Episode Terakhir 50
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Forgotten Love Team @Viki
Aku telah terpikat padamu.
Aku tahu kau akan terpikat.
Berikan tasmu.
Tidak mau. Tas merupakan harga diri wanita.
Berikan kemari. Tas wanita-ku merupakan harga diri lelaki ini.
Ini.
Kau akan memakai itu?
Aku sudah memakainya dulu.
Tak bisa kubayangkan.
Tapi entah bagaimana tampaknya akan lucu.
Cobalah jangan terpikat padaku.
Mohon tinggalkan barang-barang berharga Anda sebelum masuk, Pak.
Katanya tinggalkan barang-barang berharga kita.
Ya, tinggalkan pada mereka. Aman.
Tolong jaga barang-barang berhargaku.
Ya, berikan padaku.
Ini, bisakah kau...
Yang benar saja, kau akan terus bergurau?
Mengapa? Aku serius.
Yang benar saja! Karena sudah jam 5 sekarang, mari bertemu jam 5.30 di tempat penjualan cemilan di lantai sauna.
Kau bilang agar berpisah selama 30 menit?
Itu akan sulit bagiku.
Oke, ayo masuk.
Terpasang CCTV
Sampai bertemu nanti.
Oh, apa?
Kau tampak seperti pria paruh baya hari ini untuk pertama kalinya, Choi Jin Eon.
Aku memang pria paruh baya.
Kukira, kau benar-benar pria paruh baya,
tapi karena alasan tertentu membuatku kesal.
Kau akan menangis saat aku menjadi kakek nanti.
Tahu. Kakek Choi Jin Eon, gigi palsumu copot.
Bukan main.
Nenek Do Hae Gang, oh, tongkatmu terjatuh.
Oh, tolong ambilkan. Aku harus menemukan gigi palsu Kakek.
Mari kita keringatan.
Oh, segarnya!
Apakah sesulit itu? Kalau begitu keluarlah duluan. Aku akan keluar dalam 10 menit.
10 menit?
Akan kutunggu. Aku bisa menahannya.
Mengapa menahan? Tidak perlu.
Aku akan tahan.
Harus. Kalau begitu, kita bisa terus bersama-sama.
Kita lupa rahasia alam semesta. Seluruh benda di dunia ini akan saling tertarik satu sama lain.
Jangan pedulikan orang lain dan lakukan sesukamu.
Mengapa? Tidak ada orang lain di sini. Silakan.
Aku akan melakukannya malam hari.
Apa?
Nanti, saat kita cuma berdua saja.
Oh.
Ini.
Ayo berbelanja dan makan di rumah nanti malam.
Itukah maumu? Kalau begitu nanti malam aku yang akan membuatkan makan malam.
Kau? Kau memasak?
Aku bisa memanggang daging steik.
Baiklah, kalau begitu nanti malam kau yang membuat makan malam.
Ada wine di rumah, kan?
Kemarin aku membeli Romanee- St-Vivant 02 Vintage dan
Chateau Cos d'Estournel 03 Vintage.
Ah, sungguh?
Itu akan bisa.
Ini.
Aku ingin kau menginap nanti malam.
Tidur bersamaku nanti malam di Buamdong.
Oke?
Apa-apaan ini? Mengapa tidak ada jawaban?
Tidurlah denganku nanti malam dan singgah ke Pyongchangdong besok pagi untuk mengganti pakaian dalam perjalanan ke kantor.
Ah, maaf. Aku punya rencana.
Apa? Tapi kau singgah untuk makan malam.
Hasil klinis untuk obat anti virus CM 8573 sudah keluar dan
mulai dari jam 11 nanti malam, aku akan melakukan konferensi video dengan Perusahaan Farmasi Schering-Plough.
Jam 3 di Berlin.
Kapan rapatnya akan selesai?
Tidak akan selesai. Kupikir akan berlangsung semalaman.
Mari tidur besok. Ya?
Aku akan membawa pakaian ganti, jadi, mari kita tidur besok.
Kau mau telur?
Hei, kau...
Apa? Kau ingin aku yakin memecahkannya di dahimu.
Aku mengerti, kau tunggu saja.
Mana bisa aku memukulmu?
"Sepintas, tampaknya keharmonisan yang stabil dan keseimbangan masih tercapai
"Pilap keseluruhan sangat kuat."
'Pilap"? Apa ini?
- Ini tekanan pulpen saat kau menulis.- Ah...
"Sapuan awal dan akhir tidak fleksibel dan menunjukkan kekakuan samar-samar.
"Karena sapuan yang kurang berat dan ringan, ritmenya tidak lancar dan juga memperlihatkan keragu-raguan.
Apa artinya itu?
Apa maksudmu "apa artinya itu"? Artinya kepala jaksa melepas jubahnya. (kehilangan pekerjaan.)
Karena ketiga-tiganya menyatakan palsu, cepat siapkan RUU dakwaan.
Aku?
Kalau begitu, harus aku?
Kau melemparkan ini padaku karena terus memikirkan orang tertentu?
Tidak.
Benar. Aku membuka parasutku untukmu.
Juga, kau menangkap si pemilik Restoran Tionghoa?
Ya. Dia sedang diselidiki dan akan ditahan.
Noda darah ditemukan pada lensanya.
Asyik! Tentunya. Keadilan akan menang.
Aku juga akan menang!
Oh, Go Unnie!
