Subtitles by DramaFever Translated by 2 Members of Subcrews@IDFL.US Sue Valentino & kurniawaty
Jika kau ingin balas dendam...
...kau harus menyiapkan 2 kuburan.
Episode 1
Jika itu laut Jong Ryo...
Ayo berangkat.
Ya.
Satuan khusus keluar lewat pintu darurat.
- Siapkan mobil! - Cepat!
- Lari!
Kantor kejaksaan sedang bergerak sekarang.
Ada 4 mobil dan sepertinya mereka akan melakukan penggeledahan dan penyitaan.
Kami masih belum tahu lokasi penggeledahan dan penyitaan.
Kami sedang mengikuti mobil mereka.
Tunggu, mereka menuju Blue House.
Ibu Negara telah tiba.
Kami mendapat berita.
Kami telah diberitahu bahwa kantor kejaksaan melakukan penggeledahan dan penyitaan di Blue House.
Satuan khusus dari kantor kejaksaan...
...telah menyelidiki kasus korupsi yang melibatkan Ibu Negara.
Mereka akan segera melakukan penggeledahan dan penyitaan di Blue House.
Mereka baru saja tiba.
Penggeledahan dan penyitaan di Blue House ini pertama kalinya dalam sejarah.
Saat ini, satuan khusus dari kejaksaan telah tiba di Blue House.
Apa ada tekanan dari luar atas penyelidikan ini?
Apa kau akan menyelidiki Presiden juga?
Apa kau melakukan pemanggilan terhadap Ibu Negara?
Apa ada bukti kuat?
Apa kau akan membuat Ibu Negara memberi kesaksian?
Mohon beri pernyataan.
Kami memiliki surat perintah untuk menggeledah Blue House.
Hadirin sekalian yang telah hadir.
Aku dulu mengalami situasi yang sama dengan kalian ketika aku masih muda.
Aku harus berhenti kuliah dan bekerja mencari uang untuk ibuku yang sakit.
Ketimbang kata-kata simpati...
...memiliki seseorang yang dapat berbagi kesedihan dan kebahagian...
...membuatku menjadi lebih tegar.
Hadirin sekalian yang telah hadir.
Aku ingin kalian menikmati makanan di Blue House hari ini.
Dan kami akan lebih senang jika kalian bisa menikmati konser kecil yang sudah kami siapkan.
Terima kasih.
Sepertinya ada masalah di lantai bawah.
Tim 2, pergi ke kantor Ibu Negara.
Tim 3 dan 4, pergi ke tempat penyimpanan milik keluarga Presiden.
Tim 1, ikut ke kamar tidur denganku.
Baik, Pak.
Kalian tak boleh masuk ke kamar tidur tanpa ijin Ibu Negara.
Itu sebabnya kami memiliki surat perintah.
Tanpa ijin Ibu Negara...
...kalian tak bisa masuk.
Baik, aku akan menemuinya.
Dimana dia sekarang?
Kantor Kejaksaan mengirim orang kemari dengan surat perintah.
Sekarang, kami sedang menikmati konser.
Situasinya sedikit serius.
Suruh mereka untuk menunggu sampai konser ini selesai.
Kami akan mulai penggeledahan.
Kau bilang kau dari satuan khusus?
Haruskah kita masuk berdua saja?
Nyonya.
Kau tidak tahu mereka melakukan ini untuk mempermalukan kita?
Ini upaya untuk mempermalukan aku di mata publik.
Kau tak mau melihat sekolompok pria...
...menggeledah barang-barang di kamar tidurku, kan?
Silahkan masuk.
Kau anggap ini cara untuk membalaskan dendammu padaku?
Kau masih kekanak-kanakan.
Kau adalah istri Presiden.
Bukankah kau harusnya bicara secara terhormat, Nyonya?
Satuan khusus?
Satuan khusus berarti kau akan dikirim kembali setelah hal ini selesai.
Apa yang bisa kau lakukan dengan jabatan itu?
Pulanglah dengan senang karena kau sudah membuatku malu hari ini.
Kau masih belum paham?
Aku tak akan memulainya jika aku pulang dengan tangan kosong.
Kau telah memalsukan cerita kalau aku menyuap kandidat lain dengan 10 juta won...
