Episode 30
Timing and Subtitles brought to you bythe Forgotten Love Team at Viki
I'm sorry but I don't have any recollections of loving you.
All I have left is hatred, and nothing else!
I've decided to go back to work at the company.
Please appoint a position for me.
You'll cover me?
You're not the type to go to prison alone.
After my death and four year absence, there must be offenses you've made up on my behalf, isn't that true?
Instead, compensate me properly
for all the time I've lost and for my life that I nearly lost.
How much would be sufficient?
Would â© 2 billion suffice? ($2 million)
Are you joking around? How much was my wage?
How much has President Min embezzled by himself for four years after killing me?
Then â© 5 billion.
â© 5 billion plus President Choi Jin Eon and Dogko Yong Gi.
President Choi Jin Eon and Dokgo Yong Gi?
Get rid of President Choi, and protect Dokgo Yong Gi.
Give me President Choi Jin Eon's position.
What did you say?
Guarantee Dokgo Yong Gi's safety.
Whether you like her or not, she is my sister. I can't leave her in such danger.
Why my brother-in-law?
Must I spell it out for you?
Who's the reason why I was in a state of ruin?
How shockingly and ruthlessly have I lived like thisâ
I must repay him for the pain I received.
Send him to the Central Research Institute. He'll fit in there.
Father-in-law will never permit this.
If I needed to get permission from the chairman, I wouldn't bother coming here.
So, use whatever means necessary to damage him and send that man to the research lab.
Shove him into the research lab and make it so that he can never come back to the main office because of damage.
Do you really still hate him?
Still?
It isn't 'still' with me.
Thanks to you, my pain that was sealed four years ago, has just begun
starting from now, in my eyes.
That's understandable.
Then...
Contact me after you've appointed my position.
Let's try to do well again.
Let's shake hands next time, Lawyer Do.
Kim Sun Yong's journal reports and the video clip that your sister has,
use whatever means necessary and hand over them to me,
along with your plans on how to keep your sister quiet.
Why would you need the original, when you can make a copy?
I feel like I can only trust you if you bring them to me, that's why.
So hand over them to me, Lawyer Do. Okay?
I shall take my leave now.
As you wish.
It seems I'm not the only one who's changedâeven seeing you here at the office.
I hear that you're the president of the operation division.
Why are you in this office? Why have you come? Answer me.
That's right, you said that you'd come work for the company
if your father, who you could never stand, would just get rid of me.
How does it feel to have gotten rid of me in a moment, like dust?
Just do your work, as I will disappear like dust.
Once everything is prepared, contact me.
Okay, then.
Go wait in my office for ten minutes, no five minutes. Just hear me out and then leave.
Wow, even if I'm this shocked, you must be at your wits end.
What reason brings her here?
She wishes to come back to work. She wants me to find a place for her.
What?
But, she wants your position.
She wants to ruin you. Apparently, she wants revenge.
Oh, didn't you come here for a reason? What is it?
Sister-in-law!
- Come see me.- Why?
What do you mean, why? You're the one who appeared out of nowhere and shocked everyone and left.
Stop speaking nonsense and follow me.
That girl, really!
Hey, Do Hae Gang, stop there! Stop!
Hya!
Come follow me, if you can walk.
You said you wish to speak with me.
With that kind of mind of yours, how did you live with yourself?
I can't believe it. Just can't. Protesting with a picket, taking care of those parentless children...
How could that be Sister-in-law? The same person?
Do you really not remember?
No.
What about the man you lived together with? Kang Seol Ri's oppa, a lawyer.
What did you say? Kang Seol Ri's oppa?
You two were practically engaged.
During the formal meeting dinner between Jin Eon's family and Seol Ri's family, you two were sitting together like a couple.
And to come here and say you have no memory of it, what about that poor man?
The formal meeting dinner?
You're saying they had a formal meeting dinner between two families?
You made a mess of both men, withering their love.
"I don't remember it. I don't remember anything."
This isn't femme fatale, but femme pa-tan. (breakdown)
What kind of memory selectively forgets about the divorce and other things, at your convenience,
and uproots everything? Are you putting on a show?
Purposely feigning memory loss...
Why would I?
What do you mean why? So you can get your revenge?
Revenge?
There is one, I should return the favor.
Looks like it's not a show and not even with Jin Eun.
But, with the office? Why?
The chairman said he wants to entrust the Cheon Nyeon Pharmaceuticals to me,
saying I'll enter and properly walk out.
What?
You don't need to be so alarmed, it won't be happening right away.
