Subtitles by DramaFever Translated by 2 Members of Subcrews@IDFL.US Sue Valentino & kurniawaty
Aku tak pernah bertemu dengan gadis yang kasar begitu.
Dia tak mau mendengarku.
Hei, kau!
Apa yang kau lakukan disamping mayat?
Apa kau yakin itu Da Hae?
Aku langsung mengenalinya.
Aku mengejar Da Hae semalam.
Da Hae yang dari panti asuhan?
Bukannya ibunya baru saja meninggal?
Kesialannya bisa berpindah pada kita.
Dimana kau bilang Da Hae tadi?
Kenapa kau melakukan ini?
Lihatlah, aku sudah mendapatkan uang.
Apa kau tahu uang macam apa ini?
Apa yang harus kulakukan? Aku tak punya jalan lain.
Kudengar kesialan bisa berpindah.
Lebih baik kau juga menjauh dariku.
Jika aku sial, lantas kenapa?
Hanya kematian yang lebih buruk.
Aku akan tetap disampingmu.
Apa kau menghindar dari seseorang?
Apa kau ingat?
Ketika ibuku menjemputku dari panti asuhan, ayah tiriku juga datang bersamanya?
- Da Hae. - Da Hae!
Da Hae! Da Hae...
Ha Ryu...
Da Hae, sadarlah!
Aku akan menyerahkan diriku.
Aku orang yang membunuhnya.
Kau tak boleh melakukan itu!
Kau tak boleh memberitahu orang lain tentang ini!
Aku orang yang membunuh pria ini.
Halo, aku Ha Ryu.
Bukalah!
Nyonya, kau kasar sekali.
Aku lolos wawancaranya.
Mereka menginginkanku untuk bekerja.
Siapa pria di samping Direktur?
Itu adiknya Direktur.
Dia putranya Presiden.
Aku tak melihat kau maupun Ha Ryu disini.
Apa kau sudah gila?
Bagaimana bisa kau melakukan ini?
Apa yang terjadi? Ini bukan dokumen asli.
Aku akan mengantarkan dokumen itu.
Berikan padaku dokumennya.
Kita akhirnya bisa melakukan kesepakatan dengan lancar.
Aku yakin kau tahu bagaimana cara untuk bertahan.
Aku baru saja berhenti bekerja di bar.
Mari kita hidup bahagia. Aku sangat mencintaimu, Da Hae.
Sudah berakhir.
Tapi, kenapa aku menangis?
Semuanya sudah berakhir!
Sudah berakhir!
Aku Baek Do Hoon.
Aku Joo Da Hae.
Apa kita bisa makan malam bersama?
Karena kita baru pindah, ini jadi pesta pindah rumah kita.
Do Hoon membawa wanita di dalam mobilnya.
Tapi ada sesuatu mengenai wanita itu... yang menakutkan.
Dia bertingkah malu-malu dan patuh, tapi...
...ada sesuatu di belakang wajah itu.
Direktur memintaku untuk memecatmu.
Kami baru saja mendapat berita kalau perusahaan membubarkan tim Hoki Es kita.
Lakukan sesuka hatimu lagi.
Ayah, aku takkan sepele lagi kali ini.
Kau cewek matre yang menjijikkan dan memuakkan yang mau mengubah hidup.
Aku tak suka orang sepertimu.
Itu alasannya.
Orang yang hina disini itu kau.
Aku akan berangkat ke Amerika minggu depan untuk menamatkan kuliah.
Apa kau mau pergi ke Amerika bersamaku?
Ha Ryu, apa kau bisa membantuku sekolah di Amerika?
Aku akan pergi selama 2 tahun.
Mari kembali ke kita yang dulu.
Mari lupakan yang lalu dengan ini.
Ayo kita bekerja sama.
Da Hae, pergilah ke Amerika.
Aku bisa belajar di luar negeri?
Terima kasih, Ha Ryu.
Dan maafkan aku.
Tolong pinjamkan 3 juta won padaku.
Aku benar-benar membutuhkannya.
Jika kau begitu membutuhkannya, pergilah ke tempat ini.
Kau mungkin ingat padanya.
Aku mencintaimu.
Menikahlah denganku.
Apa Da Hae sudah kembali dari Amerika?
Tadi di hotel, aku melihat seseorang yang mirip dengannya.
Hotel mana?
Ada seseorang yang aku ingin kau temui.
Seseorang yang kau ingin aku temui?
Apa kabar? Aku Joo Da Hae.
Noona, ini pacarku.
Ini Noona-ku, Direktur Baek.
Ini wanita yang akan kunikahi.
Apa itu tadi?
Meskipun aku melihatnya, aku masih belum bisa memahaminya.
Anggap saja itu seolah kita sudah bercerai.
Daripada kembali lagi ke tempat kotor itu...
...lebih baik aku menjadi wanita jahat disini.
Kita bahagia bersama.
Aku tak pernah bahagia.
Kau sudah gila.
Tak memaafkanku juga tidak apa.
Joo Da Hae!
Bukankah itu Joo Da Hae?
Dia kembali dengan bergelimpahan bersama putra Presiden.
Kau tak seharusnya melakukan ini pada Eun Byul, Da Hae.
Apa kau akan terus bekerja di bar sebagai penerima tamu untuk membesarkan Eun Byul?
Tidak mudah berurusan dengan Do Kyung.
Apa kau butuh bantuanku?
Menggali tanah ini satu-satunya cara untuk mengembalikan kau yang sebelumnya.
Anggap saja aku sudah mati.
Aku akan lanjut dengan pilihanku sendiri.
