Alih bahasa dipersembahkan oleh The Forgotten Love Team @Viki
Episode 43
Ada apa?
Daftar Kelola Jaksa
Lindungi dirimu dari Ayahku.
Rasa bencimu dan rasa maluku kelihatannya tidak selaras sama sekali.
Kau melakukannya dengan baik selama persidangan. Kau hebat.
Akan sia-sia menyerah jadi pengacara.
Aku ingin kau terus melakukannya
bersama dengan si Mercusuar.
Tolong selamatkan saya. Tolong selamatkan saya, Ayah Mertua.
Saya memang bodoh. Tidak seharusnya saya melakukan hal itu pada Ayah Mertua.
Tidak seharusnya saya mengkhianati Ayah Mertua. Saya tidak bersyukur.
Orang celaka ini lebih buruk dari anjing, tidak tahu betapa tingginya langit.
Orang celaka gila ini salah paham, menganggap seluruh dunia mengitarinya.
Orang celaka bodoh ini menyesalinya sekarang, setelah jadi seperti ini.
Sekali saja, mohon selamatkan saya, hanya untuk yang terakhir kalinya.
Selamatkan saya, Ayah Mertua. Mohon selamatkan saya.
Masalahku sendiri sudah cukup.
Kau cari jalanmu sendiri agar selamat.
Ada berkas rekaman. Ayah Mertua sudah dengar bahwa sidang Pudoxin merupakan jebakan.
Ini jebakan yang direncanakan Do Hae Gang sedari awal.
Dia kembali buat balas dendam.
Do Hae Gang balas dendam pada Ayah Mertua dan saya, demi adik dan ayahnya, sekarang.
Menurut Ayah Mertua, Wakil Ketua Do hanya akan memenjarakan saya?
Dia sedang berusaha memenjarakan kita berdua dan
mengambil Perusahaan Farmasi Cheon Nyeon untuk dirinya sendiri. Pikirkanlah.
Tidak seperti kita, Do Hae Gang akan segera dibebaskan, Ayah Mertua.
Ayah Mertua tidak memiliki saham perusahaan setelah memberikan semua saham Ayah pada Adik Ipar dan Do Hae Gang.
Bagaimana Ayah Mertua akan menghentikan hal ini tanpa saya? Metode apa yang akan Ayah gunakan untuk mencegah hal ini terjadi?
Adik Ipar perpihak pada Do Hae Gang.
Apakah Ayah Mertua akan membiarkan Perusahaan Farmasi Cheon Nyeon jatuh ke tangan Do Hae Gang?
Ayah Mertua harus membuat Adik Ipar berpihak pada kita.
Begitulah cara kita mempertahankan kekuasaan manajemen kita.
Kim Sun Ho-- Jaksa --01.10.2016-- Mobil BMW 520d30.12.2006-- Uang tunai 20 juta won,07.05.2007-- Voucher belanja 5 juta won...
Lantas?
Ubah jadi penyelidikan terbuka ketimbang hanya penyelidikan berdua, kau dan Ketua Choi.
Ketua Choi mungkin memiliki hal yang sama.
Jika beliau mengancamku dengan cara sama seperti ini--
Ini akan menjadi tambahan bagi dosa Ketua Choi.
Aku akan mengumumkannya lewat media.
Kau akan melukai dirimu sendiri, Wakil Ketua Do.
Apa kau tahu orang seperti apa yang tercantum dalam daftar ini?
Orang-orang seperti kami akan dihancurkan berkeping-keping.
Ketua Choi tidak bisa mengungkapkannya ke publik.
Jika dilakukannya, hukumannya akan lebih berat dan orang-orang yang menerima hadiah akan berpaling.
Jika pajaknya diaudit, dia akan mengalami masalah yang sangat besar.
Apa yang harus kita lakukan?
Aku kenal banyak orang.
Haruskah kuminta jaksa lain yang bertugas dalam kasus ini karena aku menemui 2 atau 3 jaksa?
Kalau begitu, ayah Jaksa Kim akan menjadi tersangka juga. Apakah tidak apa-apa bagimu?
Apa yang kau mau dariku?
Apakah Ketua Choi? Apakah aku harus menuntut Choi Man Ho?
Daripada memandang orangnya, kuharap kau menyelidiki hal ini dengan semestinya dengan memandang kasusnya.
Jangan perlakukan aku atau Pak Ketua dengan mudah.
Biarkan kami menerima hukuman adil sesuai hukum.
Bangun.
Hah? Baiklah.
Pada saat ini para jaksa sudah tahu, jadi dengan mencegah penyelidikan kita mengakui dosa-dosa kita.
Hah? Kalau begitu...
Berkas rekaman.
Apa?
Aku bisa membuatnya sehingga suara dalam berkas rekaman bukan suaramu.
Hal itu yang paling bisa kubantu untukmu.
Kau cegah hal lainnya.
Hal lainnya hanya bukti tidak langsung, jadi jika saya mengendalikan mulut Lee Jeong Man dan Hak Soo dengan baik, saya bisa lolos darinya.
Dalam kasus terburuk, jika saya harus muncul di pengadilan, saya bisa mendapatkan putusan tidak bersalah.
Sebagai gantinya, pada rapat pemegang saham selanjutnya, pecat Do Hae Gang,
dan tempatkan Jin Eon sebagai penggantinya.
Hah? Lalu kantor Penelitian dan Pengembangan?