- Hei, kau masih memanggilku Unnie?- Apa yang membawamu kemari tanpa memberitahu?
Kupikir kita para saksi bisa minum-minum bersama.
Para saksi? Saksi apa yang kau bicarakan?
Bukankah Hae Gang memintamu menjadi saksi?
Kita akan jadi saksi apa memangnya?
Saksi untuk pencatatan pernikahan.
Pencatatan pernikahan?
Hah? Dia pasti belum memintamu.
Aku berasumsi dia akan memintamu.
Anak itu, Jin Eon, berkata dia akan melamar hari ini.
Katanya dia akhirnya akan menciptakan sejarah nanti malam.
Ini.
Hmm?
Kataku mari berbagi minuman alkohol yang sangat keras. Ini.
Ini, bersulang. Untuk teman-teman menjijikkan yang luar biasa, untuk mereka!
Karena tampaknya kau telah disakiti oleh seseorang.
Meskipun tidak tahu pasti, tampaknya demikian. Meskipun aku tidak tahu pasti.
Tampaknya kau harus terbebas darinya agar bisa membuka hatimu pada seseorang.
Aku ingin terbebas, Il Man.
Aku juga ingin menyayangi seseorang, Yi Cheon Bong.
Selamat malam, sampai bertemu besok.
Mengapa lagi?
Bukankah ini menjengkelkan? Bukankah ini mengganggu? Bukankah ini membuatmu kesal?
Tuh kan, ini mungkin berakhir hanya dengan satu kencan.
Semangat berubah menjadi keberanian. Keberanian berubah menjadi kegigihan. Kegigihan berubah menjadi kedengkian. Kedengkian berubah menjadi kegilaan.
Menurutmu aku berada dalam tahap yang mana?
Keberanian. Kau mungkin menganggap betapa tidak tahu malu diriku ini.
Sebetulnya, aku menggunakan banyak keberanian sekarang.
Aku minum Cheongsimhwan (pil penenang herbal Korea) sebelum datang kemari hari ini.
Kalau kau terus melakukannya, aku akan melaporkanmu.
Terima saja ini. Kau tidak perlu datang, terima saja.
Kau boleh mengambil dan merobeknya, jadi ambil saja.
Yang benar saja.
Catat saja.
Besok adalah hari ultah-ku.
Aku mengabaikan keluargaku yang ingin makan bersamaku, dan melewatkan ajakan teman-teman yang ingin minum denganku.
Kuputuskan untuk menghabiskan hari ultah-ku denganmu, jadi pikirkanlah.
Entah datang atau tidak, karena aku bersamamu seharian, jangan terlalu khawatir.
Kau bisa menonton film denganku, makan bersamaku dan hanya menghabiskan waktu sebelum pulang.
Tidak begitu sulit.
Coba saja.
Kau bisa memulai kali kedua bersama pria lain bila mau.
Sampai bertemu besok.
Kau seperti kaktus.
Aku ingin memberikanmu banyak air,
tapi jika kulakukan, kaktus akan mati. Jadi aku tak bisa melakukannya.
Setelah keberanian, semangat yang pantang mundur. Karena semangat yang pantang mundur bukan cinta, aku hanya akan berani sampai besok.
Temanmu menikah dua kali, tapi kau bahkan belum menikah sekalipun. Kau hanya menjadi saksi dua kali.
Kau tampaknya bukan tipe orang yang berstandar tinggi. Mengapa kau tidak bisa menikah?
Hei, hei! Bukannya aku tidak bisa, tapi aku memilih tidak.
Mana bisa aku menjalani seumur hidupku memandang seorang wanita saja? Aku tak bisa melakukannya.
Oh, jadi itu sebabnya kau bahkan tidak mencari seorang wanita seumur hidupmu?
Katakan sejujurnya.
Go Unnie, kau pernah terbakar parah karena seorang wanita, bukan?
Pernikahan itu seperti sangkar burung.
"Burung di luar sangkar berjuang keras agar masuk ke dalam sangkar.
"Burung di dalam sangkar berjuang keras agar keluar."
Michel de Montaigne.
Kau lebih pesimis dari tampangmu.
" Pernikahan merupakan usaha memecahkan masalah bersama-sama
yang bahkan tidak kau miliki saat kau sendiri. Eddie Cantor
"Musuhku banyak,
namun tidak ada yang sepertimu." George Gordon Byron.
Karena kau mengumpulkan, menulis dan menghapalkan kutipan demikian, itu sebabnya kau belum menikah dan dipenuhi kebencian.
Robek saja buku catatan menyedihkan itu dan buang.
Ada apa denganmu? Kau bukan pecundang.
Daripada menghabiskan waktu mengumpulkan kata-kata seperti itu, berkencanlah dengan perempuan.
Aku tak bisa merobeknya. Ini buku catatan Ayahku.
Apa?
Dengan memikirkan hal itu, perkenalkan aku pada wanita.
Aku kesepian karena aku ini manusia, tapi aku sangat kesepian hingga kemanusiaanku hampir hancur.
Tipe apa?
Suzy, IU, Miranda Kerr.
Aku kesepian lantaran mereka semua punya pacar.
Orang yang lebih mencintai harus menunggu dan bertahan. Apa lagi yang bisa kulakukan?
Wow! Siapa? Suzy, IU, Miranda Kerr?
Itu sungguh berlebihan.
