Episode 30
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Forgotten Love Team @Viki
Maaf, tapi aku tak ingat mencintaimu.
Yang tersisa hanyalah kebencian, dan tak ada lagi!
Sudah kuputuskan kembali bekerja di perusahaan.
Tolong tetapkan jabatan untukku.
Kau akan melindungiku?
Kau bukan tipe orang yang pergi ke penjara sendirian.
Setelah kematianku dan tidak hadir selama 4 tahun, pastinya ada pelanggaran-pelanggaran yang kau buat-buat atas namaku, bukan begitu?
Sebagai gantinya, ganti rugi padaku sepantasnya
atas seluruh waktuku yang hilang dan nyawaku yang nyaris lenyap.
Berapa banyak akan cukup?
Akankah 2 milyar won cukup? (2 juta USD)
Kau bercanda? Berapa besar gajiku?
Berapa banyak yang telah digelapkan Presiden Min sendiri selama 4 tahun setelah membunuhku?
Kalau begitu, 5 milyar won.
Lima milyar won plus Presiden Choi Jin Eon dan Dokgo Yong Gi.
Presiden Choi Jin Eon dan Dokgo Yong Gi?
Singkirkan Presiden Choi dan lindungi Yong Gi.
Serahkan padaku jabatan Presiden Choi Jin Eon.
Apa katamu?
Jamin keselamatan Dokgo Yong Gi.
Suka atau tidak, dia adikku. Aku tak bisa membiarkannya berada dalam bahaya seperti itu.
Mengapa adik ipar?
Haruskah kueja untukmu?
Siapa penyebab aku berada dalam kondisi hancur?
Betapa syok dan kejam hidup yang telah kujalani seperti ini--
Aku harus membalaskan rasa sakit yang kuterima.
Kirim dia ke Institut Pusat Penelitian. Dia akan cocok di sana.
Ayah Mertua takkan pernah menyetujuinya.
Jika memerlukan izin ketua, aku tidak perlu repot-repot datang kemari.
Jadi, gunakan cara apapun yang diperlukan untuk menghancurkannya dan kirim lelaki itu ke lab penelitian.
Dorong dia ke lab penelitian dan buat agar dia tak pernah kembali ke kantor pusat lantaran kerugian.
Kau benar-benar masih membencinya?
Masih?
Bukan 'masih' denganku.
Berkat dirimu, rasa sakitku yang tertutup 4 tahun lalu, baru saja dimulai
mulai dari sekarang, di mataku.
Bisa dimengerti.
Kalau begitu...
Hubungi diriku setelah kau menunjuk jabatanku.
Mari kita coba melakukannya dengan baik lagi.
Mari bersalaman lain kali, Pengacara Do.
Laporan jurnal Kim Sun Yong dan klip video yang dimiliki adikmu,
gunakan cara apapun yang diperlukan dan serahkanlah padaku,
berikut rencanamu tentang bagaimana membungkam adikmu.
Mengapa memerlukan yang asli, apabila kau bisa membuat salinannya?
Rasanya aku hanya bisa mempercayaimu jika kau membawanya padaku, itu sebabnya.
Jadi serahkan padaku, Pengacara Do. Oke?
Aku harus pergi sekarang.
Seperti keinginanmu.
Tampaknya bukan aku satu-satunya yang berubah-- bahkan bertemu denganmu di kantor ini.
Kudengar kau pimpinan divisi operasional.
Mengapa kau di kantor ini? Mengapa kau datang? Jawab.
Benar, kau berkata akan bekerja untuk perusahaan,
jika ayahmu, yang tak pernah kau sukai, mau menyingkirkanku.
Bagaimana rasanya telah menyingkirkanku seketika?
Kerjakan saja pekerjaanmu, karena aku akan lenyap seketika.
Begitu semuanya siap, hubungi aku.
Baiklah kalau begitu.
Tunggulah di kantorku 10 menit, tidak 5 menit. Dengarkan saja diriku baru pergi.
Wow, meskipun aku sekaget ini, kau pasti kehilangan akal.
Apa alasanmu membawanya kemari?
Dia ingin kembali bekerja. Dia ingin kucarikan tempat.
Apa?
Tapi, dia menginginkan jabatanmu.
Dia ingin menghancurkanmu. Rupanya, dia ingin balas dendam.
Oh, bukankah ada alasanmu datang kemari? Ada apa?
Adik Ipar!
- Ayo temui aku.- Mengapa?
Apa maksudmu, mengapa? Kaulah orang yang tahu-tahu muncul dan mengejutkan semua orang lalu pergi.
Berhentilah bicara yang bukan-bukan dan ikuti aku.
Gadis itu, sungguh!
Hei, Do Hae Gang, berhenti di situ! Berhenti!
Hiya!
Ayo ikuti aku, jika kau bisa berjalan.
Katamu kau ingin bicara denganku.
Dengan pikiranmu itu, bagaimana kau hidup sendiri?
Aku tak bisa percaya. Tak bisa saja. Berunjuk rasa membawa plang, mengurus anak-anak yatim piatu itu...
Mana bisa kau Adik Ipar? Orang yang sama?