Buat agar dia menjabat kedua jabatan.
Untuk memeriksa saya, Ayah Mertua menaruhnya pada jabatan Wakil Ketua?
Orang yang membeli saham kita,
cepat bawa dia pada pihak kita.
Ayah Mertua ingin memberikannya pada Adik Ipar?
Adik Ipar tidak berpihak pada Ayah Mertua.
Adik Ipar membantu Do Hae Gang sekarang.
Dia berusaha melindungi Do Hae Gang dari Ayah Mertua dan membantunya dari belakang, secara diam-diam.
Seperti memiliki rubah yang menjaga kandang ayam, Ayah Mertua.
Mari tarik seluruh Pudoxin dan bentuk tim gugus tugas lebih dulu.
Aku sudah minta Pengacara Baek Seok agar menyerahkan jurnal dan memo penelitian milik Kim Sun Yong.
Aku akan mengambil dan membandingkannya dengan data kita.
Kau atur petugas penghubung profesional untuk mendiskusikan bagaimana kita bisa memberi kompensasi para korban.
Kudengar kita harus membayar biaya asuransi lebih dari 100 milyar won.
Jika kita mengakuinya, perusahaan akan terbelah dua.
Mari belah dua.
Apa?
Sebelum itu, kau akan dibelah dua oleh para direktur.
Itu sebabnya aku ingin menjadi presiden grup agar ini berhasil.
Pada rapat umum para pemegang saham ini, ajukan mosi untuk memecat presiden dari jabatannya.
Hah? Aku?
Karena aku tak bisa, kau melakukannya untukku
dengan hasil uji klinis Pudoxin yang dipalsukan.
Jika mereka melawan dalam grup, menurutmu kau bisa menang?
Aku bisa menyingkirkan daging busuk, daging berpenyakit, semuanya.
Mari memulainya, Hyun Woo.
Meskipun aku harus menghabiskan uang pribadiku,
aku akan memberi kompensasi layak pada seluruh korban sampai selesai, jadi tidak usah berhemat-hemat uang.
Mengapa? Aku membuatmu gugup?
Apakah aku kelihatan seperti orang bodoh yang tidak tahu bagaimana dunia berputar?
Ya, kau, sebagai pemilik, memang membuatku gugup. Kau tampak seperti pecundang dan orang bodoh.
Tapi aku tetap harus melakukannya.
Ya, tapi aku sangat suka saat kau bersikap seperti orang bodoh.
Itu sebabnya aku berteman denganmu. Pastinya bukan karena tampangmu.
"Menghabiskan uang pribadiku." Itu merupakan ucapan yang paling membuat jantungku berdebar keras di antara ucapan-ucapan yang telah kudengar tahun ini.
Pastikan habisi uangmu. Jika tidak kau habiskan...
Tolong, daripada CEO yang berbohong dan menimbun,
buat agar kami melihat CEO yang menghabiskan uang pribadinya sendiri.
Kau tahu apa kepanjangan CEO?
Apa itu?
Kubis, ramuan mujarab dan Anjing Siberia Husky yang ramah.
Apakah CEO seperti sang pemilik itu?
Ya.
Ya, Ahjummeoni. Ada apa?
Ya?
Sudah berapa lama?
Ya, aku akan segera ke sana.
Aku meninggalkan pekerjaan.
Kau pimpin rapat jam 3 dan jalankan.
Telepon apa itu?
Ibu hilang. Tak seorangpun bisa menghubunginya selama 4 jam.
Apa?
Jadwal ulang rapat pagi untuk tim klinis besok hari pada jam yang sama.
Kerja keras.
- Mereka belum menemukannya?- Belum.
Aku sudah melaporkannya pada polisi.
Ahjumma dan Sekretaris Sohn masih mencarinya.
Dia tidak keluar karena janji?
Dia di rumah sepanjang waktu.
Saat Ahjumma keluar belanja dan Sekretaris Sohn menyiapkan camilan, tampaknya dia kehilangannya dan pergi.
Bagaimana keadaan Kakak Iparmu? Apakah dia di kantor sekarang?
Polisi atau Jaksa belum mulai bergerak, kan?
Maaf, Nyonya. Apakah Anda melihat wanita lain di dalam sana?
- Saya tidak lihat siapapun.- Tolong, bisakah Anda periksa?
Ya.
Saya lihat, tapi tidak ada siapapun di sana.
Baiklah, terima kasih.
Kau ingin makan lagi?
Tolong beri aku tiga kue isi kacang bentuk ikan.
Apakah kau menungguku?
Dulu, aku tidak suka kau menungguku dekat pintu sekolah.
Aku akan melihatmu dan berpura-pura tidak, tapi aku sangat berterima kasih melebihi kata-kata
bahwa kau menungguku.
Kau masih menungguku.
Aku akan bersamamu mulai dari sekarang sehingga kau tidak perlu menungguku lagi di udara yang dingin.
Aku tidak akan meninggalkamu dan
aku tidak akan pergi ke manapun, jadi aku tidak akan membuatmu menunggu, Ibu.
Kita tidak bisa berjalan karena sepatumu, jadi sampai kita dapat taksi,
kemarilah. Naiklah ke punggungku.
Cepatlah.
Putramu yang jelek ini kedinginan.
Taruh tanganmu di kantongku.
Kau bisa sakit dengan damai.
