Alih bahasa dipersembahkan olehthe Forgotten Love Team at Viki
Ta da!
Kang Seol Ri. 24 tahun. Catatan Klinis Pudoxin.
12/20/2007 Diterima. Dibayarkan 990,000 won ( termasuk pajak 4.4%) Uji Klinis Pengobatan: Pudoxin
Ini adalah catatan pribadi Kim Sun Yong yang ada di dalam catatan harian.
Jadwal harian dan kekhawatirannya selama perjalanan penelitian klinis tertulis dengan singkat.
Kalau kau membaca ini, kau bisa membuat ringkasan bagaimana kau melanjutkan gugatannya.
Begitu kita mulai perkara hukum dengan efek samping Pudoxin,
dan menyajikan pertanyaan atas kematian Kim Sun Yong ke pengadilan, kita bisa membawa gugatan ini ke gugatan kriminal.
Catatan Harian Penelitian. 21/3/2010Aku menerima gugatan kompensasi kerugian dari perusahaan...
Itu benar, kasus itu, aku menanganinya.
Kita sudah menjebak dia dengan penggelapan dan judi.
Kalau aku mengurus beberapa kekurangan, aku bisa dengan mudah memenangkan kasus itu.
Ketika menerima kasus itu, itu saja yang aku pikirkan.
Di masa laluku, lebih dari fakta-fakta kasus,
aku pikir menang untuk klien, bagaimanapun caranya,
adalah kewajiban seorang pengacara.
Memenangkan atau menjadi pemenang,
adalah etika pengacara, hati nurani dan kebenaran.
Bahkan tanpa mengetahui bahwa dia adalah kekasih adikku,
aku dengan kejamnya menekan dia dan dengan kejamnya menginjak-injak dia.
Aku melakukan itu pada Kim Sun Yong.
Dari Presiden Min Tae Seok,
aku mendengar dia bunuh diri,
dan mengatakan, "Pembersihan sudah selesai."
Aku melakukan itu, Seok.
Di era masa hidup seratus tahun,
kau bisa melakukan yang baik mulai sekarang.
Mulai sekarang,
untuk enam puluh tahun lagi, kalau kau melakukan yang baik, tidak apa-apa.
Apakah kau melihat catatan terakhir, " Stasiun Imjingang, pukul 7"?
Yah.
Dengan catatan itu, Stasiun Imjingang bukan tempat bunuh dirinya, tapi tempat pertemuan.
Dia bahkan tidak bermimpi bahwa ini ada, jadi sembunyikanlah.
Kalau kau mengungkapkannya di pengadilan untuk gugatan efek samping Pudoxin, Presiden Min Tae Seok tidak akan punya jalan keluar.
Setelah mendapat persetujuan dari orangtua Kim Sun Yong, kita mulai memeriksa laporan pemeriksaan mayat.
Ya.
Itu mungkin nomor yang tidak terdaftar, bukan?
Seratus persen.
Pengacara Baek.
Kau harus menang.
Mengapa kau, seharusnya kita.
Baiklah. Ayo kita menang, Seok.
Yah! Ayo!
Ayo!
- Ayo, ayo!- Ayo, ayo,ayo!
Keluarlah.
Cepat keluarlah.
Tidak. Tendang saja dia keluar.
Beraninya dia, di tempat ini!
Bagaimana di dalam kamar? Ini adalah hotel.
Cepat tendang dia keluar.
Jadi, suruh dia keluar.
Apa yang kau lakukan di dalam?
Apa yang kalian berdua lakukan?
Apa yang kau lakukan sekarang?
Suara berisik apa itu?
Apa itu? Itu bukan Burung Pelatuk.
Orang itu.
Apa?
Suara dahi Choi Jin Eon yang terantuk-antuk.
Apa yang ingin kau lakukan?
Kalau aku berpura-pura tidak tahu dan membuka pintunya, apakah kau akan melihat wajahnya?
Kalau dia terus melakukan itu, kepalanya akan pecah.
Maafkan aku Seok,
tapi dia tipe orang yang melakukan itu sepanjang malam.
Apa ini, terus menerus? Do Hae Gang bilang dia sudah selesai. Dia putus denganmu.
Entah dia putus denganku atau semacamnya, sebaiknya kau pergi dari sini.
Sedang apa? Kau tidak dengar aku menyuruhmu pergi?
Menyedihkan sekali!
Kau sungguh tidak tahu siapa tamu yang tak diundang?
Jika kau masuk selangkah saja, katanya dia akan memanggil polisi lagi.
Kau tahu? Dalam kasus penyerangan kedua, kau tak bisa dibebaskan hanya dengan perjanjian tertulis.
Masa bodoh! Biar saja aku jadi mantan napi.
Panggil polisi, lebih baik aku dipenjara!
♫ Cintaku tak dapat kuhapuskan ♫
♫ Hanya dengan nama yang disebut cinta ♫
♫ Kubuat kau menderita ♫
Hapus ini, jangan memakainya.
Mengapa kau memakainya, di mana kau menaruhnya? Untuk siapa kau memakainya?
Jangan berdandan, jangan lakukan apa-apa!
Bisa-bisa aku gila. Sungguh aku gila, gara-gara dirimu.
Kau benar-benar ingin melihatku gila?
Mengapa kau mempermalukan dirimu seperti ini?
Berhentilah mencampuri dan pergi!
Mencampuri?
Mencampuri apa?
Tak bisakah kau lihat di hadapanmu? Kau tidak lihat aku sedang bersama siapa?
Jadi kau tidak melakukannya dengan sengaja agar kulihat?