Kau benar-benar tidak ingat?
Tidak.
Bagaimana dengan pria yang hidup denganmu? Oppa Kang Seol Ri, seorang pengacara.
Apa katamu? Oppa Kang Seol Ri?
Kalian berdua nyaris bertunangan.
Selama makan malam pertemuan antara keluarga Jin Eon dan Seol Ri, kalian berdua duduk bersama seperti pasangan.
Dan datang kemari lalu berkata kau tak mengingatnya, bagaimana dengan pria malang itu?
Makan malam pertemuan resmi?
Katamu mereka mengadakan makan malam pertemuan resmi antar keluarga?
Kau kacaukan kedua pria, melayukan cintanya.
"Aku tak ingat. Aku tak ingat apapun."
Ini sih bukan wanita maut, melainkan wanita hancur.
Ingatan apa yang selektif lupa akan perceraian dan hal lainnya, sesukamu,
dan melupakan semuanya? Kau sedang berpura-pura?
Sengaja pura-pura hilang ingatan...
Mengapa?
Apa maksudmu mengapa? Agar kau bisa balas dendam?
Balas dendam?
Ada satu, aku harus membalasnya.
Tampaknya bukan pura-pura dan bahkan tidak pada Jin Eon.
Tapi, dengan kantor? Mengapa?
Ketua berkata beliau ingin mempercayakan Perusahaan Farmasi Cheon Nyeon padaku,
berkata aku akan masuk dan keluar dengan semestinya.
Apa?
Kau tak perlu begitu takut, tidak akan segera terjadi.
Aku juga sudah berumur, dan orang-orang selalu mengawasi, jadi bukankah menurutmu akan diperlukan waktu setidaknya 5-6 tahun?
Ah, tentunya, hanya jika aku masih berdiri setelah berjuang melawanmu dan suamimu.
Jadi, tujuanmu mendapatkan Perusahaan Farmasi Cheon Nyeon.
Ya. Aku yakin bisa menjadikannya perusahaan farmasi terkenal di dunia.
Mimpimu sangat cerdas.
Mimpi yang tampaknya tidak punya petunjuk soal dirimu, keadaanmu, situasimu ataupun nilai dirimu.
Nah, itu mimpi.
Tapi apa yang harus kita lakukan kalau menjadi mimpi buruk?
Akhirnya kau akan bermimpi buruk. Kau akan merasa lumpuh akibat mimpi buruk yang mengerikan.
Aku bisa minum obat tidur, Hyungnim.
Tadi malam aku minum setengah dan tidur sangat lelap, tanpa mimpi buruk.
Sungguh?
Jangan terlalu membiasakan diri minum obat tidur.
Aku mengkhawatirkanmu, akan tiba saatnya kau minum sebotol obat tidur.
Katamu kau ingin melihatnya.
Ambil. Aku tidak memerlukannya lagi.
Strategi Melawan Gugatan Pelanggaran Paten Pancilate Monodipin Perusahaan Farmasi Mi Do
Itu untuk tekanan darah, obat yang mereka ambil darimu.
Perusahaan Farmasi Cheon Nyeon menjualnya sebagai Pancilate. Bukan begitu?
Kau sudah kalah dalam kasus itu.
Mengubah Monodipin menjadi Panscilate,
saksi kunci yang menyerahkan teknologi transmisi Panscilate
melakukan bunuh diri.
Tampaknya sulit mendapatkan hak paten. Kau berencana melakukan apa?
Aku bahkan tak bisa memikirkannya.
Aku tak bisa memikirkan apapun! Dia bahkan tak mengenaliku.
Bagaimana mungkin dia... Aku! Dia tak bisa melakukannya padaku.
Dia menyebabkan putrinya tewas,
dan dia mencabik-cabik keluargaku dan menjadikan anak-anakku menjadi anak pembunuh!
Teganya dia, dengan wajah tenang itu...
Dengan wajah yakin itu...
"Tolong pungut puntung rokoknya."
Do Hae Gang akan mengenalimu sekarang, Guru.( Panggilan formal pada orang yang lebih tua.)
Ingatannya sudah kembali, berkat dirimu.
Kau akan bisa bicara padanya lain kali bertemu dengannya.
Penyerang dan korban.
Tampaknya ada banyak hal yang akan dipecahkan.
Dia dibebaskan? Kalau begitu, sekarang dia...
Mengapa kau tinggal di hotel bukannya di rumahmu?
Pulang, ya?
Kalau tidak ingin berbagi kamar denganku, kau bisa pakai kamarku dan aku bisa berbagi dengan Yong Gi.
Bukannya tidak nyaman tapi karena aku tidak suka rumah itu.
Apa?
Aku tidak suka...rumah itu.
Aku akan mencari tempat.
Choi Jin Eon
Mengapa tidak diangkat? Jawab, ya?
Ini pakaian dan sepatu Yong Gi, dan ini pakaian Ibu.
Sekarang baru terpikir, aku tidak membeli apapun untuk Woo Joo.
Aku akan memberikan uang pada Ibu, jadi belikan sesuatu untuknya dalam perjalanan pulang.