Ah, kau membuat selera alkoholku hilang. Aku tidak minum ini!
Jam berapa ini? 8.48?
Aku bertanya-tanya apakah lamarannya berjalan baik?
Aku juga akan berdiri sebagai saksi.
Jika anak itu akan menikah, dan aku tidak berdiri sebagai saksi, siapa lagi?
Aku tahu dia punya teman lain, tapi aku yang terdekat.
Aku dapat 7 lembar.
Kau harus minta sekitar 20.
Kau lebih kurang sudah seperti kakaknya.
Sudah jam 9, kan?
Sebaiknya aku cepat-cepat makan lalu pergi. Aku harus pergi selambat-lambatnya jam 10.20.
Apakah wine-nya sudah dibuka? Coba rasa.
- Bagaimana?- Lumayan.
02 Vintage lumayan?
Selalu ada apel yang busuk dalam gentong.
Kau menghanguskan asparagus-nya. Kandungan gizinya mungkin sudah hilang.
Haruskah kita bersulang?
Mengapa? Ini bukan hari istimewa. Mari minum saja.
Aku akan makan dengan baik, dengan sangat terburu-buru, karena kau harus bangkit pergi pada jam 10.20.
Jadi, mari makan cepat-cepat.
Wine-nya bahkan belum bernapas.
Apa? Aku tak bisa mendengar.
Bukan apa-apa. Makan saja, aku bicara pada diriku sendiri.
Aku tak sabar menanti besok.
Aku juga.
Kita telah melalui jalan panjang hingga sampai di sini, kan?
Apa yang harus kita lakukan soal pernikahan?
Kau bisa lakukan sesukamu. Bahkan bisa saja di Bali atau Hawaii.
Apa sih yang membuat lokasi begitu penting?
Mari lewatkan seremonial dan jalan-jalan saja bersama Ibu Mertua.
Swiss bagus dan begitu pula Perancis Selatan.
Ayo pergi di bulan April. Saat itu Alinea Avignon indah.
Tapi, bukankah kita menikah?
Kalau begitu, tidak?
Lakukan saja?
Apa? Kau ingin aku melamar atau semacamnya?
Aku sudah memberitahukanmu cincinnya telah kukembalikan. Apa sih yang begitu penting dengan formalitas
asalkan kita siap lahir batin?
Dan bukan seperti kau tidak pernah menerima cincin dari lelaki gila itu.
Aku tahu aku yang memanggangnya, tapi ini luar biasa.
Dagingnya lumer. Seperti madu. Rasanya seperti madu.
Bisa-bisa aku gila? Kapan datangnya hari esok?
Berputar.
Selesai.
Kau boleh pergi sekarang.
Berikan padaku yang kau pegang.
Apa yang kau bicarakan?
Mengapa kau mengayuh mundur sekarang?
Tadi di Hanjin, yang kau bilang padaku, kau akan melakukannya nanti malam saat kita sendiri. Ini milikku, berikan kemari.
Aku terlambat. Cepat lakukan.
Maaf. Mari hentikan.
Jika kau terus-menerus melakukan hal ini, aku tak bisa pergi ke kantor.
Kau membuatku tergila-gila!
Aku pergi. Besok, ya?
Besok.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Forgotten Love Team @Viki
Kau mengagetkanku.
Mengapa kau datang?
Aku datang untuk mengeringkan rambutmu.
Apa?
Bagaimana dengan rapatmu?
Aku menyuruh Hyun Woo menggantikan tempatku
karena aku tak sabar menunggu sampai besok.
Aku tidak ingin, tapi tubuhku tidak mau mendengarkanku.
Aku tak bisa mengendalikan tubuhku hari ini.
Hyun Woo akan menghadapi banyak kesulitan.
Mengapa kau menutupnya? Ini toh akan segera dilepaskan.
Siapa bilang?
Aku yang bilang.
Matikan pengering rambutnya.
Apa?
Aku bilang matikan pengering rambutnya.
- Ulurkan tanganmu.- Ulurkan tanganmu.
- Kau membeli cincin?- Apakah kau membeli cincin?
Ya, ampun.
Aku dulu yang akan memasangnya.
Aku akan menjadi suami yang baik.
Aku juga akan menjadi istri yang baik.
Ulurkan tanganmu.
Siapa dia? Lelaki yang pertama menikahimu?
Seseorang. Seseorang yang tergila-gila padaku.
Ini permintaan, namun singkirkan lelaki gila itu.
Tidak mau. Aku juga mencintai mantan suamiku.
Apa? Lalu bagaimana denganku? Dan cincin ini?
Beruntung, istrimu punya tangan lain. ini.
♫ Hatiku yang begitu membencimu ♫
♫ Ketamakanku yang buruk, semuanya cinta ♫
♫ Meskipun tak seorangpun tahu ♫
♫ Meskipun mereka tidak percaya, ini cinta ♫
♫ Kaulah yang terakhir bagiku ♫
♫ Dan bagimu, diriku ♫
♫ Itulah yang harus kita ingat ♫
♫ Tidak apa-apa bila tak seorangpun tahu ♫
♫ Tidak apa-apa bila cinta kita terlupakan ♫
♫ Kita tahu ♫
♫ Hanya kita berdua saja ♫
Kelihatannya ini dia. Benarkah ini?
Pak, kita sudah sampai. Bangunlah sekarang. Pak!
Kita sampai. Kita sudah sampai.