Jangan hentikan aku.
Ini peringatan terakhirku.
Kembali ke kau yang dulu sebelum pergi ke Amerika.
Kembali pada kami dan hidup sebagai ibunya Eun Byul.
Kembalilah.
Kembali!
Kembalilah, Da Hae!
Ini Ha Ryu.
Ini aku.
Aku ingin kau menyimpannya.
Setidaknya kita bisa bersama seperti ini.
Kau memanggilku?
Joo Da Hae.
Seperti instruksi Presiden, kau dipromosikan menjadi manajer.
Terima kasih.
Aku akan berusaha yang terbaik.
Ini bukan sesuatu yang harus kau bahagiakan.
Status datang dengan banyak tanggung jawab.
Ikut aku dan bawa semua ini.
Mengenai semalam...
Ya, Direktur?
Ketika kau datang makan malam di rumah kami, kenapa kau terlambat?
Maafkan aku.
Apa kau pergi ke suatu tempat?
Maaf?
Ada lumpur di seluruh sepatumu.
Apa ada tempat di Seoul dimana lumpur bisa nempel di kakimu?
Itu...
Aku jalan lewat taman bermain.
Halo, Direktur.
Tn. Kim.
Ini Joo Da Hae, manajer baru dari kantor pusat, yang akan terlibat dalam proyek ini.
Manajer Joo, senang bertemu denganmu.
Aku Joo Da Hae. Mohon bantuannya.
Daerah mana yang menyebabkan masalah pada organisasi perlindungan lingkungan?
Ya, daerahnya disini.
Itu Gunung Bi Wol dimana apartemennya direncanakan dibangun disana.
Mereka tidak mau kita menggali gunung itu.
Mereka mau kita melestarikannya.
Mempertimbangkan pemandangan dan bentuknya, akan ideal bila apartemennya menghadap timur.
Ya, Direktur.
Kita akan teruskan sesuai rencana.
Kita harus menggali gunungnya.
Bisa kau tunjukkan padaku dimana gunungnya?
Ya.
Bisa kau lihat menara transmisi disana?
Itu gunung kecil di belakang menara itu.
Joo Da Hae.
Apa yang akan kau lakukan?
Apa kau akan menggali gunung, atau...
...kau mendengarkan organisasi perlindungan lingkungan?
Sama sekali tak ada ide?
Apa semuanya baik-baik saja?
Tn. Kim.
Lanjutkan sesuai rencana yang dijadwalkan.
Hancurkan gunungnya.
Ya, aku mengerti.
Lanjutkan sesuai rencana yang dijadwalkan.
Hancurkan gunungnya!
Da Hae!
Da Hae, sadarlah!
Joo Da Hae!
Da Hae!
Kenapa kau bekerja begitu keras?
Beritahu aku jika kerjaannya terlalu banyak.
Jangan simpan semuanya sendiri.
Mengerti?
Hmm.
Cobalah untuk tidur.
Aku akan ada di luar.
Tutup matamu.
Baik.
Ooh, Noona. Ini aku.
Kenapa dia bisa pingsan jika dia tak bekerja begitu keras?
Apa tak ada orang lain yang bisa kau bawa ke lokasi?
Kau bisa datang dan melihat sendiri.
Dia hampir sekarat.
Bagaimanapun Noona...
...tolong jangan berikan Da Hae pekerjaan yang berat.
Aku mohon padamu.
Aku tutup teleponnya.
Do Hoon.
Do Hoon!
Semua kuda-kuda dalam kondisi prima.
Yang lebih penting lagi, kuda-kuda ini dalam temperamen tenang.
Bila kita membuka rekreasi kota menunggang kuda, kita akan butuh sekitar 20 ekor kuda.
Maukah kau?
Jika kau memilih salah satu yang kau inginkan...
...kami akan mengurusnya hingga kau membutuhkan mereka.
Apa aku bisa menunggang kuda hitam murni itu?
Tentu saja.
Bagaimana kau bisa tahu itu?
Kuda itu bertemperamen sangat tenang.
Hati-hati.
- Aku akan membawanya keluar. - Ya.
Sebentar.
Dia tak seharusnya keluar dari peternakan.
Apa kau baik-baik saja?
Berkat dirimu, terima kasih.
Sebentar ya.
Dia pasti kesakitan.
Kau seharusnya berjalan bersamanya bukannya menungganginya.
Melihat kaki depannya, dia pasti kesakitan.
Di tanah lembut di peternakan, dia baik-baik saja.
Tapi bila keluar di atas aspal, pasti menyakitinya.
Dan sepatu ini perlu diganti.
- Terima kasih. - Ya.
Direktur Baek tidak di kantornya sekarang ini.
Aku tahu.
Ada organisasi perlindungan lingkungan yang menentang pembangunan kita, apa kau punya nomor mereka?
Aku mau mengevaluasi situasi ini.
Ya. Aku ada menyimpan kartu nama mereka.
Sebentar ya.
Pertama-tama...
...aku ingin pertemuan kita ini dirahasiakan.
Jika ini sampai terdengar ke perusahaan...
- ...aku mungkin akan dihukum... - Tentu saja.
Si pemberi informasi pasti dilindungi.
Tapi... Apa aku bisa menanyakan 1 hal padamu?
Meskipun beresiko, apa alasanmu menemui kami?
Aku juga tidak mau Gunung Bi Wol dihancurkan.
Kita harus melindungi lingkungan.
Oh, begitu.
Kau harus menargetkan Presiden Baek langsung.
Hanya itu satu-satunya cara untuk menghentikan pembangunan.