Berhentilah membuatnya menderita dan terima teleponnya.
- Aku harus ganti nomor.- Jika kau lakukan, akan kuberitahukan padanya.
Ibu.
Saat dia mendengar kematianmu, dia pergi antara pemakaman dan rumah setiap hari, seperti orang mati.
Aku membencinya, menyalahkannya, dan merasa kasihan padanya.
Jin Eon... Dia mencintaimu.
Pikirkan selama bertahun-tahun kau dicintainya.
Kau ingin sia-siakan? Masa-masa berharga.
Memalingkan dirimu pada masa itu dan dirinya, kau pikir kau bisa hidup?
Tidak bisa. Bukan Jin Eon, melainkan dirimu yang tak bisa hidup.
Maafkan dia.
Ibu ingin kalian berdua bersama-sama lagi.
Aku ingin melihatmu menjalani hidup sembari dicintai lagi, Hae Gang.
Itu tidak akan terjadi.
Itu takkan pernah terjadi, Bu. Aku tak bisa memaafkan Choi Jin Eon.
Aku harus pergi ke kantor hukum untuk mengemasi barang-barangku. Aku harus berada di sana jam 4, jadi aku harus segera pergi.
Hae Gang.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Forgotten Love Team @Viki
Pengacara Do Hae Gang
Terima kasih atas empat tahun terakhir.
Aku sangat bersyukur. Aku ingin membalasmu,
jadi mari masuk mendiskusikannya.
Tidak ada pakaian yang kuambil. Tolong singkirkan semuanya.
Tidak ada yang layak diambil. Tolong singkirkan semua untukku.
Sebelum kukemasi barang-barangku,
aku ingin memilah hubungan antara kau dan aku.
Mari melakukannya.
Kudengar kita akan menikah. Benar begitu?
Tidak. Itu hanya harapanku.
Apakah kita saling mencintai?
Tidak. Aku sendiri yang mencintai.
Apakah aku berjanji?
Kau tak pernah berjanji.
Do Hae Gang tak pernah menerima perasaanku.
Kalau begitu, tidak ada yang kupertanggungjawabkan?
Benar.
Aku kemari bukan untuk mengambil barang-barangku.
Kalau begitu... Mengapa?
Aku datang untuk menyingkirkannya. Menyingkirkan semuanya.
Jadi... Aku juga ingin kau menyingkirkanku.
Kalau begitu, haruskah?
Ya.
Pengacara Do Hae Gang
Bawa ini bersamamu.
Mengapa? Tidak, tidak apa-apa.
Tidak. Bagiku tidak.
Ambil.
Tidak mau.
Ini bukan sampah.
Ini surat-surat terima kasih yang dikirimkan klien padamu.
Bacalah dengan semestinya. Baca baik-baik.
Ini dari Ayah Hye Yoon.
Ini dari Kakek Shilimdong.
Ini dari Ha Yeon. Dan ini...
Aku kan sudah bilang, tidak menginginkannya. Aku akan membuangnya.
Bagiku, semuanya sampah.
Dan aku bukan manajer kantor, Dokgo Yong Gi,
tetapi sekarang Pengacara Do Hae Gang.
Menurutmu apa yang kau lakukan?
Pungut. Jangan buang dan pungut.
Pungut, sekarang!
Ini juga dirimu.
Ini juga dirimu. Dan juga ini.
Dan ini juga dirimu. Ini dirimu. Ini dirimu!
Mentang-mentang kau membuangnya,
mentang-mentang kau membuang semuanya, masa-masa itu tidak hilang begitu saja.
Pada masa-masa itu, bukan dirimu satu-satunya yang hadir.
Bukan dirimu satu-satunya yang tinggal dalam momen-momen itu!
Orang-orang di sini ini, mengingatmu.
Aku mengingatmu. Kami mengingatmu!
Meskipun kau sudah lupa, meskipun kau menyingkirkan kami,
kami mengingatmu.
Bagi kami, kau masih... Masih... Masih...
Menjengkelkan. Orang-orang itu, emosi itu membuatku merasa tidak nyaman. Aku tidak suka.
Banyak yang telah kuterima dan pelajari, jadi aku ingin menguranginya sebanyak mungkin.
Keluar.
Aku akan menyingkirkan barang-barangmu,
jadi keluar. Kau tidak dengar aku menyuruhmu keluar?
Tolong singkirkan semua. Kumohon. Kalau begitu, permisi.
Ah. Ah. Orang brengsek yang di sana!
Berhenti di tempatmu sebentar dan berpalinglah.
Orang brengsek yang berdiri di sana,
ayo berpaling sebentar.
Do Hae Gang brengsek, kau tidak punya teman, kan?
Kalau punya, sebutkan nama salah seorang teman terdekatmu.
Tidak punya seorangpun, kan?
Orang yang kau pikirkan, nama orang yang kau pikirkan, tidak ada, kan?
Baek Seok!
Mulai sekarang, jika ada yang bertanya padamu agar menyebutkan nama teman dekatmu,
katakan dengan suara lantang, "Baek Seok!" dengan yakin.
Mengerti? Do Hae Gang brengsek?
Mari berteman.