Kau bisa sakit dengan tenang, ya?
Aku lelah.
Sungguh? Tidurlah.
Terima kasih, Hyeon Soo.
Akan bertambah buruk mulai dari sekarang. Cari rumah sakit
karena ini membutuhkan lebih dari keinginan.
Mengapa mereka bilang berbakti tidak ada di penyakit yang berkepanjangan. Kau tidak pernah berbakti bagaimanapun.
Kalau kau ragu karena fasilitas, kirim saja dia ke luar negeri.
Karena tidak bisa jauh, tinggalkan dia di rumah sakit Jepang. Kau bisa sering menjenguknya.
Aku akan mengeluarkan meja kursi. Meninggalkan hanya ranjang dan mengeluarkan yang lainnya.
Akan lebih baik karena dia demensia. Dia tidak perlu menyaksikan keruwetan ini.
Bahkan jika Do Hae Gang mengasah pisaunya, Ayah tidak akan ditahan, bukan?
Berapa banyak yang telah dia berikan kepada para jaksa selama ini?
Semuanya berantakan--keluarga kita, perusahaan kita, semua karena seorang Do Hae Gang.
Apa yang aku katakan padamu? Aku bilang dia akan kembali untuk balas dendam.
Luruskan kata-katamu. Itu bukan karena Hae Gang. Itu karena Ayah dan Kakak Ipar.
Dia tidak seharusnya melakukan ini karena kau ada di sini.
Dia tidak seharusnya sejauh ini.
Dia mengungkapkan kesalahan perusahaan, Ayah dan kakak iparmu.
Dia berusaha menelan perusahaan olehnya sendiri sekarang.
Kau tidak seharusnya terlibat dengannya. Bukankah kau bagian dari keluarga kami?
Yang kau perlu lindungi sekarang bukanlah Do Hae Gang, yang baik-baik saja, tapi
keluarga kita yang dihancurkan. Kau harus melindungi perusahaan kita!
Diamlah, Noona. Tidakkah kau lihat Ibu sedang tidur?
Tidakkah kau lihat Ibu sedang sakit?
Mengapa kau seperti ini?
Mengapa semua orang seperti ini?
Aku ingin meluangkan waktu bersama Woo Joo besok. Apakah itu oke?
Bagaimana dengan perusahaan? Oh ya, besok adalah Sabtu.
Lakukanlah kalau begitu. Besok, aku bisa mengunjungi kuil di mana Nenek disemayamkan.
- Minumlah. - Baiklah.
Tapi, kau memesan tiket kelas bisnis.
Hei, berapa biayanya ini? Apakah kelas bisnis pantas untukku?
Seseorang harus hidup seperti tampilannya.
Kalau aku duduk di sana, aku pikir aku akan mual selama 14 jam, jadi aku akan mengubahnya menjadi ekonomi.
Ambil saja. Kalau kau duduk di ekonomi, akan sulit--
aku memesan tiketnya dengan poin mileage.
Kalau begitu gratis?
Oh, poin mileage!
Oh, bagus, bagus! Poin mileage, hah?
♫ Di New York, hutan beton...
Tidak masalahkah kau memberikan punyamu seperti itu?
Karena kita adik-kakak.
Benar? Kita ada adik-kakak, bukan?
Nona Kakak, ayo minum sekali teguk.
Sekali teguk! Sekali teguk! Kakakku, cepat, cepat!
Aku sayang padamu, kakakku.
Maaf,
telah mengganti mobilnya empat tahun yang lalu
dan kau hampir mati menggantikan aku.
Tidak perlu maaf.
Sebaliknya, aku berterima kasih padamu telah membawaku kembali ke diri sendiri, telah membangunkan aku.
Woo Jooku, kaulah yang membuat dia lahir ke dunia ini.
Itu benar. Itu karena kau.
Dua tubuh di dunia saling menarik dengan sebuah kekuatan.
Aku untukmu dan kau untukku.
Kita anggap diri kita sebagai ban serep, aku untukmu, dan kau untukku.
Kita tidak tahu kita akan ke mana, tapi selama kita saling memiliki, kita tidak akan berhenti.
Ketika aku pergi ke Amerika, aku akan mengirimmu pesan-pesan telepati, jadi jangan kesepian.
Kau, juga.
Tidurlah di sini.
Baiklah.
Alih bahasa dipersembahkan olehthe Forgotten Love Team at Viki
Pasti menyenangkan bagi Woo Joo kita pergi kencan besok dengan bibimu.
Tapi Bibi tidak suka padaku, Nenek.
Bagaimana jika dia begitu lagi, "Tidakkah kau pergi ke sana?"
Apa yang harus aku lakukan?
Apa lagi yang harus kau lakukan
selain memberi pelukan besar kepada bibimu.
Dan pegang tangan Bibi dengan kencang, dan beri dia ciuman,
dan kedipkan mata kepada Bibi.
Dan kapanpun kau lihat Bibi, senyumlah terus padanya.
Maka Bibi tidak bisa tidak tapi menyayangi Woo Joo.
Bagaimana menurutmu? Kau ingin mencoba?
Aku sungguh ingin membuat Bibi menyayangiku, Nenek.
Baiklah, pastikan untuk melakukan itu.
Janji.
Ini.
Mengapa ekspresimu seperti itu?
Kau terlihat seperti seseorang yang kehilangan karcis undian.
Aku?
Ya, kau.