I have my age, too, and people are always watching, so don't you think it'll take at least 5-6 years?
Ah, of course, only if I'm still standing after fighting against you and your husband.
So, your goal is to get Cheon Nyeon Pharmaceuticals.
Yes. I am confident that I can make it into a world famous pharmaceutical company.
Your dream is really shrewd.
The dream doesn't seem to have a clue about you, your circumstances, your situation or your self-worth.
Well, it's a dream.
But what do we do when it becomes a nightmare?
You'll end up having nightmares. You'll feel paralyzed by horrific nightmares.
I can just take some sleeping pills, Hyungnim.
I took half last night and had a deep sleep, without any nightmares.
Really?
You shouldn't get too used to taking sleeping pills.
I am worried about you, that a day will come when you take a whole bottle of sleeping pills.
You said you wanted to see it.
Have it. I don't need it any more.
Counterpart Strategy to the Patient Infringement Suit for Pancilate Monodipin of Mi Do Pharmaceuticals
It's for blood pressure, the drug that they took from you.
Cheon Nyeon Pharmaceuticals is selling it as Pancilate. Isn't that right?
You've already lost that case.
Changing Mododipin into Panscilate,
the key witness who handed over the transmission technology for Panscilate
committed suicide.
It looks like it'll be difficult to get the patent rights. What are you thinking about doing?
I can't even think about it.
I can't think about anything! She didn't even recognize me.
How could she... Me! She can't do this to me.
She caused her daughter to die,
and she ripped apart my family and made my kids become the children of a murderer!
How could she, with that serene face...
With that confident face...
"Please pick up the cigarette butt."
Do Hae Gang will recognize you now, Teacher. (formal way of calling an older person)
She got her memory back, thanks to you.
You'll be able to speak to her the next time you meet her.
Assailant and victim.
It looks like there will be many things to figure out.
He was released? Then, he's nowâ
Why are you living at a hotel instead of your house?
Come home, huh?
If you don't want to share a room with me, you can use my room, and I can share with Yong Gi.
It's not that I'm uncomfortable but because I don't like that house.
What?
I don't like itâthat house.
I'm going to look for a place.
Choi Jin Eon
Why aren't you picking up? Answer it, huh?
There are Yong Gi's clothes and shoes, and these are your clothes.
Now that I think about it, I didn't buy anything for Woo Joo.
I'll give you some money, so buy something for her on your way home.
Stop making him suffer and take his call.
- I should change my number. - If you do, I'll tell him.
Mom.
When he heard that you died, he went between the ossuary and the house every day, like a dead person.
I hated him, blamed him, and felt sorry for him.
Jin Eon... He loves you.
Think about all those years you were loved by him.
Do you want it to go to waste? They're precious.
Turning your back on those times and him, do you think you can live?
You can't. Not Jin Eon, but you can't live.
Forgive him.
I want the two of you to be together again.
I want to see you living your life while being loved again, Hae Gang.
That won't happen.
That will never happen, Mom. I won't forgive Choi Jin Eon.
I have to go to the law office to pack up my things. I have to be there by four, so I have to leave soon.
Hae Gang.
Timing and Subtitles brought to you bythe Forgotten Love Team at Viki
Lawyer Do Hae Gang
Thank you for the past four years.
I'm very grateful. I want to repay you,
so let's go in and discuss it.
There are no clothes to take with me. Please throw all of them away.
There's nothing worth taking with me. Please throw away everything for me.
Before I pack up my things,
I would like to sort out the relationship between you and me.
Let's do that.
I heard that we were going to get married. Is that true?
No. It was only my wish.
Did we love each other?
No. I loved by myself.
Did I make a promise?
You never made a promise.
Do Hae Gang has never accepted my feelings.
Then there won't be anything I'm responsible for?
That's right.
I didn't come here to get my things.
Then... Why?
I came to throw them away. To throw everything away.
So... I would like you to throw me away, as well.
Then, should we?
Yes.
Lawyer Do Hae Gang
Take these with you.
Why? No, it's okay.
No. It's not okay for me.
Take them.
I don't want to.
These are not trash.
These are thank you letters that the clients sent you.
Read them properly. Read them carefully.
This is from Hye Yoon's dad.
This is from Shilimdong's grandpa.
This is from Ha Yeon. And this isâ
I told you, I don't want them. I'm going to throw them away.
To me, they're all trash.
And I'm not office manager, Dokgo Yong Gi,
but Lawyer Do Hae Gang, now.
What do you think you're doing?