Pak Sopir, bisakah Anda kembali ke kantor lagi lalu kembali ke sini lagi?
Apa?
Ayo berputar sekali lagi, sekali lagi saja.
Lalu, mengapa?
Karena dia tidur nyenyak.
Jika kubangunkan, dia tidak akan bisa tidur lagi.
Dia takkan bisa tidur semalaman.
Tampaknya tidurnya baik-baik saja.
Itu lantaran dia mabuk.
Saat sadar, dia juga akan terjaga. Dan saat dia terjaga...
Keluar saja. Aku juga harus mengakhiri dan pulang.
Sunbae, bangun.
Kau sudah sampai rumah. Rumah.
Kita di rumahmu.
Keluar, Sunbae.
Jangan keluar, pulanglah dengan naik taksi ini.
Pergi.
Sunbae!
Menyegarkan.
Amat sangat menyegarkan.
Melegakan.
Bangun, ya?
Cepat.
Menyegarkan di dalam.
Rasanya
sangat bebas di dalam.
Yang benar saja.
Pergilah baik-baik.
Hiduplah baik-baik.
Kau juga harus pergi.
Cepat, pergi. Pergilah, Ha Seo Joon.
Bolehkah aku berbaring di atas lenganmu?
- Apa?- Kepalaku sakit lantaran tak ada daging di sana.
Tolong kasihani sebelum aku beku sampai mati.
Satu lengan yang akan membusuk sampai mati.
Aku tidak minta kedua-duanya, satu sisi saja.
Aku cuma minta satu lengan. Tak bisakah kau memberikannya?
Tidak kasihan pada yang sekarat.
Dingin sekali.
Mulut dan leherku mungkin mengendur.
Omong-omong, sifat pemarah adikmu bukan bercanda. Di pagi hari, seseorang harus mengurus jasad kita.
Aku harus menulis surat wasiatku. Aku akan minta pelayanan kremasi untuk pemakamanku.
Bagaimana denganmu?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Forgotten Love Team @Viki
Karcis film: A Violent Prosecutor28 Februari 2017 (Minggu) jam 6- 8.16
Wow, kau sangat cantik.
Aku tak bisa melepas pandanganku.
Mungkin karena kau masih cantik?
Apa yang kau pikirkan?
Aku juga ingin tidur denganmu besok.
Dan juga keesokan harinya. Pikiran seperti itu.
Berhentilah bercanda.
Sungguh, apa yang kau pikirkan? Kau tidak bicara dalam waktu lama.
Aku menghabiskan waktu 20 tahun bersamamu.
Kita bisa bersama-sama selama 40 tahun lagi.
Meskipun badai datang dan perahu kita tersapu,
aku tidak akan karam.
Sebaiknya aku tidak meninggalkan perahu dan kabur.
Aku harus melindungimu sampai akhir waktu.
Aku berjanji pada diri sendiri.
Jadi kita masih memiliki waktu 40 tahun lagi.
Itu membuatku merasa sangat bersyukur dan menangis, Sayang.
Mari kita melakukannya dengan baik kali ini.
Orang-orang yang baik,
bergandengan tangan erat di tengah-tengah orang, mari menua bersama-sama,
hanya memandang pada yang kita perlukan sampai mati.
Sudah larut dan kau harus bekerja besok. Haruskah kita tidur sekarang?
Kemari.
Tidurlah yang nyenyak.
Kau juga, Sayang.
Jam 3 pagi, waktu cinta kami.
Hal yang kutahu dialah istriku.
Wanita di sampingmu bukan Dokgo Yong Gi, dia istriku.
Meskipun semua orang bilang bukan, meskipun dia berkata bukan,
aku tahu, pokoknya tahu. Aku tahu.
Karena dia istriku.
Di bagian dalam pergelangan tangan kirimu ada tahi lalat kecil.
Di belakang lehermu juga.
Dan di bagian kanan bokongmu.
Jangan makan lobster.
Apa katamu?
Jangan makan lobster. Makan saja bola-bola nasinya.
Aku salah dengar, kan?
Bukan mulutmu, melainkan telingaku yang sudah rusak, kan?
Berikan kemari.
Berikan lobsternya padaku, cepat.
Mengapa kau menyingkirkannya lantaran kau ingin?
Apakah sia-sia bagiku memakannya?
Aku akan membayarnya.
Kalau kubilang jangan makan, maka tolong jangan makan.
Bisakah kau memandang mataku selama 30 detik?
- Apa?- Kumohon padamu.
Kau mengenalku?
Apakah kau mengenalku.
Kau sedih. Kau sangat sedih.
Tapi aku bahagia sekarang, karena kau ada di depan mataku,
karena aku berada di sisimu.
Aku cinta padamu. Dan kau mencintaiku.
Karena kita saling mencintai.
Aku cinta padamu.
Jam 7 pagi, waktunya cinta kita.
Buka matamu, Oppa!
Bangun.
Oppa! Oppa!
Apa-apaan ini?
Nikmati makanannya.
Terima kasih.
Aku hanya ingin bak mandi biasa.
Tolong buatkan pintu kabinet biasa yang serasi dengan bak mandinya.
Tidak, aku tidak suka pola mencolok.
Hanya gunakan 3 warna, putih, kayu alami, abu-abu pucat.
Jangan terus berusaha mengisinya (dengan barang yang tidak perlu),
hanya yang diperlukan saja. Biarkan sederhana. Jangan isi tetapi biarkan kosong.