...dan membuat suamiku menjadi Presiden terpilih...
...tapi kau tak punya bukti.
Bisakah kau buka brankas disana?
Kau punya surat perintah.
Dengan senang hati aku membukanya untukmu.
Bisakah kau menghalangi Presiden dengan hanya kecurigaan saja?
Aku tak peduli dengan Presiden.
Aku cuma tertarik pada Ibu Negara.
Aku sudah cukup dipermalukan.
Akan kupastikan kau akan menerima balasan untuk ini.
Itu tak akan berakhir hanya dengan dipermalukan...
...jika Ibu Negara, yang dihormati oleh masyarakat, ternyata seorang pembunuh.
Satuan Khusus hanyalah untuk mengatur panggung.
Pertunjukkan sebenarnya akan dimulai sekarang.
Ibu Negara adalah seorang pembunuh.
Kenapa kau dulu melakukannya?
Kenapa kau membunuhku?
Apa ini jawabanmu?
Kau mau membunuhku lagi?
Apa yang kau inginkan?
Ini bukan tempat seharusnya kau berada.
Kembalilah ke tempat asalmu.
Ke tempat kumuh.
Berjalan keluar dari sini dan kembali ke tempat asalmu.
Mundur. Jangan bergerak.
Nyonya!
- Nyonya, tolong jawab aku! - Terjadi penembakan.
- Kirim orang ke kamar tidurnya. - Ke kamar tidurnya.
Da Hae.
Bagaimana kita bisa sampai seperti ini?
Aku juga penasaran dengan hal ini.
Bagaimana kita akan berakhir...
Inilah akhirnya, kan?
12 tahun lalu
Ini. Silahkan dinikmati.
Sup kacang ini tampak lezat.
Ahjumma, aku akan ke Seoul hari ini.
Apa ada yang kau ingin aku lakukan disana?
Apa kau kesana untuk bertemu Taek Bae?
Apa kau tidak punya pacar?
Apa cuma dia orang yang kau temui di akhir pekan?
Pacar?
Aku sudah punya disini.
Ahjumma, haruskah kita berkencan?
Bisa kau lepaskan aku?
Ha Ryu.
Aku sudah mengganti popokmu.
Jangan minum terlalu banyak di Seoul.
Pelatih akan datang besok pagi.
Aku mengerti.
Kau mau aku membawa kue tiramisu untukmu seperti waktu itu?
Aku tak peduli.
Bukankah dia begitu menarik?
Ahjussi, minta dia untuk menikahimu. Seperti pria sejati!
Nona Hong adalah yang terbaik.
Bocah ini! Hentikan omong kosong itu!
Hanya itu yang bisa kau lakukan?
Dasar bodoh!
Apa begitu sulit mendapat uang darinya?
- Tak bisakah kau melakukannya dengan benar? - Maafkan aku.
- Lakukan dengan benar, ya? - Brengsek!
- Siapa mereka? - Ha Ryu!
Ha Ryu, jangan.
Itu salahku. Biarkan saja.
Apa salahmu?
Apa salahmu sampai kau pantas dipukuli?
Itu benar-benar kesalahanku.
- Biarkan aku... - Ha Ryu, ayo.
Brengsek!
Meski tak banyak yang harus dilakukan, kau harusnya tak mengambil uang dari orang miskin.
Ini terakhir kalinya.
Kau mengambil uang kali ini setelah itu selesai.
- Mengerti? - Aku mengerti.
Ketika seseorang meminjam uang, mereka harus membayar kembali.
Kenapa kau tak bisa mengambil uangnya?
Dia sangat sulit!
Dia tak mau mendengarkan.
Aku belum pernah melihat gadis tangguh seperti dia.
Gadis? Seorang wanita?
- Apa ini rumahnya? - Hati-hati.
Ketika aku datang seminggu lalu, dia melempari barang-barang padaku.
Dia melemparkan pot, pisau... semuanya.
Dia benar-benar gila.
Ha Ryu, mau aku memanggilnya?
Tidak usah!
Tangan ini adalah cara untuk menangani orang seperti dia.
Apa ini?
Apa mungkin...
Apa dia sudah mati?
Orang itu sudah mati.
Hei, kau!