Kupikir Direktur Baek yang bertugas di proyek rekreasi kota.
Direktur Baek akan meneruskan pembangunan, apapun yang terjadi.
Tapi bagaimana kami menargetkan Presiden Baek secara langsung?
Aku akan menunjukkan caranya.
Aku datang kemari karena rujukan dari pembuat sepatu kuda.
Maafkan aku, tapi tak ada lowongan di peternakan kami.
Meskipun bukan bekerja sebagai pembuat sepatu, aku bisa bekerja di kandang atau di jalur pacuan.
Aku mengerti kalau kau membutuhkan kerja, tapi sama sekali tak ada lowongan untuk posisi itu juga.
Maafkan aku karena kau sudah datang jauh-jauh dari Seoul tanpa hasil.
Tidak apa. Selamat tinggal.
Ya.
Maafkan aku.
Kalau begitu, apa kita bisa lanjutkan ke kontraknya?
Aku akan menandatangani kontrak untuk 5 kuda terlebih dulu.
Kapanpun kau punya yang bagus, hubungi aku.
Tentu.
Sebentar.
Terima kasih untuk yang tadi.
Apa aku bisa memberimu tumpangan ke stasiun bus?
Tidak, tidak apa.
Aku tidak bermaksud untuk menguping pembicaraan, tapi tadi aku ada di kantor itu.
- Apa kau mencari pekerjaan di klub berkuda? - Ya.
Carilah Manajer Song di Klub Berkuda Mong Bae Ru.
Dia sepertinya membutuhkan orang.
Terima kasih.
Ayo pergi.
Klub berkuda lumayan dekat dengan Seoul.
Aku bisa pulang pergi, jadi kita tak perlu pindah.
- Apa kau diterima? - Ya.
Bagus sekali!
Aku tadinya khawatir kalau kita harus pindah jauh.
Semuanya berjalan lancar.
Ayah, lihatlah ini.
Aku menulis surat untuk ibu.
Aku akan mengirimnya ke Amerika.
Eun Byul bahkan membuat amplopnya juga.
Ayah, ayo kita masukkan ini ke kotak pos.
Aigoo.
Ayah, cepatlah.
Ayo kita masukkan ini ke kotak pos. Cepatlah.
Baik, ayo pergi.
Surat, kuharap kau bisa ke Amerika dengan selamat.
Senang bertemu denganmu.
Selamat datang.
Senang bertemu denganmu.
Terima kasih.
Hai, Menteri Kim.
Terima kasih sudah bersedia datang meski sibuk.
Aku bisa membawanya, tolong. Terima kasih.
Apa aku bisa melihat undanganmu?
Biarkan dia lewat.
Terima kasih sudah datang.
Cocok dengan seleramu?
- Selamat datang. - Silakan masuk ke dalam.
Aku percaya semua orang yang disini kapanpun bila menghadapi kompetisi...
...berusaha yang terbaik untuk mempertahankan kemenangan di posisi mereka yang sekarang.
Tentu saja...
...setelah kompetisi, kemenangan harus ikut.
Namun...
...ada yang lebih hebat dari sekedar menang.
Yang paling penting dalam kompetisi harus ada jiwa.
Menjual jiwa untuk kemenangan lebih parah daripada kalah.
Tidak bijaksana ataupun melakukan secara ilegal, sebagai masyarakat yang menghormati pendapat dari grup minoritas...
...kita harus menciptakan masyarakat dengan jiwa yang bersih.
Inilah nilai yang paling kujunjung tinggi dari filosofi manajemen perusahaan.
Manajemen dengan jiwa yang bersih, hadirin.
Terima kasih.
Presiden!
Aku punya pertanyaan.
Maafkan kami, tapi kami tidak menerima pertanyaan kali ini.
Apa menurutmu membunuh biawak itu manajemen dengan jiwa yang bersih?
Hmm...
Apa menghancurkan habitat biawak di Gunung Bi Wol untuk membangun rekreasi kota menunggang kuda...
...sama artinya dengan mempromosikan masyarakat kita untuk hidup dengan harmonis?
Apa yang dia bicarakan?
Presiden, tolong jawab pertanyaannya.
Bukankah itu berarti Grup Baek Hak memegang peran sebagai pemimpin dalam menghancurkan lingkungan?
Ini...
Untuk habitat biawaknya, kami akan mendiskusikannya lagi nanti.
Hadirin, terima kasih atas waktunya bergabung dengan kami.
Apa kalian bisa maju ke depan?
Mari kita berfoto bersama.
Mohon maju ke depan.
Maafkan aku.
Apa yang kau lakukan disini?
Jika kau membuat kekacauan di acara orang lain, apa kau berharap bisa dapat makan?
Jika kau bermain dengan cara kotor untuk merengek, apa kau pikir itu akan berhasil?
Aku akan menghentikan pembangunan itu bagaimanapun caranya.
Karena itu, aku pasti melindungi Gunung Bi Wol.
Kau memanggilku, Direktur?
Bagaimana bisa wanita itu masuk gedung?
Dia tak mungkin punya undangan.
Manajer Joo Da Hae yang membiarkan dia masuk.
Apa kau bilang?
Joo Da Hae?
Apa tadi itu soal habitat biawak?
Di depan para undangan itu, apa itu tidak membuat kehilangan muka?
Benar-benar memalukan.
Mengenai rekreasi kota menunggang kuda...
...apa kita memulai proyek tanpa mengetahui situasinya?
Presiden, semua sudah dikalkulasikan.
Hanya saja kami tidak mengira organisasi itu begitu keras.