Mengapa harus?
Kau membuatku sangat hilang selera sehingga
kau terus membuatku dongkol.
Karena kita hidup lewat energi dari makanan, aku tak boleh kehilangan selera.
Aku akan membantumu agar tidak membuat orang-orang kehilangan seleranya.
Bagaimana?
Mari makan dulu.
Lebih baik makan bersama ketimbang sendirian.
Mari memulainya lagi... dari nol.
Senang bertemu denganmu, aku Baek Seok.
Tidak apa-apa, karena kau juga bisa berjabat tangan saat berpisah.
Katamu kau ingin membalasnya padaku. Mari kita diskusikan hari ini,
berapa banyak aku menginginkan kompensasinya.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Forgotten Love Team @Viki
Aku pergi ke Buamdong, tapi katanya kau di sini.
Aku ketinggalan satu langkah lagi.
Mari bicara.
Tidak ada yang ingin kubicarakan apalagi mendengarkan.
Buka pintu. Buka pintu, Hae Gang!
Buka pintu! Buka! Buka pintu, Hae Gang!
Do Hae Gang! Do Hae Gang!
Sayang!
Aku tidak akan pergi. Tak bisa pergi!
Tak peduli betapapun kau menepisku, aku tidak akan pergi, Sayang.
Aku tidak akan pergi lagi!
Aku juga akan kembali pada masa itu.
Pada rasa sakit itu, aku akan kembali, Sayang.
Ayo pergi sama-sama, Sayang. Mari bersama-sama, Hae Gang.
Denganku...
Denganku, Hae Gang. Tolong!
♫Aku lagi-lagi begitu menginginkanmu ♫
♫ Cintaku yang tak dapat dipuaskan ♫
Katakan. Katakan semua yang ingin kau katakan.
Lontarkan semua dan jangan ada yang terlewat.
Tapi, mulai besok, jangan pernah muncul di hadapanku.
♫ Meskipun ada begitu banyak kebencian ♫
Kau membuatku bergidik.
Semestinya jantungku berdebar-debar, tetapi malah merinding.
Pasti begini perasaanmu dulu.
Sekarang aku mengerti, seperti apa perasaanmu ketika hidup bersamaku.
Duduk.
♫ Cintaku yang tidak berhasil betapa kuingin ♫
Maaf.
Maafkan aku, Hae Gang.
Aku selalu salah waktu.
Entah itu ketinggalan selangkah atau maju selangkah.
Seharusnya aku kembali lebih awal, seharusnya aku lebih cepat memohon ampunanmu,
tapi kukira kau hidup dengan baik,
karena kau adalah Do Hae Gang.
Kukira kau hidup dengan baik tanpa diriku.
Kukira mungkin aku menyakitimu lagi,
jadi aku khawatir kembali.
Aku tak memiliki kepercayaan diri menghadapimu, yang kuharap hidup dengan baik.
Aku tak memiliki kepercayaan diri menemuimu, yang pastinya hidup baik dengan pria lain.
Aku jahat. Aku yang salah. Aku salah memahamimu, Hae Gang.
♫ Meskipun aku membencimu, bagiku ♫
♫ Hanya cintamu yang kuinginkan ♫
Kau baru saja mengatasinya...
Kau telah mencoba sekuat tenaga agar tidak ambruk, tapi aku tidak mengetahuinya dan aku...
Kukira kau sudah putuskan melupakannya.
Kukira kau putuskan menyingkirkan Eun Sol. Kukira kau menyingkirkannya.
Aku tak tahu, di dalam kau hancur, dan tidak tahu di dalam, kau menangis.
Mari bersama-sama mengatasinya.
Bahkan sekarang, pada Eun Sol,
mari lepaskan dia dari hati kita bersama-sama dan mengantarkannya dengan lega.
Mari mulai di sana.
Di sana... kau dan aku, mari mulai di sana.
♫ Hanya cintaku padamu yang merekah ♫
Bangun.
Bukan hal untuk dimaafkan, dengan kau memohon begitu berlutut.
Aku tak mau memaafkan.
Kataku bangun. Aku tidak mau memaafkanmu.
Kau terlambat. Bukan cuma terlambat selangkah.
Empat tahun telah berlalu, selama 4 tahun!
Kau ingin minum? Oh!
Kau tidak minum denganku, hah?
Aku berjanji tidak akan lelah padamu kali ini.
Aku akan menepati janji itu.
Jadi jangan juga terlalu memaksakan diri.
Mungkin aku tak tahu apa sebenarnya yang kau pikirkan, tapi aku tidak akan pergi hanya karena kau mengatakannya.
Aku akan melekat seperti permen karet... tepat di sampingmu.
Kang Seol Ri.
Mengapa kau meninggalkan bagian tentang Kang Seol Ri?
Karena aku malu.
Padamu dan pada Seol Ri,
aku pengecut. Tidak semestinya aku kabur seperti itu.
Waktu itu, rasanya aku ingin menyabet apapun yang ada.
Aku pasti ingin menyakitimu.
Aku pasti ingin membuatmu tahu bahwa aku terluka, dengan melakukan perbuatanku.