Apa yang kau lakukan disini dengan sesosok mayat?
Hei!
Sadarlah!
Taek Bae!
Hubungi ambulans! Cepat!
Sudah 7 tahun sejak terakhir kali aku melihat Da Hae.
Da Hae, ini ayahmu sekarang.
Ini kakakmu. Beri salam.
Ibumu akan datang mencarimu juga.
Ha Ryu, kau punya dadu?
Ini kau dan...
...ini aku.
Aku mau kau menyimpan keduanya.
Kita akan tetap bersama setidaknya dengan seperti ini.
Ha Ryu.
Doakan dia semoga bernasib baik.
Kau punya aku dan Taek Bae.
Pergi!
Teganya kau? Bantu dia berdiri!
Katakan kalau kau menyesal.
Ha Ryu, jaga dirimu!
Kami akan menghubungimu bila dia sudah sadar.
- Istirahatlah. - Mohon bantuannya.
Ha Ryu, apa dia benar-benar Da Hae?
Apa kau tak bisa lihat? Itu Da Hae.
Tapi dia meninggalkan panti asuhan dengan ibu kandungnya.
Sudah 7 tahun, tapi...
...aku langsung bisa mengenalinya.
Jadi, mayat itu adalah ibunya?
Bagaimana itu bisa terjadi?
Kau belum tidur dan makan selama 3 hari.
Dan apa kau ada di samping mayat ibumu?
Dimana ibuku sekarang?
Dia di kamar mayat sekarang.
Kau harusnya mempersiapkan pemakamannya bila dia meninggal.
Bagaimana kau bisa tinggal dengan mayat selama 3 hari?
Sesuatu bisa saja terjadi padamu juga.
Aku akan membawanya pulang denganku.
Apa?
Aku tak punya uang untuk membayar pemakamannya, dan...
...tak punya uang untuk layanan rumah sakit ini juga.
Bukankah pria yang datang denganmu adalah walimu?
Dia ada disini beberapa saat yang lalu.
Da Hae, kau sudah sadar.
Syukurlah! Kau tidak apa?
- Dokter, apa semua baik saja? - Ya.
Dimana aku harus membayar tagihannya?
Jangan bergerak. Kau harus istirahat.
Kau harusnya merasa lebih baik setelah semua tagihannya sudah diurus.
Apa kau menerima kartu kredit?
Apa kau lebih suka uang tunai? Aku cuma punya kartu kredit.
Da Hae, bagaimana kita bisa bertemu seperti ini?
Makanlah!
Pertama kau harus makan untuk memberimu tenaga.
Makanlah.
Ha Ryu.
- Apa kau punya banyak uang? - Apa?
Uang?
Bisakah kau membeliku?
Jika kau membeliku...
...aku bisa menggunakan uang itu untuk pemakaman ibuku.
Setelah itu, kau bisa menggunakan aku sesukamu.
Bisakah kau melakukannya?
Tidak...
Seharusnya aku tidak melakukannya.
Baik, aku akan membelimu.
Kalau begitu kau harus mendengarkanku sekarang.
Pertama...
...habiskan makananmu.
Cepatlah.
Kau bilang akan melakukannya.
Kau mau melakukannya atau tidak?
Ha Ryu!
Aigoo... Aigoo... Kenapa kau baru datang?
Ahjumma.
Aku tidak mencium bau alkohol.
Pelatih ada disini sekarang. Cepat pergi.
Ahjumma, bisakah kau memberikan uangku?
- Apa yang terjadi? - Aku sangat membutuhkannya sekarang.
Akan kujelaskan nanti. Bisakah aku mendapat uangku sekarang?
Apa kau terlibat masalah? Apa kau memukuli seseorang?
Tidak, bukan seperti itu.
Aku bertemu Da Hae kemarin.
Siapa? Da Hae?
Da Hae yang di panti asuhan?
Ha Ryu.
Dengarkan aku sekali ini.
Ini adalah uang yang kau tabung untuk pendidikanmu.
Jika kau memiliki lisensi, itu akan menjamin kau mendapat gaji yang bagus seumur hidup.
Aku bisa menabung lagi.
Jangan khawatir.
Akan kuganti semua tapal kuda di negara ini.
Aku akan kembali.