Kalau begitu, apa kau bermaksud mengatakan, kalau kita sudah tahu dan terjun begitu saja seperti orang bodoh?
Dalam kasus ini, kita harus memberi mereka lebih dari yang mereka minta pada awalnya untuk menenangkan mereka.
Itu benar.
Kita harus membangun kota ramah lingkungan di Gunung Bi Wol dan mendonasikannya pada kota.
Kapan aku bisa melihat laporannya?
Sekarang, kau bisa segera melihatnya.
Untuk sekarang, kita harus menghentikan pembangunan di rekreasi kota menunggang kuda.
Segera batalkan semuanya.
Bangun kota ramah lingkungan dan donasikan pada kota.
Dengan begitu, kita bisa menyelamatkan imej perusahaan.
Ayah.
Siapa sebenarnya yang membuat laporan ini?
Joo Da Hae.
Dia sudah menyiapkan hal ini.
Dia memang sesuatu.
Segera batalkan proyeknya.
Mulai proyek sesuai laporan Joo Da Hae.
Kau... perhatikan lagi pekerjaanmu.
Maaf?
Kenapa kau tiba-tiba meminta kami untuk menghentikan pembangunannya?
Sudah diputuskan perusahaan bahwa rencananya akan dievaluasi kembali.
Direktur Baek belum mengatakan apapun.
Perintah ini datang langsung dari Presiden.
Gunung itu sama sekali tak boleh disentuh.
Apa kau bilang?
Joo Da Hae datang sendiri ke lokasi dan menghentikan pembangunan?
Aku mengerti.
Da Hae.
- Joo Da Hae. - Ooh. Kenapa?
- Yang mana yang kau pilih? - Yang di sebelah kanan.
Baiklah. Cepatlah naik.
Baik. Aku akan segera naik.
Kau sudah pulang.
Kudengar kau pergi ke lokasi bangunan.
Kau ini apa? Kau sudah merencanakan ini, bukan?
Apa?
Untuk membuat rencanamu sendiri berjalan mulus kau memanfaatkan wanita dari Cho Rok Ma Dang itu ke acara dan membuat ulah.
Kau pergi ke lokasi untuk menghentikan pembangunan seolah-olah kau memang menunggu dihentikan.
Ini salah paham, Direktur.
Aku hanya... melakukannya untuk perusahaan.
Apa?
Siapa kau berani-beraninya melakukan untuk perusahaan?
Aku tahu jenis orang sepertimu dengan baik.
Untuk keluar dari tempat kotor, kau tak keberatan bermain kotor.
Karena aku menghalangi jalanmu, apa kau pikir aku tak tahu kau mencoba menyingkirkanku?
Bukan seperti itu.
Jika kau tetap bersikeras dengan pembangunannya, kupikir itu juga akan membahayakanmu.
Apa kau tak bisa menutup mulutmu?
Noona, ada apa?
Apa yang kau lakukan pada Da Hae?
Kalau begitu, apa kau bermaksud mengatakan kalau kau melakukan itu untukku?
Berhentilah bicara omong kosong!
Noona, sudah cukup.
Segera enyah dari hadapanku sekarang!
Maafkan aku.
Noona, apa kau tak merasa sudah keterlaluan?.
Apa?
Da Hae adalah orang yang kubawa kemari.
Da Hae adalah orang yang akan kuhabiskan sisa hidupku bersama.
Lalu, tidakkah seharusnya kau memperlakukannya dengan layak?
Kau sekarang... berpihak padanya?
Apa kau bahkan tahu apa yang dia lakukan padaku?
Aku sudah mendengar semuanya.
Pembangunan untuk rekreasi kota menunggang kuda sudah dihentikan.
Tapi itu bukan kesalahan Da Hae.
Dari awal, Noona yang terlalu bersikeras.
Kenapa Noona selalu menuduh Da Hae orang yang jahat?
Apa Noona pikir aku tak tahu kalau Noona menyuruhnya membersihkan kandang?
Da Hae sampai sekarang tak memberitahuku, jadi aku berpura-pura tidak tahu soal itu.
Tapi, sekarang apa Noona harus melakukan ini?
Apa Noona benar-benar orang yang picik?
Aku benar-benar kecewa padamu.
Da Hae!
Omo, apa mereka berdua bertengkar?
Do Kyung!
Suara itu seperti Do Hoon dan Da Hae sedang bertengkar...
Omo. Hei...
Apa sekarang kau sedang menangis?
Sudah lama panti asuhan diganti dengan pusat rehabilitasi ini.
Tak ada rekor ditel mengenai foto atau fisiknya.
Bagaimanapun...
Di tahun 1983, apa kau mengatakan ada anak laki-laki berusia 3 tahun yang pergi membawa foto?
Ya.
Tapi aku tak yakin apa dia orang yang kau cari.
Oh, aku sudah menemukannya.
Ini dia.
Dari Panti Asuhan Ye Rin, wanita ini tinggal bersama anak-anak itu.
Kau mungkin harus mencarinya.
Bahkan sampai saat ini...
...kudengar dia masih berhubungan dengan anak-anak dari panti asuhan.
Ahjumma Hong, cepatlah. Dingin sekali.
Baik, aku datang.
Baiklah, ayo pergi.
Aigoo, dinginnya, Taek Bae.
Jika itu Eun Pyung Gu, Goo Sang Dong...
Subtitles by DramaFever Translated by 2 Members of Subcrews@IDFL.US Sue Valentino & kurniawaty
Oh... tak ada orang disini.
Ayah, masuklah ke dalam beristirahat.