Aku dengar ini adalah ruang kerja Choi Jin Eon. Yang hampir jadi kakak iparku.
Ada apa dengan "Choi Jin Eon?" Hanya karena aku menyebut dia Choi Jin Eon, apa itu berarti kau bisa?
Kalau begitu aku memanggil dia apa?
Kakak ipar? Tuan Choi Jin Eon? Yang Mulia Choi Jin Eon?
Jujur saja, dia seumur dengan aku, kau tahu.
Apa, "dia"?
Kapan ulang tahunmu? Kau lebih tua dari dia, bukan?
Kelihatannya demikian.
Jujur saja, yang benar dia terlihat lebih tua daripadaku.
Dia terlihat lebih tua daripada Seok dan dia terlihat paling tua diantara kita berempat. Itu wajah tua. Wajah tua adalah seperti itu.
Apakah proposal yang kau dapatkan sesuatu dari masa lalu?
Mengapa?
Kau bilang seseorang tidak boleh hidup dengan seorang pria ke dua kali. Kelihatannya kau benar.
Jadi apakah kau bilang bahwa itu karena aku?
Aigoo, kapan kau mulai mendengar aku?
Kalau begitu, kalau aku menyuruhmu hidup bersama lagi, kau mau?
Ya.
Apa ini? Bagaiamana perasaanmu yang sebenarnya?
Tidak masalah apa yang aku pikir sekarang.
Kenyataannya adalah bahwa kami tidak bisa bersama.
Apakah kau merindukan dia?
- Dan kau masih mencintai dia?- Ya.
Tapi kalian tidak bisa bersama?
Bukannya dia meninggal dan tidak ada. Mengapa?
Kau bisa bertemu hanya dua puluh menit dengan mobil. Mengapa tidak?
Dengan telepon, kau bisa mendengar suaranya, mengapa? Mengapa menahan diri?
Untuk apa dan siapa kau menahan diri?
Kalau demi kepentinganmu, tahan dirilah.
Kalau demi dia, baik, tahan dirilah.
Tapi kalau bukan itu, maka jangan menahan diri.
Mengapa? Karena kalau kau meninggal, kau tidak akan bisa.
Jika satu pihak menghilang, maka kau tidak bisa melakukan apa-apa.
Maaf.
Tidak perlu maaf.
Bersama sajalah, ya?
Mumpung bisa bersama, lakukanlah.
Bertemu satu sama lain secara kebetulan dan lalui itu.
Ketika dia meninggal, aku tidak tahu apapun,
bahwa dia mengalami masa yang sulit, bahwa dia berada dalam bahaya.
Walaupun dia mungkin melakukan itu demi aku, tetap saja sulit bagiku.
Waktu itu, jika saja aku tahu.
Jika saja aku mengetahuinya, aku mungkin bisa menyelamatkan dia.
Jangan lewatkan kebahagiaan yang ada di depan matamu,
karena tidak ada kebodohan yang lebih besar daripada seseorang yang melakukan itu.
Sungguh, air mata akan...
Jangan membuatku bicara, aku akan menangis.
Mengapa di sini?
Kita akan mendaftarkan demensia Ibu.
Apa?
Aku tahu mengenai itu.
Aku tahu kau sudah tahu.
Begitukah?
Siapa memikirkan siapa?
Kau baik-baik saja?
Aku sudah tahu mengenai itu.
Maafkan aku.
Jangan bicara yang tidak-tidak. Ayo masuk dan mendaftarkannya dulu.
Kalau kau melakukannya, maka aku bisa menemukanmu kalau kau kehilangan jalan dan berkeliaran di jalan-jalan.
Ayo.
Katakan, "Paman."
Paman.
Jangan lupakan itu dan jangan bilang Ahjussi.
Kalau begitu aku akan menelepon dia dan kau lakukan dengan baik, seperti yang aku katakan.
Halo.
Dia menjawab. Katakan Paman.
Paman.
Aku Woo Joo.
Ah, Woo Joo. Ada apa sehingga kau menelepon aku?
Apa yang kau lakukan hari ini? Ini hari Sabtu. Apakah kau pergi kerja?
Aku tidak kerja hari ini atau besok. Mengapa?
Kalau begitu, apakah kau akan kencan denganku, nanti?
Paman, paman.
Paman?
Kencan? Kau ingin kencan dengan Ahjussi?
- Ya, aku inign kencan dengan Ahjus--- Paman, paman.
Ya, aku ingin pergi kencan dengan Paman.
Setelah aku tidur 4 malam lagi, ibuku dan aku akan pergi ke Amerika.
Apa? Amerika?
Aku hanya punya waktu hari ini.
- Walaupun kau sibuk, bisakah kau pastikan pergi kencan denganku?- Paman.
Paman?
Kalau begitu, aku akan menjemputmu jam 1 siang.
- Ya. Tolong pastikan datang.- Paman.
Pasti ya, Paman.
Dia pasti akan datang jam 1 siang. Pasti.
Kau melakukannya dengan baik. Sangat baik.
Kartu Pengenal Demensia
Itu adalah kartu pengenal untuk pasien demensia.
Boleh disetrika.
Kalau Anda pergi ke Pusat Demensia di Jongno-gu,
mereka menjual gelang dan detektor lokasi menggunakan GPS. Anda perlu membeli satu.
- Kami akan membelinya.- Begitu.
- Putraku!-Ya.
