Alih bahasa dipersembahkan oleh The Forgotten Love Team @Viki
Episode 44
Pemberitahuan Rapat Pemegang Saham, 17/Feb/2016, jam 1 Agenda 1: Mosi pemecatan presidenAgenda 2: Mosi pemecatan wakil ketua
Choi Jin Eon!
Apa yang sedang kau rencanakan?
Aku mengerti kau akan menghentikan pemecatanku demi daftar suap.
Kupikir transaksi kita selesai!
Sekarang kau memainkan tipuan dengan melakukan ini pada rapat pemegang saham bukannya rapat dewan istimewa?
Entah kau mempercayaiku atau tidak, bagaimana kalau bukan aku?
Aku sendiri agak kaget, hanya dengan melihat ini.
Pemecatan presiden, dan bahkan pemecatan wakil ketua.
Dalam kondisi ini, tampaknya mungkin aku menjadi presiden.
Situasi sekonyol itu tidak semestinya ada, Adik Ipar.
Benar, namun...
Karena ini perang saham, bukan kepala direktur,
kupikir aku bisa dengan mudah menyingkirkanmu saja dan mengambil kursimu.
Lupakan pembicaraan konyol.
Meskipun kau gabungkan saham-mu dan Do Hae Gang, kau tak bisa memecatku.
Begini, Ayah Mertua berpihak padaku.
Untuk melindungi Cheon Nyeon darimu, dia mencabut pisau. Akulah pisaunya.
Saham Ayah bahkan tidak sampai 1 persen.
Ada saham Ibu Mertua.
Oh, Ibuku?
Kukira itu benar.
Seperti katamu, kukira kita harus lihat.
Sebelum melihat, aku sudah tahu.
Aku baru saja mengeruk saham yang diam-diam dikumpulkan Do Hae Gang.
3,2 %. Aku menang, Adik Ipar!
Pemecatan wakil ketua, lolos!
Pemecatan presiden, ditolak!
Aku tidak berniat menyerahkan kursiku pada siapapun, Adik Ipar.
Apa yang harus kita lakukan?
Tapi aku benar-benar berencana mengambil kursimu, Kakak Ipar.
Ayah Mertua berpihak padaku, tidak pada putranya.
Ayahku
berubah pikiran, Kakak Ipar.
Katanya dia akan membayar kesalahannya.
Apa?
Sekarang, kau harus menerima hakmu.
Sungguh?
Dia menyerahkan diri?
Ya.
Aku datang untuk menyerahkan surat pengunduran diri.
Aku akan menyelesaikan pekerjaanku, jadi kau tidak usah khawatir.
Apa katamu?
Pengunduran diri?
Akan kutinggalkan di sini. Kalau begitu permisi...
Oh, ya.
Ini.
Aku mampu menjualnya dengan harga tinggi, jadi bagaimana aku harus berterimakasih?
Akan kupergunakan dengan baik.
Kantor Kepolisian Seoul Mapo
Gadis itu yang bertemu dengan Do Hae Gang sebelum dia tewas. Dia adalah Dokgo Yong Gi!
Adik Ipar sedang menyelidiki Pudoxin dan Do Hae Gang.
Lihat sini! Lihat sini!
Dia sedang membidikku sekarang.
Kalau dia tahu aku berusaha menghabisi Do Hae Gang bukan Dokgo Yong Gi.
Kalau Adik Ipar tahu...
Kita tidak boleh membiarkan Moon Tae Joon dan Dokgo Yong Gi hidup. Tak pernah!
Kalau mereka berdua hidup, maka aku yang akan mati. Aku!
Anda harus menangkapnya dan harus menghentikan kejahatannya.
Anda harus menangkapnya kali ini dan hentikan dia di jalannya.
Dengan begitu akan berakhir.
Siapa itu? Suara si laki-laki?
Presiden Perusahaan Farmasi Cheon Nyeon, Min Tae Seok.
Akankah tangan saya menuju bahu atau leher Ayah Mertua?
Tergantung pada jawaban Ayah Mertua.
Apakah Ayah Mertua memutuskan membayar dosa-dosa Ayah?
Ya, benar.
Mengapa? Bagaimana dengan saya dan mengapa sangat tiba-tiba?
Aku tahu.
Aku bertahan setelah melakukan semua yang kulakukan untuk memperolehnya,
namun aku bisa langsung melepaskannya begitu kuputuskan.
Aku bergelantungan di dinding tebing dan bertahan dalam waktu lama, kukira.
Terbebas. Lumayan terbebas.
Kau harus coba melepaskan, seperti diriku.
Meskipun Ayah Mertua pergi, Ayah harus menaungi saya sebelum pergi.