Aihh sekarang aku tak punya waktu untuk berbaring.
Jae Woong.
Kenapa Soo Jung masih belum menelepon kita?
Jae Woong!
Ayah!
Kau sudah datang. Apa kau sudah menemukannya?
Tidak.
Aku belum menemukannya, tapi...
Bila kau belum menemukannya, kenapa kau begitu heboh waktu masuk tadi seolah sudah menemukannya.
Orangnya belum kutemukan. Tapi hari ini, aku pergi ke panti asuhan disana anak laki-laki berusia 3 tahun yang pergi membawa foto.
Benarkah?
- Benarkah? - Benar.
Ayah, kali ini aku punya firasat yang bagus.
Aku punya alamat wanita yang bekerja di panti asuhan.
Orang ini harusnya tahu tentang hal itu.
Benarkah? Jae Woong. Kau harus menemui orang ini.
Jika dia melihat wajahmu, itu akan membantunya mengingat lebih baik.
Ya, aku akan menemuinya.
Kerja yang bagus.
Benar. Kau sudah kerja dengan bagus!
Sudah larut malam, kau boleh pulang sekarang.
Ayah, boleh aku makan ramen sebelum aku pergi?
Ramen buatanmu sangat enak.
Apa?
- Kau mau aku membuat ramen? - Ya.
Mau ditaruh telur?
Halo.
Oh... ya.
Berkatmu, aku mendapat pekerjaan disini. Terima kasih.
Bekerja keraslah.
Ya?
Noona, dimana kau simpan kaus kakiku?
Aku bukan Noona-mu, tapi bibimu.
Bibi.
Apa kau tahu dimana kaus kakiku?
Hmmm...
Coba buka laci bawah.
Benar!
Begitulah cara dia mengatur pakaian.
(Pakaian) Atasan di laci atas.
Bawahan di laci bawah.
Pakaian dalam di dalam laci.
Kaus kaki di laci bawah.
Tapi, untuk apa bibi kesini?
Tanpa noona-mu, kau tak bisa berpakaian sendiri.
Kau bahkan tak bisa menemukan kaus kaki.
Itu karena dia tak memberiku kesempatan.
Kini Da Hae akan melakukannya untukku.
Kau tak bisa melakukan itu.
Kau tahu seperti apa noona-mu Do Kyung?
Kau sudah memihaknya karena Do Kyung mengatakan sesuatu pada Da Hae?
Semalam, Noona sudah terlalu kasar pada Da Hae.
Karena Da Hae terlalu baik...
...dia menahan semuanya.
Dia pasti merasa sakit hati.
Dasar bodoh.
Kau bersikap seperti ini tak akan membantu Da Hae.
Semakin kau memihak pada Da Hae, semakin benci Do Kyung pada Da Hae.
Jika dia tak akur dengan besannya, dia tak akan bahagia seumur hidup.
Itu tak boleh terjadi.
Noonamu pergi ke klub berkuda kuda pagi-pagi tadi.
Pergilah hibur dia.
Noonamu yang tangguh, Baek Do Kyung, telah menangis.
Halo, Tn. Kim. Ini Joo Da Hae.
Batalkan semua jadwal masuk pengiriman hari ini.
Itu... kami belum mendengar apapun dari Direktur Baek.
Ini perintah dari Presiden.
Baiklah.
Akan kuhubungi kau dari kantor, jadi jangan memulai apapun di lapangan.
Oh.
Aku tak bisa menjemputmu.
Aku ada di klub berkuda untuk bertemu noonaku.
Apa yang kau lakukan di klub berkuda sepagi ini?
Setiap kali noona senang atau marah...
...bahagia atau sedih...
...noona selalu menunggang kuda.
Sebenarnya...
...kemarin itu pertama kalinya aku marah padanya seperti itu.
Noonaku pasti sangat sedih.
Aku tidak apa, jadi hiburlah dia.
Dia pasti merasa kalau aku telah merebut kau darinya.
Benar.
Aku meninggalkannya dan memilih kau.
Jadi, kau harus bersikap baik padaku.
Baik.
Aku akan sangat mencintaimu.
Kau serius?
Aku akan merekamnya.
Sungguh.
Kau tidak apa?
Ada apa, Do Hoon?
- Ada apa? - Bukan apa-apa.
Akan kuhubungi lagi ketika aku di kantor.
Maafkan aku.
- Apa kau terluka? - Aku tidak apa-apa.
Permisi.
Apa kau mencari seseorang?
- Apa kau melihat noona-ku? - Oh...
Aku orang baru disini, jadi...
Ah, kau mungkin tak mengenalnya.
Dia pemilik Lisa.
Ah, Lisa!
Tapi, dia baru saja berangkat ke Seoul.
Ah, begitu?
Tn. Kim.
Apa maksudmu?
Joo Da Hae menghentikan semua pembangunan?
Ya.
Dia bahkan menelpon hari ini untuk menyingkirkan semua peralatan.
Aku tak tahu apa yang harus dilakukan.
Apa yang kau ingin kami lakukan, Direktur?
Akan segera kuhubungi setelah kami mengambil keputusan.
Terima kasih.
Kongres Kim.
Mari kita bermain golf di minggu ini.
Baiklah.
Apa yang membawamu kemari?
Soal proyek rekreasi kota, akan kulanjutkan sesuai rencana.
Do Kyung.
Itu tidak memberi kita banyak keuntungan.
Jiak ada yang tak beres...
...akan ada banyak pembahasan tentang pelanggaran lingkungan dan semuanya.