Aku keji padamu dan juga Kang Seol Ri.
Aku hanya ingat saat aku melompat ke sungai.
Kugertakkan gigiku dengan jengkel dan merasa dipermalukan.
Mata yang sama yang kau gunakan menatapnya,
tawamu, dan jari yang kau gunakan untuk menyisihkan rambutnya.
Aku tak bisa lupa.
Kita sudah berakhir.
Semuanya berakhir.
Aku sudah selesai dengan Choi Jin Eon.
Aku tak bisa mengatasi Choi Jin Eon.
Bagiku, aku tak bisa sama sekali memaafkan Choi Jin Eon.
Ayah Mertua berkata beliau ingin mempercayakan perusahaan padaku.
Bukan karena orang lain, tapi lantaran dirimu.
Do Hae Gang baik, dan aku tidak baik? Mengapa?
Dia lebih kejam dariku dan kepribadiannya jauh lebih kotor dariku.
Mengapa dia baik dan aku tidak?
Apa alasan sebenarnya, alasannya!
Kau mengagetkanku! Ada apa?
Ayah bilang akan mempercayakan perusahaan pada Do Hae Gang.
Apa? Mempercayakan apa?
Tidak dalam waktu dekat, tapi Ayah bilang dia akan menerimanya, jadi dia akan belajar selangkah demi selangkah.
Atas keputusan siapa? Siapa?
Kursi perwakilan adalah milikku.
Masalahnya Ayah masih jadi ketua perusahaan.
Macan ompong, toh tetap saja macan.
Ya ampun.
Dia membunuh temannya dan ingin memohon ampun dari putrinya?
Suruh dia minta ampun padaku, putri kandungnya, atau pada Ibuku!
Kelihatannya sudah dia mulai, dengan kasar, permainan tunggal denganku, dengan memegang Do Hae Gang.
Sikapku hanyalah kita saksikan saja pertunjukan pengusiran roh dan melahap kue beras setelahnya.( tetap tidak peduli)
Ketika kita didorong ke sudut, bagaimana kita akan menelan kue beras? Bagaimana?
Sampah yang baru saja kembali hidup itu merusak semuanya dan membuatku kesal!
Apa yang akan kau lakukan mengenai Do Hae Gang?
Ayah bertindak konyol, jadi kau ingin menyerahkan perusahaan kepadanya?
Mari cek dulu, apakah makanan anjing atau kue beras madu.
Kalau kita bisa menghindari hukuman penjara, tak ada yang membuat kita tergesa-gesa.
Do Hae Gang meminta jabatan adik ipar.
Apa?
Jabatan Jin Eon?
Itulah kataku.
Kukira dia akan meminta jabatan wakil presiden, tapi dia menginginkan aku agar menyingkirkan Jin Eon.
Dia memintaku agar mendorongnya ke laboratorium penelitian.
Dia mengatur balas dendamnya sangat besar.
Masuk akal kalau bukan Do Hae Gang, tanpa menjadi marah dan hilang harga diri.
Beritahukan Ibu Mertua secara halus.
Apa?
Tentang memanfaatkan Jin Eon?
Bukan.
Bahwa ayahmu bermaksud mewariskan perusahaan pada Hae Gang, bukan Jin Eon.
Benar.
Aku bisa menggerakkan ibu tiri saja!
Dia bisa mengusik Ayah dan juga Do Hae Gang.
Baiklah.
Kalau begitu aku akan menuang sedikit minyak tanah saja. subtitles ripped and synced by riri13
Apa? Aku membuatmu marah lagi?
Mengapa kau melakukan hal-hal yang tidak biasanya kau lakukan?
Apakah kau bertingkah aneh lantaran omongan perceraian?
Aku berusaha sebaik mungkin agar kita tidak bercerai.
Sebaiknya kau bertindak lebih cepat.
Kau sudah memperlakukanku seperti manekin dan hampir tidak pernah bertatap muka denganku. Mengapa mulai sekarang?
Aku menyesal.
Apa katamu?
Menyesal, katamu?
Siapa peduli berapa banyak uang yang kau miliki?
Pada akhirnya, kau hanya bisa mengenakan setelan jas mahal.
Mengapa kujalani seluruh hidupku hanya mencari uang? Mengapa kuhabiskan hidupku untuk itu?
Aku tidak akan bisa membawa uangku saat mati,
tapi aku bisa membawa kenangan baik bersamaku.
Aku bahkan tidak tahu.
Sayang, kupikir kau sudah sedikit berubah.
Sungguh?
Aku akan lebih berubah, jadi pikirkan kembali soal perceraian.
Perusahaan Farmasi Cheon Nyeon,
kudengar kau putuskan tidak menyerahkannya pada Jin Eon, melainkan pada mantan istrinya.
Apa katamu?
Memberikan apa pada siapa?
Omo, Ibu Tiri tidak mengetahuinya juga?
Ayah sudah berjanji pada Do Hae Gang akan menjadikannya penerus.
Dia sangat senang sekarang.
Benarkah itu?
Jawab!
Apakah ucapan konyol Jin Ri itu benar?
Benar, sudah diputuskan.
Mengapa?