Bukankah Ayah Mertua berjanji?
Aku tahu. Maaf karena tidak bisa menepati janji.
Hanya dengan satu panggilan telepon akan bisa.
Aku tidak mau merangkak pada dinding tebing itu dan melakukan lebih banyak dosa.
Terutama demi kepentinganmu.
Karena kau ragu-ragu
aku menunggu dan memberikanmu kesempatan, namun orang yang tidak bisa mencekikku adalah dirimu.
Itulah dirimu.
Kau selalu kehilangan kesempatan dan waktu.
Kau terlalu lemah. Apabila kau ingin mencekikku, cepat lakukan.
Kalau tidak bisa, maka silakan pergi.
Banyak yang harus kuatur.
Sepatu Pak Ketua. Merupakan tugas saya membuatnya mengkilap setiap pagi.
Ayah saya membersihkan mobil Pak Ketua, dan saya duduk di sampingnya, membungkuk, menyemir sepatu Pak Ketua.
Apakah Pak Ketua tahu apa yang saya sukai dengan menyemir sepatu Pak Ketua?
Cuih. Cuih. Cuih.
Bahwa saya bisa meludah sesuka hati.
Siapa kau?
Seekor semut.
Saya semut di bawah sepatu Pak Ketua.
Meskipun saya berbuat yang terbaik agar hidup di bawah kaki Pak Ketua
Pak Ketua tidak tahu saya hidup di sana,
dan meskipun Pak Ketua menginjak saya dan membunuh saya, Pak Ketua bahkan tidak tahu saya ada di sana, mati.
Ayah saya
kedinginan sampai mati, tapi Pak Ketua tidak ingat, kan?
Apa?
Dia meminta Pak Ketua agar menyelamatkannya.
Semalaman dia berlutut di depan rumah Pak Ketua,
menundukkan kepalanya,
di malam yang sangat dingin Sungai Han membeku.
Saat subuh saya pergi untuk menyemir sepatu Pak Ketua,
Ayah saya berlutut
dengan kepalanya yang tertunduk, dan tewas seperti itu.
Dia sangat membeku sampai-sampai tidak bisa dibaringkan dengan nyaman.
Kalau begitu... Orang yang memasok bahan obat...
Ya.
Pemandangan pada waktu itu...
Pembantu bodoh yang mengikat berbagai macam ujung yang mengendur,
yang tidak ditanyai siapapun, dan bahkan membawa putranya untuk melakukannya.
Jadi, kau menikahi Jin Ri gara-gara ayahmu?
Ya.
Untuk merebut Perusahaan Farmasi Cheon Nyeon dari Pak Ketua.
Saya ingin memilikinya sehingga saya merencanakannya demikian.
Bahkan mengkhianati wanita yang saya cintai.
Saya tidak pernah sekalipun mencintai putri Pak Ketua.
Dan saya tidak pernah menganggapnya sebagai perempuan.
Terlalu mudah menawan dirinya.
Saya berutang terima kasih besar pada putri Pak Ketua.
Keluar.
Keluar dari rumahku!
Kau bisa langsung melepaskannya begitu kau putuskan?
Kau tidak dengar aku menyuruhmu keluar?
Katamu terbebaskan?
Bagaimana denganku?
Kalau begitu bagaimana denganku, Ayah Mertua?
Apa yang kau lakukan?
Menurutmu aku tidak akan terkejut kau melakukan hal ini?
Jika kau tidak sedikitpun berniat menyelamatkanku,
maka habisi saja diriku, Ayah Mertua.
Aku lebih suka berakhir demikian daripada membusuk selamanya di penjara.
Ya, mari kita lakukan.
Dasar anak gila.
Akan kuwujudkan sehingga kau tak pernah bisa melepaskan.
Akan kuwujudkan sehingga kau tak bisa mengakhirinya dan terbebas.
Kami datang ke sini membeku,
tapi berkat dirimu kami pergi dengan hangat.
Terima kasih sudah memberikan Woo Joo hadiah kenangan berkesan.
Dan juga, karena tidak memiliki profesi yang menghasilkan banyak uang,
melainkan memilih penelitian penyakit yang bayarannya rendah,
aku sangat menyukaimu, Profesor.
Kami sangat berterimakasih! Kami tidak akan melupakanmu dan akan mengingatmu dalam waktu yang lama.
Jaga kesehatan, Profesor Min.
Astaga!
Di mana pikiranku? Aku melupakan rumput laut kering.
Astaga.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Forgotten Love Team @Viki
Boleh aku masuk sebentar?
Ya, silakan masuk dalam waktu lama.
Kau sendirian, Woo Joo? Mengapa aku tidak melihat Ibumu?