Sangat kaku.
Ah, begitukah?
Kalau begitu desain ulang dan perlihatkan padaku.
Ya.
Dia telah menangkapnya.
Sayang! Sarapan sudah siap!
- Sudah pagi.- Aku cinta padamu.
- Aku juga.- Aku juga, apa?
Aku cinta padamu, Sayang.
Tahu.
Rebusannya akan dingin.
Daripada ke meja, tak bisakah kita pergi ke tempat tidur?
- Kau harus bertanya?- Hmm?
Tidak bisa. Kau harus bergegas menyantap sarapanmu dan pergi bekerja, Sayang.
Apa?
Pagi seperti ini akan datang besok, dan keesokan harinya, dan setiap hari, kan?
Mungkin.
Tidak, tanpa keraguan, tentunya setiap hari.
Ayo makan.
Mari jangan bertengkar.
Itu anugerah.
Kau akan terus beristirahat sampai pikiranmu jernih?
Jika kau izinkan, aku berniat bekerja sebagai manajer kantor di kantor Seok lagi.
Apa? Di mana?
Manajer Kantor?
Jika kau mengizinkan.
Mengapa di sana?
Banyak pekerjaan, namun tidak cukup tangan. Mereka mengambil banyak kasus yang tidak mau diambil tempat lain.
Seok tidak bisa menolak orang-orang tidak mampu, dan aku ingin membantu yang tidak mampu.
Bagus. Arti dan niatmu semuanya bagus,
tapi seorang istri dengan pacar,
aku sangat tidak menyukainya.
Kami hanya berteman. Teman baik seperti Hyun Woo bagimu.
Apakah Hyun Woo seorang wanita? Pernahkah dia mencintaiku?
Sekarang kau juga tahu Seok. Seperti apa orangnya.
Aku tahu.
Dia 10 kali lebih baik dariku. Dan dia memiliki hati yang besar dan dalam, aku tahu.
Aku tahu sangat baik seperti apa matanya ketika dia memandangmu di kantor.
Dia juga memahamimu jauh lebih baik dariku.
Kau tersenyum di depanku namun menangis di depannya.
Tidak akan.
Kami tidak akan melakukannya lagi. Seok tidak dan aku juga tidak.
Apa, "kami"?
"Kami" apa, dengan siapa kau berkami-kami? Hah?
Kau mengajak berkelahi karena ucapanku?
Aku tidak mengajak berkelahi karena ucapanmu, aku menangkap pikiranmu.
Kalau begitu daripada berkata "kami". haruskah aku berkata, "kau?"
Tidak usah.
Kalau begitu aku akan berpacaran juga. Seorang pacar seperti si Mercusuar.
Apa? Membuat apa? Pacar?
Mengapa? Kau boleh tapi aku tak boleh?
Aku akan tinggal di rumah pacar selama 4 tahun dan menempel padanya selama 24 jam dalam sehari.
Oh ya, akan kujadikan pacarku sekretaris.
Siapa yang pergi ke luar negeri selama 4 tahun bersama wanita lain?
Siapa yang membopong wanita lain di punggung, bersiul untuknya?
Mengapa membawa-bawa itu?
Kau yang mulai!
Karena aku memulai, kau harus mengikuti?
Kalau begitu tidak boleh, padahal aku mendapatkan kecurigaan yang kekanak-kanakan darimu?
Apa? Kekanak-kanakan?
Oke, baiklah. Memang benar aku kekanak-kanakan.
Baik, lakukan sesukamu. Jadilah manajer kantor Baek Seok.
Ke mana kau pergi? Kemari!
Kemari dan makan sebelum kau pergi! Do Hae Gang!
Tuh, lihat? Lihat? Lihat bagaimana kau meneteskan air di mana-mana.
Kau meneteskan air di mana-mana jadi kau yang bersihkan, Choi Jin Eon!
Jam 8 di pagi hari, waktunya cinta kita.
Apa kata pengacara?
Ini intimidasi kriminal.
Jika mereka ingin, mereka bisa menuntutku karena menghambat polisi menjalankan tugasnya.
Apa?
Kalau begitu kau juga? Kau akan dipenjara juga?
Katanya dia akan menangani sidangnya dengan baik dan membebaskanku dengan hukuman percobaan.
Katanya dia percaya diri.
Firma hukumnya bukan perusahaan swasta kecil.
Firma itu merupakan perusahaan hukum tempat banyak pengacara datang dari kantor-kantor pengadilan.
Bukan main. Lalu mengapa kau harus...?
Kau belum memberitahu Hae Gang kau bersalah, kan?
Sama saja kami berdua.
Apanya yang sama? Kok bisa sama?
Kau kejam pada orang lain namun terlalu bermurah hati pada dirimu?
Bagaimana bisa kau begitu tidak menyesal seumur hidupmu?
Meskipun kau menderita karena tsunami seperti itu, kau masih saja keras kepala dan kaku.
Bertekuk, merunduk sedikit, dan berpaling melihat ke sekitarnya.
Beginilah caraku bertahan,
cara melindungi diriku
agar aku tidak hancur.
Seharusnya kau yang mengidap demensia bukan diriku.
Seharusnya kau yang menderita amnesia bukan Hae Gang.
Apakah kau benar-benar akan tinggal di Buamdong?