Akan butuh waktu 2 - 3 hari.
Ibu, hidup ini berat, kan?
Aku ingat yang ibu katakan...
...akan lebih baik jika kita semua mati.
Bukan cuma ayah...
...tapi kita bertiga lebih baik mati saat itu.
Ibu! Ayah!
Ibu!
Ayah!
Ibu!
Ayah!
Ibu!
Ibu! Ayah!
Nak, kenapa kau menangis?
Ibu! Ayah!
Ibu!
Da Hae.
Janji padaku kalau kau tak akan kelaparan.
Kenapa tanganmu sangat dingin?
Aku sudah membuat janji dengan fasilitas krematorium untuk besok pagi.
Kau seharusnya telah siap sebelum itu.
Ada tempat di sebelah lantai bawah kantor.
Kau harus melihatnya untuk memutuskan.
Ayo kita turun.
- Ha Ryu. - Hmm?
Terima kasih.
Dan maafkan aku.
Ohh.
Aku duluan ke bawah.
Sekarang dia sudah hangat.
Seperti yang kau tahu...
...orang kaya membeli banyak barang mahal sebelum mereka mati.
Aku tahu sebuah tempat.
- Kita bawa dia kesana untuk saat ini... - Tidak apa.
Aku ingin di dekat dia untuk saat ini.
Benar. Jaga dia untuk saat ini.
Aku akan mencari tahu berapa biaya untuk kuburan.
Hmm.
- Ha Ryu, bisa kau mengantarku pulang? - Ayo pergi.
Bagaimana itu bisa masuk akal kalau kau akan kembali sekolah?
Aku akan sekolah. Aku tak punya banyak waktu.
Aku akan belajar dan kuliah.
Ketika kau tak memiliki apa-apa, pendidikan satu-satunya cara untuk mendapatkan hidup yang lebih baik.
Aku tinggal di samping mayat ibuku selama 3 hari, karena aku tak punya uang untuk pemakaman.
Saat itulah aku menyadarinya.
Taek Bae, terima kasih atas semuanya.
Ha Ryu, terima kasih.
Tetap saja, itu tidak baik kau tinggal sendirian sekarang.
Aku sungguh baik-baik saja.
Memikirkan barang mewah saja sudah sulit bagiku sekarang.
Sampai jumpa. Aku akan menghubungimu.
Da Hae, tunggu dulu.
Ambil ini.
Jika terjadi sesuatu, segera hubungi Taek Bae.
- Disitu ada nomornya. - Bagaimana denganmu?
Aku tidak apa.
Kau harus menghubungi dia jika terjadi sesuatu, mengerti?
Baiklah.
Sampai jumpa.
Apa yang kau lakukan?
Bagaimana dia bisa menemukan tempat ini?
Dia mendapat laporan kematian ibumu.
Dan dia mungkin mendapatkan alamatnya dari situ.
Bagaimana kau bisa tahu tempat ini?
Sejak aku keluar dari penjara...
...aku telah mengikuti dia.
Sepertinya dia sedang mencari kau dan ibumu.
Berkemaslah dan segera pindah besok.
Aku ingin membunuhnya.
Aku sangat menyesal karena diriku kau di penjara.
Aku sangat ingin membunuh orang itu.
Itu akan membuatmu masuk penjara seperti aku.
Cobalah untuk tidak bertemu dengannya.
Tak ada yang akan terjadi.
Aku serius. Aku ingin membunuhnya.
Nona.
Subtitles by DramaFever Translated by 2 Members of Subcrews@IDFL.US Sue Valentino & kurniawaty
Tentang Da Hae...
...berapa usianya saat ibunya membawa dia kembali?
13.
Ayahnya meninggal ketika dia masih kecil.
Ibunya menikah lagi dan membawanya kembali, kan?
Kurasa begitu.
Kenapa kau menutupnya?
Taruh sedikit lagi.
Apa kau ingin memberikan segalanya untuknya?
Kenapa kau tak memberinya kotoran kuda juga?
- Itu sangat lucu. - Lucu, kan?
Aku ingin tahu apa ada anak lain dalam keluarga barunya.
Kurasa ada kakak laki-laki.
- Sudah cukup. Kau bisa menutupnya. - Baik.