Pick them up. Don't throw them away and pick them up.
Pick them up, now!
This is you, too.
This is you, too. And this, too.
This is you too, punk. This is you. This was you!
Just because you throw them away,
just because you throw everything away, those times don't just disappear.
In those times, you were not the only one who was present.
You weren't the only one who was living in those moments!
These people here remember you.
I remember you. We remember you, punk!
Even though you've forgotten, even though you throw us away,
we remember you.
To us, you're still... Still... Still!
It's annoying. Those people, those emotions make me feel uncomfortable. I don't like it.
I have a lot to accept and learn, so I want to pare it down as much as possible.
Get out.
I will throw your things away,
so get out. Don't you hear me telling you to get out?
Please throw them all away. I am asking you. Then.
Ah. Ah. You jerk over there!
Stop where you are for a second and turn around.
The jerk who's standing there,
come on and turn around for a second.
Jerk, Do Hae Gang, you don't have any friends, right?
If you do, tell me the name of one of your closest friends.
You don't have one, right?
Someone who you're thinking about, someone's name that you're thinking about, there's no one, right?
Baek Seok!
From now on, if anyone asks you to tell them the name of your close friend,
with a loud voice, say "Baek Seok!" with confidence.
Got it? Jerk, Do Hae Gang?
Let's be friends.
Why should I?
You make me lose my appetite so much that
you keep getting to me.
Since we live through the energy from our food, I can't be without my appetite.
I will help you to not make people lose their appetite.
How?
Let's go eat something first.
It's better to eat together than alone.
Let's start overâfrom zero.
It's nice to meet you, I'm Baek Seok.
It's okay, since you can also shake hands when you part ways.
You said you wanted to repay me. Let's discuss it today,
how much I want as compensation.
Timing and Subtitles brought to you bythe Forgotten Love Team at Viki
I went to Buamdong, but she said you were here.
I am a step behind, again.
Let's talk.
I have nothing to say and even less to hear.
Open the door. Open the door, Hae Gang!
Open the door! Open! Open the door, Hae Gang!
Do Hae Gang! Do Hae Gang!
Honey!
I am not leaving. I can't leave!
No matter how much you push me away, I'm not leaving, Honey.
I am not leaving, any more!
I will go back to that time, too.
To that pain, I will go back, Honey.
Let's go together, Honey. Let's be together, Hae Gang.
With me...
With me, Hang Gang. Please!
â« I want you so much and much more â«
â« My love that can't be satisfied â«
Tell me. Tell me everything you want to say.
Spill out everything and don't leave anything out.
But, from tomorrow, don't ever appear in front of me.
â« Even if there's so much hatred â«
You're making my skin crawl.
My heart should be fluttering, but I'm getting chills.
This must be how you felt before.
Now I get it, the kind of feelings you had while living with me.
Sit down.
â« My love that is not working out how I want it to â«
I'm sorry.
I'm sorry, Hae Gang.
My timing is always off.
Either I'm a step behind, or a step ahead.
I should have come back sooner, I should have asked for your forgiveness sooner,
but I thought you'd be living well,
since you're Do Hae Gang.
I thought you'd be living well without me.
I thought I might hurt you again,
so I was afraid to come back.
I didn't have the confidence to face you, who I expected to be living well.
I didn't have the confidence to see you, who must be living well with another man.
I was bad. I was wrong. I misunderstood you, Hae Gang.
â« Even though I hate you, to me â«
â« Your love is all I need â«
You've been just dealing with it...
You've been trying your damnedest not to collapse, but I didn't know that and I...
I thought you decided to forget about her.
I thought you decided to throw Eun Sol away. I thought you threw her away.
I didn't know you were broken inside, and didn't know you were crying inside.
Let's overcome together.
Even now, to Eun Sol,
let's release her from our hearts together and send her away freely.
Let's start there.
Thereâyou and me, let's start there.
â« Only my love to you blooms â«
Get up.
It's not something to forgive, with you begging once on your knees.
I don't have the heart to forgive.
I said get up. I will not be forgiving you.
You're late. It's not just one step late.
Four years have passed, as long as four years!
Do you want some? Oh!
You don't drink with me, huh?
I promised I won't get tired of you this time.
I'm going to keep that promise.
So don't exert yourself either.
I may not know exactly what you're thinking, but I won't leave just because you said so.
I'll be stuck to you like gumâright next to you.
Kang Seol Ri.
Why are you leaving out the part about Kang Seol Ri?
Because I'm ashamed.