Ayo kita makan pagi. Apa yang ingin kau makan?
Bagaimana dengan sup ikan buntal yang segar?
Baiklah, aku suka sup ikan buntal. Ayo pergi.
Terima kasih. Kerja yang baik.
Haruskah kita pakai mantel kita dan pergi ke luar?
Apakah Ibu dan Nenek pergi ke luar?
Ya.
Woo Joo, apakah kau tidak nyaman bersamaku, hanya kita berdua?
Apa yang harus kita lakukan karena kita merasa canggung seperti ini?
Bibi.
- Woo Joo.- Ya?
- Maukah kau pakai mantelmu sekarang?- Ya.
Bibi, mengapa kau menangis?
Karena Woo Joo cantik.
Woo Joo kami sangat, sangat cantik.
Alih bahasa dipersembahkan olehthe Forgotten Love Team at Viki
Buka Pintu
Mengapa, di sini?
Apakah kau tidur di sini?
Bagaimana dengan sayang... Mengapa Choi Jin Eon ke sini?
Aku menelepon Paman untuk kencan bersamaku--bersama.
Apa?
Bisakah kita, bertiga, pergi kencan bersama, Bibi?
Paman.
Ya?
Kita akan pergi dengan mobilku?
Ayo pergi dengan mobilku, aku yang mengemudi.
Ayo pergi.
Paman.
Hm?
Bibi yang sangat cantik, yang mirip ibuku,
mencintai Paman sebesar dia mencintai Woo Joo.
Woo Joo, kau- Apa yang kau bicarakan tiba-tiba?
Paman ini tahu itu.
Kalau begitu tinggallah bersama Bibi
dengan bahagia, dengan menyenangkan dan bagus.
Apa?
Kalau paman terus hidup sendirian
kau akan jadi... Seorang tua... Atau kau akan terlihat lebih tua daripada sekarang.
Aigo, anak ini tahu yang tidak lazim.
Orang tua dan terlihat lebih tua?
Itu lumba-lumba Woo Joo.
Di sebelah sana, di sana, cumi-cumi Paman.
Oh. Itu ikan Bibi. Sangat cantik sekali.
Seperti Bibi, sangat cantik sekali.
Bukan begitu, paman?
Ya. Sangat cantik sekali.
Seperti Bibi, amat sangat.
Kemari cobalah. Jika kau tidak ingin dipandang rendah di tempat kau tak bisa berkomunikasi,
cobalah. Kalau kau tidak suka, aku tidak akan menyuruhmu membelinya.
Nah, aku sudah bilang tidak memerlukannya. Mengapa kau terus-menerus menyuruhku? Itu sih bukan pakaian, melainkan beban.
Koper sudah penuh, jadi tidak ada tempat untuk menambah lagi. Dan kau membelanjakan uang untukku...
Taruh kembali dan cepat keluar.
Kalau begitu, biarkan aku pergi denganmu.
Apa katamu?
Aku tak bisa hanya mengirimkan kalian berdua.
Aku akan pergi hanya untuk melihat kau sudah menetap lalu kembali.
Apa yang akan kau lakukan dengan Kakak?
Beruntung, aku bisa pergi dan kembali dengan pesawat.
Kau tinggal di sini saja. Bagiku, ada Woo Joo, tapi semakin kau melihatnya, Kakak... Dokgo Ong Gi tidak pas.
Penampilan luarnya sekuat tali pada ikan paus dan baja batangan, namun dalamnya selembut tahu.
Memberitahuku kau akan ikut bersama sudah cukup bagiku.
Terima kasih sudah mengatakannya.
Akan kucoba pakaian ini. Kalau tidak pantas, aku tidak akan membelinya. Sebaiknya kau tahu.
Adakah orang di sana?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Forgotten Love Team @Viki
Tiket Pesawat Han Air
Nama penumpang: DOKGO/Woo JooReferensi Pemesanan: 529-5849
♫ Aku akan mencintaimu lebih dari seribu tahun
♫ Pikiranku takkan berubah selamanya
Bibi tidak akan keluar?
Cepat, aku ingin memperlihatkan hadiah Bibi dan Paman pada Ibu dan Nenek.
Ya. Aku akan keluar.
Tolong pintunya.
Oh.
Mari, mari.
Lewat sini.
Berikan padaku.
Woo Joo, ucapkan selamat tinggal pada Paman.
Selamat tinggal.
Woo Joo, selamat tinggal.
Paman ini sangat senang bertemu denganmu, Woo Joo.
Gara-gara Woo Joo, aku bahagia.
Paman akan bekerja sangat giat membuatkan obat yang bisa mencegah Woo Joo jatuh sakit.
Tunggulah sampai saat itu seberani sekarang.
Ya.
Dingin. Cepat masuk.
Ayo cepat masuk, Woo Joo.
Pergilah dengan hati-hati.
Nenek.
Sedang apa?
Aku mengikat dasi. Kau tinggal memasangnya di lehermu.
Kembali, dengan hati-hati. Biarkan aku makan. Biarkan aku memakai kaos kaki.
Gara-gara dirimu, aku tak bisa mengikat tali sepatu.
Kau merasa sangat tercekik, kan?
Itu serangan balik tangan kanan. Siapa yang bisa membayangkan anak ini akan mengendalikan hidupku seperti ini?
Kau anak hebat. Sekarang, tolong kembali. Toilet kita tidak dilengkapi bidet, seperti kau tahu.