Kenapa kau sangat terobsesi dengan itu?
Departemen legal kita sudah membereskan masalah itu dan kami sudah memulai proyeknya.
Sama sekali takkan ada masalah.
Jika kau bertindak gegabah, itu yang akan membuatmu mendapat masalah besar.
Jika itu membuat masalah, aku akan mengundurkan diri dari perusahaan.
Ijinkan aku melanjutkannya.
Do Kyung, kau tampak terlalu ngotot untuk masalah ini.
Sebenarnya motifmu apa?
Apa karena rekreasi tempat berkuda?
Atau Joo Da Hae?
Ayah.
Jika kau mau melanjutkannya, terlepas dari kekurangannya...
...pertaruhkan pekerjaanmu dan lakukanlah.
- Sekretaris Moon. - Ya?
Hubungi Joo Da Hae, segera suruh ke lokasi.
Ya.
Kau akan melanjutkan kembali pembangunannya, Direktur?
Bukan perubahan, tapi sesuai dengan rencana semula.
Bukankah kau mengatakan bahwa kau telah mengatur jadwal untuk memulai pembangunan hari ini?
Kenapa belum ada orang disini?
Truk baru saja datang.
Lanjutkan pembangunan.
Mengalihkan panggilan...
Ha Ryu.
Ketika kau menerima pesan ini, tolong hubungi aku kembali.
Ada hal yang sangat penting.
Aku akan menunggu telepon darimu.
Bilang ah. Ah!
Shhtt. Eun Byul!
Kau harus makan banyak.
Jika kau makan banyak, ibu akan segera pulang dari Amerika.
Eun Byul... Amerika itu... sangaaaatt sangaat jauh.
Itu sebabnya ibu butuh waktu lama untuk pulang ke rumah.
Jadi kau harus mendengarkan ayahmu.
Kau harus makan yang banyak.
Aigoo, anak pintar.
Eun Byul.
Sedang apa kau, di luar sangat dingin?
Kau mau bermain denganku di dalam?
Paman Taek Bae.
Aku akan menjadi ibu dan kau menjadi ayah.
Baik, ayo masuk ke dalam.
Aku menunggu karena ada yang ingin kubicarakan.
Pegunungan itu akan di tebang.
Mereka akan membangun tempat rekreasi disana.
Gunung itu...
Begitu mereka mulai pembangunan, mereka akan menggali gunung itu lebih dulu.
Hanya masalah waktu sampai mayat itu ditemukan.
Apa yang harus kita lakukan?
Baguslah.
Menyerahlah.
Apa maksudmu?
Kita berdua sejak saat itu sudah salah.
Tebus atas kejahatanmu sekarang.
Ha Ryu.
Aku juga akan menebus keterlibatanku.
Jika gunung itu digali, kau dan aku akan ditangkap.
Jika kita berdua dibawa pergi, bagaimana dengan Eun Byul?
Eun Byul? Ooh?
Dari mulutmu sendiri? Eun Byul?
Jangan pernah sebut nama Eun Byul!
Kau tahu mengapa Eun Byul dibawa ke UGD?
Dia menunggu ibunya di tengah udara dingin sampai pingsan.
Tapi kau, ke RS juga tak datang.
Tapi sekarang, kau menyebut nama Eun Byul?
Waktu itu, aku tak tahu dia sakit.
Baik, aku yang salah, tapi sekarang masalahnya bukan itu.
Jika kita berdua ditangkap, maka tak ada yang merawat Eun Byul.
Hentikan!
Jangan bilang kau melakukannya demi Eun Byul!
Kau hanya memikirkan dirimu sendiri.
Jangan menggunakan Eun Byul demi kepentinganmu sendiri.
Kalau begitu, kenapa saat itu kau menghentikanku?
Ketika pria itu mati, kau seharusnya membiarkanku menyerahkan diri ke polisi.
Kau yang menghentikanku.
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Kita harus mengurus Eun Byul, hah?
Eun Byul...
2 tahun ini aku yang membesarkan dia sendiri.
Mulai sekarang, aku yang akan membesarkan Eun Byul.
Aku akan memberinya makan dan pakaian lebih baik dari siapapun, dan memberinya pendidikan yang bagus.
Tak akan kubiarkan siapapun menyentuhnya. Begitulah caraku akan membesarkannya.
Ha Ryu.
Jadi, tolong aku.
Kita tak boleh tertangkap sekarang.
Kita berdua tahu apa yang telah kita lalui sampai sejauh ini.
Sudah terlambat.
Belum terlambat.
Pasti ada jalan.
Oppa, tolong lakukan sesuatu.
Tolong aku, oh?
Eun Byul sedang menungguku.
Ha Ryu! Ha Ryu!
Kau pulang telat.
- Mana Eun Byul? - Dia sudah tidur.
Ahjumma Hong masih belum pulang.
- Kau sudah makan malam? - Aku sudah makan.
Makanlah.
Taek Bae.
Oh?
Jika sesuatu terjadi padaku, kau bisa menjaga Eun Byul untukku, kan?
Sesuatu apa?
Hanya kau dan Ahjumma Hong yang kumiliki.
Tanpa aku, kau bisa menjaga Eun Byul, kan?
Dia seperti keponakanmu sendiri, kan?
Tentu saja, dia seperti keponakanku sendiri.
Itu tidak baik berkata begitu. Apa yang terjadi?
Aku cuma bilang. Makanlah.
Aku kehilangan nafsu makan sekarang karena dirimu.
Dan kau minta aku untuk lanjut makan?
Maafkan aku.
- Apa ini enak? - Kembalikan!