Kalau begitu, aku akan tinggal di sini sendirian?
Apa? Kau toh tidak menyukaiku.
Kau tak tahan hidup serumah denganku.
Bagaimana kau akan tinggal di rumah mungil itu bersama-sama?
Mengapa kau ingin berjingkat-jingkat di sekitar menantumu di usiamu?
Mereka akan menambahkan kamar untuk Perawat Sohn dan aku.
Ya, kau memiliki anak menantu baik.
Haruskah kujual rumah ini?
Mengapa?
Rumah ini mengingatkanku pada ayahmu dan mengingatkanmu pada suamimu.
Saat sidangnya selesai, hiduplah di Amerika dan dukung anak-anakmu.
Aku tak bisa pergi meninggalkan suamiku sendiri.
Hukumannya seumur hidup. Dia tak bisa dibebaskan.
Kedengarannya ucapan kejam yang diarahkan pada Menantu Min,
tapi katanya bila dia tidak terkait langsung denganku, jaraknya sejauh 240 mil dariku.
Kupikir kau harus bertemu lelaki baik dan memulainya kembali.
Meskipun kadang-kadang pikiranku tidak waras dan
lebih sering pikiranku kosong daripada jernih,
asalkan pikiranku jernih, aku akan membiarkanmu hidup mengurusnya di penjara.
Urusan Jin Eon sudah beres.
Aku harus melihatmu hidup dengan baik.
Dengan begitu aku bisa--
Akhir-akhir ini, kau terus terpikirkan.
Aku terus melihat dan memikirkanmu.
Sebelum terlelap, bukan Jin Eon yang kupikirkan, dirimu.
Apakah tidurmu lelap atau apakah kau tidak bisa tidur?
Kau tak bisa tinggal sendirian di rumah ini.
Saat cuaca lebih hangat, mari mencari rumah untuk kau tinggali.
Mari cari vila di Cheongdam-dong dan kau bisa tinggal di sana.
Bukan di kota namun tenang.
Mari cari rumah baru dan hidup bersama.
Hah?
Aku tak mau hidup sendiri!
Teruslah hidup bersamaku, Ibu Ti...
Aku mengidap demensia.
Kita memiliki Perawat Sohn.
Perawatan Ibu Ti..., aku akan minta Perawat Sohn dan menantumu agar menanganinya.
Aku hanya mengawasinya
untuk melihat apakah mereka mengerjakan tugas dengan baik merawat Ibu atau tidak.
Asal tahu saja,
dan jangan bawa-bawa Buamdong mulai sekarang.
Ibu?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Forgotten Love Team @Viki
Aku tidak akan bekerja di kantor Seok.
Aku hanya memikirkan diriku lagi.
Dan juga, yang kucetuskan,
tolong lupakan. Hapus dari pikiranmu.
Pergilah kerja di kantoran. Aku kelewatan.
Kataku tidak akan.
Aku menyuruhmu pergi.
Kataku tidak mau.
Kau akan keras kepala lagi?
Lalu mengapa kau bicara dengan memunggungiku?
Kau juga memunggungiku.
Haruskah aku pergi ke sana?
Tidak, jangan kemari.
Aku akan pergi ke sana.
Sudah jam 10. Kau terlambat, Sayang.
Kau tidak marah lagi?
Tidak, bagaimana denganmu?
Aku sudah mengatasinya.
Aku akan mengantarkanmu pergi. Ayo keluar.
Haruskah aku main hooky sepulang kerja?
Aku berencana menonton film bersama Ibu Mertua. Setelah mengantarkanmu pergi, aku pergi ke Pyeongchang-dong.
- Ikut sertakan aku juga.- Bagaimana dengan pekerjaan?
Aku akan cepat-cepat pergi ke kantor, memeriksa makalah, lalu pergi ke Pyeongchang-dong.
Oke, tapi pergi dulu bekerja.
- Bagaimana dengan tasmu?- Di dalam mobil.
Ayo keluar.
Berhati-hatilah mengemudi.
Kau terlambat. Cepat pergi.
Aku bersalah.
Aku sudah menyuruhmu melupakan. Aku memintamu agar menghapusnya.
Aku yang salah, Sayang.
Sungguh aku...
Jam 10 pagi, waktunya cinta kita.
Lembaga Pemasyarakatan Korea demi Masa Depan
Kau membawanya?
Kalau begitu datang lagi besok dan bawa surat cerainya.
Kumohon, Jin Ri. Aku mohon.
Itulah satu-satunya hal yang bisa kulakukan untukmu dari dalam sini.
Hal terakhir yang bisa kulakukan untukmu sebagai suamimu.
Meskipum bukan hal yang bisa kulakukan, biarkan aku melakukannya.
Dengan begitu aku bisa tahan.
Begitulah caraku menyesuaikan diri dengan kehidupan di dalam sini.
Aku harus melepaskan segalanya. Aku harus menyerahkan semua
agar aku bisa memulai hidup baru di sini.
Tempat ini sangat aneh. Seorang penjahat dengan hukuman mati mendaftarkan diri di perguruan tinggi dan belajar online.
Seorang penjahat dengan hukuman seumur hidup menjadi penata rambut
hingga ia latihan siang dan malam. Salah seorang bahkan menjadi teknisi kejuruan.
Hal-hal yang dikerjakan orang-orang di sini.
Namun,
ketika aku melihat mereka, membuatku tenang.