- Pikiranmu tidak waras?- Kau?
Membawa orang tak dikenal ke dalam kamar hotel dan minum wine?
Mungkin aku gila sekarang, tapi kau juga gila!
Bukan aku yang balas dendam, kau!
Kau bilang tidak ingat kalau kau kenal lelaki itu.
Sejak kapan Do Hae Gang minum-minum alkohol dengan lelaki yang tidak dikenalnya?
Dia bukan orang yang tak dikenal! Dia adalah lelaki yang hidup bersamaku selama 4 tahun.
Saat bersamanya, aku merasa tenang. Luar biasa, dia bukan orang tak dikenal.
Bukan lelaki itu, melainkan aku yang asing. Aku ini.
Apa?
Aku menerima lamaran.
Dengan hari ini lamarannya akan jadi yang ke-999.
Apakah itu masuk akal? Katanya dia berusaha setiap hari. Katanya dia akan melakukannya sampai yang ke-1000.
Setelah usaha yang ke-1000, jika masih tidak kuterima, dia akan menyerah.
Aku sudah bilang padanya, kalau begitu kita harus memulainya.
Aku bilang mulai sekarang kami akan memulai.
Apa?
Pengacara Baek, tolong kemarilah daripada berdiam di sana.
Ya.
Aku hanya menunggu waktu yang tepat untuk bergabung.
Sebelum Choi Jin Eon muncul, kami hidup seperti ini.
Kami menggenggam tangan dan hati kami bersama.
Dua puluh empat jam sehari, kami hidup dengan tekun.
Bagiku, ini bukan awal baru. Ini meneruskan yang telah kami lakukan.
Aku mendapatkan kembali hidup yang kau rebut dariku.
Kendalikan dirimu!
Kau bilang ada janji. Silakan pergi.
♫ Seperti kau inginkan ♫
♫ Tolong biarkan aku mencintaimu lagi ♫
Kita harus bicara lagi.
♫ Cintaku yang tak dapat kulakukan sendiri seperti dirimu ♫
♫ Yang kuperlukan hanyalah cintamu ♫
♫ Meskipun aku semakin menginginkanmu ♫
♫ Cintaku yang tak dapat kuisi penuh ♫
♫ Hanya dengan nama yang disebut cinta ♫
♫ Kubuat kau menderita ♫
♫ Aku melakukannya padamu ♫
Bukannya di sini, aku harus pergi ke ring tinju.
Kita harus melawannya.
Tak peduli siapapun yang menang, kita harus bertarung sampai lelah, setidaknya hari ini.
Akan menyenangkan jika kau melepaskannya,
jika kau benar-benar peduli padanya,
agar dia bisa terbebas dari keadaan ini.
Agar dia bisa terbebas dari rasa sakit masa lalunya.
Akan bagus, jika kau mau melepaskan.
Kau harus mengikuti keputusannya.
Jika dia meninggalkanmu, kau harus berhenti.
Kau mengatakan ucapan itu dengan jelas padaku.
Ini bukan keputusan kita, melainkan dia.
Aku tahu sulit menerimanya, karena itu juga berlaku untukku.
Tapi, kau harus menerimanya.
Kau harus menghormati ucapan itu-- ucapan yang kau sampaikan padaku.
Mungkin akan berbeda jika kau sendirian.
Tapi kau
memiliki Perusahaan Farmasi Cheon Nyeon, ayahmu dan kakak ipar.
Pikirkan saja semua hal yang telah dilakukan pada kedua bersaudara itu.
Bagaimana bisa dia kembali pada orang yang berusaha menghabisi nyawa dirinya dan saudaranya?
Bagaimana bisa dia jadi sekeluarga lagi dengan orang-orang itu?
Sungguh kau pikir itu mungkin?
Sekali saja, tak bisakah kau singkirkan keinginanmu sendiri
dan keegoisan,
dan sebagai gantinya pikirkan kebahagiaan wanita itu?
Menurutmu bukankah kau lancang?
Betapa angkuhnya ini?
Aku merasa Hae Gang bersikap aneh.
Dia bukan orang yang terburu-buru, tapi sekarang terburu-buru.
Tak sekalipun dia bertindak berlebihan.
Dia bersikap berlebihan tatkala melihatku.
Dia terluka.
Meskipun berteriak, mendorong, dan menolak, tak ada satupun emosi itu dalam dirinya.
Aku hanya dapat merasakan tekadnya.
Entah benci atau cinta, aku masih belum tahu.
Aku tidak tahu apakah dia benar-benar ingin balas dendam,
atau apakah dia pura-pura dendam untuk menghalauku.
Aku merasa Hae Gang berada di tepi sesuatu (akan melakukan sesuatu).
Aku harus tahu mengapa Hae Gang seperti ini.
Jika terus kuawasi dirinya, aku yakin akan melihat maksud Hae Gang sebenarnya.
Begitu kuselesaikan pertanyaan ini dan memahaminya,
maka aku akan menyingkir tanpa bicara lagi.
Jika dia benar-benar meninggalkanku,
jika dia benar-benar memilihmu atas diriku,
maka aku akan melepaskan Hae Gang.
Namun, sampai nanti akan kucoba semampuku.
Akan kucoba segila-gilanya.
Aku tak bisa melakukan apa-apa untuknya.
Tak ada.
Alih bahasa dipersembahakn oleh The Forgotten Love Team @Viki
Ssanghwasan adalah milik Ji Hoon. Ji Hoon yang mengembangkannya.
Setelah dia meninggal, Ssanghwasan itu,
kucuri darinya, berkata aku yang mengembangkannya.