Profesor, coba cari Ibuku untuk menemukan di mana dia.
Hmmm, dia tidak ada di kamar mandi?
Dia pastinya tidak ada di kamar mandi.
Kalau begitu dia pasti pergi keluar sebentar.
Katanya kau mengirimkan barang-barangmu besok, semuanya sudah dikemas?
Sudah lama sejak aku melihat koper imigrasi.
Koper imigrasi?
Ya.
Saat aku berada di Amerika, orang-orang membawa tas seperti itu dan datang untuk belajar ke luar negeri dari seluruh penjuru dunia.
Tapi temanku yang agak bodoh mau masuk dan bersembunyi di dalam sana.
Teman yang agak bodoh?
Aku membawakan hadiah untukmu dan Ibumu, Woo Joo.
Tapi karena Ibumu tidak ada, sekarang untuk Woo Joo dulu.
Wow, terima kasih!
Kau tidak penasaran apa hadiahmu?
Aku penasaran. Sangat!
Karena aku tidak ingin tanganmu terluka, boleh kubukakan untukmu?
Ya.
Wow!
Ibu! Ibu, keluar! Ibu, keluar dari tas!
Woo Joo. Woo Joo? Buka tasnya, Woo Joo.
Buka ritsletingnya.
Kau harus membukanya agar Ibu bisa keluar.
Buka tasnya, Woo Joo.
Cepat, buka ritsletingnya. Kau harus membukanya agar Ibu bisa keluar.
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan sekarang? Ada orang di sini. Keluarkan aku! Cepat!
Apa? Teman yang agak bodoh?
Mereka berusaha membuat teman tertawa. Bukan karena ingin kelihatan bodoh, tahu.
Aku tetap benar.
Teman yang sangat bodoh.
Mengapa kau mau masuk ke sini?
Aku keluar.
Ibu, hadiah Profesor.
Ada satu untuk Ibu juga. Mintalah pada Profesor.
Tolong berikan hadiahku.
Apa ini?
Cepat buka.
Haruskah?
Apa ini?
Oh, di Amerika 110 volt, jadi kau pasti memerlukan ini.
Setelah kontemplasi apa yang akan diperlukan Dokgo Yong Gi,
aku membelinya dari hatiku. Jadi mohon membawanya.
Woo Joo! Nenek akan pergi ke toko.
Nenek, aku ingin pergi juga! Aku juga!
Astaga, ini tidak penting.
Mari pakai mantelmu. Apa yang dilakukan Ibu dan Profesor?
Ibu marah dan Profesor berdiri.
Mengapa dia marah?
Aku melihat Profesor membawa hadiah ke sana.
Hadiahnya...
Ada apa dengan hadiahnya?
Hadiahku amat sangat bagus, tapi...
Milik Ibu sangat aneh.
Hadiah apa yang diberikan Profesor pada Ibumu?
Steker listrik.
Apa? Steker apa?
Mengapa sih kau marah, Dokgo Yong Gi.
Aku harus tahu apa salahku sehingga bisa kuperbaiki.
Mengapa memperbaikinya? Kita tidak akan saling bertemu lagi.
Sekarang perpisahan. Mengapa memperbaikinya?
Omong kosong apa yang kau gumamkan?
Apakah kita akan berpisah seperti ini?
Kita akan berpisah seperti ini, bagaimana lagi?
Aku bisa mendengar semuanya.
Lantas apa kalau kau dengar?
Begitu rupanya. Aku benar-benar mengerti.
Silakan terus berkemas.
Apa-apaan ini?
Lelaki seperti apa yang memiliki hati sekecil ini?
Yong Gi! Keluar, makan kue berbentuk ikan!
Saat sampai di Amerika, kau takkan bisa menyantap ini.
Profesor, mengapa kami tidak bisa menyantap kue berbentuk ikan saat pergi ke Amerika?
Ah, alasannya adalah, karena tidak ada orang yang menjualnya.
Profesor, kau jenius! Jenius!
Ayo cepat. Kuenya tidak enak kalau dingin.
Apa ini? Mengapa kau membelinya sangat banyak?
Supaya kau banyak menyantapnya sebelum pergi. Karena ketika kau pergi kau tidak akan bisa menyantapnya.
Ini.
Bu, mengapa tidak makan?
Makan. Aku harus memakannya.
Nenek membelikannya hanya untuk kita.
Haruskah kucoba sedikit?
Sekarang di Perusahaan Farmasi Cheon Nyeon...
Tidak akan ada Hae Gang ataupun diriku. Hanya akan ada dirimu.
Dan demikian pula dengan Ibumu.
Mempercayaimu, hanya mempercayaimu,
bisakah aku membayar kesalahanku?