Gara-gara dirimu, aku tak bisa makan semauku.
Ah, yang benar saja.
Mengapa? Kau merasa jorok? Bagimu, kebersihan. Bagiku, kelangsungan hidup.
Bagaimanapun, hatimu kuat. Kau terlahir dengan mentalitas kuat.
Terima kasih sudah mengikatkan dasi.
Jika kuperkenalkan dengan seorang wanita, maukah kau bertemu dengannya?
Kebetulan, kau tidak menunggunya, kan? Kalian berdua berpisah.
Perkenalkan.
- Sungguh?- Ya.
Jangan ubah pikiranmu, Oppa.
Ya. Ah, di sana ada kunci mobil.
Terima kasih.
Mengemudilah dengan hati-hati.
Jangan khawatir, aku merangkak. Aku akan kembali ke pusat penelitian.
Oke.
Gugatan Pudoxin Perusahaan Farmasi Cheon Nyeon,Pelanggaran dan pembelaan yang tak kunjung berakhir.
Bagaimana sih koran ini? Apakah ini berita? Ini tidak masuk akal.
Mengapa Ayah bersikap seperti ini pagi-pagi buta?
Dalam berita mengenai perkara yang diambil Seok,
tidak ada satu barispun mengenai almarhum Kim Sun Yong atau Moon Tae Joon.
Apa? Di sisi lain, Pudoxin untuk gastritis
dikenal akan keampuhannya yang unggul dan diekspor ke Tiongkok.
Apa-apaan ini?
Selagi kita bersikeras, dengan risiko hidup kita, bahwa ada efek samping, kok bisa-bisanya mereka melakukan fungsi humas pada hal itu?
Inilah yang kita harapkan.
Itu sebabnya Oppa dan Do Hae Gang mempertaruhkan nyawa mereka untuk mengungkap memo Kim Sun Yong di persidangan,
untuk mengungkap kebenaran dengan investigasi Jaksa.
Aku marah membacanya, jadi aku akan mengukus dimsum saja.
- Ayah akan pergi ke toko?- Ya.
Ada kabar internet yang meliput detail persidangan dengan sangat menyeluruh. Cek yang disebut Y-Media.
Meskipun mungkin makan waktu, pasti akan terungkap, Ayah.
Dia akan segera tertangkap. Dia harus tertangkap!
Kurang lebih bereskan yang kau perlukan dan cepat pergi ke luar negeri.
Jika dia tahu Ketua Choi dan aku bekerjasama, dia akan langsung menyerahkan file suara itu pada jaksa.
Jika kau tertangkap, habislah aku. Jangan tertangkap, oke?
Jika kau yakin soal tidak menyebut-nyebutkan namaku, kau mungkin tertangkap, mengerti?
Ayah Mertua akan menangani rekamannya.
Saat aku memeriksanya, cukup memungkinkan. Ada banyak orang seperti diriku yang keluar. Apa kata mereka?
"Hasil analisa suara memperlihatkan kecocokan 95%, namun tidak bisa dipastikan untuk mengidentifikasi suaranya milik orang yang bersangkutan."
Anak itu tahu cara membual.
Itu bukan bohong. Benar-benar terjadi.
Jaksa Korea tahu cara bekerja.
Saat aku terlahir kembali, aku akan dilahirkan di Korea.
- Turun.- Mengapa?
- Sepertinya Ayah dipanggil kantor jaksa.- Apa?
Kupikir Ayah Mertua sudah selesai. Mengapa?
- Kalau begitu dia pasti belum selesai.- Apa?
Dan ditambah lagi, dia tidak memberikan kita pemberitahuan lebih dulu. Panggilan datang beberapa saat lalu yang mengatakan agar datang pada pukul 10.
Ini bukan negosiasi sebelumnya, namun pemberitahuan wajib. Keadaannya mungkin terbalik.
Adakah yang kau ketahui?
Daftar suap.
Aku melihat kau memberikan sesuatu pada Jin Eon di hari saat Jin Eon bicara kasar di meja sarapan.
Tak mungkin kau menusuk matamu sendiri, kan?
"Aku akan melupakan mosi pemecatan, jadi kupakaikan jaket pelampung padanya."
Jin Eon pastinya mengatakan hal itu. Apa yang kau gunakan untuk bersepakat?
Daftar suap. Daftar kelola jaksa.
Kalau Ayah tahu, dia pasti akan berusaha menyelamatkanmu.
Tutup mulutmu, mengerti? Keadaanku sangat berisiko.
Banyak ranjau di sekitarku. Apabila kuambil satu langkah keliru di ladang ranjau, aku akan langsung mati.
- Bukankah kau sudah salah mengambil langkah?- Ayah Mertua masih belum tahu,
dan jaksa tidak akan mengakuinya dengan mulutnya sendiri.
Adik Ipar dan Do Hae Gang tidak akan memperlihatkan rencana mereka pada Ayah Mertua dulu.
Ayah Mertua memerlukan kita.
Jadi berhati-hatilah dengan ekspresimu dan mari diam-diam berusaha melampauinya.
Kau bilang tidak akan terjadi apa-apa. Mengapa mereka memanggilmu lagi?
Kudengar jaksa yang memimpin adalah putra Sopir Kim.
Yang dia lakukan hanya demi formalitas, bukan?