Temui aku dulu.
Kau lupa?
Apa?
Eun Sol. Kau melakukan hal buruk pada kami dan putraku.
Perbuatanmu lebih mengerikan.
Apakah kau pernah sekali saja minta maaf pada putraku?
Bahwa kau menyesal, bahwa kau berbuat salah, bahwa ini salahmu. Pernahkah kau mohon maaf dengan semestinya?
Tidak. Tidak, lalu mengapa?
Kau tak pernah memohon ampun pada putraku, lalu mengapa?
Mengapa kau tidak memikirkan sakit yang kau timbulkan, tapi hanya memikirkan sakit yang kau terima?
Kau harus bertobat dulu. Setelah kembali dari kematian,
bukankah orang harus bertobat bukannya balas dendam?
Apa? Penerus Perusahaan Farmasi Cheon Nyeon?
Tak dapat melepaskan orang seperti dirimu.
Cinta yang tak berubah pada orang jahat sepertimu.
Mengapa kau tidak berubah? Mengapa kau tak bisa berubah? Mengapa?
Apa sebenarnya yang tidak Ibu sukai dariku?
Apakah masa lalu, masa kini atau masa depanku?
Ibu harus jelas,
baru aku bisa memberikan tanggapan yang Ibu inginkan.
Enyah. Aku ingin kau enyah dari hidup putraku.
- Aku akan melakukannya.- Apa?
Aku akan enyah dari hidup putra Ibu.
Aku punya pria lain, Ibu Mertua.
Apa?
Seseorang selain putra Ibu. Aku menyukai lelaki lain.
Putra Ibu tak ada dalam pikiranku, jadi jangan khawatir sama sekali.
Putra Ibu yang masih ingin menempel seperti pacet,
dengan tegas kutolak dia barusan, sebelum kemari.
Putra Ibu seperti pacet.
A-A-Apa? Pacet?
Ya, itulah yang sebenarnya.
Berlutut, beralasan, memohon.
Aku bahkan mengadukannya ke polisi, tapi dia terus datang dan menggangguku.
Bahkan tepat di depan lelaki yang kukencani,
dia menyentuhku seolah-olah masih istrinya.
Putra Ibu sangat terobsesi padaku.
A-A-Apa? Kau bahkan mengadukannya ke polisi?
Pengaduan yang tak berguna.
Seperti bicara pada tembok. Sungguh dia membuatku gila.
Mantan suamiku, yang telah kuceraikan, datang setiap hari melakukan hal itu.
Lelaki apa yang bersikap demikian?
Aku juga ingin keadaannya berjalan baik dengan lelaki itu, Ibu Mertua.
Akan kubatasi dengan dinding besi, tapi Ibu awasi putra Ibu.
Putra Ibu mengganggu.
Tapi, siapa lelaki yang kau kencani? Siapa dia?
Apa pekerjaannya?
Ibu juga mengenalnya, dia Pengacara Baek Seok.
Ah, putra Direktur Baek?
Ya.
Apakah dia membuatmu tertarik? Apakah dia cukup baik bagimu?
Standar-ku tidak tinggi.
Aku juga sudah hidup dengan putra Ibu.
Apa?
Apakah ini mimpi?
Ini hanya mimpi yang kumimpikan sendiri,
jadi aku harus bangun dari mimpiku, kan?
Bohong.
Kau bohong padaku.
Hae Gang.
Do Hae Gang.
Mengapa harus jabatan Jin Eon?
Karena itu ada dalam pertukaran kesepakatan perceraian.
Kalau begitu kau memilih jabatanmu lantaran perasaan pribadimu, kan?
Tidak. Jika kuambil alih dan membesarkan Perusahaan Farmasi Cheon Nyeon, aku harus membaca masa depan.
Kekuatan pertumbuhan masa depan akan datang dari obat baru yang diteliti dan dikembangkan di Bagian Penelitian dan Pengembangan Bisnis.
Ini bukan untuk balas dendam.
Kuharap dia menerimanya sebagai balas dendam.
Mengapa?
Lantaran aku disakitinya.
Kalian berdua menikah. Baru aku akan mengirimkannya ke bagian penelitian.
Kapasitasku untuk menyayangi orang yang sudah mengkhianatiku kelewat kecil.
Kapalnya sudah rusak. Bagian yang rusak mungkin jadi senjata baginya.
Akhirnya kami akan bertarung pada pertarungan yang sama.
Kalau begitu, buat dia menyayangimu kali ini.
- Ayah Mertua.- Kembalilah bersama. Kalian harus kembali bersama.
Tubuh dan pikiran kembali bersama, jaga Perusahaan Farmasi Cheon Nyeon.
Selama 4 tahun terakhir, cintaku padanya telah terkuras habis.
Cintanya meluap. Kau tinggal menerima cintanya.
Bukan untukku.
Aku dipenuhi kemarahan dan kebencian. Sudah benar saling berpisah.
Aku hanya ingin diterima karena kemampuanku.
Jika kudapatkan hanya lantaran aku istrinya,
maka setulusnya aku akan menolak tawaran Ayah.
Apa?
Aku akan pertimbangkan lagi kembali ke perusahaan.
Hae Gang.
Jika Ayah memerlukanku, tolong singkirkan dia.
Ibu Mertuamu menderita demensia.
Apa?
Dia minum obat, jadi akhir-akhir ini sudah sedikit membaik,
tapi masalahnya ke depannya.
Keadaannya akan memburuk hari demi hari.
Apakah dia juga tahu?