Dari divisi kriminal Kantor Kepolisian Mapo, saya Detektif Kim Byung Gyu.
Apakah Min Tae Seok ada di kantornya sekarang?
Dia harus pergi ke kantor polisi bersama saya karena sangkaan menyuruh membunuh dan percobaan membunuh.
Di mana Min Tae Seok saat ini?
Tidak tahu.
Surat Pengunduran DiriDo Hae Gang
Saya akan beritahukan saat mereka menangkapnya, jadi Anda boleh pulang dan menunggu.
Setelah saya melihatnya dibawa masuk.
Saya akan pergi setelah melihatnya sendiri.
Meskipun tertangkap, dia orang yang akan berusaha kabur sebisanya.
Saya akan menghubungi orang yang membawakan file rekaman suara Min Tae Seok.
Suruh mereka mulai menganalisa suara, tanpa menunggu Min Tae Seok,
untuk jaga-jaga seseorang dari atas berusaha melakukan sesuatu.
Nah...
Saya juga menyuruh spesialis swasta saya menganalisanya juga.
Jika seseorang berusaha merusak file suaranya, dia harus siap-siap meninggalkan pekerjaannya.
Tanda tangani surat cerai.
Jangan membuatku melihat wajah kurang ajar itu besok pagi.
Jangan pernah muncul di hadapanku lagi.
Andaikan, seperti vampir, kau menghisapku hingga sekering itu,
enyahlah dari hidupku sekarang.
Apa yang kau lakukan? Aku menyuruhmu menandatangani surat cerai!
Jika kau berutang begitu besar padaku, cobalah sekali saja membayarnya padaku, kau
brengsek busuk!
Permohonan Cerai
Istri: Choi Jin Ri
Siapa Anda?
Saya Detektif Song Ik Gyu dari divisi kriminal Kantor Kepolisian Mapo. Apakah ini kediaman Min Tae Seok?
Ya, benar. Tapi untuk alasan apa Anda datang?
Dia harus ikut bersama kami ke kantor polisi atas sangkaan menyuruh membunuh dan percobaan pembunuhan. Tolong buka pintunya.
Apa?
Jika coba-coba lari, dia akan segera ditangkap.
Apa yang harus kulakukan? Buka?
Jangan coba-coba lari. Pergilah ke kantor polisi bersama kami.
Baik, aku tidak akan membukanya.
Sayang!
Kau dengar? Kau adalah alatnya. Alat balas dendamnya.
Dia ada di lantai atas. Naiklah ke atas.
Kau punya obat pereda sakit? Kalau punya, bawakan untukku agar aku bisa tidur.
Dia tidak ada di lantai atas.
Apa? Tidak ada? Mengapa tidak ada? Aku tidak dengar dia pergi.
Boleh kami periksa lantai pertama?
Eh...
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Forgotten Love Team @Viki
Apa? Dia meninggalkan mobilnya dan kabur?
Tunggu, saya pikir Anda ingin melihatnya dibawa masuk?
Anda bilang dia kabur. Kalau begitu, Anda tidak sanggup menangkapnya dengan mudah.
Kami akan menangkapnya. Kami akan pastikan menangkapnya!
Mengapa kalian melakukannya? Saya benar-benar tidak tahu. Saya tidak tahu apa-apa tentang itu.
Saya beritahu ya, ini baru pertama kalinya saya dengar!
Ada saksi, Kim Hak Soo. Meskipun mereka tidak memiliki suaramu, ada orang yang melihatmu.
Masuklah dan tidur. Aku akan membangunkanmu saat mereka menghubungi kita.
Mana bisa aku tidur dalam keadaan begini?
Ayah tidur dengan lelap.
Itu lantaran dia minum obat pereda nyeri.
Ya, halo?
Ini Kantor Polisi Mapo.
Ya, silakan bicara.
Maaf mengatakannya, namun tampaknya Min Tae Seok melakukan bunuh diri ketika kabur.
Apa? Apa barusan katamu?
Dapatkah kau katakan sekali lagi?
Kelihatannya Min Tae Seok bunuh diri.
Tampaknya dia melompat ke Sungai Han. Kami sedang mencari tubuhnya sekarang.
Tolong datang dan konfirmasi barang-barang dan catatan yang dia tinggalkan.
Halo? Halo. Halo?
Barang No.2
Barang No. 3
Barang-barang ini ditemukan pada lokasi kejadian. Tolong verifikasi.
Kau adalah Jin Ri-ku. Mungkin kau tidak percaya padaku, namun aku sangat merindukanmu sekarang.