Kalian berdua hanya berpura-pura sekarang, kan?
Untuk menunjukkan pada mereka bahwa dia menyelidiki semua yang diperlukan untuk diselidiki, kan?
Suruh Sopir Kim agar bicara pada putranya
untuk tahu alasan mendadak melakukan hal ini.
Kau harus tahu apa motifnya sebelum pergi.
Saat pergi ke sana tanpa persiapan, jika mereka bilang akan melakukan penahanan investigasi, apa yang akan kau lakukan?
Itu tidak akan terjadi, jadi jangan khawatir,
dan jadwalkan film yang ingin kau tonton.
Tidak akan lama. Mari makan siang bersama.
Kau tahu apa ini?
Tolong hubungi saya!
Ini label yang mengatakan istrimu merupakan pasien demensia.
Di sini, ada nomorku sendiri.
Aku memberikan putraku nomor ini dan kau memberikan putramu nomor narapidana. Bagaimana bisa kita melakukannya?
Mengapa kau juga melakukannya?
Bukan aku. Anak itu yang ingin memberikannya padaku, ayahnya, nomor narapidana.
Aku masih menyayanginya,
tapi dia palingkan punggungnya dariku, menipu dan membenciku.
Dia mencoba menghukumku.
Jadi apa yang harus kulakukan? Aku harus melepaskan. Aku juga harus melupakannya juga.
Jika aku tak bisa melindungi putraku, setidaknya aku harus melindungi perusahaanku.
Tidak akan terjadi apa-apa, Ayah Mertua.
Melihat panggilan mendadak ini untuk menghindari ekspos media. Mereka tidak berniat menyelidiki.
Jangan khawatir, dan kembalilah dengan nyaman.
Ayo pergi denganku.
Aku akan pergi denganmu.
Mengapa?
Karena aku putra Ayah.
Apa?
Sampai investigasi selesai, aku tidak akan beranjak dari tempat dudukku, dan akan menunggu Ayah.
Ayah,
aku masih belum menyerah pada Ayah.
Sehingga aku bisa hidup sebagai putra Ayah sampai akhir, tolong jangan menyerah padaku.
Ayo.
Aku akan memberikanmu 10% melebihi harga pasar. Bagaimana kalau menyerahkannya padaku?
Dalam kondisi sekarang, harga saham sudah jatuh 100 ribu won per saham. Apa maksudmu harga pasar?
Kau bukan hanya memegang pisau, tetapi kau seorang perampok.
Aku tidak tergesa-gesa jadi aku akan duduk menunggu dengan tenang sampai harganya naik. Itulah keinginan pemilik uangku.
Lalu mengapa kau datang kemari?
Menurutmu mengapa?
Aku datang ke sini, berpikir kau memanjat pohon untuk makan buah.
Suaramu di telepon kedengaran sangat putus asa,
aku ingin meningkatkan nilai pribadiku.
Kalau begitu,
5% lebih mahal dari harga beli.
20%, oke?
Saat ini, saham perusahaan farmasi seperti lotto (undian).
Jika obat pengembangan baru diumumkan, harga saham akan melonjak cepat.
Ketika kau tergesa-gesa memanjat pohon, bukankah kau harus mempertimbangkannya sebanyak ini?
10%.
Terima kasih untuk kopinya. Ah,
dan kau sengaja memanggilku datang ke sini, kan?
Meskipun kesepakatannya tidak berhasil, kau berusaha membuatku ketahuan oleh Do Hae Gang sehingga aku akan berselisih dengannya.
Kau datang bahkan mengetahuinya?
Benar, aku datang mengetahuinya, untuk mendapatkan hal besar,
sehingga kau tak boleh mengecewakanku.
Duduk.
Tak bisakah kau membuatnya agar aku bisa duduk, Hyung-nim?
Presiden, ada hal penting yang harus saya beritahukan pada Anda lewat telepon.
Ada apa?
Mohon segera telaah isi dokumen yang ada di meja Anda.
Apa?
Tolong, sekarang.
Pemberitahuan Rapat Pemegang Saham, 17/Feb/2016, Pukul 1Agenda 1: Mosi pemecatan presidenAgenda 2: Mosi pemecatan wakil ketua
Choi Jin Eon, dasar brengsek!
Pemberitahuan Rapat Dewan Direktur
Surat Pengunduran Diri
Do Hae Gang
Uang masuk dengan baik.
Seluruh nama rekening berbeda-beda. Melihatmu mengirim uangnya secepat ini, kau pasti memiliki banyak rekening dengan nama pinjaman.
Kuserahkan semua saham Do Hae Gang.
Kalau begitu, pastikan menang.
Terima kasih!
Berjuang!
Ayah Mertua
Panggilan tak dapat tersambung. Setelah bunyi bip...
Apakah kau yang memanggilku ke sini?
Ya.
Usahamu patut dipuji.
Jadi, apa yang kau pegang di tanganmu? Apakah pekerjaan Jaksa Kim?
Demi menangkapku, kau dengan bodoh memainkan tipuan dengan memegang mata pencarian jaksa?
Tampaknya kau berani mencuri barang milikku.
Kok bisa sampai ke tanganmu?
Aku yang memberikannya.
Daftar kelola jaksa Ayah-- bukan Hae Gang, aku, Ayah.
Apa?
Apa yang kau berikan pada mereka?
Kau!
Hentikan! Tolong, berhenti!
- Kau!- Ayah!