Tahu. Dia berolahraga dengan Ibunya setiap pagi meskipun sedang sibuk.
Dan dia berbincang-bincang dengannya, tidak seperti dulu.
Aku dan dia cukup syok.
Aku tidak akan mencampuri perusahaan dan menghabiskan waktu bersama Ibu Mertuamu.
Itu sebabnya aku memerlukanmu.
Berada di sampingnya. Berada di sampingku. Tak bisakah kau di sana?
Kumohon.
Maaf. Pilihan ada ditangan Ayah Mertua.
Aku tak berniat
hidup dengannya sebagai istrinya lagi.
Itu sebabnya sepanjang hari dia mengikutiku.
Itu sebabnya setiap pagi Jin Eon...
Aku bahkan tidak tahu.
Aku bahkan tak tahu bagaimana perasaannya.
Aku pulang.
Oh, kau datang? Senang melihat kalian datang bersama.
Bersama apa? Begitu melihatku di depan pintu, dia menjerit, "Ahh." Istrinya tidak kena kolera dan cacar.
Jika kau terus bersikap demikian, aku akan minta lelaki lain agar membungkus dan membawaku padanya.
Itu sih Santa. Sinterklas.
Apa?
Jika ada yang mencuri istriku, balas dendam terbesar
adalah membiarkan dia menyimpannya.
Bawalah orang yang bersyukur itu ke sini, agar aku bisa menebus sakit dan penderitaannya sebagai bonus akhir tahun.
Buat apa repot-repot bicara?
Ya, mengapa Ayah memanggil kami?
Dia memanggilmu?
Ya, dia ingin makan malam bersama jika kami tidak sibuk.
Ada apa?
Hae Gang ada di ruang kerja.
Benarkah? Kalau begitu dia memanggil kami agar makan malam bersama Hae Gang.
Dia tinggal memeriksa pikiran hitamnya (pikiran buruk). Mengapa kita?
Bagaimana dengan Adik Ipar?
Tidak tahu. Siapa tahu apakah dia memanggil atau mengecualikannya?
Aku permisi sekarang.
Makan malamlah sebelum pergi.
Aku tidak ingin bertemu dia.
Ini makan malam terakhir yang akan kau jalani bersamaku. Makan malamlah sebelum pergi.
Apa maksud Ayah?
Bukan Jin Eon, aku menyingkirkanmu. Tidak usah kembali ke kantor.
Maaf?
Bagiku dan Ibu Mertuamu yang menderita demensia, tampaknya ini akan menjadi makan malam terakhir yang kami jalani bersamamu.
Ayo beritahu keluarga, agar tak ada salah paham,
bahwa takdir kami denganmu benar-benar berakhir sampai hari ini.
Mari hubungi juga Jin Eon. Mari jelaskan juga padanya.
Nikmati makananmu baru pergi.
Ya.
Aku yakin kita berkumpul tidak hanya karena menikmati makanan. Ada apa?
Apa yang ingin Ayah katakan sampai-sampai gagap seperti ini.
Kami menunggu sangat lama sampai leher kami terkilir, jadi nasinya hampir sampai hidung ke arah yang berlawanan.
Berhenti pura-pura dan sampaikan yang kalian berdua diskusikan.
Kau yang beritahu. Janji apa yang kau terima?
Apakah kau setuju pergi ke perusahaan? Jabatan apa? Jabatan apa yang kau peroleh?
Jabatan yang Adik Ipar inginkan adalah jabatan Jin Eon, kan?
Kau akan ke sana?
Aku sudah putuskan membiarkan Presiden Choi Jin Eon memegang jabatannya di Bagian Penelitian dan Pengembangan Bisnis, yang kau inginkan.
Begitukah?
Kita bisa diskusikan rinciannya nanti.
Tentu.
Hae Gang menemukan lelaki lain di samping Jin Eon, Sayang.
Dengan tulus dia memintaku agar mengawasi Jin Eon baik-baik lantaran dia ingin berhasil dengan seorang lelaki baru.
Oleh karena itu, tolong bangun dan jangan salah menilai, Sayang.
Apakah itu benar?
Ya.
Selamat.
- Apa?- Selamat?
Apa katamu? Selamat?
Apakah kau bersungguh-sungguh? Kau tidak ingin dia dan Jin Eon kembali bersama-sama?
Dia menghentikanku dan menolak. Dia tidak mau.
Dia kesal pada Jin Eon.
Jadi dia bukan menantu kita, dan pada calon menantu orang lain,
kukira aku tak perlu mendengar kau menyerahkan Perusahaan Farmasi Cheon Nyeon padanya.
Biar kutanyakan padamu terakhir kalinya. Jelaskan keinginanmu di hadapan keluarga.
Menyerahkan Bagian Penelitian dan Pengembangan pada Jin Eon,
maukah kau menerima jabatan Wakil Ketua seluruh grup?
Tidak bisa.
Tidak Hae Gang. Jangan bawa dia kembali ke perusahaan, Ayah.
Aku tak dapat mengizinkannya. Tidak akan kubiarkan, Ayah. Berikan jabatan Ayah padaku.
Akan kuambil alih. Akan kugunakan keringat, darah dan kotoran untuk melakukannya, Ayah.
Jawab. Maukah kau masuk kembali ke perusahaan sebagai Wakil Ketua?
Ayah!
Aku akan masuk kembali ke perusahaan.
Begitu ya. Mari kita siapkan.
Lakukan perlawanan di perusahaan.
Tolong temui aku sebelum kau pergi, Wakil Ketua Do Hae Gang.