Choi Jin Ri merupakan satu-satunya orang di dunia ini yang berpihak padaku. Setelah kehilangan dirimu, di masa-masa terakhir ini,
aku jadi sadar bahwa aku sangat menyukaimu.
Tapi karena tidak bisa menyadarinya sebelum pergi, kurasa jalanku akan sedikit kesepian.
Besarkan Hyuk dan Ji Woo baik-baik, dan temui pria yang baik dan mulai lagi.
Baik-baik ya dan gunakan waktumu yang menjelang.
Katamu kau bisa langsung melepaskannya begitu kau putuskan?
Katamu terbebas?
Bagaimana denganku?
Kalau begitu, bagaimana denganku, Ayah Mertua?
Kalau kau tidak berniat sedikitpun menyelamatkanku,
maka tolong habisi saja nyawaku, Ayah Mertua.
Dasar keparat lemah.
Aku akan pergi duluan dan menunggumu, Pak Ketua.
Terima kasih sudah menghabisiku seperti kau melakukannya pada ayahku.
Hiduplah baik-baik, Ayah Mertua.
Tolong!
Di sini...
Se... Se Hee...
Oh!
Tolong.
Ini dia.
Ah, ya. Terima kasih.
Ayo.
Kok bisa tidak ada satu orangpun?
Mentang-mentang aku menyuruh mereka jangan keluar,
bahkan tak satu orangpun keluar?
Sebagai manusia, bukankah seseorang mestinya keluar? Satu orang?
Kami bukan pergi ke Tiongkok.
Kami melintasi Pasifik menuju Amerika.
Sangat tidak bijaksana.
Bu.
Apa?
Banyak sekali orang di sana.
Ibu benar-benar tidak melihat satu orang pun?
Ibu benar-benar tidak bisa melihat satu orangpun?
Kalau begitu, Ibu buta, seperti Shin Bong Sa?
Kalau begitu, haruskah aku pergi ke Lautan Tuhan untuk menukarnya dengan 300 kantung beras?
Tidak, bukan itu maksud Ibu.
Kita pergi namun tak seorangpun menyaksikan kita pergi.
Lupakan saja soal diriku,
tidak semestinya mereka berbuat demikian padamu.
Betapa semua orang menyukai dan menyayangimu,
berkata, "Woo Joo kami, Woo Joo kami."
Ini pengkhianatan tingkat paling tinggi.
Kok bisa-bisanya mereka memperlakukan anak kecil seperti ini?
Kok bisa-bisanya mereka menginjak impian tunas yang tumbuh seperti ini?
Apakah jari mereka patah?
Kok bisa bahkan mereka tidak menelepon?
Bahkan tidak satu SMS pun.
Kalau begitu, Ibu bisa menghubungi mereka saja dan suruh mereka cepat datang.
Mana bisa aku melakukannya?
Aku membuat keributan seperti itu, memberitahu mereka agar tidak perlu datang.
Kalau begitu, haruskah kucoba?
Tidak usah.
Memangnya kita pengemis?
Woo Joo, ada SMS.
Siapa menurutmu?
- Profesor.- Profesor?
Sopir Pengganti plus Menerima Kartu Kredit
Hei...
Apa? Bukankah itu Profesor?
Lantas, siapa itu?
Sopir pengganti.
Kita bahkan tidak punya mobil. Pengganti apa?
Tsk.
Mari pergi saja. Tidak perlu menunggu.
Tangan.
Gerbang 47, Gerbang 48...
Nyonya, paspor Anda terjatuh.
Ibu.
Bukan Nyonya?
Nenek!
Oh, anakku yang cantik!
Ini bukan karenamu,
aku tak bisa membiarkan Woo Joo hilang dari pandanganku,
makanya aku datang bahkan tanpa mengemasi barang, jadi tidak usah bicara.
Berikan aku paspor-nya.
Oh,
paspor kita tertukar.
Profesor!
Mengapa menangis, Woo Joo?
Profesor, aku rindu.
Aku amat sangat merindukanmu.
Aku juga.
Karena sangat merindukanmu, aku datang berlari tanpa mengemasi barang.
Aku peringatkan,
ini bukan karena dirimu. Aku datang karena Woo Joo.
Jadi jangan coba-coba ikut campur atau memisahkan kami.
Mengerti?
Jangan khawatir.
Aku baru sampai dan menutup katup gas.
Akan kubersihkan ruangannya.
Akan kucuci piring dan membersihkan kamar mandi.
Khawatir merupakan bagian hidupmu.
Bu, ini rumahku sebelum milikmu.
Aku mengenal tempat ini lebih baik ketimbang dirimu, jadi jangan khawatir dan pergilah.
Tidak, aku sudah bicara dengannya.