Inikah yang kalian berdua inginkan?
Di depan matamu,
kau ingin menyeretku keluar dan menjadikannya agar aku tak bisa berdiri lagi?
Tanpa tongkat, membuatku jatuh hingga ke dasar.
Mencabik ususku, menyobek jantungku, dan mencungkil mataku.
Kau ingin membawaku pada ahli pengawet dan menggantungku di tempat kau bisa melihatnya?
Apa sih yang akan kau dapatkan?
Kecuali kita bertiga hancur, apa yang akan kalian dapatkan?
Balas dendam?
Kebenaran?
Jika kau balas dendam. Jika kau tahu kebenarannya, apa yang akan berubah?
Jika kau mengirimkanku ke penjara, apa yang akan berbeda?
Jawab!
Ada yang mesti berubah apabila aku akan bergerak.
Ada yang harus menjadi lebih baik, agar aku
menyerahkan hidupku, menyerahkan sisa hidupku padamu.
Jika kau tak berubah, tidak ada yang akan berubah.
Jika Ketua tidak berubah, tidak ada yang akan meningkat.
Semuanya terletak di tanganmu, bagiku dan baginya.
Ayah Mertua...
Ayahku bukan satu-satunya orang yang tersisa di gunung itu.
Kau, dia dan aku tersisa di gunung tempat kalian berada di tahun 1981.
Tolong turun sekarang, Ayah Mertua.
Jika Ayah tidak turun, tidak dia ataupun diriku bisa bergerak selangkahpun dari sini.
Yang kami inginkan adalah Ayah.
Seorang Ayah yang tak bisa kami lupakan.
Seorang ayah yang tak bisa kami telantarkan.
Kami melakukannya agar kami tidak menelantarkanmu,
karena kami tidak bisa menelantarkan, menutup-nutupi ataupun mengabaikanmu.
Kami melakukannya agar kami tidak meninggalkanmu.
Seperti tongkat ini, akankah Ayah menggunakanku sebagai senjata,
atau sebagai kaki Ayah. Ayah Mertua yang memilihnya.
Ketua terlibat dalam setiap kasus dan memberikan perintah yang sangat mendetail di setiap bagian.
Seperti pernyataan Wakil Ketua Do Hae Gang kemarin. Apakah Anda akan mengakuinya?
Ya, ampun...
Jika Anda terus diam seperti ini, kita harus tinggal semalaman. Mohon pertimbangkan umur dan kaki Anda yang tidak nyaman.
Mohon bekerja samalah, Pak Ketua.
Menurut file rekaman, data analisa keuangan Perusahaan Farmasi Mido,
katanya diserahkan pada Jaksa Yoon. Siapa itu Jaksa Yoon?
Tolong beritahukan nama, departemen dan jabatannya.
Siapa petugas paten dari Perusahaan Farmasi Mido dan siapakah kurir di antara Anda dan dia?
Kelihatannya Anda lupa, ada file rekaman yang memiliki suara Anda.
Bagaimanapun, jika Anda pergi ke pengadilan dan rekaman diungkap, siapapun pengacara Anda, dia takkan sanggup mengubah keadaan.
Istri Anda mengidap demensia. Jadi agar Anda bisa kembali ke sisinya secepat mungkin,
saya akan memberikan Anda hukuman seringan mungkin. Jadi akuilah sekarang, Pak Ketua.
Saya akan merokok dan kembali.
Kasus Perusahaan Farmasi Mido, aku akan ambil semuanya.
Aku bahkan akan menyingkirkan berkasnya.
Seperti kata dokumen, semuanya
oleh diriku sendiri. Tidak masalah jika aku melakukan semuanya.
Jika Ayah tidak mengakuinya, tak ada artinya aku melakukan semua ini.
Aku akan mengirimkan ayah ke sisi Ibu Mertua, jadi sekali saja,
tolong, sekali saja, katakan sejujurnya.
Maka aku tidak akan bertanya lagi.
Aku akan bertanya sekali saja.
Ayah Mertua, apakah Ayah Mertua menghabisi nyawa ayahku?
Aku membunuhnya.
Kupotong tali ayahmu.
Kau merasa lega sekarang?
Jika kubuka pintu itu dan pergi mengakuinya pada Jin Eon,
akankan kita,
akankah aku bisa memulainya kembali dengan kalian berdua?
Akankah kau benar-benar menjadi kakiku dan membiarkanku turun dari gunung?
Itu hanya mungkin dalam kepalamu.
Tidak perlu menutup-nutupi dosaku.
Aku akan bayar dosa-dosaku. Aku akan menerimanya.
Aku akan segera dituntut.
Sekarang tidak Hae Gang ataupun diriku akan berada di Perusahaan Farmasi Cheon Nyeon. Di sana hanya ada dirimu.
Demikian pula dengan ibumu.
Bisakah aku mempercayaimu? Bisakah aku hanya mempercayaimu dan membayar dosa-dosaku?
Terima kasih karena tidak meninggalkanku,
karena sudah menungguku di sini.
Aku ingin pergi sendiri dengan kakiku.
Masuklah dan jangan ikuti diriku.
Aku merasa hancur seperti ini,
dia akan merasa lebih hancur.
♫ Hatiku tertutup dan kuhidup seperti orang bodoh ♫
♫ Kenangan saat aku mencintaimu ♫
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Forgotten Love Team @Viki