Ada yang ingin kutanyakan padamu. Aku tidak bercanda, jadi setelah menghabiskan makananmu,
sebelum pergi, tolong temui aku di ruanganku.
Mari makan.
Apakah ini masuk akal? Ada aku dan Jin Eon.
Bisa-bisanya dia berikan jabatan Wakil Ketua pada orang yang tidak sedikitpun sedarah dengannya dan merupakan musuh bebuyutan--
Sekarang, Do Hae Gang adalah atasanku dan Jin Eon.
Akan kupatahkan dia. Aku akan menghancurkannya.
Ayah menempatkan orang penting dengan kuat. Apa yang bisa kita lakukan?
Tidak tahu. Aku juga tidak tahu. Kepalaku seperti mangkuk anjing.
Aku tak bisa memikirkan hal lain kecuali menginjak-injaknya.
Darahku kering. Darah putraku kering. Aku juga harus mengeringkan darahnya.
Akan kujadikan aliran darahnya terbalik.
Berpihaklah padaku, Ibu Tiri.
Seperti drakula, kita tempeli dia dan keringkan darahnya habis-habisan.
Mari tunjukkan pada mereka rasa darah.
Bagaimana bisa aku menghalangi dia melaporkanku pada jaksa penuntut dengan dokumen yang diambilnya dari komputerku?
Sangat mengejutkan, Adik Ipar sudah berubah.
Siapa yang bisa membayangkan dia mencuri hal itu?
Aku dan Pengacara Do akan menghadapi banyak masalah.
Adik Ipar akan jadi batu sandungan pada semua yang kita lakukan.
Kalau begitu kita harus membuang batu sandungan itu sebelum jatuh dan terluka.
Tapi, kau akan pergi begitu saja? Katanya ada yang ingin dia tanyakan. Kau harus mampir.
Tidak perlu mengantarkanku.
Ibu Mertuamu mengidap demensia.
Aku tidak izinkan. Serahkan kursi Ayah padaku.
Akan kuambil alih. Aku akan menggunakan darahku, keringat dan kotoran, apa saja yang diperlukan.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Forgotten Love Team @Viki
Kau bilang ada yang ingin kau tanyakan. Langsung saja pada pokok permasalahan.
Ayo ke lantai atas. Hal ini tidak untuk disampaikan di sini.
Baiklah.
Bisakah kau ambilkan air? Dan obat sakit kepala?
Kepalamu sakit?
Kurasa begitu.
Pergi dan tunggulah.
♫ Hatiku tertutup dan kuhidup seperti orang bodoh ♫
♫ Kenangan saat aku mencintaimu ♫
♫ Tertutup rapat di sudut hatiku ♫
♫ Tak terhitung hari yang telah melalui kita ♫
♫ Sama seperti hari itu ♫
♫ Kau di sini memandangku ♫
♫ Meskipun kita berpisah ♫
♫ Meskipun semuanya berubah ♫
♫ Hatiku akan bertahan dari waktu ♫
♫ Dan akan tetap berada di sini ♫
Hae Gang.
Maukah kau memandangku?
Angkat kepalamu.
♫ Meskipun kita berpisah ♫
Akan kuputar.♫ Meskipun semuanya berubah ♫
♫ Hatiku akan bertahan dari waktu dan akan tetap berada di sini ♫
♫ Meskipun kita tak pernah bisa bertemu lagi ♫
♫ Meskipun semuanya berubah ♫
♫ Hatiku takkan pernah melupakan senyumanmu ♫
Aku bau alkohol, kan? Aku tahu kau tidak suka.♫ Dan akan tetap sama ♫
Aku tahu.
Akses terbatas.
Aku tahu. Aku tidak akan mendekat. Ambil obat pereda nyerimu.
Bohong.
Hah?
Foto-foto.
Aku yang ada di foto-foto itu.
Orang dalam foto selalu bohong.
Mereka bertingkah bahagia, bertingkah seperti sedang bersenang-senang, bertingkah riang.
Jika kau hanya melihat foto, aku yang berdiri di sini
tampak tidak punya malu dan gila.
Kita bahagia.
Kita sangat bahagia hingga tidak mau menukarnya dengan dunia.
Kita menjalani masa bahagia.
Aku bersyukur.
Kalau tidak ada dirimu, aku tidak akan merasakan kebahagiaan seperti itu dalam hidupku.
Tapi rasa sakit dan kesengsaraanku hilang dari kameramu.
Apa kau tahu perbedaan kau dan aku?
Apa kau tahu alasan kau dan aku tak bisa bersama-sama lagi?
Kau hanya mengingat aku yang ada di dalam kamera ini.
Namun, aku ingat diriku yang tidak ada di kameramu.
Kau tidak tahu, kan? Selagi mengamatimu tidur,
aku membayangkan menampar pipimu berkali-kali dan mencekik lehermu.
Kuberikan air toilet untukmu yang kutaruh di botol air dengan jeruk.
Aku melakukannya. Aku melakukannya selagi hidup denganmu.
Aku tak bisa kembali.
Ini seperti jam yang mati.
Waktunya sudah hilang.
Masa hidup jam Choi Jin Eon dan Do Hae Gang sudah berakhir.
Ya.
Jika aku menatap jam ini seharian seperti dirimu, tidak akan apa-apa dua kali sehari.
Tapi, begitulah adanya kita.
Akan kuhapus foto-foto ini.
Menghapus gambar
Silakan tunggu selagi diproses.
Siapa sih dirimu yang berjalan ke arah waktu yang telah berhenti?
Siapa sih dirimu yang berjalan ke arah Perusahaan Farmasi Cheon Nyeon lagi, tanpa rasa takut?