Mengapa putri Kim Gyu Ran dan bukan putraku?
Mengapa? Mengapa? Katakan.
Yakinkan diriku mengapa bukan putraku, melainkan putri Kim Gyu Nam!
Mari bercerai, sekarang juga.
Layanan kamar.
Aku akan menyantapnya di ruang utama,
bersama istriku.
Siapa itu?
Layanan kamar.
Aku tidak pernah pesan.
Aku yang pesan, mari sarapan bersama.
Tolong siapkan di sana.
Ke mana kau pergi?
Sarapan dulu sebelum pergi.
Makan dulu sebelum pergi. Aku tidak akan melepaskanmu ke manapun jika kau tidak makan.
Jika kau tak ingin tinggal seharian di hotel ini denganku yang menahanmu,
makan dulu sebelum kau pergi.
Ya.
- Lepas.- Tidak mau.
- Kataku lepas!- Aku bilang tidak mau!
Cobalah keluar kalau bisa.
Kau boleh membenciku. Aku akan tetap mencintaimu.
Silakan saja membenciku, karena aku akan mencintaimu.
Aku bisa merasakan detak jantungmu pada lenganku.
Dalam tatapan dinginmu, jantungku berdetak.
Aku tidak menyuruhmu mencintai. Mari berjuang, Hae Gang.
Dengan saling memandang mata dan wajah, mari berdebat. Mari lawan.
Ayo lawan dulu, ya?
Aku akan makan.
Apa?
Kataku aku akan makan.
Baiklah.
Jangan makan terburu-buru, lalu pergi.
Kami menerima laporan mengenai penguntit.
Silakan ikut kami.
Seharusnya Anda tahu lebih baik. Sulit tidak menuntut Anda sekarang karena laporan telah diajukan.
Ini. Tulis catatan.
Choi Jin Eon.
Hei, Choi Jin Eon.
Kau datang?
Tidak seharusnya kau begini, Pak Pemimpin. Ini sangat memalukan.
Sangat memalukan...
Apa itu? Apa persisnya itu?
Cinta macam apa yang menimbulkan keributan sebanyak ini? Tidak pernah ada masa tenang.
Putus saja dengannya.
Putus saja! Apa yang kau lakukan sekarang?
Kok bisa-bisanya dia melaporkanmu sebagai penguntit? Pikirannya tidak waras?
Mengapa persisnya dia lakukan? Hah?
Ini jadi kelewatan. Tindakan berlebihan. Sangat kelewatan.
Dia berbuat terlalu jauh. Melawan akal sehat.
Tindakan berlebihan...
Dia bukan tipe orang yang bertindak berlebihan. Tindakan berlebihan.
Apakah itu cocok buat Ibu?
Sungguh?
Kalau begitu, haruskah Ibu mencobanya?
Yang mana? Woo Joo bisa pilihkan.
Yang ini.
Yang ini?
Bagaimana kelihatannya?
Apakah Ibu kelihatan cantik?
Tidak?
Mengapa aku tidak cantik kalau kami terlihat sama?
Mengapa pakaian ini tidak cocok padaku, Woo Joo?
Sudah jam 12, Dokgo Yong Gi.
Haruskah kita tanyakan dokter, Bu?
Tolong jawab, Dokgo Yong Gi. Sudah jam 12.
Aku dengar! Selalu saja soal jam 12...
Aku akan memberikannya padamu! Tunggu sebentar, kami akan keluar.
Aku masuk sebentar.
Apa?
Tidak!
Tidak boleh! Jangan!
Sudah jam 12.01.
Meskipun tidak boleh. Aku akan masuk saja.
Apa?
Apa itu yang barusan?
Kau menyeringai, kan?
Woo Joo, kau juga melihatnya menyeringai padaku, kan?
Apa itu seringai?
Apakah hujan tawa?(permainan kata)
Dokter, menurutmu ibuku yang cantik, lebih cantik,
atau ahjumma jahat yang mirip seperti ibuku, yang lebih cantik?
Gen mereka sama. Tak ada gunanya membanding-bandingkan.
Kedua-duanya bukan gen yang kuinginkan.
Di mataku, Dokgo Woo Joo yang tercantik.
Dokgo Woo Joo ingin berkonsultasi denganmu tentang
mengapa pakaian itu tidak kelihatan bagus pada ibunya kalau gen mereka sama.
Katakan pada Dokgo Woo Joo bahwa tidak perlu mengenakan pakaian yang sama kalau dia bahkan bukan Hello Kitty.
Dokgo Woo Joo ingin tahu soal apa yang bisa dilakukan ibunya agar dapat terlihat lebih canggih.
Katakan padanya tak peduli apapun yang dilakukan ibunya, tidak ada harapan.
Dia akan kelihatan lebih norak semakin dia berusaha.
Katakan pada ibumu agar tidak usah melakukan apa-apa.
Katakan saja padanya agar hidup seperti apa adanya.
Dokter tidak menyukai Ibuku?
Begitukah kelihatannya bagimu, Dokgo Woo Joo?
Tak bisakah dokter menyukai Ibuku?
Mengapa aku harus melakukannya?