Suruh dia agar menghubungiku sesampainya di sana.
Ya, sudah dulu.
Hati-hati.
Bukankah dia memiliki kesan?
Dan dia memberi kesan elegan yang disukai para pria.
Hmmm... tapi aku tidak punya kepribadian.
Kupikir dia tidak akan cocok denganku.
Itu cuma penampilannya. Kepribadiannya benar-benar terbuka dan ramah. Dan dia tidak suka menempel.
Tapi aku yang punya kecenderungan menempel.
Seorang wanita yang tidak suka menempel tidak akan cocok denganku.
Apa?
Dia ini pemain biola senior di Orkestra Simfoni Seoul.
Ahhh...
Inilah masalah terbesar wanita ini.
Aku tidak suka musik klasik. Aku benci suara biola melebihi apapun di dunia.
Oppa!
Apa?
Aku sudah janji, jadi kau harus menemuinya hari ini. Harus, oke?
Aku benar-benar tidak bisa hari ini. Ada wawancara pengacara siang hari.
Kau benar-benar akan seperti ini?
Kalau begitu perkenalkan aku pada wanita yang kusukai.
Hei, nyalakan berita.
Berita? Apakah terjadi sesuatu?
Katanya Min Tae Seok bunuh diri. Barusan, di radio.
Cepat nyalakan.
Apa katamu?
Apa?
Nyalakan.
Presiden Perusahaan Farmasi Cheon Nyeon Min meninggalkan pesan dan melompat ke Sungai Han pada waktu dini hari tadi.
Meskipun polisi mencari-cari tubuhnya di lokasi kejadian,
jasad almarhum belum dapat ditemukan.
Dengan mengembangkan Pudoxin sebagai obat utama dan asli milik Perusahaan Farmasi Cheon Nyeon,
Presiden Min Tae Seok, yang menjadi topik perbincangan beberapa tahun yang lalu,
diduga menyuruh membunuh karyawan yang mengungkapkan masalah efek samping Pudoxin dan
sedang di bawah penyelidikan kepolisian.
Mengapa kau mati? Menurutmu selesai apabila kau mati?
Bukan begini akhirnya.
Betapa tidak bertanggungjawabnya dia?
Mengapa aku tidak dapat percaya?
Dia tewas?
Aku tak dapat percaya.
Kupikir aku hanya akan percaya bila jasadnya ditemukan.
Secara hukum, bila jasad tidak ditemukan, bukankah ini orang hilang?
Ya, selama 5 tahun.
Karena dia ditemukan terlambat, sirkulasi darah telah berhenti,
jadi sebagian besar otot jantung (miokardium) mati.
Saat ini, serangan jantung bisa muncul kapan saja, akibat aritmia (gangguan irama detak jantung).
Juga, bukan merupakan keadaan aneh meskipun infark miokard muncul kembali, lantaran pembuluh darahnya tersumbat.
Aku tak bisa mengerti satupun.
Tolong jelaskan sehingga aku mengerti.
Agar Anda bersiap-siap...
Meskipun tidak sadar, dia bisa mendengar dengan hatinya, jadi katakan saja yang Anda inginkan agar diketahuinya, hal-hal yang tak bisa Anda beritahukan padanya.
Dan beritahukan keluarga agar mereka setidaknya dapat memegang tangannya sekali lagi.
Apa katamu?
Dia menjalani operasi.
Dia baik-baik saja bahkan sampai tadi malam. Apa katamu?
Aku belum siap. Bagaimana aku harus siap?
Dia akan bangun. Dia ini orang yang luar biasa kuat.
Dia bukan orang yang mudah pingsan.
Jin Eon, hubungi Profesor Lee. Aku tak bisa mempercayai orang ini.
Cepat, hubungi Profesor Lee, Jin Eon!
Saya akan kembali lagi nanti malam.
Sayang. Mengapa kau seperti ini? Mengapa kau melakukannya padaku?
Apa-apaan ini, sayang? Kau tak boleh melakukannya padaku, Sayang!
Kok bisa kau seperti ini pada akhirnya? Kok bisa kau melakukannya sesukamu sampai akhir?
Sangat egois. Sangat luar biasa.
Bangun. Bangun, Sayang! Cepat, Sayang!
Aku ingin sendirian bersama Ayah. Bisakah Ibu pulang dan datang pagi-pagi sekali?
Karena kami tidak pernah menghabiskan waktu bersama.
Meskipun aku tidak baik pada Ayah,
kurasa tidak bisa jika seseorang mengawasi.
Aku khawatir dia akan pergi tanpa diriku sempat berbuat sesuatu untuknya.
Choi Jin Ri
Choi Jin Eon
Halo?