Jika 2 keluarga berkumpul, seharusnya mereka hidup rukun.
Sayang sekali.
Kenapa dia berpisah lagi dan berjuang seperti itu?
Aku akan kembali.
Da Hae.
Silahkan duduk.
Apa dia temanmu?
Halo. Aku Joo Da Hae.
Ibu, aku sudah sering memberitahu tentang dia, kan?
Dia temanku, Da Hae.
Benar.
Dan ini Yoon Joo, dia masih SMA.
Yoon Joo, ucapkan salam padanya. Dia akan menjadi guru privatmu mulai hari ini.
Hai, Yoon Joo.
Apa kau punya kursi yang lain?
Aku tidak punya.
Apa di sini tidak ada kursi ekstra?
Ada banyak di dapur.
Ibunya sudah meninggal?
Sudah kubilang padamu untuk tidak membawanya kemari. Kenapa kau tidak mau dengar?
Jadi kenapa kalau ibunya sudah meninggal?
Rasanya tidak nyaman.
Bagaimanapun...
...dia tidak masuk perguruan tinggi.
Bagaimana bisa dia mengajar orang lain?
Dia selalu rangking 1 atau 2 di sekolah.
Dia tidak masuk perguruan tinggi, karena dia tidak punya uang.
Itulah yang kumaksud, itulah masalahnya.
Cari seseorang dari keluarga yang baik dan yang masuk perguruan tinggi.
Ibu.
Aku tak mau kesialannya berpindah pada kita.
- Da Hae. - Ibu.
Aku tidak memikirkannya sampai ke situ.
Aku tidak tahu tempatku.
Apa yang ingin kukatakan adalah...
Permisi.
Aku pergi.
Eun Soo, sampai ketemu lagi. Aku pergi.
Eun Soo!
Apa kau melihat cincin berlianku di sini?
Kenapa? Apa tidak di situ?
Kau keluar dan...
...panggil Da Hae kembali kemari.
Cepat!
Sebentar.
[Bar Karaoke]
Ini dia.
Ha Ryu, Taek Bae.
Kenapa dengan ponselmu? Kenapa dia menelepon kemari?
Hai, Taek Bae!
Apa?
Dimana kau bilang Da Hae?
Apa kau sudah lama menunggu?
- Kudengar kau mau bekerja di sini. - Ya.
Aku mau mendapatkan uang.
Kau punya nyali.
Kau harus menghasilkan uang.
- Kau tidak dibawah umur, kan? - Aku 20 tahun.
Ini pertama kalinya kau bekerja di bidang ini.
Apa kau bisa berdiri?
Berputarlah.
Kapan kau bisa mulai?
Aku bisa mulai hari ini.
Lakukan sesuatu pada rambutmu...
...dan beli beberapa baju.
Apa kau mau kembali bekerja besok?
Taek Bae!
Dimana? Dimana Da Hae?
Apa yang kau lakukan disini?
Apa?
Ada urusan apa kau disini?
Maafkan aku, aku sedang sibuk sekarang. Kita bicara lagi lain kali.
Apa kau gila?
- Apa kau tak tahu tempat apa ini? - Aku tahu.
Karena itu aku datang kemari.
Biar kuluruskan. Apa kau mengatakan kau akan bekerja disini?
Bagaimanapun hidupku tidak semulia itu.
Bekerja di bar ini takkan mengapa.
Kenapa kau seperti ini?
Kau bilang kau mau belajar untuk masuk perguruan tinggi.
Pertama, aku butuh uang untuk belajar.
Aku perlu bertahan hidup baru bisa belajar.
Lihat, aku sudah mendapatkan uang.
Kenapa aku tidak terpikir untuk datang kemari?
Apa kau sudah gila?
Apa kau tahu uang macam apa ini?
Segera kembalikan uang ini!
Apa yang bisa kulakukan? Aku tak punya jalan lain.
Tak peduli bagaimana aku berusaha, aku tetap di tempat yang sama.
Apa kau segalanya tentang diriku?
Apa yang bisa kau lakukan untukku?
Kudengar kesialan bisa berpindah.
Jadi menjauhlah dariku.
Jika aku menjadi sial, lalu kenapa?
Aku bisa mati, begitu?