Dia adalah mertuamu dan dokter adalah menantu kami.
Tak bisakah kau akur dengan ibuku?
Belakangan ini ibuku sedih.
Dia memang tidak mengatakannya, tapi dia benar-benar sedih.
Bagaimana kau tahu dia sedih bila dia tidak mengatakannya?
Dia terus-menerus bernyanyi.
Dia terus menyenandungkan sebuah lagu seharian.
Saat ibuku sedih, dia bernyanyi.
Ini rahasia.
Hmmm.
Woo Joo, aku akan berusaha akur dengan ibumu.
Bisakah kau berjanji?
Rumahnya terasa hampa.
Bagaimana kabar anak-anak?
Tak bisa kau bayangkan. Mereka menangis.
Mereka sangat menyukainya dan menganggapnya seperti ibu mereka.
Ini akan berlangsung sesaat.
Pergi sih masalah lain, tapi mereka syok dia bahkan tak bisa ingat mereka.
Bagaimana dengan Oppa?
Haruskah kuberitahukan padamu?
Empat tahun yang dia ciptakan lenyap dalam semalam.
Seperti asap, semua lenyap sia-sia.
Dia bilang akan memberikan kompensasi.
Katanya dia akan memberikan kompensasi agar kami tidak kecewa.
Aku tak tahu harus berkata apa.
Apa katamu?
Dia akan melakukan apa?
Kompensasi?
Kembalilah ke rumah.
Kau harus pulang dan menghibur anak-anak.
Tinggallah bersama mereka dan tenangkan kekhawatirannya.
Hai.
Halo.
Aku ingin bicara dengan Ibumu. Di mana Ibu?
Bekerja.
Bagaimana dengan Nenek?
Nenek pergi keluar dekat tempat jualan buah.
Kalau begitu, kau sendirian di sini?
Tidak, aku bersama dokter.
Hari ini dokter libur.
Kau ingin duduk?
Berkas Kim Sun Yong dan klip video yang dimiliki adikmu. Lakukan apa saja untuk mendapatkannya dan serahkan padaku.
Beritahukan juga padaku bagaimana kau akan membungkam adikmu.
Kau bisa membuat salinannya. Haruskah memiliki yang asli?
Aku harus
memilikinya agar mempercayaimu.
Mulai dengan hari ulang tahunnya...
Bukan main. Aku yakin kau akan melindungi dirimu dengan baik seperti ini.
Itu milik ibuku.
Itu benar-benar kepunyaan Ibuku.
Aku melihat Ibu mengeluarkannya dari tas.
Kemari.
Dengar baik-baik ucapanku.
Jika Ibumu memegang itu, dia akan berada dalam bahaya.
Akankah orang jahat mencari-carinya lagi?
Apa?
Ya.
Jadi Bibi akan mengambilnya.
Rahasiakan dari Ibumu dan juga semua orang.
Kau harus menyimpan rahasiamu.
Janji.
Kang Seol Ri
Lama tidak bertemu, Kang Seol Ri.
Benarkah? Ucapanku tak bisa sama.
Belum lama ini aku bertemu denganmu.
Apa yang kita bicarakan?
Tentang bagaimana kau jatuh cinta lagi pada Jin Eon.
Bahwa karena ingatanmu hilang, kau tidak ingat apapun mengenai Jin Eon Sunbae yang menyakitimu.
Jadi, kukirimkan foto padamu, yang sama sekali tidak menyakitimu.
Bagaimana keadaanmu sekarang?
Aku yakin rasa sakit itu telah kembali berikut ingatanmu.
Memandangku dan duduk bersama denganku,
dan mencintai sunbae lagi, seakan-akan tidak terjadi apa-apa,
kau masih baik-baik saja?
Kau masih tidak terganggu?
Seandainya itu aku, aku akan merasa jijik pada diri sendiri.
Orang yang menyingkirkanmu tanpa pikir-pikir, mengiranya orang yang benar-benar asing,
mengatakan itu adalah cinta baru...
Keadaanku tidak baik.
Bisa-bisa aku gila dengan rasa jijik, sakit dan merasa sangat tidak adil.
Aku khawatir rasa marah itu mungkin menghancurkanku, kau dan dia.
Hanya padamu, hanya pada orang sepertimu...
Aku tak tahan suamiku tergoda dengan orang sepertimu.
Apa yang sudah kau lakukan selama 4 tahun terakhir?
Apa yang sudah kau lakukan setelah merebutnya dariku?
Mengapa lelaki itu masih menghampiriku dan berlutut, memohon cinta
dan mengusik diriku? Mengapa dia masih menyiksaku?
Kau boleh memilikinya. Aku akan membuangnya padamu.
Ayo ambil dia dan singkirkan jauh-jauh dari pandanganku.
Aku akan menyerahkannya padamu.
Jadi uruslah cinta di antara kalian berdua, Kang Seol Ri.
Apa? Kau tak yakin?
Kau bahkan tak bisa mencuri di rumah kosong?
Lalu mengapa kau seperti ini padaku? Berani sekali dirimu?
Berani sekali kau memanggilku keluar dan melakukan ini padaku!