Aku khawatir. Bagaimana keadaan semua orang?
Karena masih di bawah penyelidikan,
kami menunggu. Kau sangat syok, kan?
Pasti sulit bagimu.
Bagaimana keadaan Ibu Mertua?
Begitu saja...
Bagaimana dengan Ayah Mertua?
Begitu saja...
Kau harus menyiapkan pemakaman. Kau berniat melakukannya? Haruskah kita melakukannya melalui perusahaan?
Tidak. Aku ingin melakukannya dengan tenang.
Akan sulit melakukannya sendirian. Jika aku dapat membantu, biar kubantu.
Banyak hal yang harus disiapkan untuk pemakaman. Jangan buat letih dirimu sendiri.
Aku akan mengurus perusahaan sampai kau bisa datang bekerja, jadi tidak usah khawatir sama sekali.
Dan juga, meskipun rasanya tidak ingin, jangan lewatkan makan.
Sudah dulu.
Jangan sudahi.
Mari bicara sebentar saja.
Maukah kau bicara tentang apa saja?
Woo Joo. Dia pasti sudah masuk pesawat.
Ya.
Woo Joo, aku sudah merindukannya.
Ya.
Woo Joo.
Ini tidak bisa, sebaiknya kusudahi. Polisi menelepon. Sudah dulu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Forgotten Love Team @Viki
Di mana dia? Cepat hubungi dia.
Hubungi dia!
Ya, Sekretaris Shin.
Presiden Choi Jin Ri datang.
Katanya dia tidak bisa pergi sebelum bertemu Anda.
Apa yang kau lakukan pada suamiku,
coba-coba menganggapku melakukan hal yang sama seperti Jin Eon.
Menurutmu kau bisa memaafkanku?
Jawab. Aku suruh kau menjawab. Jawab!
Tidak.
Itulah yang kumaksud.
Kaukah yang melaporkannya pada polisi?
Ya. Aku.
Hidupkan kembali suamiku. Hidupkan kembali orang itu. Hidupkan kembali orang brengsek busuk itu! Hidupkan dia kembali, kataku!
Karena kau yang membuatnya tenggelam, kau yang tarik.
Keluarkan dia dari air sekarang. Mereka tak bisa menemukannya. Mereka bilang tidak bisa menemukannya.
Mereka bilang tak bisa melihat ke mana perginya!
Kau yang tarik. Cepat, setidaknya pergi tarik jasadnya!
Kataku keluarkan dia dari air! Kembalikan dia!
Kataku, kembalikan dia!!
Dinihari tadi, Presiden Perusahaan Farmasi Cheon Nyeon, Min Tae Seok meninggalkan pesan bunuh diri di Sungai Han.
Polisi sedang menyelidiki TKP, namun jasadnya masih belum ditemukan.
Dengan mengembangkan Pudoxin sebagai obat utama dan asli milik Perusahaan Farmasi Cheon Nyeon, Presiden Min Tae Seok, yang menjadi topik perbincangan beberapa tahun yang lalu...
Aku tak bisa membantumu.
Apa yang membawamu kemari?
Aku datang tahu kau akan begini. Siapakah?
Duduk.
Aku bahkan tak bisa memelukmu. Aku tidak bisa membersihkan untukmu.
Aku heran apa yang kulakukan.
Tidak ada yang akan berubah. Tidak ada satupun yang akan membaik.
Lantaran keadaannya jadi tidak berbeda dari yang kuinginkan, pergelangan kaki beberapa orang terikat.
Mereka sudah menemukan jasadnya?
Belum.
Aku tahu ini tidak membantu, tapi sebelum mereka menemukan jasadnya, ini bukan kematian, melainkan orang hilang.
Apa?
Kami menyaksikan berita dan Seol Ri syok, berkata dia tidak dapat percaya.
Dia bilang baru akan percaya apabila mereka menemukan jasadnya,
dan ini mengingatkanku soal guci-mu dengan abu palsunya.
Aku tahu kemungkinannya kecil, namun berpikir Min Tae Seok mampu berbuat demikian...
Kau tidak berpikir...
Kau tak mungkin dikhianati, jadi tubuhnya pasti ditemukan.
Aku tak bisa percaya.
Dalam satu dari 10 ribu peluang, dia pura-pura bunuh diri dan sedang melarikan diri,
maka mungkin dia akan berusaha melarikan diri ke luar negeri karena uangnya banyak.
Apakah lebih baik mati atau lebih baik hidup?
Terima kasih atas hidangannya.
Nyonya, teleponku ketinggalan. Istriku ingin agar aku menghubungi, boleh kupinjam teleponmu?
Teleponku?
Untuk tagihan telepon.
Ya.