To you and to Seol Ri,
I was coward. I shouldn't have run away like that.
Back then, I felt like I would snatch at a straw.
I must have wanted to hurt you.
I must have wanted to let you know that I'm hurt, by doing what I did.
I was cruel to you and to Kang Seol Ri, too.
I remember only the day I jumped into the river.
I grind my teeth with vexation and feel humiliated.
The very eyes you used to gaze at her,
your laughter, and the finger you used to move her hair aside.
I can't forget that.
We're over.
It's all over.
I'm done with Choi Jin Eon.
I can't overcome Choi Jin Eon.
To me, I can't forgive Choi Jin Eon at all.
Father-in-law said he wants to entrust the company to me.
It's not because of someone else, but because of you.
Do Hae Gang is okay, and I'm not okay? Why?
She is more vicious than I am and her personality is several times dirtier than mine.
Why is she okay and not me?
Just what is the reason, the reason!
You startled me! What's wrong?
Father said he'll entrust the company to Do Hae Gang.
What? Entrust what?
It's not instant, but Dad said she'd receive it, so she'd learn it step by step.
At whose whim? At whose?
The representative's seat is mine.
The problem is that Dad is still the chairman.
A toothless tiger is still a tiger, after all.
Jeez.
He killed his friend and he wants to ask for forgiveness from his daughter?
Tell him to ask for forgiveness from me, his real daughter, or from my mom!
He seems to have started, impertinently, a single game with me, by holding her.
My attitude is just that we watch a performance of an exorcism and eat the rice cake afterward. (remain unconcerned)
When we are pushed into the corner, how will we swallow the rice cake? How?
That trash just had to come back alive and ruin everything and upset me!
What are you going to do about Do Hae Gang?
Dad is being ridiculous, so you want to hand over the company to her?
Let's check whether it's dog food or a honey rice cake first.
When we are able to avoid jail time, there is nothing to make us rush.
Do Hae Gang asked for my brother-in-law's position.
What?
Jin Eon's position?
That's what I'm saying.
I thought she would ask for the vice president position, but she wanted me to get rid of Jin Eon.
She asked me to shove him into the research lab.
She's setting her revenge really high.
It figures that it wouldn't be Do Hae Gang, without her turning her temper and pride loose.
Tell Mother-in-law in a subtle way.
What?
About screwing Jin Eon over?
No.
That your father is thinking about having Hae Gang inherit the company, not Jin Eon.
That's right.
I can make my new mother get worked up instead!
She can bother Dad and bother Do Hae Gang, too.
Okay.
I will just pour a little gasoline then.
What? Did I make you mad again?
Why do you do things that you haven't normally done?
Are you acting weird because of the divorce talk?
I'm trying my best so we don't have a divorce.
You should've acted better sooner.
You've been treating me like a mannequin and barely looked at me face to face. Why start now?
I'm regretting it.
What did you say?
Regretting, you say?
Who cares how much money you have?
In the end, you only get to wear some expensive suits.
Why did I live my whole life just earning money? Why did I spend my life on it?
I won't be able to take money with me when I die,
but I would be able to take good memories with me.
I didn't even know that.
Honey, I think you've changed a bit.
Really?
I'm going to change even more, so rethink getting a divorce.
Cheon Nyeon Pharmaceuticals,
I heard you decided not to hand it over to Jin Eon, but to his ex-wife.
What did you say?
Give what to whom?
Omo, you didn't know about it either?
Dad already promised Do Hae Gang he'd make her the successor.
She is full of excitement right now.
Is that the truth?
Answer!
Is that ridiculous talk Jin Ri is saying the truth?
It's true, it's been decided.
Why?
Why is it Kim Gyu Ran's daughter and not my son?
Why? Why? Tell me.
Convince me why it's not my son, but Kim Gyu Nam's daughter!
Let's get a divorce, right away.
It's room service.
I'm going to have it in the main room,
with my wife.
Who is it?
It's room service.
I never ordered.
I did, let's have breakfast together.
Please have it ready over there.
Where are you going?
Have breakfast before you go.
Eat before you leave. I won't let you go anywhere if you don't eat.
If you don't want to stay all day in this hotel with me holding you back,
eat before you leave.
Yes.
- Let go.- I won't.
- I said let go!- I said I don't want to!
Try to get out if you can.
You can hate me. I will keep loving you.
Feel free to hate me, since I'm going to love you.
I can feel your heart beating against my arms.
In your cold stare, my heart is beating.
I'm not telling you to love. Let's fight, Hae Gang.