Kupikir aku bisa hidup di sini.
Makhluk menyedihkan itu hidup baik.
Aku bisa melakukannya lebih baik dari mereka.
Kau juga harus belajar sesuatu.
Aku akan belajar.
Mereka mengajari apa saja dan segala hal.
Bahkan ada paduan suara.
Selagi kita membicarakannya, haruskah aku mulai dengan paduan suara? Bukankah itu lucu?
Jika kupelajari semuanya satu demi satu,
setahun, 2 tahun, 10 tahun, 20 tahun.
Waktu akan berlalu, kan?
Aku tak mau kau harus memiliki waktuku yang bergerak pelan.
Aku tak bisa melakukannya.
Aku tak bisa melakukan hal itu. Aku bahkan tak tahu alasanku tak bisa.
Bukannya aku merindukanmu setengah mati. Aku juga tak pernah mendapatkan cintamu.
Aku juga tidak tahu mengapa seperti ini.
Mungkin aku merasa dicintai olehmu belakangan ini.
Karena baru pertama kalinya dalam pernikahan kita kau tulus padaku.
Karena kau peduli padaku, kau memikirkanku dulu.
Pasti aku seperti itu.
Kau bodoh?
Kau tak punya kepercayaan diri? Rasa hormat pada diri sendiri?
Ketika sulit bertemu seperti ini,
saat datang kemari bukan kebahagiaan, melainkan neraka...
Baiklah. Aku akan membawa surat cerainya nanti.
Karena aku masih ingin bertemu denganmu sampai-sampai aku datang.
Sejak hidup denganmu,
baru pertama kali ini aku merindukanmu.
Kukira aku tak ingin melepaskannya.
Sayang, Sayang! Aku akan datang lagi!
Aku akan datang besok!
Kau akan mati di tanganku jika menolak menemuiku seperti waktu itu.
Cut! Bagus namun kita akan melakukannya sekali lagi.
- Kau sudah bekerja keras.- Ya.
- Listriknya sudah terpasang?- Ya.
Orang-orang sering berkata kau sudah dewasa semenjak menjalankan wajib militer.
Sedangkan bagiku, aku harus cermat.
Aku berkeinginan melakukan hanya proyek bagus saja sehingga tidak tergesa-gesa memilih yang bagus.
Aku akan segera menemuimu.
Sungguh, secepat mungkin.
Hari ini, aku akan menjadi pembawa acara pertunjukan...
Dia sangat bahagia, dengan senyuman menawan seperti orang bodoh.
Cengirannya lebar.
Hah. Apa kau tahu aku masih nomor satu dalam...
Oh, sungguh?
Hati meluncur dari matanya, dor, dor, dor!
Hei, jangan ribut!
Jam 4 sore, waktunya cinta kami.
Bukankah dia tampan?
Ya.
Dengan mata menarik dan hati murni, hatiku berdebar meskipun dia bukan cowokku.
Betapa asyiknya pasti menjadi ibunya? Dia mungkin tidak perlu dan akan tetap kenyang.
Bagaimana dengan wanita yang dia kencani?
Apakah dia menyelamatkan negara dalam kehidupannya terdahulu? Aku sangat iri.
Itulah kataku. Aku sangat senang melihat film-nya.
Menurutku aku tidak sebahagia ini belakangan ini.
Aku juga. Menurutku aku tidak bersenang-senang seperti ini belakangan ini, Ibu Mertua.
Oh, Hae Gang. Ayo ambil itu.
Pamflet?
Ya, pamflet. Foto Yoo Ah In mungkin ada di sana.
Ya, ada di sebelah sana. Ayo, Ibu Mertua.
Oke.
Yoo Ah In.
Hebat sekali!
Wajahnya merupakan kebaikan dan tubuhnya merupakan penebusan.
Benar, persis begitu.
Bukankah film-nya menarik, Sayang? Dan kau tidak perlu berpikir.
Ya, begitulah.
Apa?
Tidak perlu membicarakannya. Mempelaimu tidur selama film.
Kok bisa kau begitu tidak sensitif?
Aku benar-benar kaget karena dia hari ini, Hae Gang.
Memalukan sekali. Kok bisa-bisanya dia tidur dalam gedung bioskop?
Bagaimana dengan aktor yang berusaha berakting?
Kau tidur?
Kau lelah karena kemarin, kan? Mengapa kau mengikuti kami ke bioskop?
Mari duduk sebentar lagi lalu berpisah jalan.
Perawat Sohn akan datang jadi kalian makan malam-lah bersama-sama.
Mengapa, Ibu Mertua?
Kalau tidak Jin Ri makan sendirian.
Ah, ya.
Belikan aku teh, rasa mint untukku.
Chamomile buatku.
Aku akan pergi ke kamar kecil.
Dua cappucino, tapi satu-- Tunggu sebentar.
Kang Sunbae, kau ingin bubuk coklat bukannya kayu manis di minuman cappucino-mu?
Ya, dan minta hanya setengah airnya.
Ya.
Satu dengan bubuk coklat bukan kayu manis, dan airnya hanya setengah.
Dan juga buatkan ekstra lezat!
Mengerti? Tolong pastikan.
Aku sudah pesan.
Aku akan ke kamar kecil.
Apa?
Kau tidak akan pergi begitu saja, kan?
Kalau aku pergi begitu saja, aku tidak akan datang.