Aku akan terus nempel.
Apa yang kau mau, bocah?
Kami mengembalikan uang yang kau berikan padanya. Anggap saja tak pernah terjadi.
- Ayo pergi, Da Hae. - Hei!
Hei!
Kau sama sekali tak tahu, kau melibatkan dirimu dengan siapa.
Kau kesini dengan keinginanmu sendiri.
Apa ini lelucon, hah?
- Lepaskan dia! - Dasar bangsat!
Tolong, Tuan.
Cepat!
Siapa sebenarnya dia? Cepat tangkap dia!
Kau berjanji, ya?
Kau takkan pernah berpikir untuk pergi ke tempat seperti itu lagi.
Kubilang aku takkan pergi.
- Berapa kali kau mau aku mengucapkannya? - Aduh!
Rasanya sakit disentuh di tempat yang sudah terluka, kan?
Jiah, kau sama sekali tak masuk akal.
Tapi, mengenai ponselku...
...bukankah sudah kubilang padamu untuk meneleponku bila ada sesuatu?
Kenapa dimatikan?
Kenapa kau tidak menelepon?
Karena itu bukan apa-apa.
Ini, ambil kembali.
Berkemas dan pindah tengah malam itu bukan apa-apa?
Apa kau melarikan diri dari seseorang?
Dari pria paruh baya?
Bagaimana kau bisa tahu?
Siapa pria itu?
Kubilang, siapa dia?
Apa mungkin, apa kau ingat?
Ketika ibuku mengambilku dari panti asuhan...
...ayah tiriku datang bersamanya.
Si binatang itu.
Aku akan membunuhnya dengan tanganku sendiri.
Aku mungkin membunuhnya lebih dulu sebelum dirimu.
Karena itu kenapa aku menghindar darinya.
Karena aku harus hidup.
Si bangsat itu layak mati.
Apa-apaan.
Ayo pergi ke rumahku.
Tidak aman hanya bersembunyi darinya.
Aku harus ada untuk melindungimu.
Ayo pergi ke rumahku.
Tapi...
...kau ingat Ahjumma Hong, 'kan?
Da Hae.
Apa kau ingat aku?
Tentu, aku ingat.
Aku turut menyesal tentang ibumu.
- Aku tak bisa datang ke pemakaman. - Tidak apa.
Aku akan tinggal disini hingga aku masuk ke perguruan tinggi.
Aku tidak ada masalah, tapi...
...aku penasaran bagaimana perasaan anak ini tidur di kursi di bawah tangga.
Ahjumma.
Da Hae harus belajar, jadi...
...kau tidak boleh mendengkur atau menggeretakkan gigimu waktu tidur, tahukan?
Bocah ini!
Kau bilang kau takkan mengatakan soal itu pada orang lain.
Aigoo.. Hanya kita-kita saja.
Kau memang bocah pengkhianat!
Da Hae mulai belajar mulai hari itu.
Dia belajar giat untuk bisa masuk perguruan tinggi.
Dan aku, aku bekerja keras membuat sepatu kuda.
Apa itu? Kau siapa?
Apa kau mau mati?
Ha Ryu.
Da Hae berhasil masuk perguruan tinggi!
Hoorree!
Ahjussi! Dia berhasil masuk perguruan tinggi!
Dia berhasil!
Hoorree!
Ahjussi! Da Hae berhasil masuk!
Dia berhasil masuk!
Da Hae berhasil masuk perguruan tinggi!
Hoorree!
Da Hae!
Malaikatku berhasil masuk!
Da Hae berhasil masuk!
Hoorree untuk malaikatku!
Dia berhasil masuk!
Aku khawatir.
Dari mana aku bisa mendapat uang kuliahnya?
Itu tidak sedikit.
Begitu dia mulai, dia takkan bisa pergi bolak balik dari pertanian.
Aku akan mencari tempat untuknya di dekat kampusnya.
Uang yang kau dapatkan dari pertanian ini hanya cukup untuk dirimu sendiri.
Da Hae buat masalah besar.
Kenapa dia harus berhasil di ujiannya?
Tak peduli apapun, aku harus membiarkan dia masuk perguruan tinggi.
Dari mana kau akan mendapatkan uang sebanyak itu?