By looking into each others eyes and face, let's argue. Let's fight.
Let's fight first, okay?
I'll eat.
What?
I said I'll eat.
Okay.
Take your time eating, then leave.
We received a report about a stalker.
Please come with us.
You should know better. It's hard not to charge you now that the report has been filed.
Here. Write a note.
Choi Jin Eon.
Hey, Choi Jin Eon.
You came?
You shouldn't be like this, President. It's so embarrassing.
How embarrassing...
What was that? What exactly was that?
What kind of love causes this much commotion? There's never a quiet moment.
Break up with her.
Just break up! What are you doing right now?
How could she report you as a stalker? Is she out of her mind?
Why did she, exactly? Huh?
It's going overboard. Over action. This is too much.
She went too far. It goes againt common sense.
Over action...
She's not the type to go overboard. Over action.
Would that suit me?
Really?
Should I try it on then?
Which one? You can choose.
This one.
This one?
How do I look?
Do I look pretty?
No?
Why am I not pretty when we look the same?
Why don't these clothes suit me, Woo Joo?
It's 12 pm, Dokgo Yong Gi.
Should we ask the doctor, Mom?
Please reply, Dokgo Yong Gi. It's 12 pm.
I heard you! Always going on about it being 12...
I will give her to you! Wait a little, we'll be right out.
I'm coming in for a moment.
What?
No!
You can't! No, you can't!
It's 12:01 pm.
Even if I can't. I'm just coming inside.
What?
What was that right now?
You just smirked, didn't you?
Woo Joo, you saw him smirking at me too, right?
What's smirking?
Is it the rain laughing? (play on words)
Doctor, do you think my angelic mom is prettier,
or that wicked ahjumma who looks just like my mom is prettier?
They have the same genes. There's no use in comparing.
They're both not my preferred genes.
In my eyes, Dokgo Woo Joo is the prettiest.
Dokgo Woo Joo wants to consult you on
why those clothes don't look good on her mom when they have the same genes.
Tell Dokgo Woo Joo that's it's not necessary to wear the same clothes when she's not even Hello Kitty.
Dokgo Woo Joo is curious about what her mom can do to look more sophisticated.
Tell her that no matter what she does, there's no hope.
She'll look more tacky the more she tries.
Tell your mom to not do anything.
Just tell her to live the way she is.
Do you not like my mom?
Is that how it looks like to you, Dokgo Woo Joo?
Can't you like my mom, Doctor?
Why would I have to do that?
She is your mother-in-law and you are our son-in-law.
Can't you get along with my mom?
My mom is sad these days.
She doesn't say so, but she's really sad.
How do you know she's sad if she didn't say so?
She keeps on singing.
She keeps humming along a song all day.
When my mom is sad, she sings.
This is a secret.
Hmmm.
Woo Joo, I will try to get along with your mom.
Can you promise me?
The house feels empty.
How are the kids doing?
You can't even imagine. They cry.
They liked her so much and thought of her like their mom.
It'll last a while.
Leaving is one thing, but they're in shock that she can't even remember them.
What about Oppa?
Do I have to tell you that?
The four years that he made dissipated overnight.
Like smoke, it disappeared all in vain.
She said she would compensate.
She said she would compensate us so we wouldn't be disappointed.
I was at a loss for words.
What did you say?
She's going to do what?
Compensate?
Come back home.
You should come home and comfort the kids.
Stay by them and calm their worries.
Hi.
Hello.
I want to talk with your mom. Where is she?
Working.
What about Grandma?
She went out to the nearby fruit stand.
Then you're here alone?
No, I'm with the doctor.
Today is off day for the doctor.
Do you want to sit?
The file of Kim Sun Yong and the video clip that your sister has. Do what ever it takes to get them and hand them over to me.
Let me know how you're going to keep her mouth shut, too.
You could just make a copy. Must you have the originals?
I must
have them in order to trust you.
Start with her birthday...
You are really something. I am sure you'll protect yourself well this way.
That's my mom's.
That really is my mom's.
I saw her take it out of her bag.
Come here.
Listen carefully to what I'm saying.
If your mom holds on to that, she'll be in danger.
Will bad guys come looking for her again?
What?
Yeah.
So Auntie will take it.
Keep it a secret from your mom and from everyone else, too.
You have to keep your secret.
Promise.
Kang Seol Ri
It's been a while, Kang Seol Ri.
Has it? I can't say the same.
I met with you not too long ago.
What did we talk about?
About how you've fallen in love with Jin Eon again.