Aku akan menghancurkan khayalanmu akan diriku sepenuhnya, jadi jangan khawatir.
Tolong, satu chamomile dan satu mint.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Forgotten Love Team @Viki
Sudah lama tidak bertemu.
Kabarmu baik-baik saja?
Kau pasti datang untuk menonton film.
Ya.
Aku ingin menjengukmu di penjara,
namun aku tak bisa mengumpulkan keberanian.
Tidak apa-apa.
Kau kelihatan tenang.
Ya, aku tenang.
Aku hidup dengan giat.
Jangan khawatir.
Aku dengar dari Seok. Kau cukup populer di kalangan mahasiswa.
Berbahagialah. Aku bersungguh-sungguh.
Kau juga.
Aku juga bersungguh-sungguh.
Aku akan pergi.
Satu cappucino ekstra lezat. Panas.
Mengapa? Kau mencari seseorang?
Tidak. Ini film jam 6, kan? Jam berapa sekarang?
Jam 5.47.
Kita di bioskop 8, kan? Ayo ke sana.
Kita?
Kita!
Kang Sunbae!
Kita, Kang Sunbae, ayo!
Minggir, minggir! Kang Sunbae datang!
Tolong minggir.
Jam 6 malam, waktunya cinta kami.
Jam 9 malam, waktunya cinta kami.
Menurutmu dia mengawasi?
Mungkin.
Menurutmu apa yang dia pikirkan?
Itu Ayahku. Itu Ibuku.
Ibu dan Ayahku sudah pulang kembali.
Ibu tidak membenci Ayah.
Ayah tidak membenci Ibu.
Mereka tidak bertengkar gara-gara diriku.
Mereka masih sangat mencintaiku.
Mereka benar-benar merindukanku.
Mereka sangat merindukanku.
Aku rindu padanya.
Aku benar-benar rindu padanya, Sayang.
Eun Sol, aku sangat merindukannya.
Jam 10 malam, waktunya cinta kami.
Sayang, alarm-nya.
Sayang, kubilang alarm-nya.
Bagaimana ini?
Sayang, sudah jam 9, bangun.
Oke, Hae Gang. Hanya lima menit lagi saja.
Aku terlambat, dan kau juga terlambat. Cepat bangun!
Sakit!
Aku akan mandi dan pergi. Tidak ada sarapan jadi beli saja dalam perjalananmu!
Kau ingin menumpang?
Aku pergi sekarang, jadi pergilah ke Sangaedong dulu.
Maaf, aku ketiduran, Seok.
Sangaedong? Itu jauh.
Menurut hukum perlindungan konsumen, kita harus menyesuaikan sedikitnya setahun...
Hei, aku akan berpakaian sekarang, Seok.
"Berpakaian sekarang, Seok"?
Kalau ada yang dengar, mereka menganggapmu tidak berpakaian.
Aku akan menghubungimu dari taksi. Mari bicarakan dalam perjalanan, sudah dulu.
Aku akan memberikanmu tumpangan!
Kalau begitu kau harus pergi tanpa mandi juga.
Aku bisa mandi di kantor.
Terima kasih. Tak ada orang seperti Sayang-ku.
Cepat berpakaian. Aku akan buang kotoran mataku.
Oke.
Hae Gang! Hae Gang! Makan sebelum kau pergi!
- Kataku tidak bisa!- Kemari!
- Makan sebelum kau pergi!- Sayang, aku harus pergi, aku terlambat!
Tidak akan sampai 5 menit. Ayo, ayo. Duduk!
Duduk.
Pakai kaos kakimu.
Haruskah aku duduk sebentar sebelum pergi?
Jangan lewatkan sarapan. Tidak sehat.
Tubuhmu bukan milikmu.
- Milikku.- Milikku.
Kau juga tahu.
Makan.
Ini menyenangkan.
Jam 9.59 pagi, saatnya cinta kita yang akan kita ingat selama-lamanya.
Kami masih memiliki sisa 40 tahun untuk saling mencintai.
Terima kasih banyak pada Channel Manager: Joysprite dan Kalmenderez.
Terima kasih banyak pada para Moderator: singdancefor4life, wafaahs dan kristengem.
Terima kasih banyak pada Moderator Bahasa Lain dan Para Subtitler.
Terima kasih pada Kepala Segmenter: mihaelagh.
Terima kasih pada Segmenter: kitty100, pilar_velasquez, bjohnsonwong, rocsanna dan gesti_lagi.
Terima kasih pada Segmenter (lanjutan): Wafaahs, amypun, 3r3smis0I, leogregory, mossstra, philar02 dan bayotria.
Terima kasih pada Subtitler: Jane316, abythe, bk0467, awesomeharry, koharu0208, gina10_2 dan redletterdays.
Terima kasih pada para Subtitler (lanjutan): sera19_27, jellly, yisoon, dlatjdgh, mayra_aryam, julie125, changhuh dan s14950.
Terima kasih pada Kepala Editor: Joysprite dan Singdance4lifeTerima kasih pada Editor Bahasa Inggris: kristensgem.
Terima kasih pada Editor Terjemahan :awesomeharry, changhuh, bk0467 , b_kim9_2 dan Leenlee91.
Terima kasih pada Page Designer: mizu1987.
Terima kasih pada seluruh penonton yang telah mengarungi perjalanan ini bersama kami di "I Have a Lover ~ Kupunya Kekasih."