Bisakah kau membantuku, Bibi?
Siapapun yang melihat situasi saat ini, Do Kyung-lah pemenangnya.
Apa tidak ada jalan?
Joo Da Hae.
Kukira kau cerdas, tapi ini pasti sisi bodoh darimu.
Sangat menarik.
Hanya Do Hoon yang dapat menggerakkan hati Do Kyung.
Dan satu-satunya yang dapat menggerakkan hati Do Hoon itu kau, Da Hae.
Sampai situ saja.
Aku tak memihak siapapun, bukan kau ataupun Do Kyung.
Kenapa kau tak menjawab ponselmu jika kau sudah di rumah?
Kenapa kau tak masuk kerja? Dan kenapa ponselmu tidak aktif?
Apa yang kau kemas?
Apa yang kau lakukan?
- Kita putus saja. - Apa?
Aku tahu kalau aku miskin dan tak ada yang dapat kubanggakan.
Jadi, sudah kuduga bertemu denganmu akan menjadi berat.
Tapi tak kuduga akan seberat ini.
Apa karena tempat rekreasi kota?
Karena noonaku?
Aku tak bisa bilang itu karena noonamu.
Aku sangat ingin kami bisa akur.
Berat rasanya melihat hubunganmu dengan noonamu merenggang karena aku.
Aku ingin kembali ke Amerika untuk melanjutkan sekolah.
Da Hae, jangan lakukan ini.
Aku tak bisa hidup tanpa dirimu.
Kau tahu bahwa hanya kau satu-satunya bagiku.
Maafkan aku telah membuat segalanya menjadi berat bagimu.
Bagaimanapun caranya...
...aku akan menghentikan noonaku, jadi...
...tolong jangan begini.
Pak, aku sudah selesai untuk hari ini.
Baik. Kerja yang bagus.
Apa ini?
Kenapa dia harus meninggalkan ini disini?
Sulit mengatur waktu untuk makan dengan istriku.
Kapan aku bisa kembali dari Seoul dan sampai tepat waktu?
Jika tujuannya Seoul, aku bisa tolong antarkan.
Benarkah?
- Siapa dia? - Ini.
Noona!
Noona.
Karena aku, kau jadi kesal 'kan?
Maafkan aku.
Itu pertama kalinya aku bertengkar dengamu.
Tapi, aku takkan melakukannya untuk yang kedua kali.
Aku tak bisa tidur semalaman.
Benarkah?
Jika kau ingin membicarakan itu, kau harusnya datang sendiri.
Kau dan aku... Kenapa menurutmu kita menjadi seperti ini?
Noona.
Bagaimana bisa kau berkata begitu di depan Da Hae?
Maafkan aku, tapi... aku permisi duluan.
Semakin sering kau melakukan ini, akan semakin sulit bagiku.
Kau tidak tahu?
Aku bertemu dia bukan main-main.
Bisakah kau memahami perasaanku padanya dan menerimanya?
Itu akan sulit bagiku, Do Hoon.
Jangan harapkan itu dariku.
Noona tidak tahu, kan?
Noona bagai ibu bagiku.
Aku tak pernah melihat ibuku, tapi...
...berkat dirimu...
...aku tak pernah berharap sosok ibu.
Aku serius.
Da Hae juga sama pentingnya denganmu, bagiku.
Kalian berdua sangat penting bagiku.
Aku tak ingin kehilangan salah satu dari kalian.
Sebenarnya...
...aku ingin makan malam denganmu dan Da Hae...
...jadi aku memesan terlebih dahulu.
Bagaimana dengan semua makanan ini?
Haruskah aku menyuruh Da Hae kemari dan makan bersama?
Seseorang dari klub berkuda harusnya sudah membawa tasku datang.
Ketika aku mendapatkan tasku, aku akan pergi.
Kau tak mau makan malam bersama kami, kan?
Aku mengerti.
Lain kali, kita harus makan malam bertiga.
Baik.
Pergilah.
Noona.
Aku mencintaimu.
Oh, kau...
- Kau yang dari klub berkuda. - Ya.
Aku membawa ini untuk pemilik Lisa.
- Kau tinggal di Seoul. - Ya.
Masuklah. Noona ada di dalam.
- Sampai jumpa lagi. - Ya.
Barusan, dengan siapa kau bicara?
Seorang pegawai di Klub Berkuda Mong Bae Ru.
Kupikir manajer yang datang.
Aku sudah selesai bekerja dan sedang dalam perjalanan pulang.
Jika kau belum makan malam, apa kau ingin makan?
Aku bisa pergi.
Kau tak menunggu seseorang?
Terjadi begitu saja.
Kalau begitu kita makan bersama.
Terlalu banyak untuk dimakan 1 orang.
Saat Do Hoon memohon padamu, seharusnya kau bisa tinggal dan makan malam dengan mereka.
Kenapa kau tidak tinggal?
Aku ingin tinggal, tapi aku tak bisa.
Lalu apa yang sudah kau putuskan?
Seperti laporan baru Joo Da Hae, merubah proyek?
Kenapa aku terus menaruh perasaan benci terhadap Do Hoon?
Apakah memang begini bila ada wanita dalam hidupnya?
Kau sudah memutuskan seperti yang Do Hoon minta, 'kan?
Jadi, kau masih belum makan malam sampai sekarang?
Aku sudah makan di restoran.
Sendiri?
Kau tak bisa makan sendiri.
Aku makan dengan... seseorang.
- Pria? - Bukan.
- Wanita? - Bukan.
Bukan siapa-siapa...