That since you've lost your memory, you don't remember anything about Jin Eon hurting you.
So, the photo I sent you, that it doesn't hurt you at all.
How are you now?
I'm sure the pain has returned with your memory.
Looking at me, and sitting together with me,
and loving sunbae again, as if nothing happened,
are you still okay?
Are you still not bothered?
If it was me, I would feel self-contempt.
Someone who threw you away without a thought, thinking he was a complete stranger,
saying that it was a new love...
I'm not okay.
I'm going crazy with contempt, pain, and it feels so unfair.
I'm afraid that rage might destroy me, you, and him.
Only to you, only to someone like you...
I can't stand that my husband got shaken from the likes of you.
What have you done in the past four years?
What have you done after taking him away from me?
Why is that man still coming to me and on his knees, asking for love
and bothering me? Why is he still tormenting me?
You can have him. I'll throw him away to you.
Come take him and get rid of him, away from my sight.
I'll leave it to you.
So take care of your guy's love between the two of you, Kang Seol Ri.
What? You're not confident?
You can't even burglarize an uninhabited house?
Then why are you like this to me? How dare you?
How dare you call me out and do this to me!
You are nothing against me.
Even if I died, even if I became someone else,
even if I lost my memory, you've never had the upper hand.
Do you know why? Because you've never had that man.
You never received that man's love.
You just keep insisting, that's all.
Only for you, it's love. You are only trying to convince yourself that it's love. Do you realize that?
You were going to throw him away just like this.
So easily, you were going to throw him away?
Why? Why? Why did you, to Jin Eon Sunbaeâ
Why did you, to my Oppaâ
Throwing anything away is best done simply.
It doesn't matter how it's thrown away, it all ends up as trash.
I warned you once not to waste time on something you can't make happen,
to not let your youth hang around in the trash can.
But you replied back like this,
"Rather than die without doing anything, I'd rather die by wearing myself out."
Yeah, what you said has come true.
You're dying away from wearing yourself out and are now only a shell.
Life, energy, youth, hope, they have all disappeared from you.
Rather than love which doesn't exist,
I think finding yourself is your priority, Kang Seol Ri.
What is it?
She wants to come back to work and wants a position.
Pardon?
But, she wants your job.
She wants to destroy you. She is seeking revenge.
We're over. Everything is over.
I have ended Choi Jin Eon.
I can't overcome Choi Jin Eon.
I can never forgive Choi Jin Eon.
Hae Gang
It's my birthday. Congratulate me.
Jerk, Do Hae Gang.
I'm sure you find me unfamiliar.
I find you really unfamiliar.
My sister must have called me out to the cafe on purpose,
so I would throw my heart away in the trash canâto make me throw it away easily.
So, have you?
I'm in the process of doing so.
After I drink all of these I'm planning on throwing it away with them.
You haven't even thrown out my things. I am sure you will do that well.
It doesn't look like you've thrown anything of mine out. It looks like everything is all there.
Why haven't you thrown them away?
You should throw them out if I asked you to.
They don't mean anything.
If I throw them away,
what if the owner wants to come back?
What about then?
Aren't you sick of me?
Not being able to stand me would be normal, wouldn't it?
Four years ago, I got sick of you and couldn't stand you. I did that already.
I've experienced you already, Do Hae Gang.
At that time too, you were rude and such a turn off.
When people live for a hundred years, who cares about four?
I'll try it once more. Why not?
At least this time, I know what I'm doing. I even have a manual that only I know about.
I think it will be a lot easier than the first time around.
Fight on!
"That is a wall. While we feel that it's a wall which can't be moved,
at that time, a climber quietly starts climbing that wall."
It's a poem that you liked the most.
" Without a drop of water,
"a place where even a seed can't survive,
" when people say that it's a wall of hopelessness,
"a climber, without hurrying, goes forward."
It's me, Seok.
I said it's me. It's On Gi.
Help me out, Seok.
So that I can turn my life around at least now,
so I can clean up all my sins I've committed,
so that I can protect my pitiful sister,
and so that I can part with that man, please...
Help me out, Seok.
It's my birthday. Congratulate me.
Choi Jin Eon, get away from my life.
I'll be asking you a favor.
Timing and Subtitles brought to you bythe Forgotten Love Team at Viki
I Have a Lover
You're really strange.
This is going overboard. This is an overreaction.
In my eyes, you're trying to purposefully avoid me...
There's one minute left. Happy birthday. Happy?
It's late. Let me take you back.
- Would you?- Let's head out.