Jangan masuk perusahaan. Jangan coba-coba mendekati perusahaan.
Maka aku tidak akan mengusikmu.
Aku akan memutuskan hidupku sendiri.
Hidup itu, hidupmu. Bahkan beberapa hari yang lalu, kau menyesalinya.
Kau takut padanya.
Aku tidak ingat.
Tidak, itu saat aku tak bisa mengingat diriku.
Karena aku tidak mengenali diriku sendiri, aku tidak yakin soal diriku sendiri.
Jadi kau ingin menjadi anjing berburu lagi di Perusahaan Farmasi Cheon Nyeon?
Tidak, aku akan jadi sang pemilik.
- Tidak akan bisa.- Mengapa tidak?
Karena aku akan memilikinya.
Kau akan menang atas diriku?
Ya. Aku akan mengalahkanmu, Hae Gang.
Baiklah, mari lihat.
Serahkan jurnal dan video itu.
Apa?
Yang kau ambil dari koper adikmu tanpa sepengetahuannya.
Jurnal dan klip video Kim Sun Yong.
Dari siapa kau mendengarnya?
Dari Profesor Min Gyu Seok.
Siapa?
Kau pasti akan berada dalam bahaya lagi jika memilikinya.
Serahkan padaku. Aku akan menyimpannya. Kumohon.
Aku menyerahkannya pada Presiden Min Tae Seok.
Apa?
Dengan syarat dia melepaskanmu.
Kau sungguh...
Aku pergi.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Forgotten Love Team @Viki
Oh, kau datang?
Bagaimana dengan makan malam?
Kang Seol Ri juga ikut serta dalam uji klinis Pudoxin.
Jangan libatkan nama kita dan bawa dia periksa ke rumah sakit.
Mungkin tidak ada apa-apa, tapi untuk jaga-jaga.
Oppa.
Hah? Oh.
Apa-apaan ini? Apa yang baru saja kau pikirkan?
Kau memikirkan wanita itu lagi, kan?
Tidak.
Jika kau terus melakukannya, aku akan menempatkanmu di bawah tetesan air.
Dan kau?
Kau ingin kusiapkan makan malam?
Kalau kau mau, aku akan sangat berterimakasih pada adikku.
Taruh tasmu dan cuci tanganmu. Aku akan segera menyiapkan mejanya.
Hidangan utama hari ini adalah rebusan tahu.
Sedang apa tidak makan?
Inikah hobi barumu? Kau melamun sepanjang waktu.
Aku akan menikmati makanan ini.
Tapi baumu seperti alkohol.
Ini bukan bir, juga bukan soju.
Wine? Liquor?
Liquor?
Dengan siapa?
Choi Jin Eon.
Setelah selesai makan, tinggalkan saja di wastafel. Aku akan mencucinya setelah memeriksa PR anak-anak.
Daftar Peserta Studi Klinis Pudoxin.Cheon Nyeon
20 Desember 2007, Diterima.Dibayar: ₩ 990.000 (termasuk pajak 4,4 %)Pengobatan uji klinis: Pudoxin
Apa yang kau lakukan selama 4 tahun terakhir? Apa yang kau lakukan setelah merebutnya?
Mengapa lelaki itu masih mendatangiku dan berlutut menyatakan cintanya? subtitles ripped and synced by riri13
Mengapa dia menggangguku? Mengapa dia masih menyiksaku?
Kau simpan saja. Aku akan membuangnya padamu.
Aku menyuruhmu datang memungutnya.
Tolong singkirkan agar dia enyah dari pandanganku.
Jin Eon Sunbae
Mengapa? Menurutmu kau tak bisa melakukannya?
Mematikan
Ya, siapa itu? Masuk.
Keluarlah ke ruang tamu. Ada yang ingin kusampaikan padamu.
Oke, aku datang!
Ini teh krisan Ayah. Minum.
Aku benar-benar pulang. Aku bisa minum teh krisan Ayah.
Minum.
Jika kau minum sedikit, rasanya sangat enak sampai-sampai kau akan mulai menangis.
Bagaimana? Luar biasa, kan?
Ya.
Ayah sia-sia membuat teh yang sangat luar biasa karena membuatnya menangis.
Ayo beli saja daripada membuatnya. Lebih murah.
Apa sih yang ingin kau sampaikan?
Aku sudah menjadwalkan pemeriksaan kesehatan jadi mari selesaikan.
Mengapa mendadak melakukan check-up kesehatan?
Tidak mendadak.
Semua orang sudah melakukannya kecuali keluarga kita.
Jangan bicara dan selesaikan. Kau juga.
Oppa, uangmu banyak?
Umurku masih 20-an tahun. Mengapa harus melakukan check-up kesehatan?
Dalam seminggu umurmu akan 30 tahun.
Apa? Aku masih 20-an tahun sampai Maret depan jika kuhitung dengan kalender imlek.
Hei, ada apa dengan 30-an tahun? Meskipun umurmu sampai 30-an, pikiranmu sama seperti umur 20-an tahun.
Bagaimanapun, kalian berdua kerjakan. Oke?
Bukan hanya menghabiskan satu atau 2 won saja.
Bukan Kakakku yang mengambilnya.
Ada orang lain, Dokgo Yong Gi.
Kau ingin aku mempercayainya? Kau pikir aku bodoh?
Kalau bukan Min Tae Seok, siapa lagi yang mau membuka kode dan mencurinya?
Seharusnya kuserahkan pada Seok.
Andai kuserahkan padanya saat dia menyuruhku...
