskanku setelah kau keluar?
Kau cepat tanggap dan cerdas.
Kau banyak berubah, tapi...
...aku juga sudah berubah.
Aku penasaran bagaimana kau berubah.
Kau akan segera melihatnya.
Bekerjalah lebih keras...
...dan raih posisi yang lebih tinggi.
Jika kau jatuh dari tempat tinggi...
...kau akan hancur dan merasakan penderitaan.
Itu akan menjadi neraka tempat kau jatuh nanti.
Aku akan membuka pintu neraka untukmu.
Aku datang supaya kau menarik gugatan.
Setelah aku keluar dari sini...
...tak akan ada saat dimana kau akan merasa tenang.
Aku di tempat dimana kau tak bisa meraihku.
Tak peduli seberapa tinggi kau melompat...
...kau hanya dapat menyentuh jariku.
Mungkin sudah saatnya bagimu untuk melihat kenyataan.
Aku pergi.
Bertingkahlah semaumu, Joo Da Hae.
Takkan lama lagi bagimu melakukan itu.
Kau sudah datang sejauh ini...
...kau harusnya mendapat pelajaran.
Halo, Pak.
- Semua baik-baik saja? - Ya, Pak.
- Presiden belum datang? - Belum, Pak.
Da Hae.
Maafkan aku.
Akan menyenangkan bila bisa makan malam bersama, tapi...
...aku tak bisa pergi jauh karena ini jamnya aku bekerja.
Sudah menyenangkan melihatmu di tempat kau bekerja.
Tapi, ada urusan apa kau kemari?
Kau bisa menelepon.
Ha Ryu...
...akan segera keluar dari penjara.
Benarkah?
Pembunuh itu!
Jika kita memiliki bukti...
...kita bisa menaruh dia di penjara karena pembunuhan.
Tapi...
...karena aku bersaksi melawan dia...
...dia mengancamku kalau dia akan datang mencariku.
Dia mengancammu?
Setelah dia membunuh ayahku...
...dia punya nyali untuk mengancammu?
Aku harus berurusan dengan si brengsek ini.
Bagaimana jika dia datang mencariku?
Da Hae, jangan khawatir apapun.
Akan kupastikan si brengsek itu tak bisa mendekatimu.
Ha Ryu, aku tak melihat kau belajar hari ini.
Apa kau menyerah untuk mendapatkan pekerjaan di Baek Hak?
Aku memikirkan alasan mengapa aku ingin mendapatkan pekerjaan di Baek Hak.
Apa pekerjaan Joo Da Hae di Baek Hak, wanita yang mengkhianatimu?
Maaf?
Itu cuma alasan untuk mendapatkan pekerjaan di Baek Hak.
Kau harus melakukan pekerjaan yang sebenarnya.
Pekerjaan yang sebenarnya?
Sudah tak lama lagi sampai kau dibebaskan.
Kau harus melakukan pekerjaan yang sebenarnya mulai sekarang.
Hei, lihat ini.
Kemana tujuan wanita yang mengkhianatimu?
Yang ini, bukan?
Dia Baek Do Hoon, putra Presiden Baek Chang Hak di Grup Baek Hak.
Lalu, kau harus pergi kemana?
Yaitu kesini.
Orang penting di Grup Baek Hak...
...putri Presiden Baek Chang Hak, Baek Do Kyung.
Ha Ryu, tujuanmu adalah disini.
Lalu apa?
Kau harus membuat wanita ini menjadi milikmu.
Bagaimana aku melakukannya?
Apa maksudmu bagaimana?
Dia tidak muda, tapi masih lajang.
Kau melakukan segala cara untuk memenangkan hatinya.
Kau harus melihat fotonya 100x dalam sehari.
Begitulah wajah wanitamu.
Halo.
Berkat dirimu, aku mendapat pekerjaan.
Terima kasih.
Selamat bekerja.
Anggota klub itu?
Aku kenal wanita ini.
Kau kenal wanita ini?
Maka kau sudah 1/2 jalan mencapai tujuanmu.
Kapan tanggal lahir Baek Do Kyung?
11 Mei 1967.
Apa wine favoritnya?
Chateau Mont Bleu, 1989.
- Film favoritnya? - Sarapan Tiffany.
Ukurannya?
Tingginya 168 cm dan berat 48 kg.
Ukuran sepatunya 245 cm.
Subtitles by DramaFever Translated by 2 Members of Subcrews@IDFL.US Sue Valentino & kurniawaty