Entah bagaimana kami akhir makan bersama. Itu saja.
Pria atau wanita?
Kau bicara tak karuan sekarang, kau tahu?
Manusia hanya ada 2. Pria dan wanita.
Seorang pria, tapi...
Sudahlah.
Selamat malam, Bibi.
Aku tak pernah melihat ibuku, tapi...
...berkat dirimu...
...aku tak pernah mengharapkan sosok ibu.
Aku serius.
Da Hae juga, sama pentingnya denganmu, bagiku.
Kalian berdua sangat penting bagiku.
Aku tak mau kehilangan salah satu dari kalian.
Ayah, ini aku.
Aku... menyerah akan proyek itu.
Sesuai laporan Joo Da Hae...
...akan kulanjutkan proyek membangun kota ramah lingkungan.
Maafkan aku membuat masalah.
Ya.
Ya. Aku akan mengurusnya.
- Harap singkirkan semua barang disini. - Baik, nyonya.
Beberapa saat lalu, Manajer Kim memiliki urusan penting untuk dibicarakan denganmu.
- Dia di kantor sekretaris. - Baiklah.
Halo, Manajer Kim. Ini Baek Do Kyung.
Tolong hentikan semua pembangunan di lokasi.
Kita akan beralih membangun kota ramah lingkungan.
Apa maksudmu?
Ya, mayat ditemukan ketika kami melakukan penggalian.
Kami menghentikan operasi dan sekarang polisi disini untuk menyelidiki TKP.
Sebelum proses pembangunan berjalan, masalah tentang pemindahan pemakaman di lokasi...
...bukankah kau bilang sudah diselesaikan?
Ya.
Kami sudah menangani masalah hukum termasuk kuburan yang tak memiliki keluarga.
Tapi, masalahnya bukan seperti itu.
Tampaknya mayat ini dikubur secara rahasia.
Jangan sampai mencemari imej perusahaan, pastikan masalah ini dapat diatasi.
Nanti...
...tim baru untuk proyek kota ramah lingkungan akan mengarahkan operasi ulang.
Tetap menjaga hutan ini akan menjadi fokus proyek ini.
Membangun kawasan wisata sudah berlangsung oleh Konstruksi Baek Hak.
Aku harap semua bisa mengeluarkan ide tentang jembatan melewati hutan...
...atau rekreasi olahraga atau fasilitas melewati hutan...
...atau sesuatu yang dapat mempromosikan kegiatan di luar.
Aku akan mengumpulkan contoh proyek ramah lingkungan dari seluruh dunia.
Bila itu sudah selesai, Manajer Yum...
...akan bertanggung jawab atas semua fasilitas di kota ramah lingkungan.
Akan kulakukan yang terbaik!
Mari kita semua lakukan yang terbaik!
Ya, silahkan masuk.
Permisi.
Ya, ada yang bisa dibantu?
Kami dari kantor polisi.
Nama ayah tirimu, Joo Young Tae, apa benar?
Ya.
Benar.
Kami menemukan jenazahnya dikubur secara rahasia di gunung pagi ini.
Aku ingin kerja sama-mu untuk ikut ke kantor polisi.
Maaf?
Maafkan aku.
Memang sulit, tapi kami butuh pernyataan dari anggota keluarga.
Ya.
Aku akan segera keluar.
Kalau begitu, akan kutunggu di bawah.
Apa ini ayah tirimu?
Ya.
- Detektif Park. - Ya?
Ini anak dari korban.
Da Hae.
Oppa.
Jadi kau anak kandungnya...
...dan kau putri tirinya, benar?
Ya, itu benar.
Da Hae.
Tak kuduga kita bertemu disini.
Oh.
Kalian berdua, mari kita ke kantor.
Kapan terakhir kali kau melihat Joo Hyung Tae?
Da Hae.
Tepat setelah ibumu meninggal, kan?
Ya, kira-kira saat itu.
Ketika aku keluar dari penjara dan ibunya Da Hae meninggal.
Sudah 7 tahun lalu.
Dimana sebenarnya ayahku dikuburkan?
Siapa yang telah membunuh ayahku?
Area tempat mayat ditemukan di Gunung Bi Wol.
- Gunung Bi Wol? - Ya.
Gunung Bi Wol...
Apa mungkin disitu ada klub berkuda?
Ya.
Di dekat gunung itu ada klub berkuda.
Kau akan berakhir sepertiku, jika kau melakukannya.
Cobalah untuk tak bertemu dengannya.
Maka semuanya akan baik-baik saja.
Aku serius.
Aku ingin membunuhnya.
Di jenazahnya ditemukan ponselnya.
Dan juga ditemukan ponsel lain.
Ada 2 ponsel?
Ponsel milik...
[Ha Ryu]
Apa mungkin kalian berdua kenal seseorang yang bernama Ha Ryu?
Aku akan menelpon Ahjumma Hong untuk membawakan kita makanan.
Dia pasti menjatuhkannya.
- Tolong aku. - Da Hae, dengarkan aku.
Halo? Darurat apa? Halo?
Ada apa, Da Hae?
Kau tidak apa-apa?
- Ini minumlah. - Tidak usah.
Aku baik-baik saja.
Ha Ryu...
...apa dia orang yang kau kenal?
- Tenanglah. - Ya.
Rawatlah Lisa dengan baik.
- Dia kuda yang sangat istimewa. - Ya.
Kami sudah dekat satu sama lain.
- Kerja yang baik. - Ya.
Subtitles by DramaFever Translated by 2 Members of Subcrews@IDFL.US Sue Valentino & kurniawaty