Bu, Nenek menyuruh makan.
Ibu tidak mau makan, Woo Joo. Tidak lapar.
Mengapa? Ibu juga tidak makan tadi.
Nenek jadi, "Huff."
Dia khawatir.
Nenek melakukannya?
Dia mondar-mandir di depan, mondar-mandir.
Dan selagi mondar-mandir, dia terus-menerus," Huff, huff." Dia melakukannya.
Buat apa? Dia tidak bicara.
Bicara soal apa?
- Ibu.- Hah?
- Ibu ini Hong Gil Dong.- Hah?
Aku tak bisa memanggil ayahku, Ayah.
Aku tak bisa memanggil ibuku, Ibu. Aku ini Hong Gil DDong.
Ddong (kotoran), kotoran anjing, konstipasi. Aku berhenti konstipasi sekarang.
Bu, Ibu harus BAB?
Kalau begitu BAB, agar Ibu bisa makan.
Ini tidak bisa. Mari melaporkannya.
Mari hubungi Pak Polisi dan minta dia menangkap dan menghajar pencuri yang mencuri barang Ibu.
Hm? Pak Polisi?
Menangkap dan menghajar?
Tidak boleh, tidak boleh, Ibu!
Hm? Ada apa denganmu?
Ada apa?
Kau tahu sesuatu, kan? Kau tahu siapa pencurinya, kan?
Siapa dia?
Siapa pencuri jahat itu?
Bibi.
Hah?
Bibi cantik yang mirip seperti Ibu.
Ulang tahun...
Si jahat itu... Dia...
Teganya dia? Teganya dia, padaku?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Forgotten Love Team @Viki
Sudah lewat jam 9 malam dan kau masih belum makan.
Woo Joo, panggil Dokter.
Dia juga melewatkan makan malam gara-gara seminar.
Ya.
Pertama, makan malam dulu lalu kau ingin bicara denganku?
Ada yang ingin kusampaikan.
Aku dulu. Ada yang ingin kusampaikan dulu, oke Ahjummoni?
Baik, silakan. Lakukan dengan nyaman. Mulailah dulu.
Putrimu mencurinya!
Putrimu yang sangat berhasil itu, membuka koperku tanpa sepengetahuanku,
dan mencuri barangku.
Apa?
Kau besarkan putrimu sangat baik sebagai pencuri berpendidikan tinggi.
Barang yang dicurinya dariku,
merupakan pertukaran nyawa Ayah Woo Joo.
Untuk menutup-nutupi perbuatannya, untuk menutup-nutupi kesalahannya,
teganya dia... Padaku?
Dia sebut dirinya kakakku, jadi bagaimana bisa dia melakukan hal itu?
Kakak macam apa itu?
Bagaimana bisa seorang kakak melakukannya padaku?
Apa?
Aku akan mengadukan putrimu pada polisi sekarang juga!
Yong Gi!
Yong Gi,
jangan.
Dia itu kakakmu. Dia kakak kandungmu.
Dengarkan dulu yang harus dikatakannya.
Cari tahu dulu alasan mengapa dia melakukannya.
Baru kemudian, setelah itu...
Yong Gi, tolong.
Aku, Ibu, memohon padamu seperti ini.
Ibu memohon seperti ini, Yong Gi.
Ibu?
Kau sebut dirimu Ibu, sekarang?
Lantaran aku akan melaporkannya pada polisi, sekarang kau Ibu?
Ibu seperti apa itu?
Itu bukan Ibu.
Kau Ibunya, bukan Ibuku!
Kau sebut dirimu Ibu. Katamu kau Ibuku.
Jangan begitu ceroboh mengatakannya, Ahjummoni!
Woo Joo, kau tidak melihatku menunggu?
Kau akan pura-pura tidak melihatku berdiri di sini?
Kau benar-benar akan seperti ini?
Bagaimana bisa kau membuatku sekhawatir ini?
Pikiranku mengering, tapi mulutmu bungkam.
Apa-apaan ini? Katakan, Woo Joo.
Makan malam yang harusnya kunikmati di jam 7, masih tidak bisa kusantap di jam 9.27 saat ini.
Kalau kau tidak mau bicara, maka setidaknya keluar agar kita bisa makan.
Pak Polisi
akan menangkap Bibi.
Hah? Mengapa Pak Polisi menangkap Bibimu?
Ibu bilang akan melaporkannya
karena mencuri.
Hah?
Ya?
Halo, aku Do Hae Gang. Kau mengenalku, kan?
Ya.
Bisakah kau berikan aku waktu?
Aku sedang di kafe dekat-dekat sini sekarang.
Dari siapa kau dengar tentang barang yang kuambil?
Aku pergi untuk memperolehnya kembali lantaran kupikir Kakakku mengambilnya, dan saat itulah aku dengar.
Apakah Yong Gi juga tahu?
Ya.
Kau berbeda dari kakakmu.
Kau juga berbeda dari adikmu.
Apa hubunganmu dengan adikku? Mendengar kau mendatangi kakakmu karena masalah adikku--
Dokter, pasien, wali. Tidak lebih, tidak kurang.
Nah, aku selalu pergi menemui kakakku.
Apapun yang dilakukan kakakku, atau apapun yang kau lakukan bersama kakakku, bukan urusanku.
Aku hanya mesti mengobati pasienku terus-menerus dengan aman.
Sulitkah mengobati penyakit yang tak dapat disembuhkan di Korea?
Itu sebabnya aku datang ke Korea.
Kau datang dari rumah sakit Amerika mana?
Aku di rumah sakit John Hopkins, Pusat Penyakit yang Tak Dapat Disembuhkan.