Uang sepertinya ada dimanapun di dunia ini.
Tapi kenapa tidak pada kita?
Ha Ryu.
Masalahnya adalah...
...ketika kau melepaskan sesuatu, kau mendapatkan sesuatu.
Apa yang kulepaskan dan kudapatkan? Apa kau ini seorang filsuf?
Ha Ryu.
Apa kau mau pergi ke suatu tempat bersamaku?
- Kami akan segera kembali. - Hati-hati.
Bagaimana bisa orang melakukan hal seperti itu meskipun tak ada sesuatu yang bisa dilakukan?
Tak ada guna. Ayo pergi.
Aku begitu juga pada awalnya, tapi setelah beberapa hari...
Si brengsek ini... Apa kau sudah bekerja disini?
Sudah 2 bulan.
Ha Ryu, benar-benar tidak ada masalah...
...selama kau menyampingkan harga dirimu yang tak berharga itu.
Mereka bahkan membiarkanmu meminjam uang pinjaman di depan.
Benarkah?
Kau tak harus melakukannya. Lihat-lihat saja dulu.
Kalau begitu, haruskah aku melihat-lihat?
Baiklah, ayo pergi.
- Kau lebih tua 2 tahun dari Taek Bae? - Ya.
- Apa aku bisa memeriksamu? - Maaf?
Aku akan memeriksamu dengan tanganku.
Bisa kau menaikkan lenganmu?
Anggap saja kau ada di kantornya dokter.
Kau punya potensial yang tersembunyi.
Bagaimana bisa kau mengucapkan hal itu begitu terbuka?
Apa ada masalah mengatakan itu?
Dia punya tubuh yang bagus.
Jika aku mendandaninya sedikit...
...dia akan lebih baik.
Bos, dia perlu uang di muka.
Uang?
Berapa banyak yang kau butuhkan?
- 10 juta won. - 10 juta won?
Biar kupikirkan dulu.
Ada bau kandang kuda di sini.
Dia punya gaya kuda liar.
Otot kuda.
Kuda Hitam!
Kau akan menjadi Kuda Hitam dari tempat ini.
Kau punya potensial.
Kuda Hitam!
Bagus.
Kau di luar?
- Kau telat. - Ya.
Da Hae, aku keluar untuk mencari pekerjaan.
- Tak banyak... - Ha Ryu.
Aku sudah memikirkannya.
Sekarang aku masuk ke perguruan tinggi yang ingin kumasuki...
...dimana semua ini akan berakhir.
Apa maksudmu?
Aku tak perlu masuk perguruan tinggi.
Aku akan mencari pekerjaan dan mendapatkan uang.
Hei, bagaimana bisa kau menyerah setelah semua jerih payahmu?
Aku serius.
Aku bahagia.
Aku sangat puas.
Hei...
Sebenarnya, aku mendapat pekerjaan bagus hari ini.
Pekerjaan yang luar biasa bagus.
Apa yang terjadi?
Aku menipumu.
Kau tertipu?
Ada bar besar yang dimiliki oleh pria yang kukenal.
Dia membiarkan aku meminjam uang di depan dan cicilannya juga lumayan.
Aku bisa membayar uang masuk kuliahmu...
...dan aku bisa membayar uang kuliahmu 2x setahun.
Aku bisa mencarikan tempat di dekat kampusmu...
...buku, dan bahkan uang jajanmu.
Aku bisa mendapatkan semua yang kau butuhkan.
Ha Ryu.
Da Hae.
Jangan khawatirkan apapun. Belajar saja.
Fokus saja pada kuliahmu.
Lakukan pekerjaan yang kau mampu.
Kau bisa melakukannya, kan?
Kau mau aku belajar saja?
Apa kau yakin aku bisa melakukannya?
Aku takkan mengatakan tidak.
Aku takkan menolak.
Aku mungkin akan mengambil semua yang kau berikan.
Aku akan memberikan semuanya.
Kau bisa mengambil semuanya.
Ha Ryu.
Terima kasih banyak!
Aku benar-benar berterima kasih.
Apa yang diterimakasihkan?
Melihat kau bahagia membuatku berterima kasih juga.
Wow!
Wow, anginnya segar sekali.
Hei!