Kau tak ada apa-apanya bagiku.
Meskipun aku mati, meskipun aku menjadi orang lain,
meskipun ingatanku hilang, kau tak pernah menang.
Apa kau tahu mengapa? Karena kau tak pernah memiliki lelaki itu.
Kau tak pernah menerima cinta lelaki itu.
Kau hanya terus bersikeras, itu saja.
Hanya bagimu, cinta. Kau hanya berusaha meyakinkan dirimu sendiri itu adalah cinta. Apa kau menyadarinya?
Kau akan begitu saja menyingkirkannya seperti ini.
Dengan begitu mudahnya, kau akan menyingkirkannya?
Mengapa? Mengapa? Mengapa kau melakukannya pada Jin Eon Sunbae...
Mengapa kau melakukannya, pada Oppaku...
Menyingkirkan apapun sebaiknya dilakukan dengan mudah.
Tak masalah cara membuangnya, semuanya akan berakhir menjadi sampah.
Aku pernah memperingatkanmu agar jangan membuang-buang waktu pada hal yang tak bisa kau wujudkan,
jangan sampai masa mudamu tergantung di tempat sampah.
Tapi kau membalasnya seperti ini,
"Daripada mati tanpa berbuat apa-apa, lebih baik mati dengan membuat diriku lelah."
Ya, ucapanmu telah menjadi kenyataan.
Kau sekarat karena dirimu lelah dan sekarang tinggal cangkang.
Hidup, energi, masa muda, harapan, semuanya telah lenyap darimu.
Daripada cinta yang tak ada,
kupikir menemukan dirimu sendiri adalah prioritasmu, Kang Seol Ri.
Ada apa?
Dia ingin kembali bekerja dan menginginkan jabatan.
Maaf?
Tapi, dia menginginkan pekerjaanmu.
Dia ingin menghancurkanmu. Dia ingin balas dendam.
Kita sudah berakhir. Semuanya berakhir.
Aku sudah mengakhiri Choi Jin Eon.
Aku tak bisa mengatasi Choi Jin Eon.
Aku takkan pernah memaafkan Choi Jin Eon.
Hae Gang
Hari ini ulang tahunku. Ucapkan selamat.
Do Hae Gang brengsek.
Aku yakin menurutmu aku asing.
Menurutku kau benar-benar asing.
Adikku pasti sengaja memanggilku ke kafe,
agar aku bisa menyingkirkan hatiku ke tempat sampah, agar memudahkanku membuangnya.
Jadi, sudah?
Aku masih dalam proses melakukannya.
Setelah minum semua ini aku berencana membuangnya.
Kau masih belum menyingkirkan barang-barangku. Aku yakin kau akan melakukannya dengan baik.
Kelihatannya kau belum membuang satupun milikku. Kelihatannya semuanya ada di sana.
Mengapa belum kau singkirkan?
Kau harus menyingkirkannya bila kuminta.
Mereka tidak berarti apa-apa.
Jika aku membuangnya,
bagaimana kalau pemiliknya ingin kembali?
Bagaimana kalau begitu?
Bukankah kau muak padaku?
Tak sanggup menghadapiku akan biasa, kan?
Empat tahun lalu, aku muak padamu dan tak tahan padamu. Aku sudah melakukannya.
Aku sudah berpengalaman denganmu, Do Hae Gang.
Pada saat itu juga, kau kasar dan menjengkelkan.
Kalau orang-orang hidup selama seratus tahun, siapa yang peduli 4 tahun?
Aku akan mencobanya sekali lagi. Mengapa tidak?
Paling tidak kali ini, aku tahu apa yang kulakukan. Bahkan aku punya buku panduan yang hanya kuketahui.
Kupikir akan jauh lebih mudah ketimbang pertama kalinya.
Berjuang!
"Dinding itu. Selagi kita merasa dinding itu tak bisa dipindahkan,
pada saat itu, seorang pemanjat diam-diam mulai memanjat dinding itu."
Itu puisi yang paling kau sukai.
"Tanpa setetes air,
"tempat di mana benih tak bisa bertahan,
"saat orang-orang berkata itu dinding tiada harapan,
"seorang pemanjat tanpa terburu-buru, bergerak maju."
Ini aku, Seok.
Aku bilang ini aku. On Gi.
Tolong aku, Seok.
Agar aku bisa mengubah hidupku setidaknya sekarang,
agar aku bisa membersihkan seluruh dosa-dosa yang telah kuperbuat,
agar aku bisa melindungi adikku yang malang,
dan agar aku bisa berpisah dari lelaki itu, tolong...
Bantu aku, Seok.
Hari ini ulang tahunku. Ucapkan selamat.
Choi Jin Eon, menyingkirlah dari hidupku.
Kumohon.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Forgotten Love Team @Viki
I Have a Lover ~ Kupunya Kekasih
Kau sangat aneh.
Ini kelewatan. Ini tindakan berlebihan.
Di mataku, kau sengaja berusaha menghindariku...
Masih tersisa satu menit. Selamat ulang tahun. Puas?
Sudah larut. Mari kuantarkan kau pulang.
- Kau mau?- Mari keluar.