Ya, cuma untuk satu panggilan.
Maaf, kau dapat telepon.
Apa?
Ya.
Ini aku.
Silakan bicara.
Ini aku, Jin Ri.
Apa?
Aku tak bisa bicara lama-lama. Aku menghubungi karena tidak ingin ini menjadi acara melayat dirimu bukannya diriku.
Apakah ini benar-benar dirimu?
Ya.
Sayang!
Apa-apaan ini? Apakah semua ini pertunjukan?
Pertunjukan bunuh diri?
Ini bukan pertunjukan. Aku benar-benar akan melakukannya.
Tapi aku tak bisa melaluinya.
Di mana kau sekarang?
Begitu aku menetap di suatu tempat, akan kuhubungi dirimu lagi.
Ambilkan uang dan letakkan di loker koin di stasiun Bulgang.
Nomor lokernya 15 dan kodenya adalah hari ultah Hyeok.
Aku tahu tidak seharusnya lancang, tapi tidak ada siapapun yang bisa kuhubungi selain dirimu.
Baiklah.
Sayang, aku sudah mati, oke?
Tentu saja!
Sudah dulu.
Terima kasih.
Ya?
Aku kebetulan mampir,
dan tentu saja, kau mengurung diri di sini.
Apa?
Kalian berdua betul-betul mirip.
Kalau kau letakkan pada skala, nol. Jumlah nol.
Apa yang ingin kau sampaikan padaku?
Kau bahagia?
Apa?
Kau sedih?
Lantaran kau selalu bergerak sesuai rencana.
Maka kapan kau berencana jadi bahagia?
Dalam setahun? Dalam 2 tahun? Dalam 3 tahun?
Kau luar biasa sedih saat ini,
tapi bisakah kau bahagia dalam 3 tahun?
Mengapa menurutmu semua harus terkunci agar kau bisa memulai kembali?
Mengapa kau melakukan hal ini?
Seseorang harus mencoba menyelamatkan orang yang sekarat.
Bahkan di tengah-tengah peperangan, bunga mekar, cinta merekah,
bayi-bayi lahir, dan orang-orang jatuh cinta dan segalanya.
Jin Eon takkan pernah berpegang padamu hanya dengan kata-katanya sendiri.
Kau tahu, kan?
Kalau begitu kau harus berpegang padanya.
Pak Ketua pingsan karena infark miokard akut.
Kupikir akan terjadi hari ini atau besok.
Apa?
Ayahnya, Ibu, kau dan bahkan Min Tae Seok.
Kau tak bisa bilang apakah anak itu hidup atau mati.
Demikian pula dirimu.
Meskipun kau bekerja melaluinya sendiri-sendiri, sama saja. Lalui saja bersama-sama.
Kalau toh, kau akan sedih,
bersedih saja bersama-sama.
Ayah tidur?
Hari ini merupakan waktu terlama kita bersama. Apakah Ayah tahu?
Tak banyak yang harus disampaikan, kan?
Kita cuma marah setiap hari. Kita tak pernah berbincang-bincang.
Sungguh kau tak akan pergi seperti ini, kan?
Aku ingin coba berbincang dengan Ayah.
Akahkah kita hanya bertengkar lagi?
Bertengkar juga tidak apa-apa.
Bicara saja denganku, Ayah.
Haruskah kita bergiliran?
Pergilah cari udara segar. Dan regangkan kakimu sedikit.
Bagaimana keadaannya?
Kemarilah.
Cepat.
Aku akan mencari udara segar.
Ucapkan salam perpisahan terakhirmu pada Ayah.
Terima kasih.
Ayah Mertua.
Ayah Mertua?
Aku yang salah.
Ya?
Aku yang salah.
Aku juga.
Aku juga bersalah, Ayah Mertua.
Jin Eon.
Katakan padanya bukan dirimu.
Katakan padanya bukan dirimu, bahwa kau tidak melakukannya.
Tolong.
Terima kasih.
Terima kasih, Hae Gang.
Aku akan membawanya kemari. Tunggu sebentar. Tunggu sebentar, Ayah Mertua.
Dia sadar, cepat!
Ayah.
Aku tidak membunuhnya.
Ya?
Aku tidak melakukannya.
Ayah.
Ayah!
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Forgotten Love Team @Viki
I Have A Lover ~ Kupunya Kekasih
♫ Meskipun kita takkan pernah bisa bertemu lagi ♫
♫ Meskipun semua berubah ♫
♫ Hatiku takkan pernah melupakan senyumanmu ♫
♫ Dan akan tetap sama ♫
♫ Meskipun waktu memisahkan kita ♫
♫ Seakan-akan kita mencintai dengan mendalam ♫