Pusat McKusick yang spesialisasinya untuk penyakit yang tak dapat disembuhkan seperti Penyakit Fabry, Gaucher dan Pompe.
Aku ingin mengirimkan Woo Joo dan Yong Gi ke sana.
Dapatkah kau hubungkan ke sana?
Maaf?
Tak masalah berapa banyak uang yang diperlukan.
Daripada di Korea yang tandus, di rumah sakit dengan peralatan bagus dan ahli di sana,
biar dia diobati.
Demi Woo Joo,
atau demi Yong Gi, kurasa itu yang terbaik.
Karena kau pernah di sana, jika kau menulis satu email,
kupikir hal-hal akan langsung dimulai.
Mengapa kau seperti itu?
Bukan apa-apa. Jika Dokgo Yong Gi ingin melakukannya, aku akan mengirimkan email nanti.
Silakan diskusikan dulu dengan adikmu.
Ya.
Mengapa kau mengambilnya tanpa sepengetahuan adikmu? Siapa yang kau coba lindungi?
Apakah demi dirimu atau adikmu?
Siapapun itu, berbahaya bagi pemegangnya. Lebih baik menyingkirkannya.
Mengapa kau yang memutuskannya?
Karena aku kakaknya.
Sedari awal, bukankah kau kakak yang membahayakan adikmu?
Waktu itu, aku tidak tahu dia adikku.
Karena sekarang tahu, aku harus melindunginya.
Dengan kakakku?
Tidak jadi.
Jika kau sudah selesai bicara, aku akan pergi.
010-2040-709Republik Korea
Halo?
Siapa?
Ini Ayah Eun Sol.
Sudah lama tidak bertemu. Aku bertemu denganmu di LP Seoul.
Sudah 5 tahun.
Kau dibebaskan, kan?
Ya, benar.
Tapi bagaimana kau tahu nomorku? Apakah kau mendapatkannya dari Lembaga Pemasyarakatan Daejeon?
Temui aku.
Mengapa? Mengapa aku harus menemuimu lagi, Ayah Eun Sol?
Aku sudah membayar hutangku.
Orang yang berkeliaran, seakan-akan tak ada yang salah setelah melakukan kejahatan,
bukan aku, melainkan istrimu.
Apakah itu berarti kau sudah bertemu dengan istriku?
Tolong jawab.
Ya, aku bertemu dengannya.
Tapi istrimu tidak mengenaliku.
Mari bertemu dan bicara.
Kau sedang di mana? Mari segera bertemu.
Jangan khawatir. Aku bukan pembunuh.
Aku tidak berusaha membunuh istrimu.
Aku berusaha hidup. Aku melakukannya agar hidup lagi.
Jadi tolong jangan menghubungi lagi.
Halo? Halo?
Nomor yang Anda hubungi...
Shin Il Sang dibebaskan. Berhati-hatilah dengannya.
Apa? Gugatan Pudoxin?
Penggugat meninggal. Gugatan apa?
Kelihatannya Ibu Moon Tae Joon mengambil alih perkara.
Dalam bulan ini, kita harus mengajukan dokumen jawaban.
Melempari batu dengan telur (sia-sia)? Siapkan tim hukum.
Ya.
Di mana firma hukum yang ingin memperoleh uang dengan memegang telur?
Firma hukum yang sama, Kantor Hukum Baek Seok.
Di mana? Baek Seok?
Baek Seok?
Kita harus memberikan kasus ini pada Pengacara Do.
Ya, mari lihat bagaimana jadinya Do Hae Gang?
Apa?
Mengapa keluarga korban?
Periksa saja mereka dulu.
Lalu, apa yang akan kau lakukan setelah memeriksanya?
Agar kau bisa berkata, baik-baiklah padaku, aku Ayah sang korban?
Gugatan Pudoxin sudah dimulai lagi, Adik Ipar.
Apa?
Pengacara lawan adalah Pengacara Baek Seok.
Tidakkah tercium sesuatu?
Tak peduli bagaimanapun aku memikirkannya, gugatan ini tampaknya diarahkan pada Adik Ipar.
Pengacara Baek Seok tidak berperasaan baik padamu.
Mengapa dia mau mencurahkan waktu yang berharga pada kasus yang tak bisa dimenangkan?
Korbannya sendiri tidak ada di sini.
Apa yang akan dilakukannya pada keluarga yang kehilangan? Bukankah ini terlalu gegabah?
Kupikir ini sih perkara lalai yang disengaja,
bukan dengan keadilan melainkan dengan gairah kejahatan,
aku berniat menyerahkan kasus ini pada Pengacara Do.
Bagaimana pendapatmu? Bukankah ini asyik?
Hei, Hyun Woo,
mereka berdua berkencan,
tapi dia mengajukan perkara terhadap Pudoxin.
Pengacara Baek Seok.
Apakah itu masuk akal?
Benar.
Ke mana kau pergi?
Hei, Choi Jin Eon!
Apa yang bisa kau lakukan? Dia sudah check-out.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Forgotten Love Team @Viki
~ Preview ~
Kau akan menunggu Hae Gang sampai akhir, kan?
Aku tak tahu apa yang sebenarnya dia inginkan.
Katanya dia tidak ingat,
bahwa dia tak pernah mencintaiku lagi.
Maaf aku tak bisa memegang janjiku. Aku lelah.
Aku akan melepaskanmu. Aku akan menyerah.
Berbahagialah, Do Hae Gang.
Sampai bertemu di kantor, Wakil Ketua Do Hae Gang.