Da Hae-ku akan masuk perguruan tinggi!
Tunggu dan lihat saja!
Kami akan punya hidup yang lebih baik!
Aku, Joo Da Hae, akan masuk perguruan tinggi!
Aku bukan begitu sial!
Kalian semua, tunggu dan lihat saja!
Aku menangis karena aku bahagia.
Aku begitu bahagia.
Ha Ryu, kenapa kau tidak minum?
Minum takkan membuatmu terlihat jelek.
Joo Da Hae!
Berhentilah minum, ya?
Kau memang penghilang kesenangan!
Kau kira kau begitu hebat karena kau membiayaiku?
Minumlah cepat!
Cepatlah minum!
Aku tak bisa melindungimu jika aku mabuk disini.
Apa kau membawaku kemari untuk melindungiku, hah?
Kau bodoh.
Kau benar-benar bodoh.
Ha Ryu.
Joo Da Hae, tidurlah!
Ha Ryu.
Sudah kubilang, tidur.
Ha Ryu.
Kenapa lagi?
Berapa umurmu ketika kau meninggalkan panti asuhan?
Kira-kira 3 tahun.
Aku punya selembar foto dari ulang tahunku yang pertama di kantongku...
...ketika aku meninggalkan panti asuhan.
Tunggu sebentar.
Tak ada disini.
Lihat ini.
Ada bekas warna coklat di lengan kiri.
Aku tak tahu. Mungkin menghilang begitu aku besar.
Bekas tidak bisa menghilang.
Yang ini begitu besar dan coklat.
Begitu aku lebih ganteng...
...bekas ini menghilang.
Bukankah begitu yang akan terjadi?
Lihatlah foto ini, kau sudah tumbuh besar sekarang.
Kau begitu jelek.
Kau akan mendapat masalah.
Bagaimana kalau aku yang membuatmu dalam masalah, hah?
Hei, geli!
Apa yang kau lakukan?
[Keluar ke balkon.]
Joo Da Hae!
Da Hae!
Ahjumma.
[Ha Ryu, kami semua akan pergi ke pertanian Baek San untuk berburu babi hutan.]
[Bergabunglah dengan kami.]
Ini tradisi tahunan kami disini.
Ayo pergi.
Aku tak suka tempat yang ramai.
Kau tidak suka?
Kalau begitu, aku akan meneleponnya untuk membawakan kita makanan kembali.
Ha Ryu, haruskah kita makan mie instan?
Tidak, kau tidak tahu betapa bagusnya ide untuk memanggang babi hutan.
Tunggu disini sebentar. Aku akan segera kembali.
Akan membutuhkan 20 menit untuk pergi ke Baek San dari sini.
- Aku akan segera kembali. - Baiklah.
- Cepat kembali, ya? - Hmm!
Dia pasti meninggalkan ini.
Da Hae.
Tidak mungkin.
Da Hae.
Kenapa kau hidup di tempat seperti ini?
Ayo ikut aku.
Tidak.
Da Hae, dengarkan aku!
- Tolong selamatkan aku. - Dengarkan aku.
Da Hae, dengarkan aku!
Halo, apa yang penting?
Halo?
Da Hae.
Kita harus tinggal bersama.
Da Hae.
Kau harus tinggal bersama ayahmu.
Kenapa kau ada disini?
Da Hae.
Da Hae!
Da Hae.
Subtitles by DramaFever Translated by 2 Members of Subcrews@IDFL.US Sue Valentino & kurniawaty
Taek Bae, bisa aku bertemu dengan Manajer Park yang sebelumnya?
Aku akan berusaha yang terbaik.
Apa kabar? Aku Ha Ryu.
Lepaskan sabukmu.
Ha Ryu, apa kau tahu sesuatu?
Kau berubah sejak kau bertemu dengan Da Hae.
Kau adalah malaikatku.
Akan kupastikan kau tidak menangis.
Aku akan menanyakanmu pertanyaan yang sangat umum.
Apa alasanmu bergabung di perusahaan?
Dia adalah putranya Presiden. Dia seperti pundi uang.
Dimana para manajemen makan siang?
Jika kau tidak melepaskan disini, tak ada gunanya untukmu.
Mendekati rekan kerja juga berguna.